DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN EREIGNISSEN IST ZUFÄLLIG
SURF CITY
Denkt dran, Strandfreunde, meldet Gewalt, bevor ihr zurückschlagt.
Verflucht.
Warum noch gleich nicht nacfh Disneyland?
Du hast nicht das Geld dafür.
Park Hoppers kosten jetzt $900 pro Stück.
Und so sehr liebe ich meinen Bruder auch nicht.
Für uns fünf ist das eine Gucci-Tasche.
- Onkel Vince... - Ich bin nicht dein Onkel, Bruder.
Sehen wir Dude?
- Ihr wisst, dass Dude nicht echt ist? - Was?
Ja. Nur ein Bruder im Anzug, wie Steve Harvey.
Bekomme ich Hühnchen?
Hast du Geld dafür?
Ok, setzt alle eure Kopfhörer auf.
Entspann dich mit dem Blödsinn.
- Welchem Blödsinn? - Deinem.
Tu nicht so. Dee Dee hat Geburtstag, und er bewundert dich.
Psst!
Dee Dee ist eine Diva. Das wüsstest du, wenn du ihn wirklich lieben würdest.
- Er bettelt hier nach Hühnchen. - Nein, Moment.
Das ist kein normales Brathähnchen.
Also benimm dich, ich versohle ich dir den Hintern.
Willkommen in Surf City.
Tauchen Sie ein ins Vergnügen. Die Wellen sind gut!
- Bringen wir das bitte hinter uns. - Das wird ein langer Tag.
Der Wasserpark ist jetzt geschlossen.
Warte, Dee Dee. Dein Geburtstagsbutton.
Mögen alle in Frieden ruhen, die bei der Tragödie ihr Leben ließen.
Holst du am Informationszentrum einen Geburtstagsbutton?
Kommt, machen wir ein Foto.
Es bewegt sich nicht. Wenn du das...
Verzeihung.
Nein, Moment.
Kann ich helfen?
- Einen Geburtstagsbutton. - Wir haben Pause.
Wenn ich ein Set bekomme, würde ich es nicht zusammen tragen, weil...
Für Sie?
Ist das wichtig?
Ja. Die Buttons sind nur für Kinder.
Und Sie sind erwachsen.
Geben Sie mir den Button.
Mach es nicht.
Zeigen Sie uns das Kind.
Ihr Kleiner?
Nein. Von Make-A-Wish.
Wie heißen Sie?
Probieren Sie unbedingt unser weltberühmtes Brathähnchen.
- Entschuldigung... - Ich hasse euch.
- Warte, bis meine Schicht vorbei ist. - Komm nicht zurück.
Okay, bitte sehr. Sagt alle "Cheese".
- Danke. - Ich warte im Auto.
Komm mit aufs Bild.
Alle Kinder müssen von Erwachsenen
derselben ethnischen Herkunft begleitet werden.
Weg von mir.
Ok, Leute, schön nah beieinander. Eins, zwei, drei, lächeln!
- Was ist mit Dude los? - Was meinst du?
Ich glaube, er starrt uns an.
Du siehst nicht einmal seine Augen.
Holen wir ihn doch mit aufs Bild.
Warte kurz.
Dude!
- Zeit für die Fahrten! - Ja!
- Beweg dich, Bruder. - Leck mich!
- Du mich auch, Zicke! - Aus dem Weg, verdammt!
Mein Bauch tut weh. Wann essen wir?
Warst du nicht vorher mit allen Essen?
Nein. Nur mit Deshaun.
Warum nicht mit allen?
Ich kenne weder die Jungs, noch was sie essen dürfen.
Verdammt, ist das wichtig? Wir essen hier. Du wolltest Hühnchen, oder?
Ja, aber vorhin ging die Schlange bis um die Ecke.
Vielleicht fragen sie nicht.
Wir wollen Hühnchen!
Ich wollte Pommes.
Pommes sind zu teuer, Baby. Ja, es ist bestimmt nicht das Beste,
aber ich musste jeden Penny sparen, damit wir herkommen.
Machen wir das Beste draus.
Verzeihung.
Bruder.
Sehen wir obdachlos aus? Ich brauche Ihr Geld nicht.
Der Nächste!
Ich bekomme...
Dunkles oder weißes Fleisch?
- Dunkles Fleisch. - Dunkles Fleisch ist aus.
Dann weißes Fleisch.
Hey, Miguel. Haben wir da hinten weißes Fleisch?
Das ist auch aus.
Also, was habt ihr dann?
Drecksack, halt die Schlange nicht auf.
Wenn du essen willst, dann komm wieder und nimm Dinner-Hühnchen.
Du benimmst dich wie bei Popeye's.
Was geht, Loc? Hey, sag Mookie, er soll sich melden.
Warte kurz. Ist das Huhn?
Hey, Mann! Nur für dich gibt es kein Huhn!
Das da hinten ist meine Fritteuse.
Es ist also mein Huhn.
Und das ist mein Bruder.
Ja, okay.
Der Nächste!
- Ja? - Wo bist du?
Wenn Sie Empfangsprobleme haben,
können wir nichts für Sie tun. Tut uns aufrichtig leid.
Hey.
Was geht?
Suchst du Hühnchen?
Wo bekomme ich was?
Es gibt wohl noch ein Restaurant.
Angeblich.
Angeblich?
Folge der gelben Straße.
- Weißt du, wo Splash Town ist? - Ja.
Daran läufst du komplett vorbei.
Nach ein paar Minuten siehst du das Karussell.
Geh weiter. Irgendwann siehst du einen dunklen Tunnel.
Geh darüber, nicht unten entlang.
Es ist dann direkt neben Ocean Madness.
Rote Tür.
Vielen Dank.
Pass auf da drüben, Vince.
WAS WIR AUS LIEBE TUN
Zum Teufel damit.
PUP'S HÜHNERSTALL JR.
BRATHÄHNCHEN
Wie geht's?
Läuft, Mann. Ich brauche zwei Mahlzeiten mit je 20 Stück und Tidal Tots.
Kommen noch Brötchen dazu?
Genau, Kumpel. Brötchen dazu, was soll's.
Und eine Limonade.
Kein Krautsalat, bitte.
Das ist teuer.
FRISCH ZUBEREITET WIR RUFEN SIE AN
Anhalten! Ich will hier raus!
Was ist los, Jeremy?
Meine Oma hat mir kein Geld gegeben.
Schon gut. Hol dir, was immer du magst. Okay?
Verzeihung. Wie geht's?
Mein kleiner Bruder hat Geburtstag, und... Deshaun, komm her.
...auf eurer Website steht,
dass ihr für solche Anlässe Rabatte einräumt,
und ich wollte fragen, wie die funktionieren.
Dee Dee, zeig ihm deine Nadel.
Was? Sicher nicht! Ihr beklaut mich doch!
Wir stehlen?
- Ja. - Mann, hier stiehlt niemand etwas.
Okay, der kleine T'Challa da drüben stiehlt,
und der Dicke da auch. Seid froh, dass ich keine Security rufe.
Erstens, in diesem Surf-City-Drecksladen gibt es keine Security.
Zweitens, warum sollte ich T-Shirts für 10 Dollar stehlen? Ich habe Geld.
Ganz sicher nicht.
Hättest du Geld, wärt ihr in Disneyland.
Und jetzt raus aus meinem Laden.
Da hast du die Falsche. Komm schon!
- Zahlst du für das Zeug? - Wir zahlen für gar nichts.
Und ich schicke meinen Kerl, der macht dich fertig!
- Wen? - Vince Staples!
Wer zum Teufel ist Vince Staples?
Hey, yo. Wer zum Teufel ist Vince Staples?
SPEKTAKULÄRE ZAUBERSHOW HIER ENTLANG
Oh, hallo, guter Mann.
Charlotte, es ist so weit. Charlotte!
Danke.
Verzeihung, ist länger her.
Aber wir freuen uns, Sie bei einem solchen wundersamen Anlass zu begrüßen.
Wie heißen Sie, Sir?
Vince.
Vince, glauben Sie an Magie?
- Nein. - Nein?
Nun, glauben Sie mir, nach dem heutigen Abend werden Sie es.
Magie ist eines der ältesten Mysterien der Menschheit.
Houdini, Copperfield, Christus!
Seit Jahrhunderten haben wir die Menschen erstaunt,
unterhalten
und dazu gedacht, über den Tellerrand zu schauen.
Gibt es Freiwillige?
Charlotte, kommst du?
Meine reizende Assistentin Charlotte.
Charlotte hatte kürzlich ein kleines Magenproblem,
stimmt's, Charlotte?
Aber keine Sorge, Vince. Das bekomme ich hin.
Charlotte, sei bitte so gut.
Legst du dich bitte hin, den Kopf hierher, die Füße nach dort?
Vince, es tut mir leid,
aber wir müssen die Operation offenbar
mit einer elektrischen Säge durchführen,
mit der man Holz zersägt.
Ich nehme einfach diese kleine Palisade,
durch die ich das Sägeblatt führe,
und platziere sie über Charlotte.
Okay, los geht's.
Auf drei geht's los.
Eins, zwei,
drei! Los geht's, Charlotte!
Charlotte, Halleluja!
Du bist geheilt!
Nein, bitte, das brauche ich! Bitte!
Bei meinem nächsten Trick sind schon viele Menschen gestorben.
Ja, er ist in vielen Ländern verboten,
aber hier, heute Abend, in diesem Park,
können Sie ihn sehen.
Er heißt einfach...
der Haken.
Ich finde es toll, wenn sie Ananasschalen haben
und sie mit Reis füllen... Ananasschalen, das ist was anderes.
- Ich bin so... - Hallo. Ich möchte einen Manager sprechen.
Willkommen in Surf City. Tauchen...
Ist sie sauer?
- Mhm, echt sauer. - Können wir helfen?
Ja, ein Bruder im Souvenirladen hat mich rassistisch behandelt.
Kämpfen im Park ist streng verboten.
Das kann nicht sein.
- Bitte? - Schwarze können keine Rassisten sein.
Ist so. Rassismus ist ein soziales Konstrukt
auf Basis systematischer Unterdrückung, und dazu fehlt uns die Macht.
Die fehlt uns.
Und er sagte, du hättest ihn angesehen wie eine Weiße.
Da kann man sich schon irren.
Du wolltest dort klauen.
Eine wie Winona Ryder.
Ich muss einen Manager sprechen, sofort.
Wir haben Pause.
WAS UNS VERFOLGT
Also, was führt dich hierher?
Nichts Besonderes, nur ein Geburtstag.
Liebst du sie?
Ja, aber es ist nicht ihr Geburtstag. Es ist...
der von Dee Dee, ihrem kleinen Bruder.
Wie süß.
Wissen Sie, ich bin schon sehr lange hier.
Ich habe viele Menschen gesehen.
Viel Lust. Viel Hass.
Aber wenig echte Liebe.
Liebe ist der Anfang und das Ende von allem.
Und wer lange genug sucht, der findet auch, wen er sich wünscht.
Oder wer sich ihn wünscht.
- Los, Deshaun! - Ja, komm schon, Deshaun!
- Nein! Das war... - Los, das wird Spaß machen!
Ich habe Angst.
Fährst du mit mir?
Ich kämpfe nicht mit dem Drowning Dragon, kleiner Bruder.
Fährt Vince mit mir?
Würde er wahrscheinlich, gerade können wir ihn nicht erreichen.
Geht es Vince gut?
Mach dir keine Sorgen um ihn, denn er macht sich sicher auch keine um uns.
Hände hoch und schreien!
Deja!
Keine verriegelten Türen mehr!
Oh, verflucht! Warte...
Vernichtung!
Hallo?
Bekomme ich scharfe Soße?
GEWÜRZE JE 25 CENT
KEIN WECHSELGELD
Dann gib mir alle, Bruder!
ROTE TÜR
Assalamu alaikum!
Allen Gläubigen einen frohen Ramadan.
Holen Sie sich am Halal-Stand einen Abendsnack.
Wo zur Hölle warst du?
Du hast mich hängen lassen!
Wen schreist du hier an?
Hast mich für ein verdammtes Hühnchen durch den Themenpark gejagt!
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Deshaun
Zum Geburtstag...
Untertitel von: Heiko Pfeil