UNE SÉRIE NETFLIX
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS SERAIT FORTUITE
Amis plagistes, signalez tout acte violent avant de riposter !
Putain.
Rappelle-moi pourquoi ça et pas Disneyland ?
T'as pas le budget pour Disney.
Le pass premium est à 900 dollars pièce.
J'aime mon frère, mais c'est cher.
À nous cinq, ça faisait un sac Gucci.
- Oncle Vince ? - Je suis pas ton oncle, gros.
On verra Dude ?
- Tu sais que Dude n'existe pas ? - Quoi ?
C'est un mec en costume, comme Steve Harvey.
Je peux avoir du poulet ?
Tu as le budget ?
Les enfants, vous mettez vos casques ?
Arrête un peu tes conneries.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu le sais. C'est l'anniv' de Dee Dee, il t'admire.
Dee Dee est une fiotte. Si tu l'aimais, tu le saurais.
- Il vient de me mendier du poulet. - Je t'arrête.
Pas n'importe quel poulet.
Comporte-toi en adulte, ou je te pète la gueule.
Bienvenue à Surf City !
Plongez dans le fun ! À vos surfs !
- On reste pas longtemps. - C'est une grosse journée.
L'espace aquatique est fermé.
Dee Dee, tu as un pin's anniversaire.
Que ceux qui y ont perdu la vie reposent en paix. Une tragédie.
Tu peux aller chercher un pin's à l'accueil ?
Allez, on prend une photo !
Ça ne bouge pas du tout. Même quand tu as le...
Excusez-moi ?
Attends.
Je peux t'aider ?
- Il me faut un pin's. - C'est la pause.
Si je prends l'ensemble, je veux pas porter le haut et le bas, sinon...
C'est pour toi ?
C'est important ?
Oui. On ne les donne qu'aux enfants.
T'es trop grand.
Filez-moi ce pin's.
Joue pas à ça.
Montre-nous le gamin.
C'est ton petit ?
Non. C'est un orphelin.
Ton nom, c'est ?
Pensez à goûter notre célèbre poulet frit !
- Tu vas... - Vous me saoulez.
- Dès que j'ai fini ma pause, je te... - C'est ça, casse-toi.
Allez ! Tout le monde dit "Cheese" !
- Merci. - J'attends au parking.
Viens sur la photo.
Un enfant doit être accompagné par un adulte de la même origine ethnique.
Me touche pas.
On se rapproche et on sourit. Un, deux, trois, souriez !
- Il fait quoi, Dude ? - Comment ça ?
Je crois qu'il nous fixe.
Tu ne vois même pas ses yeux.
Tu sais quoi ? Qu'il vienne sur la photo.
Il va me le payer.
Dude !
- On va sur les manèges ! - Ouais !
- Bouge, gros ! - Je t'emmerde !
- Je t'emmerde aussi ! - Casse-toi de là !
J'ai mal au ventre. On mange quand ?
Tu leur as donné à manger avant de partir ?
Non. Juste à Deshaun.
Pourquoi pas aux autres ?
Je les connais pas. S'ils avaient des allergies ?
On s'en fout, non ? On va manger là. Tu voulais du poulet.
Oui, mais la queue fait le tour du parc.
Ça va leur passer.
On veut du poulet !
Je voulais des frites.
On n'a pas l'argent. Je sais que c'est pas génial,
mais j'ai déjà dû économiser pour l'entrée.
Il faudra faire avec.
Permettez...
T'es sérieux ?
J'ai l'air d'une SDF ? J'ai pas besoin de ton argent.
Suivant !
Je prendrai...
Viande brune ou blanche ?
- Brune. - On n'en a plus.
Viande blanche, alors.
Miguel ? On a de la viande blanche ?
On n'en a plus.
Mais vous avez quoi ?
Tu bloques toute la queue, enfoiré !
Si tu veux manger, tu reviendras quand on aura du poulet.
Tu t'es cru au resto ?
La forme, Loc ? Tu diras à Mookie de me capter.
Attendez. C'est du poulet ?
Gros ! On n'en a pas pour toi !
Ça, c'est ma friteuse.
Donc c'est mon poulet.
Et lui, c'est mon gars. Capté ?
D'accord.
Suivant !
- Ouais ? - T'es où ?
Si l'accueil ne répond pas,
nous ne pouvons pas vous aider. Toutes nos excuses.
Salut.
Ça va ?
Tu veux du poulet ?
T'en as ?
Il existe un autre resto.
Il paraît.
Il paraît ?
Suis la ligne jaune.
- Tu vois où est le Splash Town ? - Oui.
Passe devant et continue.
Tu finiras par voir un carrousel.
Continue encore. Tu verras alors un tunnel sombre.
Remonte-le dans le bon sens.
Ce sera là, à côté du Ocean Madness.
La porte rouge.
Merci beaucoup.
Sois prudent, Vince.
QU'EST-CE QU'ON NE FERAIT PAS PAR AMOUR
Tant pis.
Ça va, mon gars ?
Peu importe. Je prendrai deux menus et les bâtonnets du surfer.
Les sandwichs sont compris ?
C'est ça. Rajoute les sandwichs, tant pis.
Et une citronnade.
Mais pas de coleslaw.
100 DOLLARS
10 DOLLARS
C'est pas donné.
ON VOUS APPELLE QUAND C'EST CUIT
Arrêtez le manège ! Je veux descendre !
Un souci, Jeremy ?
Mamie ne m'a pas donné de sous.
Ne t'en fais pas. Prends ce que tu veux. D'accord ?
Excusez-moi. Bonjour ?
C'est l'anniv' de mon petit frère et... Deshaun ?
Et j'ai vu sur votre site
qu'il avait droit à une réduction.
Je voulais savoir comment ça se passait.
Dee Dee, montre-lui ton pin's.
Quoi ? C'est mort. Je vous ai vus voler.
Voler ?
- Oui. - Mec, on t'a rien volé !
Le petit T'Challa, là-bas, il a volé.
Et le gros aussi. Je pourrais appeler la sécurité.
Déjà, il n'y a pas de sécurité dans votre parc de merde.
Et pourquoi je volerais tes t-shirts à dix balles ? J'ai de l'argent.
T'as pas un rond.
Sinon, tu serais à Disneyland.
Casse-toi te ma boutique.
Faut pas me chercher. Venez !
- Hé, faut payer ! - On va rien te payer !
Mon mec va venir te péter la gueule !
- Qui ? - Vince Staples !
C'est qui, Vince Staples ?
Tu sais qui c'est, Vince Staples ?
SPECTACLE DE MAGIE PAR ICI
Bien le bonjour !
Charlotte, on a du monde ! Charlotte !
Merci.
Désolé, ça faisait longtemps.
Nous sommes ravis que vous soyez avec nous en cette journée si particulière.
Quel est votre nom, monsieur ?
Vince.
Vince, croyez-vous en la magie ?
- Non. - Non ?
Ma foi, après ce soir, vous y croirez !
La magie. L'un des mystères les plus anciens de l'humanité.
Houdini, Copperfield, le Christ !
Depuis des siècles, nous émerveillons,
divertissons,
et défions la perception de l'humanité.
Est-ce qu'on a un volontaire ?
Charlotte, venez.
Mon assistante, Charlotte.
Charlotte a de petits problèmes d'estomac.
N'est-ce pas, Charlotte ?
Pas de panique, Vince. Je vais arranger ça.
Charlotte, soyez gentille.
Allongez-vous, la tête par ici, et les pieds par là.
Navré de vous l'annoncer,
mais on dirait qu'il va falloir opérer
à la scie sauteuse !
Une scie à bois.
Je vais me munir de ce petit tabouret
et le transpercer avec la lame,
au-dessus de Charlotte.
Allons-y, c'est parti.
À trois, nous commencerons.
Un, deux...
Trois ! C'est parti, Charlotte.
Charlotte, alléluia !
Vous êtes guérie !
Non, restez ! J'ai besoin d'un public !
Beaucoup sont morts en réalisant le tour que je vais vous montrer.
Il est interdit dans bien des pays.
Mais ici, ce soir, dans ce parc,
nous allons le tenter.
On l'appelle...
La pince.
Je préfère leurs bols avec l'ananas.
Ils rajoutent le riz, mais l'ananas change tout.
- Et je... - Je peux voir un responsable ?
Bienvenue à Surf City !
Elle est fâchée.
- Très fâchée. - On peut t'aider ?
Oui. J'ai été discriminée par le gars de la boutique.
Ici, il est interdit de se battre.
Impossible.
- Pardon ? - Un noir peut pas être raciste.
Le racisme est une construction sociale née de l'oppression,
il faut avoir le pouvoir.
Et on l'a pas.
Il dit que tu t'es comportée comme une blanche.
C'est vrai qu'elle est pâle.
Tu voulais voler.
Comme Laure Manaudou.
Je veux parler à un responsable, putain !
C'est la pause.
VOTRE PIRE CAUCHEMAR
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Rien de spécial. Un anniv'.
Vous l'aimez ?
Oui, mais ce n'est pas son anniv', c'est...
Celui de son frère. Dee Dee.
Il est adorable.
Vous savez, je suis là depuis longtemps.
J'en ai vu, des gens.
J'ai vu du désir. J'ai vu de la haine.
Mais rarement de l'amour.
L'amour est le début et la fin de toute chose.
Si vous regardez bien, vous trouverez ce que vous cherchez.
Ou bien ce qui vous cherche.
- Allez, Deshaun ! - Viens, Deshaun !
- Non ! C'était super. - Viens, ce sera génial !
J'ai peur.
Tu montes avec moi ?
Je m'approche pas du Drowning Dragon, frangin.
Vince peut venir avec moi ?
Sûrement, mais Vince ne répond pas.
Vince va bien ?
T'inquiète pas pour lui. Lui ne s'inquiète pas pour toi.
On lève les mains et on hurle !
Deja !
C'est fermé à clé !
Oh, merde ! Attends, attends !
Ça décoiffe !
Allo ?
Il y a des sauces ?
CONDIMENTS 25 CENTIMES PIÈCE
ON NE REND PAS LA MONNAIE
Alors donne-les toutes !
LA PORTE ROUGE
Assalamu alaykum !
Joyeux ramadan à tous les fidèles.
La nuit est tombée, la friterie halal est ouverte !
T'étais où, putain ?
Tu m'as laissé crever !
Me parle pas sur ce ton !
J'ai fait tout le parc pour ce poulet à la con !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Deshaun !
Joyeux anniversaire !
Sous-titres : Lucas Saïdi