ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG ISIP LAMANG
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY AY DI SINASADYA
Tandaan, beach buddies, i-report ang karahasan bago gumanti.
Lintik.
Ba't nga di tayo nag-Disneyland?
Wala kang perang pang-Disneyland.
'Yong Park Hoppers, $900 ang isa ngayon.
Mahal ko 'yong kapatid ko, pero di masyado.
Isang Gucci bag na 'yong katumbas nating lima.
- Tito Vince... - Hindi mo 'ko tito.
Makikita ba natin si Dude?
- Di totoong tao si Dude, di ba? - Ano?
Oo. Naka-suit lang, parang si Steve Harvey.
Pwede ba 'kong kumain ng manok?
May pambili ka ba?
Isuot n'yo muna 'yong headphones n'yo.
Tigilan mo 'tong kagaguhan mo.
- Anong kagaguhan? - Kagaguhan mo.
Wag kang magmaang-maangan. Birthday ni Dee Dee. Idol ka niya.
Psst!
Di mabait si Dee Dee. Alam mo 'yon kung mahal mo talaga siya.
- Di 'yong manghihingi siya ng manok. - Hindi, teka.
Di regular na fried chicken 'yon.
Kaya umayos ka kung ayaw mong masaktan.
Welcome sa Surf City.
Dive into the fun. Surf's up!
- Tapusin agad natin 'to, please. - Mahaba-habang araw 'to.
Sarado na 'yong water park.
Teka, Dee Dee. Ilalagay ko 'yong birthday pin mo.
Rest in peace para sa lahat ng namatay sa trahedya.
Pwede ka bang kumuha ng birthday pin sa information center?
Tara, magpa-picture tayo.
Hindi gumagalaw 'to. Pag nakuha mo 'yong...
Excuse me.
Ay, sandali.
Ano'ng maitutulong ko?
- Pahingi ng birthday pin. - Naka-break kami.
Pag nakakuha ako ng set, ayokong isuot nang sabay kasi...
Para sa 'yo?
Mahalaga pa ba 'yon?
Oo. Sa mga bata lang kami nagbibigay no'n.
At matanda ka na.
Ibigay mo na 'yong pin.
- Wag mong gawin 'yan. - Ipakita mo 'yong bata.
Anak mo 'yon?
Hindi. Taga-Make-A-Wish siya.
Ano'ng pangalan mo?
Wag kalimutang tikman 'yong world-famous na fried chicken.
- Excuse... - Nakakainis kayo.
- Hintayin mong mag-out ako. - Wag ka nang babalik.
Okay, eto na. Say, "cheese".
- Thank you! - Do'n lang ako sa kotse.
Sumama ka sa picture.
Dapat may kasamang matanda ang mga bata na kapareho nila ng ethnic background.
Bitawan mo ako.
Okay, magdikit-dikit kayong lahat. One, two, three, smile!
- Ba't gano'n si Dude? - Ano'ng sinasabi mo?
Parang tinititigan niya tayo.
Di mo nakikita 'yong mata niya.
Ay sige, isama natin siya sa picture.
Sandali.
Dude!
- Oras nang mag-rides! - Yehey!
- Tabi, tol! - Gago ka!
- Gago ka din, letse! - Tumabi ka nga!
Masakit 'yong tiyan ko. Kailan tayo kakain?
Di mo ba sila pinakain bago tayo umalis?
Hindi. Si Deshaun lang.
Bakit di silang lahat?
Di ko sila kilala. Pati ang mga bawal na pagkain sa kanila.
Mahalaga 'yon? Di ba tayo kakain dito? Gusto mo ng manok, di ba?
Oo, pero sobrang haba ng pila no'ng daanan natin.
Baka di na nila itanong ulit.
Gusto namin ng manok!
Gusto ko ng french fries.
Wala tayong pambili, baby. Alam kong di ito 'yong best,
pero nagtipid ako para makapunta tayo dito.
Kaya pagkakasyahin natin.
Excuse me.
Tol.
Mukha ba kaming palaboy? Di ko kailangan 'yong pera mo.
Next!
Paorder ng...
Dark o white meat?
- Dark meat. - Ubos na 'yon.
Sige, white meat na lang.
Uy, Miguel. May white meat pa ba diyan?
Ubos na din 'yon.
Ano'ng meron?
Gago, bilisan mo. Maraming nakapila.
Kung gusto mong kumain, bumalik ka at umorder ng manok.
Akala mo naman, Popeye's 'to.
Kumusta, Loc? Sabihin mo kay Mookie, tawagan ako.
Teka. Manok ba 'yon?
Wala kaming manok para sa tulad mo!
'Yong nasa likod, deep fryer ko 'yon.
Ibig sabihin, manok ko 'to.
At 'yon, utol ko 'yon, tol.
Okay, sige.
Next!
- O? - Nasaan ka?
Kung may problema kayo sa phone signal, wala kaming magagawa para sa inyo. Sorry.
Uy.
Kumusta?
Naghahanap ka ng manok?
Alam mo kung saan?
Baka may ibang kainan pa.
Diumano.
"Diumano"?
Do'n sa yellow brick road.
- Alam mo kung saan ang Splash Town, di ba? - Oo.
Lalagpasan mo 'yon.
Pagkatapos ng ilang minuto, may carousel do'n.
Dumeretso ka lang. Tapos, may madilim na tunnel.
Dumaan ka sa taas, di sa baba.
Nasa tabi ng Ocean Madness 'yon.
Red door.
Salamat.
Ingat ka do'n, Vince.
ANG GINAGAWA NATIN PARA SA PAG-IBIG
Buwisit.
Kumusta, pare?
Paorder ng dalawang 20-piece dinners, may kasamang Tidal Tots.
May kasamang biscuits ba 'yon?
Sige, tol. Dagdagan mo ng biscuits. Lintik.
At isang lemonade.
Walang coleslaw, ha.
Ang mahal no'n.
BAGONG LUTO TATAWAGAN KA NAMIN
Itigil ang ride! Gusto kong bumaba!
Ano'ng problema, Jeremy?
Di ako binigyan ng pera ng lola ko.
Wag kang mag-alala. Kunin mo 'yong gusto mo. Okay?
Excuse me. Kumusta?
Birthday ng kapatid ko at... Deshaun, halika.
...nakita ko sa website n'yo
na may discount kayo sa birthdays.
Iniisip ko kung pa'no makukuha 'yon.
Dee Dee, ipakita mo 'yong pin mo.
Ano? Lintik, hindi. Nagnanakaw kayo.
Nagnanakaw?
- Oo. - Walang nagnanakaw dito.
Nakikita kong nagnanakaw si T'Challa do'n
pati si taba. Suwerte ka, di ako tumawag ng security.
Una sa lahat, walang security sa pangit na Surf City.
Pangalawa, bakit ako magnanakaw ng $10 na T-shirt, tol? May pera ako.
Wala kang pera.
Kung may pera ka, nasa Disneyland ka.
Umalis na kayo sa shop ko.
Hindi, nakakainis ka. Tara na!
- Uy, bayaran mo muna 'yan! - Wala kaming babayaran!
Papabugbog kita sa astig na boyfriend ko!
- Sino? - Vince Staples!
Sino si Vince Staples?
Uy, sino si Vince Staples?
Ay, hello, sir!
Charlotte, nangyayari na. Charlotte!
Salamat.
Excuse me, pero ang tagal na.
Pero masaya kaming makasama ka sa masayang okasyong 'to.
Ano'ng pangalan mo, sir?
Vince.
Vince, naniniwala ka ba sa magic?
- Hindi. - Hindi?
Magtiwala ka, pagkatapos nito, maniniwala ka na.
Isa sa pinakalumang misteryo 'yong magic.
Sina Houdini, Copperfield, Christ!
Sa loob ng maraming taon, pinahanga namin, inaliw,
at tinulak namin 'yong mga tao na mag-isip nang kakaiba.
May mga volunteer ba?
Charlotte, halika!
Ang magandang assistant ko.
Nito lang, may problema sa tiyan si Charlotte,
di ba, Charlotte?
Wag kang mag-alala, Vince. Aayusin ko 'to.
Charlotte, may hihingin akong pabor.
Pwede bang humiga ka? Do'n 'yong ulo mo, at sa kabila 'yong paa?
Vince, sorry na sasabihin ko 'to,
pero mukhang mag-oopera tayo gamit 'yong electric saw
na pinampuputol ng kahoy.
Gagamitin ko 'tong maliit na pangharang,
tatagos dito 'yong blade,
ipapatong ko kay Charlotte.
Sige, eto na.
Pagbilang ko ng tatlo, magsisimula tayo.
One, two,
three! Eto na, Charlotte!
Charlotte, hallelujah!
Magaling ka na!
Wag, please, kailangan ko 'to! Please!
Marami na'ng namatay sa susunod na trick na gagawin ko.
Oo, ipinagbabawal sa maraming bansa 'to,
pero ngayong gabi, dito sa park,
gagawin ko 'to.
Ang tawag dito...
ang Catch.
Gusto ko 'yong pineapple bowls nila,
tapos lalagyan ng kanin... Grabe, ang sarap no'n.
- Ako... - Hi. Kakausapin ko 'yong manager.
Welcome sa Surf City. Dive into fun.
Ay, galit siya.
- Sobrang galit. - Ano'ng maitutulong namin?
Oo. Na-discriminate ako sa gift shop.
Mahigpit na ipinagbabawal ang gulo sa park.
Imposible 'yan.
- Excuse me? - Di racist 'yong Black people.
Social construct 'yong racism na pinalala ng systematic oppression,
at wala kaming kakayahang gawin 'yon.
Wala talaga.
At saka, sabi niya parang white ka kung umasta.
Medyo malabo nga siya.
Sumusubok magnakaw.
Gaya ni Wynona Ryder.
Kailangan kong makausap 'yong manager, ngayon mismo.
Naka-break kami.
ANG NAGMUMULTO SA 'TIN
Bakit ka nandito?
Wala naman, birthday lang.
Mahal mo ba siya?
Oo, pero hindi niya birthday. 'Yong...
'Yong kapatid niya. Si Dee Dee.
Ang cute.
Alam mo, matagal na ako dito.
Marami na akong nakilala.
Maraming libog. Maraming galit.
Walang masyadong true love.
Love 'yong umpisa at katapusan ng lahat.
At kung titingnan mo nang mabuti, makikita mo 'yong hinahanap mo.
O 'yong naghahanap sa 'yo.
- Tara, Deshaun! - Oo, tara, Deshaun!
- Ayoko! Ang saya no'n. - Sige na, masaya 'yon!
Natatakot ako.
Sasamahan mo ba 'ko?
Baka magalit sa 'kin 'yong Drowning Dragon.
Kung si Vince kaya?
Siguro, pero hindi natin makontak si Vince ngayon.
Ayos lang ba siya?
Wag mo siyang isipin. Mukhang di niya tayo iniisip.
Itaas ang kamay at sumigaw!
Deja!
Ayoko ng naka-lock na pinto!
Ay, lintik! Teka...
Talo ka!
Hello?
Pahingi ng hot sauce.
WALANG SUKLI
E, di ibigay mo lahat, tol!
Assalamu alaikum!
Masayang Ramadan sa lahat ng sumasamba.
Siguruhing makakakuha ng meryenda sa halal cart.
Saan ka nagpunta?
Hoy, iniwan mo ako!
Sino'ng sinisigawan mo?
Inikot ko 'yong theme park para sa lintik na manok!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Deshaun
Happy birthday...
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento