（本影集純屬虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
妳好
嗨，對不起，只有顧客能用廁所
我不是來借廁所 我想找負責貸款的人
對不起，你說什麼？
負責貸款的人，我要辦小型企業貸款
小型企業管理局，低利...
這邊有位先生
想找負責小型企業貸款的人
對
天啊...
拜拜
跟我來
高塔先生，幸會，謝謝你抽空見我
我知道你很忙，所以我就直說了
黑人和棕色人種死因第一名是什麼？
- 槍... - 糖
心血管疾病、糖尿病
癌症，這些都跟糖的攝取有關
我能解決問題
有意思，怎麼解決？
還好你問了
砰！
這就是“砰包”，未來的早餐
不含糖和其他添加物 擁有豐富的纖維和營養素
對銀行和我們都是雙贏
你要多少資金
來推出這種...早餐片？
小額投資，三到五百萬美元
這是企畫書和財務文件
哇，好久沒看過這種東西了
我看一下
好
好，我就跟你直說了吧
我看第一頁就知道行不通了
第一頁怎麼了？
上面寫你的職業是“藝術家”
到底是什麼意思？
對，我其實是跨領域的藝術家
透過各種媒材創作...
就是...
饒舌歌手，我...
史戴波先生，問題就在這裡
我們認為娛樂業
並不是非常理想
你們如果要賺錢，就必須娛樂大眾
消費者要能笑
要能跳舞、要覺得刺激
可是他們總有一天會沒這種感覺
那一天必定會到，可是等到那一天
我們還是要錢
史戴波先生，你能了解這個難題嗎？
好，但是請翻到第16頁的財測...
財測，對，財測
我也看到你的唱片合約影本
上面寫只要專輯有簽約 你就保證能預支版稅
我看到總共有15張專輯
你知道預支金額是多少嗎？
我知道，每張專輯五十萬美元
對不起，我不想看扁你，史戴波先生
五十萬美元是筆很大的數字
但在這裡不是
我們不是一般銀行
我們的顧客都是金融大戶
擁有私人島嶼
建造豪華的末日碉堡
還有數位意識，能在肉體死後活下去
你有死後還能活下去的數位意識嗎？
像《攻殼機動隊》？
對不起，史戴波先生，你人很好
可是...我無能為力
- 謝謝 - 嗯
好
雪莉，請下一位客戶進來
靠，老大，你好
你好，小兄弟
你他媽怎麼跑來了？
我想創業，所以來申請貸款
靠，你要借多少？
幾百萬
靠，就這樣？
不用啦，你用不著給我錢
- 確定？ - 沒關係
我尊重你的想法 但要不要來一杯路克布萊爾？
不用，我戒了，但是看到你很高興
他們說藝人賺的錢不夠來這裡借錢
可能沒錯
所以他媽的要多角經營
你一定要來“淨土”看看...
95公頃的地
我們自己養雞，兄弟
好幾千隻雞
到處跑來跑去，呱呱呱
這才叫未來，兄弟
檸檬胡椒？
所有人他媽的立刻趴到地上！
告訴你們，誰都別想逞英雄
我們來搶銀行，不是搶你們！
所以給我少管閒事！
穿花襯衫的小黑
有沒有聽到？聾子喔？
這裡只有一個小黑
手舉起來，整個人慢慢轉過來
這不是那個老鄉嗎？
兄弟！
不會吧？兄弟你好
拜託，小黑，最近怎麼樣？
拿LV的給我過來！
給我抱一下，這麼害羞啊？天王巨星
史蒂夫賈伯斯！馬上給我過來！
扁他，我好高興，你最近怎麼樣？
我很好，你媽怎麼樣？
她很好，但是有關節炎
好可憐，你知道怎麼調養嗎？
瀉鹽浴排毒
瀉鹽浴，對耶，我會告訴她的
她平常只吃鹽，我會跟她說
她知道我碰到你一定很高興
她很少喜歡我的朋友，你是其中之一
我說真的...
喂！
把金莎放下，那不是妳吃的
藍色那顆是我的，其實...
把這些臭雞巴集中起來，我不想看到
媽的氣死我
靠，你氣色不錯，還拿LV皮箱
靠，寶貝，不行...
可不能動了胎氣，懂我意思嗎？
我們要妳...幾個月了？
可以說性別嗎？不用，沒關係
坐那邊，腳抬起來，腳踝靠在一起
真是福氣，國家的棟梁
她這樣護著不錯
你混得怎麼樣？怎麼跑來這裡？
靠，不太好，不怎麼樣
我有看一個節目...
有網路廣播訪問饒舌歌手 我回去再傳給你
- 好，我會看的 - 你要吃金莎嗎？
我有了，不用
好...太扯了，這樣吧
我坐在這裡想到我們在巴老師班上
她說我們將來絕對沒出息
小黑，你看我們現在多夯
世界第一名
婊子，妳在躲嗎？
媽的出來，什麼鬼啊
婊子，他媽...還拿著球桿
媽的，把球桿放到果嶺上！
給我坐在妳老姊旁邊 我差點開槍打那個白妞
別因為這樣就失控了
出口都守住了嗎？這票很大
我們盡量專業一點
可是你超猛的，叫你第一名
你們他媽的知道他是誰嗎？
...帶著魔力
這些臭雞巴沒品味，好好學學
不過我們講正事吧
你氣色不錯，還有LV皮箱
懂我意思嗎？見面的感覺真好！
出去時記得鎖門 我們不想讓別人進來
但是錢要賺到
- 我會啦，我一定會拿到錢 - 我知道你會
小心喔！
好，保重喔
我們是長灘警察局，已經包圍這裡
馬上舉起雙手走出來！
我想跟你們在一起，可以嗎？
沒問題啊，我們可以打小白球
- 我會手下留情 - 那個給我！
（談判）
他一隻手鬆綁了
- 什麼... - 沒有啦！
你以為你很行嗎？過來
不要打我的臉...拜託...
你要嗎？
你會泡綿雲瑪奇朵口味嗎？
- 會啊，我幫你泡 - 拜託不要太多泡沫
- 沒問題 - 好
喂
喂，史戴波先生
幹嘛？
我發現你認識歹徒
那是你說的
你可以幫我活著逃出去嗎？
像你剛才“幫”我貸款一樣嗎？
我希望結局是相反
其實我無能為力，老兄
拜託，我只是...不想死
- 我可能有辦法 - 好，你開條件
我要貸款
太離譜了
喂！
不要，好啦...
- 好嗎？ - 好啦
那就好
談判人員打來沒？
- 有，打來講一堆屁話 - 他講什麼？
講一堆狗屁
他們包圍整棟大樓
霹靂小組要來了，老生常談
- 警察每次都這樣 - 一點想像力都沒有
你有說你要多少嗎？
有啊，八十萬
你不覺得太少了嗎？
我不貪心，又有好工作 這裡的人全都加入工會了
真怪
那你幹嘛這樣？
因為我有遠大的夢想，又沒辦法兼差
安啦，我都想好了，一定成功
告訴我吧
好，我一直用頭戴式裝置學開飛機
超真的，飛行模擬器
我會叫警察在屋頂停直升機
然後我把駕駛員丟下樓，超簡單
然後我想帶著手下 飛到邊界，可能是墨西哥
懂我意思嗎？跳傘下來
簡單點，不要太複雜 我朋友查到墨西哥的土倫有間民宿
好嗎？我告訴你，他們還有高級床單
高級保養品，好嗎？
香氛蠟燭，都是專賣店來的
隔一條街就有高空滑索，要活就要動
我想，靠，我在那邊住到春假吧
好，你要現金還是轉帳？
轉帳，然後弄到區塊鏈
你要研究區塊鏈，未來趨勢
我不知道耶，區塊鏈...太容易追蹤了
我覺得也許...現金吧 我不知道有沒有跟你講過
可是我跟那邊的經理處得不錯
也許能叫他打開後面的金庫
真的？裡面有什麼？
銀行資產啊，我在想
也許你能讓我拿一點...
沒問題，應該的，你一直都很打拚
這是應該的
好，我去講講看
你去吧，使出三寸不爛之舌
我相信你，真的
拜託，我們討論過了...
所以
他們要一千萬
一千萬美元？
太離譜了
幹你媽閉嘴，不然我殺了你！
好
他們要一千萬還有直升機
不然我們開始殺證人
我會跟他們說你拒絕，砰砰...
沒關係，我們的現金都在金庫裡
可是我沒有金庫門的密碼
當然沒有，但是在哪裡？
不知道，我職等不夠高
可是如果有的話，一定在主管辦公室
我不知道是哪間
也許在總經理室
馬上回來，別亂跑
好
大叔
不用掃了啦，有人搶銀行
你可能就回家吧
巴克雷先生叫我掃，我就掃
小黑，你剛才說什麼？
講話小心點，年輕人
我們家族好幾代都為法戈先生工作
法戈先生待人刻薄
但是在1863年1月2日這天
法戈先生把這家銀行 和所有資產賣給巴克雷先生
巴克雷先生是最好的雇主
對我不薄
他吃飯，我們就能吃飯
所以巴克雷先生叫我掃地
我就掃地
不好意思，年輕人
地板可不會自己變乾淨
上帝要攪動這池水...
（總經理）
喂
您有對方付費電話，發話人是...
老鄉
...溫佛瑞監獄的受刑人
如果要接聽，請說“五”或按“五”
喂
兄弟，最近怎麼樣？
靠，我人在銀行，你呢？
太好了，因為我要請你幫忙
給我一點錢，現在推出新機了
我想買新手機
靠，我也想
可是有人正在搶銀行，能晚一點嗎？
你跟提摩西在一起啊？
你怎麼知道？
靠，牢裡風聲傳得快
你去那邊幹嘛？你通常馬上就走了
靠，我來辦貸款，可是銀行要搞我
每次都這樣
拒絕核貸、洗腦、把關
老套
幹他媽的，別忍受偏見或種族歧視
沒關係，地址給我，我一出去就...
獄方會監聽並錄下您的通話
靠，我真的謝謝你情義相挺
我今天真的很不順
超級不順的
我再跟你聯絡，你現在也很忙
不過保重喔
保重
但是在1863年1月2日這天
法戈先生把這家銀行...
上帝要攪動這池水...
我為什麼要跟你交往？
你是銀行搶匪耶
我不是銀行搶匪，我是醫療助理
只是偶爾跟朋友打劫，人都需要嗜好
這不是重罪嗎？
那是妳說的
我又高又帥，好嗎？
淺棕色的健康膚色 牙齒都是真的，跟我聯絡吧
妳出去以後追蹤我的IG吧？
北邊加底線加提夏洛，別忘了喔
我說實話，妳們超美的
我們很相配，懂嗎？
我在忙啦，兄弟
- 我可以改... - 有問題
警方已經包圍銀行
- 你們逃不了的 - 等一下
放下武器，高舉雙手走出來
搞屁啊？
我們怎麼是第二組搶匪？
說實話，你是今天第一組搶匪
- 但是有人偷過了 - 偷跟搶有什麼差別？
簡單，喬治克隆尼那招叫偷
皇后拉蒂法
叫做搶
皇后拉蒂法！
幹...
- 好好發洩吧 - 幹他媽的皇后拉蒂法！
我們不去土倫了？
幹他媽土倫！我們沒錢啦，提摩西！
好啦，尼基
你娘卡好咧！
- 來吧 - 幹！
沒關係，我們可以勸他
幹，媽的咧！
沒關係啦
（赤字）
我剛才太激動了嗎？
有一點
我覺得你好像在壓抑什麼
如果想跟我聊聊，在這裡講很安全
你還記得我講過的，像是
計畫一定會成功 像是土倫那些的嗎？
計畫一點都不成功
我只是在講大話
其實
我只是想要有點自信
我想...往上爬，跟你一樣，兄弟
跟這些白人平起平坐
他們連貸款都不給我
真的？
真的啦，但是沒關係 因為我今天上了一課
金錢不是一切
你看這些人
他們當然有錢有勢，可是...
他們很醜陋
超醜陋的
重點是
真正的快樂發自內心
說實話，兄弟，你真的是希望的明燈
我盡量啦
- 我要出去了 - 好
- 不早了 - 我真的很高興你在這裡
- 沒問題 - 對啊
沒問題，我給個良心建議
電影裡的搶匪每次都會釋放兩個人質
也許你能用上
你真的好聰明，兄弟
早知道就找你一起來搶了
- 下次打給我吧 - 沒問題，真的
你要找誰？
他在招手了
他就是經理
來吧，西裝男
到土倫時跟我說，我去找你
- 沒問題，再見 - 沒問題
舉起雙手走出來
- 你尿失禁嗎？ - 沒有，我天生汗多
《文斯小子》
劇名：《黑生意》
你們都做低利貸款？
對
媽的雙手舉起來！手舉高！
你還好吧？
還好，你會熱嗎？
- 你最好不要... - 他有槍！
字幕翻譯：溫鳳祺