ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΣΕΡΦ ΣΙΤΙ
Θυμηθείτε, φίλοι της παραλίας, καταγγείλετε τη βία πριν εκδικηθείτε.
Γαμώτο.
Γιατί δεν πήγαμε στην Disneyland;
Δεν έχεις λεφτά για Disneyland.
Το φουλ εισιτήριο κοστίζει 900 δολάρια.
Αγαπώ τον αδερφό μου, αλλά όχι τόσο.
Αν πάμε κι οι πέντε, είναι όσο μια τσάντα Gucci.
- Θείε Βινς... - Δεν είμαι θείος σου, φιλαράκι.
Θα δούμε τον Μάγκα;
- Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικός, έτσι; - Τι;
Ναι. Απλώς φορά στολή, σαν τον Στιβ Χάρβεϊ.
Να φάω λίγο κοτόπουλο;
Έχεις λεφτά για κοτόπουλο;
Εντάξει, φορέστε τα ακουστικά σας.
Κόψε λίγο τη μαλακία σήμερα.
- Τι μαλακία; - Τη δική σου.
Μην κάνεις τον χαζό. Ο Ντι Ντι έχει γενέθλια. Σε θαυμάζει.
Ο Ντι Ντι είναι μαλακισμένο. Θα το ήξερες αν αγαπούσες τον αδελφό σου.
- Και τώρα μου ζητά κοτόπουλο. - Περίμενε.
Δεν είναι ένα απλό κοτόπουλο.
Οπότε, φέρσου σωστά, αλλιώς θα σε πλακώσω.
Καλώς ήρθατε στο Σερφ Σίτι. Βουτήξτε στη διασκέδαση. Ώρα για σερφ!
- Ας τελειώνουμε. - Θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Το θαλάσσιο πάρκο έχει κλείσει.
Ντι Ντι, στάσου, η κονκάρδα γενεθλίων.
Καλό παράδεισο σε όσους έχασαν τη ζωή τους στην τραγωδία.
Θα φέρεις μια κονκάρδα γενεθλίων;
Ελάτε να βγούμε φωτογραφία.
Δεν κουνιέται καθόλου. Αν πάρεις το...
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Μπορώ να βοηθήσω;
- Θέλω κονκάρδα γενεθλίων. - Έχουμε διάλειμμα.
Οπότε, αν πάρω σετάκι, δεν θέλω να το φορώ μαζί γιατί...
Για εσένα είναι;
Έχει σημασία;
- Ναι. Τη δίνουμε μόνο στα παιδιά. - Κι εσύ είσαι τέρμα ενήλικας.
Δώστε τη γαμημένη κονκάρδα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Δείξε μας το παιδί.
Εκείνο είναι;
Όχι. Είναι από το Κάνε-Μια-Ευχή.
Πώς σε λένε;
Δοκιμάστε το διάσημο τηγανητό κοτόπουλο.
- Συγγνώμη... - Σας μισώ.
- Περίμενε μέχρι να σχολάσω. - Μην ξανάρθεις.
Ωραία, για πάμε. Πείτε "τυρί"!
- Ευχαριστώ. - Πάω στο αμάξι.
Μπες στη φωτογραφία.
Τα παιδιά πρέπει να συνοδεύονται από ενήλικες της ίδιας εθνικής καταγωγής.
Φύγε από πάνω μου.
Ωραία. Σταθείτε κοντά. Ένα, δύο, τρία, χαμογελάστε!
- Τι τρέχει με τον Μάγκα; - Τι εννοείς;
Νιώθω σαν να μας κοιτά.
Τα μάτια του δεν φαίνονται.
Βασικά, ας τον βάλουμε στη φωτογραφία.
Περίμενε.
Μάγκα!
- Ώρα για τα τρενάκια! - Ναι!
- Κουνήσου, ρε! - Άντε γαμήσου!
- Άντε γαμήσου κι εσύ, καριόλη! - Κάνε στην άκρη!
Με πονάει η κοιλιά. Πότε θα φάμε;
Δεν τους τάισες πριν έρθουμε;
Όχι. Τάισα τον Ντεσόν.
Γιατί δεν τους τάισες όλους;
Δεν τους ξέρω καθόλου. Ούτε τι κάνει να φάνε.
Παίζει ρόλο; Δεν μπορούμε να φάμε εδώ; Δεν ήθελες κοτόπουλο;
Ναι, αλλά η ουρά έφτανε ως τη γωνία όταν περάσαμε.
- Ίσως δεν το ξαναζητήσουν. - Θέλουμε κοτόπουλο!
ΤΟ ΚΟΤΕΤΣΙ ΤΟΥ ΠΑΠ
Ήθελα τηγανητές πατάτες.
Δεν φτάνουν τα λεφτά.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο, αλλά μάζευα κάθε λεπτό απλώς για να μπούμε εδώ.
Θα τα βολέψουμε έτσι.
Συγγνώμη.
Δικέ μου.
Σου φαινόμαστε άστεγοι; Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Ο επόμενος!
Θέλω λίγο...
Στήθος ή μπούτι;
- Μπούτι. - Μας τελείωσε.
Τότε, λίγο στήθος.
Μιγκέλ, έχουμε καθόλου στήθος εκεί;
Κι αυτό τελείωσε.
Τότε, τι έχετε;
Άκου, μαλάκα, θέλω να προχωρήσει η ουρά.
Αν θες να φας, ξαναέλα να πάρεις γεύμα με κοτόπουλο.
Νομίζεις ότι είσαι στο Popeye's.
Τι λέει, Λοκ; Πες στον Μούκι να με πάρει.
Μισό. Κοτόπουλο είναι αυτό;
Μεγάλε, δεν έχουμε κοτόπουλο για σένα!
Αυτή εκεί πέρα είναι η δική μου φριτέζα.
Άρα, είναι το δικό μου κοτόπουλο. Κι αυτός είναι το φιλαράκι μου, παπάρα.
Ναι, εντάξει.
Ο επόμενος!
- Ναι; - Πού είσαι;
Αν έχετε θέμα με το σήμα,
αδυνατούμε να κάνουμε κάτι. Λυπούμαστε ειλικρινά.
Τι λέει;
Θες κοτόπουλο;
Ξέρεις πού έχει;
Ίσως υπάρχει κι άλλο μαγαζί.
Φημολογείται.
-"Φημολογείται"; - Ακολούθα τον κίτρινο δρόμο.
- Ξέρεις πού είναι το Σπλας Τάουν; - Ναι.
Θα το προσπεράσεις.
Μετά από λίγο, θα δεις το καρουζέλ.
Συνέχισε. Στο τέλος, θα δεις ένα σκοτεινό τούνελ.
Προχώρα προς τα πάνω.
Εκεί θα το βρεις, δίπλα στο Όσεαν Μάντνες.
Κόκκινη πόρτα.
Να 'σαι καλά.
Πρόσεχε εκεί, Βινς.
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
Γάμα το.
ΤΟ ΚΟΤΕΤΣΙ ΤΟΥ ΠΑΠ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Πώς είσαι, αδερφέ;
Τέλος πάντων. Θέλω δύο γεύματα 20 τεμαχίων με πατατοκροκέτες.
Περιλαμβάνει και τα κράκερ;
Έχεις δίκιο. Βάλε και τα κράκερ. Γάμα το.
Και μια λεμονάδα. Δεν θέλω λάχανο, παρακαλώ.
Ακριβά είναι.
ΦΡΕΣΚΟΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΑ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
Σταματήστε το! Θέλω να κατεβώ!
Τι τρέχει, Τζέρεμι;
Η γιαγιά δεν μου έδωσε λεφτά.
Μη σε απασχολεί. Πάρε ό,τι θες. Εντάξει;
Συγγνώμη. Πώς πάει;
Είναι τα γενέθλια του αδελφού μου. Ντεσόν, έλα δω.
Είδα στην ιστοσελίδα σας ότι δίνετε έκπτωση σε τέτοιες περιπτώσεις
κι ήθελα να ρωτήσω τι πρέπει να κάνω.
Δείξ' του την κονκάρδα σου.
Τι; Με τίποτα, γαμώτο. Κλέβετε.
Κλέβουμε;
- Ναι. - Κανείς δεν κλέβει τίποτα.
Βλέπω τον μικρό Τ'Τσάλα εκεί να κλέβει.
Κι ο χοντροκώλης κλέβει. Θα έπρεπε να καλέσω την ασφάλεια.
Πρώτον, δεν υπάρχει ασφάλεια στο άθλιο Σερφ Σίτι.
Δεύτερον, γιατί να κλέβω μπλουζάκια δέκα δολαρίων; Δεν είμαι άφραγκη.
Είσαι και παραείσαι. Αλλιώς θα είχες πάει στην Disneyland.
Ξεκουμπιστείτε, γαμώτο.
Θα σε κανονίσω. Πάμε!
- Πρέπει να το πληρώσετε! - Δεν πληρώνουμε τίποτα!
Και ο δικός μου θα έρθει να σε γαμήσει!
- Ποιος; - Ο Βινς Στέιπλς!
Ποιος είναι ο Βινς Στέιπλς;
Ποιος είναι ο Βινς Στέιπλς, γαμώτο;
ΘΕΑΜΑΤΙΚΟ ΜΑΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΑΠΟ ΔΩ
Γεια σας, καλέ μου κύριε!
Σάρλοτ, συμβαίνει. Σάρλοτ!
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, αλλά πάει καιρός.
Αλλά χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε εδώ σε μια τόσο υπέροχη περίσταση.
Πώς λέγεστε, κύριε;
Βινς.
Βινς, πιστεύεις στη μαγεία;
- Όχι. - Όχι;
Άκου που σου λέω, μετά από απόψε, θα πιστεύεις.
Η μαγεία είναι από τα αρχαιότερα μυστήρια της ανθρωπότητας.
Ο Χουντίνι, ο Κόπερφιλντ, ο Χριστός!
Επί αιώνες, καταπλήσσουμε,
ψυχαγωγούμε
κι ωθούμε την ανθρωπότητα να σκέφτεται ανορθόδοξα.
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος εθελοντής;
Σάρλοτ, έλα!
Η υπέροχη βοηθός μου, η Σάρλοτ.
Η Σάρλοτ τελευταία έχει ένα μικρό θέμα με το στομάχι.
Έτσι δεν είναι, Σάρλοτ;
Αλλά μην ανησυχείς, Βινς. Θα το φτιάξω.
Σάρλοτ, κάνε μου μια χάρη.
Ξάπλωσε και βάλε το κεφάλι σου εδώ και τα πόδια σου εκεί.
Βινς, λυπάμαι που το λέω,
αλλά μάλλον θα χρειαστεί χειρουργείο
με ηλεκτρικό πριόνι
για ξυλοκόπους.
Απλώς θα πάρω αυτό το στήριγμα
και η λεπίδα θα περάσει από μέσα του.
Το βάζω πάνω στη Σάρλοτ.
Ωραία, για πάμε.
Με το τρία, ξεκινάμε.
Ένα, δύο,
τρία! Ξεκινάμε, Σάρλοτ!
Σάρλοτ, αλληλούια!
Θεραπεύτηκες!
Όχι, να χαρείς, το χρειάζομαι αυτό! Σε παρακαλώ!
Πολλοί πέθαναν κάνοντας το επόμενο κόλπο που θα κάνω.
Ναι, έχει απαγορευτεί σε πολλές χώρες,
αλλά εδώ, απόψε, σ' αυτό το πάρκο,
θα παρουσιαστεί.
Ονομάζεται απλώς...
το Πιάσιμο.
Μ' αρέσει όταν έχουν μπολάκια από ανανά και βάζουν το ρύζι... Ο ανανάς διαφέρει.
- Είμαι... - Γεια σας. Θέλω τον διευθυντή.
Καλώς ήρθατε στο Σερφ Σίτι.
Έχει νευριάσει.
- Πάρα πολύ. - Πώς να βοηθήσουμε;
Ναι. Αντιμετώπισα ρατσισμό από έναν τύπο στο κατάστημα δώρων.
Απαγορεύετε να παλεύετε στο πάρκο.
Αδύνατον.
- Ορίστε; - Οι μαύροι δεν είναι ρατσιστές.
Ο ρατσισμός είναι κοινωνικό κατασκεύασμα στηριζόμενο σε συστημική καταπίεση
κι εμείς απλώς δεν έχουμε εξουσία.
Δεν έχουμε.
Άσε που είπε ότι τον κοιτούσες ως λευκή.
Όντως μοιάζει λίγο ασαφής.
Πήγατε να κλέψετε.
Σαν τη Γουινόνα Ράιντερ.
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή εδώ και τώρα.
Κάνουμε διάλειμμα.
ΤΙ ΜΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙ
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Τίποτα ιδιαίτερο, κάτι γενέθλια.
Την αγαπάς;
Ναι, δεν είναι τα δικά της γενέθλια. Είναι του...
Του αδερφού της. Του Ντι Ντι.
Τι γλυκό!
Ξέρεις, είμαι εδώ πολύ καιρό τώρα.
Έχω δει πολλούς.
Πολλή λαγνεία. Πολύ μίσος.
Αλλά όχι αληθινή αγάπη.
Η αγάπη είναι η αρχή και το τέλος των πάντων.
Κι αν ψάξεις αρκετά, θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ή ό,τι σε ψάχνει εσένα.
- Έλα, Ντεσόν! - Ναι, έλα, Ντεσόν!
- Όχι! Αυτό είχε πλάκα. - Πήγαινε, θα έχει πλάκα!
Φοβάμαι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν τα βάζω με τον Πνιγμένο Δράκο, αδερφέ.
Θα ανεβεί ο Βινς μαζί μου;
Μάλλον θα το έκανε, αλλά δεν τον βρίσκουμε τώρα.
Είναι καλά;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Αυτός σίγουρα δεν ανησυχεί για εμάς.
Σηκώστε τα χέρια και ουρλιάξτε!
Ντέζα!
Τέρμα οι κλειδωμένες πόρτες!
Σκατά! Στάσου...
Wipe out!
Παρακαλώ;
Λίγη καυτερή σάλτσα;
ΣΑΛΤΣΕΣ 25 ΣΕΝΤΣ ΤΟ ΦΑΚΕΛΑΚΙ
ΔΕΝ ΔΙΝΟΥΜΕ ΡΕΣΤΑ
Τότε, δώσ' μου τα όλα!
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΟΡΤΑ
Σαλάμ Αλέκουμ!
Καλό Ραμαζάνι σε όσους το γιορτάζουν.
Μετά τη δύση, πάρτε σνακ από τη χαλάλ καντίνα.
Πού σκατά ήσουν;
Ρε, με παράτησες!
Σε ποια φωνάζεις;
Τρέχω σ' όλο το πάρκο για ένα γαμημένο κοτόπουλο!
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένε μας Ντεσόν
Χρόνια πολλά...
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα