ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
Recuerden, playeros,
denuncien la violencia antes de contratacar.
La puta madre.
¿Y por qué no fuimos a ir a Disney?
No puedes pagar ir a Disney.
Cada entrada cuesta 900 dólares.
Y amo a mi hermanito, pero no tanto.
Por los cinco, es un bolso Gucci.
- Tío Vince... - Oye, no soy tu tío.
¿Vamos a ver a Dude?
- Sabes que Dude no es real, ¿no? - ¿Qué?
Es solo un negro en un traje, como Steve Harvey.
¿Puedo comer pollo?
¿Trajiste dinero para eso?
Bien, oigan, pónganse los auriculares.
Ya deja esa mierda.
- ¿Qué mierda? - La tuya.
No te hagas el tonto. Dee Dee cumple años y te admira.
¡Oye!
Dee Dee es una perra. Y lo sabrías si amaras a tu hermano.
- Y aquí está mendigando por pollo. - Espera.
No es pollo frito ordinario.
Así que sé bueno o le daré una paliza.
Bienvenidos a Surf City.
Sumérjanse en la diversión. ¡A surfear!
- Terminemos con esto. - Va a ser un día largo.
El parque acuático ya cerró.
Espera, Dee Dee. Tu pin de cumpleaños.
Que descansen en paz quienes perdieron la vida en la tragedia.
¿Puedes pedir un pin de cumpleaños?
Vamos, tomemos una foto.
No puedes moverte. Cuando tengas el...
Disculpen.
- Espera. ¿Puedo ayudarte? - Quiero un pin de cumpleaños.
Es el descanso.
Si compro un conjunto, no quiero usarlo porque...
Sí, me pasa igual.
¿Es para ti?
¿Acaso importa?
Sí, importa. Solo son para niños.
Y tú ya estás grande.
Denme un puto pin.
No hagas eso.
Muéstranos al niño.
¿Es tu hijo?
No. Es su último deseo.
¿Cómo te llamas?
No olviden probar nuestro famoso pollo frito.
- Permi... - Los odio.
- Espera a que termine mi turno. - No regreses.
Bien, aquí vamos. Sonrían.
- Gracias. - Iré al auto.
Ponte en la foto.
Los niños deben estar acompañados por adultos del mismo origen étnico.
Aléjate de mí, mierda.
Muy bien, júntense más. Uno, dos, tres, ¡sonrían!
- ¿Qué le pasa a Dude? - ¿Por qué?
Nos está mirando fijamente.
No se le ven los ojos.
De hecho, invitémoslo a la foto.
Solo espera.
¡Dude!
- ¡Es hora de los juegos! - ¡Sí!
- ¡Quítate! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Tú también, perra! - ¡Sal de mi camino!
Me duele el estómago. ¿Cuándo comemos?
¿No les diste de comer antes de venir?
No. Solo a Deshaun.
¿Por qué no a todos?
Podrían tener restricciones alimenticias.
Mierda, ¿qué importa? ¿No podemos comer aquí? Querían pollo.
Sí, pero la fila daba la vuelta cuando pasamos.
Quizá ya se olvidaron.
¡Queremos pollo!
Quiero papas fritas.
No nos alcanza para las papas, cariño. Sé que no es lo mejor,
pero para venir gasté hasta el último centavo,
así que no podemos.
Disculpe.
Oye.
¿Te parecemos vagabundos? No necesito tu dinero.
¡Siguiente!
Dame una...
¿Carne negra o blanca?
- Negra. - Ya no queda más.
Entonces, carne blanca.
Oye, Miguel. ¿Nos queda carne blanca?
También se acabó.
Pues ¿qué tienen?
Hijo de puta, necesito que la fila avance.
Si quieres comer, tendrás que volver por pollo para la cena.
Es casi como estar en Popeye.
¿Qué onda, viejo? Oye, dile a Mookie que me llame.
Espera. ¿Eso es pollo?
¡Escucha! ¡No tenemos pollo para ti!
Esa de allá atrás es mi freidora.
O sea que es mi pollo.
Y ese es mi amigo, amigo.
Sí, ya veo.
¡Siguiente!
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Si no tiene buena señal telefónica, no podemos ayudarlo.
Mis más sinceras disculpas.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Buscas pollo?
¿Sabes dónde hay?
Quizá haya otro restaurante.
Supuestamente.
¿Supuestamente?
Sigue el camino amarillo.
- ¿Sabes dónde está el Salpicadero? - Sí.
Camina hasta que lo pases.
Unos minutos después, verás el carrusel.
Sigue avanzando. Después, verás un túnel oscuro.
Entra en él, no lo atravieses.
Estará ahí, junto a la Locura del Océano.
Puerta roja.
Muchas gracias.
Ten cuidado, Vince.
LO QUE HACEMOS POR AMOR
A la mierda.
POLLO FRITO
¿Cómo estás?
Como sea. Dame dos cenas de 20 piezas con papas solas.
¿Y eso viene con galletas?
Claro. Agrega las galletas. Al carajo.
Y una limonada. Sin ensalada, por favor.
Está muy caro.
SE COCINA EN EL MOMENTO TE LLAMAMOS
¡Paren esto! ¡Me quiero bajar!
¿Qué pasa, Jeremy?
Mi abuela no me dio dinero.
No te preocupes. Escoge lo que quieras, ¿sí?
Disculpa. ¿Cómo estás?
Es el cumpleaños de mi hermanito y... Deshaun, ven.
...y vi en su página que ofrecen un descuento de cumpleaños.
Quería saber qué debo hacer.
Dee Dee, muéstrale tu pin.
¿Qué? No, mierda. Están robando.
¿Robando?
- Sí. - Nadie se está robando nada.
Pues el pequeño T'Challa está robando.
Y el gordito también. Agradezcan que no llamo a seguridad.
En primer lugar, no hay seguridad en Surf City.
Segundo, ¿por qué robaría camisetas de 10 dólares? No soy pobre.
Sí eres pobre.
Si no lo fueras, estarías en Disney.
Ahora, fuera de mi tienda.
Eso es cierto. ¡Vámonos!
- ¡Debes a pagar por eso! - ¡No pagaremos nada!
¡Y le diré a mi hombre que venga a golpearte!
- ¿Quién? - ¡Vince Staples!
¿Quién mierda es ese?
Oye. ¿Quién es Vince Staples?
SHOW DE MAGIA POR AQUÍ
¡Hola, buen señor!
Charlotte, está pasando. ¡Charlotte!
Gracias.
Disculpe, ha pasado un tiempo.
Pero nos alegra que nos acompañe en una ocasión tan maravillosa.
¿Cómo se llama, señor?
Vince.
Vince, ¿usted cree en la magia?
- No. - ¿No?
Bueno, confíe en mí, después de esta noche, creerá.
La magia es uno de los misterios más antiguos de la humanidad.
¡Houdini, Copperfield, Cristo!
Durante siglos, hemos deslumbrado,
entretenido y forzado a la humanidad a pensar con creatividad.
¿Hay algún voluntario?
Charlotte, ¡ven!
Mi linda asistente, Charlotte.
Charlotte, últimamente, ha tenido un malestar estomacal,
¿no es cierto, Charlotte?
Pero tranquilo, Vince. La curaré.
Charlotte, hazme un favor.
Recuéstate con la cabeza ahí y los pies por ahí.
Vince, lamento decir esto,
pero parece que tendremos que operarla
con una sierra eléctrica
hecha para cortar madera.
Tomaré esta pequeña barrera
que será atravesada por la sierra.
La pondré sobre Charlotte.
Bien, aquí vamos.
A la cuenta de tres, comenzaremos.
Uno, dos y tres. ¡Aquí vamos, Charlotte!
Charlotte, ¡aleluya!
¡Estás curada!
¡No, por favor, necesito esto! ¡Por favor!
Mucha gente ha muerto haciendo el truco que haré a continuación.
Sí, está prohibido en muchos países,
pero aquí, esta noche, en este parque,
lo vamos a hacer.
Simplemente lo llamo...
Atrapada.
Me gusta que usen tazones de piña.
Sí, para el arroz. Son muy originales.
- Y... - Hola. Necesito hablar con un gerente.
Bienvenidos a Surf City.
Está enojada.
- Sí, muy enojada. - ¿Podemos ayudarte?
En la tienda de regalos, un negro me discriminó por mi raza.
Está prohibido pelear en el parque.
Eso es imposible.
- ¿Qué? - Los negros no somos racistas.
El racismo es una construcción social de la opresión sistemática,
y no tenemos tanto poder.
No.
Además, dijo que tenías una mirada blanca.
Sí, parece un poco ambigua.
Tratando de robar.
Amiga, como Winona Ryder.
Necesito hablar con un gerente en este puto instante.
Es el descanso.
LO QUE NOS ATORMENTA
Dime, ¿qué te trae por aquí?
Nada especial, un cumpleaños.
¿La amas?
Sí, bueno, no es su cumpleaños. Es...
De su hermanito, Dee Dee.
Qué lindo.
¿Sabes qué? Estoy aquí desde hace mucho tiempo.
He visto a mucha gente.
Mucha lujuria. Mucho odio.
Pero no mucho amor verdadero.
El amor es el principio y el fin de todo.
Y si prestas atención, encontrarás lo que estás buscando.
O lo que te está buscando a ti.
- ¡Vamos, Deshaun! - ¡Sí, vamos!
- ¡No! Estuvo divertido. - Ve, te divertirás.
Tengo miedo.
¿Te subes conmigo?
No me meteré con el Dragón Ahogado, hermanito.
¿Vince se subiría conmigo?
Probablemente, pero no sabemos dónde está.
¿Vince está bien?
No te preocupes por él, porque él no se preocupa por nosotros.
¡Levanten las manos y griten!
¡Deja!
¡Basta de puertas cerradas!
¡Mierda! Espera.
¡Aniquilado!
¿Hola?
¿Tienes picante?
ADEREZOS: 25 CENTAVOS CADA UNO
NO HAY CAMBIO
¡Pues dámelos todos, viejo!
EL SHOW DE VINCE STAPLES
PUERTA ROJA
¡Salam Aleikum!
Feliz Ramadán a quienes lo celebran.
No olviden su bocadillo nocturno en el carrito halal.
¿Dónde estabas?
Perra, ¡me dejaste solo!
¿A quién le alzas la voz?
¡Me hiciste ir a buscar tu puto pollo!
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños, querido Deshaun,
feliz cumpleaños...
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea