JEDNÁ SE O SMYŠLENÝ PŘÍBĚH
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ
A nezapomeňte, kamarádi, násilí hlaste, nemstěte se.
Kurva.
Proč jsme to nejeli do Disneylandu?
Na Disneyland nemáš peníze.
Vstup do víc parků stojí 900 na osobu. A svýho brášku mám ráda, ale ne tak moc.
Za nás pět by to bylo jak za kabelku Gucci.
- Strejdo Vinci. - Nejsem tvůj strejda.
Uvidíme Frajera?
- Víš, že Frajer neexistuje, že jo? - Co?
Jo. Je to chlápek v obleku. Jako Steve Harvey.
Koupíš mi kuře?
A máš na něj peníze?
Fajn, nasaďte si sluchátka.
Koukej přestat vysírat.
- Vysírat? - Vysíráš.
Nehraj blbýho. Dee Dee má narozky. Vzhlíží k tobě.
Dee Dee je posera. Kdybys měla bráchu ráda, věděla bys to.
- Škemrá o kuře. - Tak počkej.
To není obyčejný smažený kuře.
Tak se chovej slušně, nebo tě seřežu.
Vítejte v Surf City.
Ponořte se do zábavy. Na surfy!
- Ať je to za náma. - Bude to dlouhej den.
Vodní svět je zavřený.
Dee Dee. Dám ti narozeninový odznak.
Ať všechny oběti odpočívají v pokoji.
Vyzvedneš na informacích narozeninový odznak?
Tak jo. Vyfotíme se.
- Ani se to nehnulo. Když to... - Promiňte.
Vydrž.
Co to bude?
- Narozeninový odznak. - Máme pauzu.
Kdybych dostala sadu, nenosila bych ji.
- Protože... - Já taky ne.
- Je pro vás? - Záleží na tom?
Jo. Odznaky jsou jen pro děti.
- A vy jste dospělý. - Navalte ten odznak.
- Tohle nedělejte. - Ukažte to dítě.
To je vaše dítě?
Ne. On umírá.
Jak se jmenujete?
Ochutnejte naše proslulé smažené kuře.
- Co to... - Nenávidím vás.
- Počkej, až skončím. - Nevracej se.
Jdeme na to. Řekněte „sýr“.
- Díky! - Budu v autě.
Jdeme se fotit.
Děti musejí být doprovázeny dospělým se stejným etnickým původem.
Nesahej na mě.
Všichni hezky k sobě. Raz, dva, tři, úsměv!
- Co je to s Frajerem? - Co jako?
- Jako by na nás zíral. - Vždyť mu nejsou vidět oči.
Ale vyfotíme se i s ním.
Jen počkej.
Frajere!
- Čas na atrakce! - Jo!
- Uhni! - Naser si!
- Ty si naser, zmrde! - Uhni z cesty!
Bolí mě břicho. Kdy budeme jíst?
- Tys je nenakrmil, než jsme vyrazili? - Ne. Nakrmil jsem Deshauna.
Proč jsi nenakrmil všechny?
Neznám je. Můžou mít na něco alergii.
Není to jedno? Můžeme jíst tady. Chtěli jste kuře, ne?
Jo, ale tam byla fronta až za roh.
Třeba už ho nechtěj.
My chceme kuře! My chceme kuře...
KUŘECÍ KURNÍK
Já chtěl hranolky.
Na ty nemáme peníze. Není to nejlepší, ale musela jsem šetřit, abychom sem mohli.
Nějak si vystačíme.
Promiňte.
Hele.
Připadám ti jako bezďák. Nepotřebuju tvý prachy.
Další!
- Dám si... - Tmavý, nebo světlý maso?
- Tmavý. - To teď došlo.
Tak světlý maso.
Migueli, máme tam světlý maso?
To už taky došlo.
- Tak co máte? - Hele, nezdržuj frontu.
Jestli chceš jíst, tak se vrať pro kuře k večeři.
Jako by to byl nějakej luxus.
Jak je, Locu? Ať se mi ozve Mookie.
Počkat. To je kuře?
Brácho, pro tebe tady kuře nemáme!
Tamhle vzadu je moje fritéza.
Takže je to moje kuře.
A tamto je můj kámoš, kámo.
Jo, dobře.
Další!
- Jo? - Kde jsi?
Pokud máte problémy se signálem,
nemůžeme vám pomoct, omlouváme se.
Hej.
Co se děje?
Sháníš kuře?
Co o tom víš?
Je tu další restaurace.
Údajně.
- Údajně? - Jdi po žluté cihlové cestě.
- Víš, kde je Cákancov? - Jo.
Projdeš kolem něj.
Za pár minut uvidíš kolotoč.
Jdi dál. Až uvidíš temný tunel.
Jdi nahoru, ne dolů.
Bude to hned vedle Oceánského šílenství.
Červené dveře.
Děkuju ti.
Opatrně, Vinci.
CO DĚLÁME PRO LÁSKU
Seru na to.
MLADŠÍ KUŘECÍ KURNÍK
SMAŽENÉ KUŘE
Zdar, kámo.
No nic. Dám si 20 kousků s mořskejma kroketama.
Je k tomu pečivo?
Jasně. Přidej pečivo. Seru na to.
A limonádu.
Bez salátu, prosím.
Je to drahý.
ČERSTVĚ PŘIPRAVENÉ ZAVOLÁME VÁS
Zastavte to! Chci vystoupit!
Co se děje, Jeremy?
Babička mi nedala peníze.
Tím se netrap. Vezmi si, co chceš. Ano?
Zdravím. Jak se máš?
Bráška má narozeniny a... Deshaune, pojď sem.
...a na webu píšete, že v tom případě dáváte slevu.
Tak přemýšlím, jak to funguje.
Dee Dee, ukaž odznak.
Co? Nasrat. Vždyť tady kradete.
Krademe?
- Jo. - Tady nikdo nekrade.
Jasně, vidím tamhle T’challu, že krade,
a ten tlusťoch krade taky. Měl bych zavolat ochranku.
V debilním Surf City ochranku nemáte.
A proč bych kradla tričko za deset doláčů? Nejsem na mizině.
Seš na mizině.
Kdybys nebyla, seš v Disneylandu.
- A teď vypadni z mýho obchodu. - Tak to jsi trefil. Jdeme!
- Hele, zaplať! - Ani hovno!
Pošlu na tebe svýho borce, nakope ti prdel.
- A to je? Kdo to kurva je? - Vince Staples!
Hele, kdo je Vince Staples?
KOUZELNICKÁ SHOW TUDY
Dobrý den, pane!
Charlotte, už je to tady. Charlotte!
Díky.
Promiňte, ale už je to dávno.
Ale jsme rádi, že se k nám připojujete při tak úžasné příležitosti.
Jak se jmenujete, pane?
Vince.
Vinci, věříte na kouzla?
- Ne. - Ne?
No, věřte mi, po dnešku budete.
Magie je jednou z nejstarších záhad lidstva.
Houdini, Copperfield, Kristus!
Po staletí jsme udivovali,
bavili a nutili lidstvo přemýšlet novým způsobem.
Najdu nějakého dobrovolníka?
Charlotte, pojď!
Moje krásná asistentka Charlotte. V poslední době ji trochu bolí břicho.
Je to tak, Charlotte?
Ale nebojte, Vinci. Napravím to.
Charlotte, prokaž mi laskavost. Lehni si. Hlavu dej sem, nohy dej tam.
Vinci, nerad to říkám, ale zdá se, že budeme muset operovat.
Elektrickou pilou
na řezání dřeva.
Vezmu tuhle stoličku,
skrz kterou projde čepel, a dám ji nad Charlotte.
Tak jo, jdeme na to.
Až napočítám do tří, začneme.
Raz, dva,
tři! Jdeme na to, Charlotte!
Charlotte, sláva! Už jsi zdravá!
Ne, prosím, já tohle potřebuju! Prosím!
Při mém dalším triku zemřela spousta lidí.
No ano. V mnoha zemích je zakázaný.
Ale tady, dnes, v tomto parku,
ho provedu.
Jmenuje se prostě...
Past.
Mám ráda, když vydlabou ananas,
dají tam rýži... Vydlabanej ananas je něco.
- Fakt... - Chci mluvit s vedoucím.
- Vítejte v Surf City. Ponořte se... - Je naštvaná.
- Fakt naštvaná. - Můžeme vám pomoct?
Ano. Ten černoch v obchodě mě rasově profiloval.
V parku e zakázáno se prát.
To asi těžko.
- Prosím? - Černoši nejsou rasisti.
Jo. Rasismus je konstrukt podpíraný systematickým útlakem.
My takovou moc nemáme.
To fakt ne.
A prý jste na něj koukala jako běloška.
Jo, působí rozporuplně.
- Zkoušela jste krást. - Jako Wynona Ryder.
Chci okamžitě mluvit s tím debilním vedoucím.
Máme pauzu.
CO NÁS STRAŠÍ
Tak... co vás sem přivádí?
Nic zvláštního, jen narozeniny.
Milujete ji?
Jo, ale nejsou to její narozeniny, jsou...
Jejího brášky. Dee Deeho.
Roztomilý.
Víte, jsem tady už hodně dlouho.
Viděla jsem hodně lidí.
Hodně chtíče. Hodně nenávisti.
Ale skutečný lásky moc ne.
Láska je začátek a konec všeho.
A když budete hledat dost pečlivě, najdete, co hledáte.
Nebo co hledá vás.
- Pojď, Deshaune! - Jo, pojď!
- Ne! Byla to sranda. - Jdi, bude to sranda.
Mám strach.
Pojedeš se mnou?
S Topícím drakem nechci nic mít.
Tak Vince?
Ten by asi jel, ale nemůžu se mu dovolat.
Je v pořádku?
Neboj se o něj. On se o nás určitě nebojí.
Ruce nahoru a zakřičte si!
Dejo!
Zase zamčený dveře!
Au, ty vole! Počkej...
Nakládačka!
Haló?
Máte pálivou omáčku?
OCHUCOVADLA ZA 25 CENTŮ
DROBNÉ NEVRACÍME
Tak mi to dej všechno!
ČERVENÉ DVEŘE
As-salámu alajkum!
Šťastný Ramadán všem věřícím.
Nezapomeňte si vzít svačinu z halal vozíku.
Kde jsi kurva byl?
Nechala bys mě umřít!
- Na koho tady řveš? - Lítám kolem a sháním kuře.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, drahý Deshaune,
hodně štěstí...
Překlad titulků: Tomáš Slavík