‫- זוהי יצירה בדיונית -‬
‫- כל דמיון לאירועים אמיתיים‬ ‫הוא מקרי לחלוטין -‬
‫- סרף סיטי -‬
‫תזכרו, חברים, דווחו על אלימות‬ ‫לפני שתחליטו לנקום.‬
‫פאק.‬
‫תזכירי לי למה לא נסענו לדיסנילנד?‬
‫אין לך כסף ‬‫ל‬‫דיסנילנד.‬
‫כרטיס רב כניסות לפארקים עולה 900 דולר.‬
‫אני אוהבת את אחי הקטן, אבל לא עד כדי כך.‬ ‫כל חמשתנו, זה תיק של גוצ'י.‬
‫דוד וינס...‬ ‫-אני לא דוד שלך, ניגה.‬
‫אנחנו נראה את דוּד?‬
‫אתה יודע שדוּד לא אמיתי, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫כן. סתם ניגה בתלבושת, כמו סטיב הארווי.‬
‫אפשר לקבל עוף?‬
‫יש לך כסף לעוף?‬
‫בסדר, שימו את האוזניות שלכם.‬
‫תרגיע עם הבולשיט שלך היום.‬
‫איזה בולשיט?‬ ‫-הבולשיט שלך.‬
‫אל תעשה את עצמך טיפש.‬ ‫זה יום ההולדת של די-די, והוא מעריץ אותך.‬
‫פססט!‬
‫די-די הוא נמושה. והיית יודעת את זה‬ ‫אם באמת היית אוהבת את אחיך.‬
‫הבאת אותו לכאן וגרמת לו להתחנן לעוף.‬ ‫-לא, חכה רגע.‬
‫זה לא עוף מטוגן רגיל.‬
‫אז תתנהג יפה, או שאני אכסח אותך.‬
‫ברוכים הבאים לסרף סיטי.‬
‫תצללו לתוך הכיף. הגלישה מתחילה!‬
‫בואי נגמור עם החרא הזה.‬ ‫-זה יהיה יום קשה.‬
‫פארק המים סגור.‬
‫די-די, תן לי לשים לך את סיכת יום ההולדת.‬
‫ינוחו על משכבם בשלום‬ ‫אלה שקיפחו את חייהם בטרגדיה.‬
‫אתה יכול להביא סיכת יום הולדת ממרכז המידע?‬
‫קדימה, בואו נצטלם.‬
‫הוא לא זז בכלל. כשמקבלים את ה...‬
‫סליחה.‬
‫לא, חכי רגע.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני צריך סיכת יום הולדת.‬ ‫-אנחנו בהפסקה.‬
‫אז אם אני אקנה סט,‬ ‫אני לא רוצה ללבוש אותו ביחד כי...‬
‫היא בשבילך?‬
‫זה משנה?‬
‫כן. אנחנו נותנים סיכות רק לילדים.‬ ‫-ואתה כבר גדול בטירוף.‬
‫תנו לי את הסיכה המזוינת.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫תראה לנו את הילד.‬
‫זה הילד שלך?‬
‫לא. הוא ילד מ"הגשמת משאלה".‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אל תשכחו לטעום‬ ‫את העוף המטוגן המפורסם שלנו.‬
‫תסלח...‬ ‫-שונא אתכם, כושים.‬
‫רק תחכה עד שאסיים את המשמרת.‬ ‫-אל תחזור.‬
‫בסדר, מתחילים. תגידו צ'יז.‬
‫תודה!‬ ‫-אני אחכה באוטו.‬
‫תיכנס לתמונה.‬
‫חובה על כל הילדים להיות מלווים‬ ‫על ידי מבוגרים מרגע אתני זהה.‬
‫עוף ממני.‬
‫טוב, כולם, תישארו קרובים.‬ ‫אחת, שתיים, שלוש, חיוך!‬
‫מה קורה עם הדוּד?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫נראה לי שהוא בוהה בנו.‬ ‫-אתה אפילו לא רואה את העיניים שלו.‬
‫בעצם, בוא נכניס אותו לתמונה.‬
‫פשוט חכי.‬
‫דוּד!‬
‫עכשיו הזמן למתקנים!‬ ‫-כן!‬
‫זוז, ניגה!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫לך תזדיין גם אתה, כלבה!‬ ‫-עוף מכאן!‬
‫כואבת לי הבטן. מתי אוכלים?‬
‫לא האכלת את כולם לפני שהגענו?‬
‫לא. האכלתי את דשון.‬
‫למה לא האכלת את כולם?‬
‫אני לא מכיר את הכושים.‬ ‫או את מגבלות התזונה שלהם.‬
‫שיט, זה משנה? אנחנו לא יכולים לאכול כאן?‬ ‫רצית עוף, נכון?‬
‫כן, אבל התור השתרך מעבר לפינה‬ ‫כשעברנו אותו.‬
‫אולי הם לא יבקשו שוב.‬
‫אנחנו רוצים עוף!‬
‫- לול התרנגולות של פאפ -‬
‫רציתי צ'יפס.‬
‫אין לנו כסף לצ'יפס, מותק.‬ ‫אני יודעת שזה לא הכי טוב,‬
‫אבל נאלצתי לחסוך רק בשביל להיכנס לכאן.‬
‫אז נסתדר עם מה שיש.‬
‫סליחה.‬
‫ניגה.‬
‫אנחנו נראים לך חסרי בית?‬ ‫אני לא צריכה את הכסף שלך.‬
‫הבא בתור!‬
‫תן לי...‬
‫בשר כהה או לבן?‬
‫בשר כהה.‬ ‫-נגמר לנו הבשר הכהה.‬
‫אז אני אקח בשר לבן.‬
‫היי, מיגל. יש לנו שם בשר לבן?‬
‫גם זה נגמר לנו.‬
‫אז מה יש לכם?‬
‫בן זונה, אני צריך שהתור ימשיך להתקדם.‬
‫אם אתה רוצה לאכול,‬ ‫תחזור לקבל עוף לארוחת הערב.‬
‫אתה מתנהג כאילו שזה סניף של "פופאי".‬
‫מה קורה, לוק? היי, תגיד למוקי ליצור קשר.‬
‫רק רגע. זה עוף?‬
‫היי, אחי! אין לנו עוף בשבילך!‬
‫שם מאחור, זה הטיגון העמוק שלי.‬
‫זה אומר שזה העוף שלי.‬
‫וזה הניגה שלי, ניגה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫הבא בתור!‬
‫כן?‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אם נתקלתם בבעיות קליטה בטלפון,‬
‫אין באפשרותנו לסייע לכם.‬ ‫אנו מתנצלים מעומק הלב.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫מחפש עוף?‬
‫יודע איפה אפשר להשיג?‬
‫אולי יש עוד מסעדה.‬
‫לכאורה.‬
‫"לכאורה"?‬
‫לך בשביל הלבנים הצהובות.‬
‫יודע איפה ספלאש טאון?‬ ‫-כן.‬
‫תעבור אותה.‬
‫אחרי כמה דקות, תראה את הקרוסלה.‬
‫תמשיך ללכת.‬ ‫בסופו של דבר, תראה מנהרה חשוכה.‬
‫תלך למעלה, לא למטה.‬
‫תמצא אותה שם, ליד "אושן מדנס".‬
‫הדלת האדומה.‬
‫אני מודה לך.‬
‫תיזהר שם, וינס.‬
‫- מה שאנחנו עושים למען האהבה -‬
‫לעזאזל.‬
‫- לול התרנגולות של פאפ ‬ ‫ג'וניור -‬
‫- עוף מטוגן -‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫לא משנה, גבר. תן לי שתי ארוחות‬ ‫של 20 חתיכות עם טוגני גאות.‬
‫וזה מגיע עם לחמניות?‬
‫אתה צודק, אחי. תוסיף את הלחמניות. לעזאזל.‬
‫ולימונדה.‬
‫בלי סלט כרוב, בבקשה.‬
‫- מאה דולר -‬
‫- עשרה דולר -‬
‫זה יקר.‬
‫- מבושל על המקום‬ ‫אנחנו מתקשרים אליכם -‬
‫תעצרו את המתקן! אני רוצה לרדת!‬
‫מה קרה, ג'רמי?‬
‫סבתא שלי לא נתנה לי כסף.‬
‫אל תדאג, חמוד. תקנה מה שבא לך. בסדר?‬
‫סליחה. מה נשמע?‬
‫זה יום ההולדת של אחי הקטן,‬ ‫ו... דשון, בוא הנה.‬
‫וראיתי באתר שלכם‬
‫שאתם מציעים הנחה באירועים כאלה‬
‫ופשוט תהיתי איך אני עושה את זה.‬
‫די-די, תראה לו את הסיכה שלך.‬
‫מה? ממש לא. אתם הכושים, כולכם גונבים.‬
‫גונבים?‬
‫כן.‬ ‫-אף אחד לא צריך לגנוב כלום.‬
‫טוב, אני רואה את טצ'אלה הקטן שם גונב‬
‫וגם את השמן הזה גונב.‬ ‫יש לכם מזל שאני לא מתקשר לאבטחה.‬
‫קודם כל, אין אבטחה בסרף סיטי העלובה הזאת.‬
‫שנית, למה שאגנוב חולצות של 10 דולר, ניגה?‬ ‫אני לא תפרנית.‬
‫כלבה, את כן תפרנית.‬ ‫אם לא היית תפרנית, היית בדיסנילנד.‬
‫עכשיו עופו לי מהחנות.‬
‫נפלת ממש רע איתי. בואו כולכם!‬
‫היי, תשלמו תשלם על החרא הזה!‬ ‫-לא נשלם על כלום!‬
‫ואני אדאג שהניגה שלי יבוא לזיין אותך!‬
‫הניגה שלך?‬ ‫-וינס סטייפלס!‬
‫מי זה וינס סטייפלס, לעזאזל?‬
‫היי, מי זה וינס סטייפלס, לעזאזל?‬
‫- מופע קסמים מרהיב -‬
‫שלום, אדוני הטוב!‬
‫שרלוט, זה קורה. שרלוט!‬
‫תודה.‬
‫סליחה, עבר זמן רב.‬
‫אבל אנחנו כל כך שמחים‬ ‫שהצטרפת אלינו באירוע מופלא שכזה.‬
‫מה שמך, אדוני?‬
‫וינס.‬
‫וינס, אתה מאמין בקסם?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫תאמין לי, אחרי הלילה, אתה תאמין.‬
‫קסם הוא אחת התעלומות‬ ‫העתיקות ביותר של האנושות.‬
‫הודיני, קופרפילד, ישו!‬
‫במשך מאות שנים, הדהמנו,‬
‫שעשענו,‬
‫והכרחנו את האנושות לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫יש לנו כאן מתנדבים?‬
‫שרלוט, בואי.‬
‫העוזרת המקסימה שלי, שרלוט.‬
‫שרלוט, יש לה קצת בעיה בבטן לאחרונה,‬
‫נכון, שרלוט?‬
‫אבל אל תדאג, וינס. אני אסדר את זה.‬
‫שרלוט, בבקשה, תעשי לי טובה.‬
‫את מוכנה לשכב, ולהניח את הראש שלך כאן,‬ ‫ואת הרגליים שלך שם?‬
‫וינס, צר לי לומר זאת,‬
‫אבל נראה שניאלץ לנתח‬
‫עם מסור חשמלי‬
‫שנועד לחתוך עץ.‬
‫אני פשוט אקח את המכלאה הקטנה הזו‬
‫שדרכה הלהב יעבור,‬
‫ואציב אותה מעל שרלוט.‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫בספירה של שלוש, אנחנו נתחיל.‬
‫אחת, שתיים,‬
‫שלוש! הנה זה בא, שרלוט!‬
‫שרלוט, הללויה!‬
‫החלמת!‬
‫לא, בבקשה, אני צריך את זה! בבקשה!‬
‫הרבה אנשים נהרגו כשביצעו את הקסם הבא‬ ‫שאני עומד לבצע.‬
‫כן, הוא אסור לביצוע במדינות רבות,‬
‫אבל כאן, הלילה, בפארק השעשועים הזה,‬
‫הוא יבוצע.‬
‫הוא נקרא בפשטות...‬
‫המלכוד.‬
‫אני אוהבת שיש להם קערות אננס,‬
‫ושהם שמים את האורז... קערות האננס, זה שונה.‬
‫אני ממש...‬ ‫-היי, שלום. אני צריכה לדבר עם מנהל.‬
‫ברוכים הבאים לסרף סיטי...‬
‫אוי, היא כועסת.‬
‫כן, ממש כועסת.‬ ‫-אפשר לעזור לך?‬
‫כן. הכושי בחנות המתנות‬ ‫עשה לי פרופיילינג גזעני.‬
‫קטטות בפארק אסורות בתכלית האיסור.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫סליחה?‬ ‫-שחורים לא יכולים להיות גזעניים.‬
‫החלק הזה. גזענות היא הבנייה חברתית‬ ‫שמגובה בדיכוי שיטתי,‬
‫ופשוט אין לנו את הכוח.‬
‫לא, אין לנו.‬
‫חוץ מזה, הוא אמר‬ ‫שהסתכלת עליו בנקודת מבט לבנה.‬
‫היא באמת נראית קצת מעורפלת.‬
‫מנסה לגנוב מחנות.‬
‫כמו וינונה ריידר.‬
‫אני צריכה לדבר עם מנהל‬ ‫תכף מאדרפאקינג מיד.‬
‫אנחנו בהפסקה.‬
‫- מה שרודף אותנו -‬
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬
‫שום דבר מיוחד, רק יום הולדת.‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫כן, טוב, זה לא יום ההולדת שלה. זה...‬
‫של אחיה הקטן. די-די.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫אתה יודע, אני נמצאת כאן כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫ראיתי הרבה אנשים.‬
‫הרבה תאווה. הרבה שנאה.‬
‫אבל לא הרבה אהבת אמת.‬
‫אהבה היא ההתחלה והסוף של הכול.‬
‫ואם תשקיע מספיק מאמץ בחיפוש,‬
‫תמצא את מה שאתה מחפש.‬
‫או את מה שמחפש אותך.‬
‫בוא, דשון!‬ ‫-כן, בוא, דשון!‬
‫לא!‬
‫זה היה ממש... קדימה, זה יהיה ממש כיף.‬
‫אני מפחד.‬
‫תעלי איתי למתקן?‬
‫אני לא מתעסקת עם הדרקון הטובע, אח קטן.‬
‫וינס יבוא איתי?‬
‫סביר להניח,‬ ‫אבל אנחנו לא מצליחים להשיג את וינס כרגע.‬
‫וינס בסדר?‬
‫אל תדאג לו, כי הוא בטוח לא דואג לנו.‬
‫ידיים למעלה ולצרוח!‬
‫דז'ה!‬
‫כל הדלתות נעולות!‬
‫שיט! רגע...‬
‫חסלו אותו!‬
‫הלו?‬
‫אפשר לקבל רוטב חריף?‬
‫- רטבים‬ ‫25 סנט לרוטב -‬
‫- אין עודף -‬
‫אז תן לי את כולם, ניגה!‬
‫- המופע של וינס סטייפלס -‬
‫- הדלת האדומה -‬
‫סלאם עליכום!‬
‫רמדאן שמח לכל המתפללים.‬
‫אל תשכחו לאכול חטיף שקיעה בעגלת החלאל.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫כלבה, זרקת אותי כמו כלב!‬ ‫-מי אתה שתרים עליי את הקול?‬
‫שלחת אותי להתרוצץ בפארק שעשועים‬ ‫בשביל עוף מזוין!‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, דשון היקר‬
‫"יום הולדת שמח..."‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬