‫"هذا عمل من نسج الخيال"‬
‫"أيّ تشابه مع أحداث فعلية هي مجرد صدفة بحت"‬
‫"(سيرف سيتي)"‬
‫تذكروا أيها الأصدقاء،‬ ‫بلّغوا عن العنف قبل أن تنتقموا.‬
‫تبًا.‬
‫ذكّريني مجددًا لمَ لم نذهب إلى "ديزني لاند"؟‬
‫ليس لديك مال يكفي لـ"ديزني لاند".‬
‫ثمن بطاقة "بارك هوبرز" 900 دولار الآن.‬
‫وأحبّ أخي الصغير، لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫بطاقات لنا نحن الخمسة توازي حقيبة "غوتشي".‬
‫- عمّ "فينس"...‬ ‫- لست عمك يا صاح.‬
‫هل سنرى "دود"؟‬
‫- تعلم أن "دود" غير حقيقي، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. مجرد رجل يرتدي بذلة،‬ ‫مثل "ستيف هارفي".‬
‫أيمكنني تناول بعض الدجاج؟‬
‫ألديك مال لشراء الدجاج؟‬
‫حسنًا، اعتمرا سماعاتكما.‬
‫أريدك أن تقلّل من الهراء اليوم. ‬
‫- أيّ هراء؟‬ ‫- هراؤك.‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬ ‫إنه عيد ميلاد "ديدي"، وهو يتطلع إليك.‬
‫"ديدي" أحمق.‬ ‫وكنت لتعرفين ذلك لو أحببت أخاك حقًا.‬
‫- جلبته إلى هنا ليتوسل تناول الدجاج.‬ ‫- انتظر.‬
‫هذا ليس دجاجًا مقليًا عاديًا.‬
‫لذا تصرف كما يجب، وإلا أوسعتك ضربًا.‬
‫أهلًا بكم في "سيرف سيتي".‬
‫غوصوا في المرح. حان وقت ركوب الأمواج!‬
‫- لننته من هذا الهراء، رجاء.‬ ‫- سيكون يومًا طويلًا.‬
‫المنتزه المائي مغلق الآن.‬
‫مهلًا يا "ديدي". دعني أضع دبوس عيد ميلادك.‬
‫ليرقد كلّ من فقدوا حياتهم‬ ‫في خلال المأساة بسلام.‬
‫أيمكنك جلب دبوس عيد ميلاد‬ ‫من مركز المعلومات؟‬
‫هيا، لنلتقط صورة.‬
‫لا يتحرك على الإطلاق. عندما تحصل على...‬
‫المعذرة.‬
‫مهلك.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أريد دبوس عيد ميلاد.‬ ‫- نحن في استراحة.‬
‫لذا، إن حصلت على مجموعة،‬ ‫لا أريد أن أرتديها معًا لأن...‬
‫أهو لك؟‬
‫وهل يهمّ الأمر؟‬
‫أجل، يهمّ. نعطي دبابيس للأطفال فحسب.‬
‫وأنت بالغ للغاية.‬
‫أعطيني دبوسًا لعينًا.‬
‫لا تتصرّف هكذا.‬
‫أرنا الطفل.‬
‫أهذا صغيرك؟‬
‫لا. إنه من جمعية "تمنّى".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أيها الأصدقاء،‬ ‫لا تنسوا تجربة دجاجنا المقلي المشهور.‬
‫- المعذرة...‬ ‫- أكرهكما.‬
‫- انتظر حتى ينتهي دوامي.‬ ‫- لا تعد.‬
‫حسنًا، هيا بنا. ابتسموا جميعًا.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- سأكون في السيارة.‬
‫شارك في الصورة.‬
‫يجب أن يكون جميع الأطفال مصحوبين‬ ‫ببالغين من نفس العرق.‬
‫ابتعد عني.‬
‫حسنًا، اقتربوا من بعضكم جميعًا.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا!‬
‫- ما خطب "دود"؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أشعر وكأنه يحدّق بنا.‬
‫لا يمكنك رؤية عينيه حتى.‬
‫في الواقع، لنجعله يشارك في الصورة.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫"دود"!‬
‫- حان وقت ممارسة الألعاب!‬ ‫- أجل!‬
‫- تنحّ يا رجل!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- تبًا لك أنت أيضًا أيها الأحمق!‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫تؤلمني معدتي. متى سنأكل؟‬
‫ألم تطعم الجميع قبل مجيئنا؟‬
‫لا. أطعمت "ديشون".‬
‫لماذا لم تطعم الجميع؟‬
‫لا أعرفهم،‬ ‫ولا أعرف الأغذية التي لا تناسبهم.‬
‫تبًا، هل يهم؟ ألا يمكننا تناول الطعام هنا؟‬ ‫أردت الدجاج، صحيح؟‬
‫أجل، لكن خط الانتظار‬ ‫كان طويلًا جدًا عندما اجتزناه.‬
‫ربما لن يطلبوا مجددًا.‬
‫نريد الدجاج!‬
‫"مطعم (بابس) للدجاج"‬
‫أردت بطاطا مقلية.‬
‫ليس لدينا نقود للبطاطا المقلية يا عزيزتي.‬ ‫أعلم أنه ليس وضعًا مثاليًا،‬
‫لكن كان عليّ ادخار كلّ فلس‬ ‫للدخول إلى هنا فحسب.‬
‫لذا علينا تدبر أمرنا.‬
‫المعذرة.‬
‫يا رجل.‬
‫هل نبدو لك مشردين؟ لا أحتاج إلى نقودك.‬
‫التالي!‬
‫أعطني بعض...‬
‫لحم داكن أم أبيض؟‬
‫- لحم داكن.‬ ‫- نفدنا من اللحم الداكن.‬
‫سآخذ بعض اللحم الأبيض إذًا.‬
‫يا "ميغيل"، هل لدينا لحم أبيض في الخلف؟‬
‫نفدنا من ذلك أيضًا.‬
‫إذًا ماذا لديكم؟‬
‫أيها اللعين، أريدك ألا تعرقل سير هذا الخط.‬
‫إن أردت أن تأكل، فعليك أن تعود‬ ‫وتتناول بعضًا من الدجاج المخصص للعشاء.‬
‫تتصرف وكأن المكان مثل مطعم "بوبايز".‬
‫كيف الحال يا "لوك"؟‬ ‫اطلب من "موكي" أن يتصل بي.‬
‫مهلًا. أهذا دجاج؟‬
‫ليس لدينا دجاج لك يا صاح!‬
‫هذه القلاية في الخلف هي قلايتي.‬
‫هذا يعني أن الدجاج دجاجي.‬
‫وهذا هو صديقي يا صاح.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫التالي!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫إن كنت تواجه مشاكل في شبكة الهاتف،‬
‫فليس بيدنا حيلة. تقبّل اعتذارنا العميق.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل تبحث عن الدجاج؟‬
‫أتعرف أين أجده؟‬
‫قد تجد مطعمًا آخر.‬
‫هذا ما يُزعم.‬
‫ما يزعم؟‬
‫اتبع الطريق الحجري الأصفر.‬
‫- تعرف أين تقع "سبلاش تاون"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستمشي حتى تتجاوزها.‬
‫بعد بضع دقائق، سترى الدوامة.‬
‫تابع طريقك. في النهاية، سترى نفقًا مظلمًا.‬
‫تعبره صعودًا وليس نزولًا.‬
‫ستجده هناك، بجانب "أوشن مادنس".‬
‫باب أحمر.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫انتبه هناك يا "فينس".‬
‫"ما نفعله من أجل الحبّ"‬
‫لا آبه.‬
‫"مطعم (بابس) الصغير للدجاج"‬
‫"دجاج مقلي"‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫لا يهم.‬ ‫أريد وجبتَي عشاء من 20 قطعة مع بطاطا.‬
‫وهل تضم الوجبة خبزًا؟‬
‫أنت محق يا صاح. أضف الخبز. لا آبه.‬
‫وليموناضة.‬
‫بدون سلطة.‬
‫"100"‬
‫"10"‬
‫هذا باهظ.‬
‫"طهو طازج، نحن نتصل بك"‬
‫أوقفوا اللعبة! أريد النزول!‬
‫ما الخطب يا "جيريمي"؟‬
‫لم تعطني جدتي مالًا.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد. اجلب ما تشاء، أفهمت؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫المعذرة. كيف حالك؟‬
‫إنه عيد ميلاد أخي الصغير.‬ ‫اقترب يا "ديشون".‬
‫وقرأت على موقعكم‬
‫أنكم تقدمون حسومات لمناسبات كهذه،‬
‫وكنت أتساءل ما المطلوب مني لذلك.‬
‫أره دبوسك يا "ديدي".‬
‫ماذا؟ قطعًا. أنتم تسرقون.‬
‫نسرق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أحد بحاجة إلى سرقة شيء.‬
‫حسنًا، أرى "تتشالا" الصغير هناك يسرق.‬
‫والسمين يسرق أيضًا.‬ ‫أنتم محظوظون لأنني لم أتصل بالأمن.‬
‫أولًا، ما من أمن في "سيرف سيتي" الرديء.‬
‫ثانيًا، لماذا قد أسرق قمصانًا بعشرة دولارات؟‬ ‫لست مفلسة.‬
‫بلى أنت مفلسة.‬
‫فلو لم تكوني مفلسة، لكنت في "ديزني لاند".‬
‫والآن اخرجي من متجري.‬
‫أنت حقير. هيا بنا!‬
‫- ستدفعون ثمن ذلك!‬ ‫- تبًا لك. لن ندفع ثمن شيء!‬
‫وسأطلب من حبيبي المجيء ليوسعك ضربًا!‬
‫- حبيبك؟‬ ‫- "فينس ستابلز"!‬
‫من هو "فينس ستابلز" بحق السماء؟‬
‫"عرض من السحر، بهذا الاتجاه"‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫سنبدأ العرض يا "شارلوت". يا "شارلوت"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫المعذرة، لكن مضى وقت طويل.‬
‫لكننا سعيدان جدًا لانضمامك إلينا‬ ‫في هذه المناسبة الباهرة.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫"فينس".‬
‫هل تؤمن بالسحر يا "فينس؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسنًا، ثق بي، ستؤمن به بعد الليلة.‬
‫السحر هو من أقدم الألغاز لدى البشرية.‬
‫"هوديني"، "كوبرفيلد"، المسيح!‬
‫طوال قرون، أذهلنا،‬
‫وسلّينا،‬
‫وأرغمنا البشرية على التفكير بشكل خلاق.‬
‫ألدينا متطوعون؟‬
‫تعالي يا "شارلوت"!‬
‫مساعدتي الجميلة "شارلوت".‬
‫تعاني "شارلوت" مشكلة في معدتها مؤخرًا،‬
‫أليس كذلك، يا "شارلوت"؟‬
‫ولكن لا تقلق يا "فينس"، سأداويها.‬
‫هلّا تسديني خدمة يا "شارلوت".‬
‫هلّا تستلقين وتضعين رأسك هناك وقدماك هناك؟‬
‫يؤسفني قول ذلك يا "فينس"،‬
‫لكن يبدو أننا سنضطر إلى إجراء جراحة‬
‫بمنشار كهربائي‬
‫مصمم لنشر الخشب.‬
‫سأستعين ببساطة بهذا الحاجز الصغير‬
‫الذي سيمرّ عبره النصل،‬
‫وأضعه فوق "شارلوت".‬
‫حسنًا، سنبدأ.‬
‫سأعدّ إلى رقم ثلاثة وأبدأ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ها نحن ذا يا "شارلوت"!‬
‫هللويا يا "شارلوت"!‬
‫لقد شُفيت!‬
‫لا، أرجوك، أحتاج إلى هذا! أرجوك!‬
‫مات الكثيرون في الخدعة التالية‬ ‫التي أنا على وشك القيام بها.‬
‫أجل، إنها محظورة في العديد من البلدان.‬
‫لكن هنا، الليلة، في هذا المنتزه،‬
‫سنقوم بها.‬
‫تُدعى بكلّ بساطة...‬
‫"الالتقاط".‬
‫أحبّ عندما يقدّمون أطباق الأناناس،‬
‫ويضيفون الأرزّ. أطباق الأناناس أمر مختلف.‬
‫مرحبًا. أريد التحدث إلى مدير.‬
‫أهلًا بكم. غوصوا في المرح.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫- غاضبة جدًا.‬ ‫- هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫أجل. تعرّضت لتمييز عنصري‬ ‫من قبل رجل أسود في متجر الهدايا.‬
‫التعارك ممنوع منعًا باتًا في المتنزه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- السود ليسوا عنصريين.‬
‫بالضبط. العنصرية بنية اجتماعية‬ ‫مدعومة بالقمع المنهجي،‬
‫ونحن ببساطة لا نتمتع بالنفوذ.‬
‫لا نتمتع به.‬
‫فضلًا عن ذلك،‬ ‫قال إنك كنت تنظرين إليه بنظرة بيضاء.‬
‫تبدو فعلًا غامضة بعض الشيء.‬
‫تحاولين سرقة المتجر.‬
‫مثل "وينونا رايدر".‬
‫أريد التحدث إلى مدير لعين الآن.‬
‫نحن في استراحة.‬
‫"ما يزعجنا"‬
‫إذًا، ما سبب زيارتك؟‬
‫ما من سبب مميز، مجرد عيد ميلاد.‬
‫هل تحبها؟‬
‫أجل. ليس عيد ميلادها.‬
‫عيد شقيقها الصغير. "ديدي".‬
‫ظريف جدًا.‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل جدًا.‬
‫قابلت الكثير من الناس.‬
‫رأيت الكثير من الشهوة. الكثير من الكراهية.‬
‫لكن ليس الكثير من الحبّ الحقيقي.‬
‫الحبّ بداية كلّ شيء ونهايته.‬
‫وإذا تمعنت كفاية بالنظر، ستجد ما تبحث عنه.‬
‫أو ما يبحث عنك.‬
‫- هيا يا "ديشون"!‬ ‫- أجل، هيا يا "ديشون"!‬
‫- لا! كان ذلك مسليًا.‬ ‫- اذهب! ستقضي وقتًا ممتعًا!‬
‫أنا خائف.‬
‫هل تركبينها معي؟‬
‫لن أخاطر في لعبة "دراونينغ دراغن"‬ ‫يا أخي الصغير.‬
‫هل سيركب "فينس" معي؟‬
‫على الأرجح سيفعل،‬ ‫لكن لا يمكننا الوصول إلى "فينس" الآن.‬
‫هل "فينس" بخير؟‬
‫لا تقلق بشأنه،‬ ‫لأنه بالتأكيد ليس قلقًا بشأننا.‬
‫ارفعوا أيديكم واصرخوا!‬
‫"ديجا"!‬
‫لا أبواب مغلقة بعد الآن!‬
‫تبًا! مهلًا...‬
‫ضربة قاضية!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هلّا تعطيني صلصة حارة؟‬
‫"توابل، 25 سنتًا لكل واحدة"‬
‫"لا فكّة"‬
‫أعطني إياها كلّها إذًا يا رجل!‬
‫"(فينس ستابلز): المسلسل"‬
‫"باب أحمر"‬
‫السلام عليكم!‬
‫رمضان سعيد لكلّ من يتعبدون.‬
‫ننصحكم بتناول وجبة خفيفة‬ ‫عند الغروب في عربة الطعام الحلال.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫تركتني في عداد الأموات!‬
‫بوجه من ترفع صوتك؟‬
‫جعلتني أجول في مدينة الملاهي‬ ‫بحثًا عن الدجاج اللعين!‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا عزيزنا (ديشون)"‬
‫سنة حلوة يا جميل..."‬
‫ترجمة: "سامر غاريوس"‬