(本故事纯属虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
你好吗？
你好 抱歉 洗手间仅供顾客使用
明白 我不是来上厕所的 我可以和贷款专员谈谈吗？
不好意思 你说什么？
贷款专员 给小企业贷款的
小型企业管理局 低利率...
你好 这里有位先生
想要找人了解一下小企业贷款
是的
天啊...
再见
跟我来
很高兴见到你 海托华先生 感谢你抽时间见我
我知道你时间不多 所以我直接说了
黑棕社区的头号死因是什么？
- 枪... - 糖
心血管疾病 糖尿病
癌症 都跟糖的摄入有关
我有解决该问题的答案
有意思 是什么呢？
感谢你的提问
砰！
为您呈现砰砰泡泡！ 引领未来的早餐选择
零糖 零添加剂 但富含纤维和营养
不仅对你有利 对你我都有利
你需要多少资金
来开发这款...麦片？
300万到500万美元之间的小额投入
这是企划书 里面有相关的财务文件
哇 好久没看到这种东西了
我们来看看吧
好嘞
好吧 我跟你说实话
光看第一页我就知道这行不通
第一页有什么问题吗？
上面写着你的职业是“艺术家”
具体是指什么？
哦是的 我是一个艺术家 跨领域的
游走在各种媒介之间 而且...
你明白么...饶舌歌手 我是个...
是的 问题就在这里 斯塔普利斯先生
娱乐行业作为一种职业
在我们这边并不具有很大的优势
你想获得收入 就得娱乐别人
让他们笑
让他们舞动起来 兴奋起来
但迟早有一天 他们不再觉得兴奋了
等那天来临了 这势必会发生
我们仍然需要你的还款
你明白我们的为难之处吗 斯塔普利斯先生？
是 但如果翻到第16页 你会看到收入预估...
收入预估 好的 收入预估
我看到一份你的唱片合同的复印件
上面说根据所有已签约的专辑 你可以获得一笔预付金
我看到一共是15张专辑
你知道预付金的数额吗？
是的 50万美元 每一张
对不起 我不想让你难堪 斯塔普利斯先生
50万美元 那是很大一笔钱
在这里不行
这里不是你理解的那种银行
我们面向的是更高端的群体
他们拥有私人岛屿
他们购买了豪华的末日避难所
他们还为死后的自己 定制了数字化意识
你死后有数字化意识吗？
《攻壳机动队》那种？
很抱歉 斯塔普利斯先生 你看起来人不错
但是...我无能为力
- 谢谢 - 嗯
好的
雪莉 请让下一位顾客进来好吗？
见鬼 你好吗老大？
你好吗 小老弟？
你在这干什么？
我想申请一笔创业贷款
靠 你想要多少？
几百万吧
靠 就这？
别 你不需要这么做
- 你确定？ - 是的 没问题
敬重你 不过老弟 想来一杯香槟吗？
不了 我戒酒了 但在这里见到你很高兴
他们跟我说娱乐行业的人赚得太少 没资格在这里贷款
他们可能是对的
这就是为什么你需要多元化
你得去那块应许之地...
95公顷
我们在那里养鸡 伙计
好几千只鸡 好几千
到处跑 咯咯咯
说起更高级的东西 伙计
柠檬胡椒？
所有人全他妈的蹲到地上 马上！
我告诉你们 少跟我在这里逞英雄
我们抢的是银行的钱 不是你们的！
所以别多管闲事！
穿花衣服的黑鬼
喂！你听见我说话了吗？你聋了吗？
这里唯一的黑鬼
把手举起来 慢慢转身 伙计
我就知道这不是那谁嘛
兄弟！
啊 不是吧！你好吗 兄弟？
我靠 老黑！你好吗 老黑？
拎着你的LV给我过来！
嘿 快过来！ 你还害羞了 我的大明星！
嘿！你个乔布斯！ 给我他妈的滚去那边！
让他滚 我好开心啊 老兄！你好吗？
我很好 你妈妈他们都好吗？
哦 她很好 老兄 就是有点关节炎
那真是很惨 有个办法你知道吗？
泻盐浴 好主意 我会告诉她的 兄弟
盐她平时只用吃的 我会告诉她的
嘿 兄弟 她知道我碰见你会很高兴的
你是我朋友里 唯一一个让她喜欢的 真的！
我说真的 老兄...
哦 喂！
把费列罗放下 不是给你的！
那蓝色的是我的 实际上 给我...
把这些混蛋给我搞走 我不想看见他们
气死我了
我靠老兄 你看上去不错啊 还用上LV了
嘿 哦糟了 不用了宝贝
我们不会伤害宝宝的 明白吗？
我们希望你...你几个月了？
你会想知道性别吗？别 没关系的
去那边吧 把腿抬高 脚踝并拢 好吗？
真是好事啊 老兄 可不是嘛
是的 她状态很好
对 你最近怎么样？ 来这里有什么事吗？
我靠 兄弟 没什么我就混呗
我在一个什么地方听说这里的...
“与大佬对饮”播客 访问了Jay-Z 我会把链接发给你
- 好的 我去找找 - 要来个费列罗吗？
我吃了几个了 不用了谢谢
好吧 话说...真是疯狂啊 老兄
我坐在那边想着 我们那会上巴恩斯老师的课
她就差发誓说我们成不了什么事
但是老黑 看看我们现在
在世界之巅
贱人 你躲在那里吗？
快出来 看看这都什么事啊
贱人 快出...这不是迷你高尔夫嘛
快把球杆放到绿地上！
坐到你姐妹边上去！ 让我差点就想对一个白人小妞开枪了
别因为这些就冲动了
但你把出口都堵上了？真牛逼
我们尽量做得专业
但是老兄 你才真的牛逼！你才是啊 真的
嘿 你们都知道他是谁吗？
...带着魔法
这些混蛋一点品味都没有 培养一下品味吧
不过说正经的 兄弟
你看起来不错 还用上LV了
你懂我意思吗？见到你真好！
你出去后记得锁上门 我们得保证安全
那什么 祝你大赚一笔啊
- 我会的 我肯定可以的 - 我知道你会的
嘿 保重啊！
好的 保持真我
我们是警察！ 我们已经把这里包围了！
举高双手走出来！
我想我还是 跟你们待在一起好了 可以吗？
当然 来吧兄弟 我们可以玩迷你高尔夫
- 我会让着你的 - 嘿 把那东西给我！
（谈判）
他的一只手松开了
- 什么... - 没有 不是的！
你以为自己很聪明吗？过来！
不要！别打我的脸...求你...
你要来一杯吗？
哦 你能做一杯云朵玛奇朵吗？
- 好的 明白 - 但是不要那么多泡沫 谢谢
- 行 - 好的
喂
喂 斯塔普利斯先生
干嘛？
我注意到你跟抢匪认识
貌似
你觉得你可以帮我活着离开这里吗？
就像之前我贷款的时候你帮我那样？
差不多与之前相反
你知道吗？我无能为力 老兄
拜托 我只是...我不想死
- 我想我有办法了 - 太好了！请说
给我贷款
太扯了！
嘿！
别 好吧
- 可以吗？ - 可以
那么好
谈判专家打来了吗？
- 是的 打过了 - 他说了什么？
就说了些屁话
他们已经包围了大楼
特警队在路上了 就警方那些常规的话
- 他们也太好猜了 是吧？ - 一点新意也没有
你告诉他你想要多少了吗？
是的 80万美元
有点低啊 你不觉得吗？
我不是贪婪的人 而且我工作还不错 我们在这里有工会的 兄弟
奇怪
那你为什么还要这么做？
因为我有远大的梦想 兄弟 再说 总是两班倒我也做不好
没问题的 我都规划好了 会成的
跟我说说
好的 话说我戴着VR耳机在学飞行
超真实的 有飞行模拟器什么的
我告诉他把直升机降落到房顶上
把飞行员从楼顶丢下去 超简单的
然后我想 我和我的兄弟们 不如飞到边境去 比如墨西哥
你懂我的意思吗？用降落伞下去
不是什么很疯狂的事情 然后我朋友看见图伦的一间Airbnb
然后呢？我告诉你 兄弟 那房子的床品都是高端货
护肤品都是契尔氏 懂吗？
高端香薰蜡烛 香氛洗护用品
离这个地方一个街区外就是高空索道 你懂的 得时刻锻炼着
我心想 靠 我必须在那边住到至少春假
好吧 你打算要现金还是转账？
转账 嗖一下过去了 放到区块链上
那玩意儿你得了解一下 那就是未来
我不知道啊老兄 区块链...很容易被追踪啊
我在想也许...现金吧 不知道我跟你说过没有
我和那边那个经理 我们是朋友 关系很铁
我应该可以 让他打开你后面那个保险柜
真的？你觉得那里面是个什么情况？
有什么就拿什么 而且我在想
也许你可以让我稍微拿一点...
必须的 你应得的 你很努力 一直都是
是你应得的 真的
当然 让我来吧
你干你的 老兄 施展你的魔法 是吧？
我相信你 老兄 大实话
嘿 兄弟 拜托 我们讨论过...
是这样
他们想要1000万美元
1000万美元？
太扯了
闭上嘴 不然一枪崩了你！
好的
他们说1000万美元外加一架直升机
不然的话 我们就开始杀目击者
我会告诉他们你说不行 那就处决...
没关系 所有的现金都在金库里
但我没有开金库门的密码
你当然没有 在哪里会有呢？
我不知道 这在我的权责之外了
但应该是在高管那层的某个地方
我不知道具体哪里
也许是总经理办公室
马上回来 你就在这里待着
好的
嘿 老哥
你不需要干了 银行被抢了
你可以回家了
巴克利先生让我扫地 我就得扫
你说什么 老黑？
闭嘴 年轻人
我的家族世代为法戈先生服务
法戈先生是个相当刻薄的人
然而在1863年1月2日
法戈先生把这里的这个银行 和所有产业 卖给了巴克利先生
巴克利先生 他是我服务过的人里最好的
他对我很好
有他一口吃的 就一定不会少了我们的
所以巴克利先生说扫地
我就得扫
不好意思 年轻人
地板不会自己变干净的
上帝将降祸于水...
（总经理）
喂？
你有一通付费电话来自...
老铁
...温弗瑞惩教所的一名关押人员
接听电话 请说出或拨5
喂？
你好吗 老兄？你在干嘛呢？
没什么 在银行呢 你好吗？
哦 太好了 我正好有需要
帮我搞一些钱 他们刚弄来一批随身用品
我想搞一部苹果手机
靠 我会的 老兄
但有抢匪正在这里抢银行呢 我晚点给你弄吧？
你是跟蒂莫西在一块儿呢？
你怎么知道的？
靠 监狱里消息传得可快了
你在那边干什么呢？ 你平时都是快进快出的
靠 我来申请贷款 但他们搞我
你懂的 就那些破事
拒绝批准 PUA我 把我拒之门外
经典操作
去他妈的 这种偏见和种族歧视没法容忍
不用担心 等我出去了把地址给我 我就...
您的通话正在被监听和录音
我靠 老兄 很感激你这么说
今天真是很艰难的一天
相当艰难的一天
我们再联系 听起来你很忙
记住 保持真我
保持真我
然后在1863年1月2日
法戈先生把这里的这个银行...
上帝将降祸于水...
我为什么要跟你约会？
你是个抢银行的
我不是抢银行的 宝贝 我是个医务助理
我只是偶尔跟老铁们一起做着玩 人都需要有个爱好
你不会被判重刑吗？
貌似
听着 宝贝 我高大又性感 不是吗？
浅棕色的焦糖肌肤 牙齿天生如此 还不快跟我联系
等你出去以后 记得关注我
北区下划线 蒂姆那家伙 记住了吗？
我不会骗你的 你这么迷人
我们一起走 懂吗？
我正撩妹呢 老兄
- 我可以改... - 我们有麻烦了
银行已被包围！
- 你们无处可逃！ - 等一下
放下武器 举起双手走出来！
搞什么？
我们怎么会是第二批抢劫的人呢？
公道来讲 你们是第一批来抢劫的
- 这是一起盗窃 - 有什么区别吗？
很简单 盗窃的话你就是乔治·克鲁尼
抢劫银行的话
你就是奎恩·拉提法
奎恩·拉提法！
操！
- 发泄出来吧 - 干死奎恩·拉提法！
我们去不成图伦了吗？
去你的图伦！我们没有钱 蒂莫西！
好吧 尼基
该死的！
- 来吧 - 操！
没关系 他不会有事的
操！该死的！
别担心 老兄
刚刚是不是有点过头了 老兄？
是有点
我能感觉到这是你内心的压抑
如果你想跟我分享什么 放心说吧
兄弟 还记得我说的那些
什么一切都很好 还有图伦什么的？
一切都不好 兄弟
那是我的自尊心在作祟
你知道的
我只想让自己感觉我有能力
我只是想...爬上去 像你一样
爬到跟那些白人一样的地位
可他们连贷款也不给我 老兄
真的吗？
千真万确 但没关系 因为今天我学到一课
钱不是万能的
看看这些人
当然 他们有钱有权 但是...
他们很丑陋
没错
归根结底
真正的幸福感来自于内心
说真的 老兄 你真是一座希望的灯塔
我尽量
- 我得走了 - 好的
- 时间不早了 - 我们会想念你的 真的
- 保重啊 兄弟 - 好的
保重 哦 我有个想法跟你说说
在电影里 他们总是一次释放两个人质
可能会对你有帮助
你太聪明了 老兄
我真该招你进我的团队的
- 下次叫我就行了 - 明白 必须的
你觉得应该是谁？
哦 那里有位朋友在挥手呢
他就是那个经理
来吧 西装男
等你到了图伦联系我 我过来找你们玩
- 必须的！兄弟保重 - 保重
双手举高走出来！
- 你是尿裤子里吗？ - 不是 我出汗出得很厉害
《文斯小子》
剧名：《黑人商人》
你们有低利率的 对吧？
是的
举起手来！双手举高！
你还好吗？
还好 你热吗？
- 如果我是你我不会... - 他有枪！
字幕翻译：Ellen L