OVA SERIJA JE FIKCIJA
SLIČNOSTI SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SU SLUČAJNE
Upamtite, morski prijatelji, prijavite nasilje, ne osvećujte se.
Jebemu!
Zašto ono nismo u Disneylandu?
Nemaš ti novca za Disneyland.
Višekratna ulaznica košta 900 dolara po glavi.
Volim svog mlađeg brata, ali ne toliko. Nas petero je Gucci torbica.
- Striko Vince... - Nisam ti ja striko, brate!
Vidjet ćemo Frajera?
- Znaš da nije stvaran? - Što?
Da, samo brat u odijelu, kao Steve Harvey.
Mogu li dobiti piletine?
Imaš li novca za piletinu?
Dobro, stavite slušalice.
Moraš ohladiti sa sranjem.
- Kakvim sranjem? - Tvojim!
Ne pravi se glup. Dee Dee ima rođendan i uzor si mu.
Hej!
Dee Dee je kuja. I znala bi to da zaista voliš brata.
- Ovdje moli piletinu. - Stani malo.
To nije obična pohana piletina.
Pa se lijepo ponašaj ili ću te prebiti.
Dobro došli u Surf City.
Zaronite u zabavu! Idemo surfati!
- Obavimo to već jednom. - Bit će dug dan.
- Vodeni park je sad zatvoren. - Dee Dee, stavit ću ti rođendansku značku.
Počivali u miru svi poginuli u toj tragediji.
Možeš li po rođendansku značku u info centar?
Hajde, slikajmo se.
Ne miče se. Kad dobiješ...
Oprostite.
Samo malo.
Trebate pomoć?
- Trebam rođendansku značku. - Pauza je.
Uzmem li set, ne želim nositi sve zajedno jer...
Je li za vas?
Je li važno?
- Da. Dajemo ih samo djeci. - A ti si veliki klipan.
Dajte mi jebenu značku!
Nemoj!
Pokaži nam dijete!
To ti je sin?
Ne. Iz zaklade je.
Kako se zoveš?
Ne zaboravite našu svjetski poznatu piletinu.
- Molim... - Mrzim vas!
- Čekaj da završim smjenu. - Ne vraćaj se!
Evo ga. Svi recite „ptičica”.
- Hvala. - Bit ću u autu.
Dođi se slikati.
Sva djeca moraju biti u pratnji odraslih iste etničke pripadnosti.
Odjebi od mene!
Svi stanite zajedno. Jedan, dva, tri, smiješak!
- Što je s Frajerom? - Kako to misliš?
Kao da zuri u nas.
Ni oči mu se ne vide.
Zapravo, neka se slika s nama.
Samo čekaj.
Frajeru!
- Sad je vrijeme za vožnje! - To!
- Miči se, brate! - Jebi se!
- I ti se jebi, kujo! - Makni mi se s puta!
Trbuh me boli. Kad ćemo jesti?
Nisi li ih sve nahranio prije dolaska?
Ne, nahranio sam Deshauna.
Zašto nisi nahranio sve?
Ne znam ih. Niti njihove alergije.
Je li važno? Ne možemo li jesti ovdje? Željela si piletinu?
- Da, ali red se protezao do iza ugla. - Možda neće opet pitati.
Želimo piletinu!
PSEĆI KOKOŠINJAC
Htio sam pomfrit.
Nemamo novca za to. Znam da nije najbolje,
ali morala sam štedjeti da dođemo ovamo.
Pa ćemo se snaći.
Oprostite.
Brate!
Izgledamo li kao beskućnici? Ne treba mi tvoj novac.
Idući!
Dajte mi...
Tamno ili bijelo meso?
- Tamno. - Nema ga više.
Onda ću bijelo.
Miguel, imamo li bijelog mesa?
Ni toga nema.
Što onda imate?
Šupčino, nemoj mi štopati red!
Ako želiš jesti, moraš se vratiti na večernju piletinu.
Ponašaš se kao da ste Popeye's.
Što ima, Loc? Reci Mookieju da mi se javi.
Samo malo! Je li to piletina?
Stari, nema piletine za tebe!
Ono je moja friteza!
Znači da je moja piletina!
A ono je moj brat, brate!
Dobro.
Idući!
- Da? - Gdje si?
Ako imate problema sa signalom,
ne možemo vam pomoći. Iskreno se ispričavamo.
Hej.
Što je?
Tražiš piletinu?
Znaš gdje je ima?
Možda ima drugi restoran.
Navodno.
Navodno?
Prati žutu cestu.
- Znaš gdje je Bućograd? - Da.
Prođi pored njega.
Vidjet ćeš vrtuljak nakon par minuta.
Nastavi. Doći ćeš do crnog tunela.
Idi do kraja.
Bit će ondje, pored Oceanskog ludila.
Crvena vrata.
Hvala.
Čuvaj se, Vince.
ŠTO ČINIMO ZBOG LJUBAVI
Jebeš ga.
MALI PSEĆI KOKOŠINJAC
POHANA PILETINA
Što ima?
Što god. Daj mi dvije večere s 20 pohanaca i krumpirima.
Uz to dolaze i kruščići?
Imaš pravo. Dodaj i njih. Jebeš ga.
I limunadu.
Bez kupusa.
To je skupo.
SVJEŽE PEČENO - POZVAT ĆEMO VAS
Zaustavite vožnju! Želim sići!
Što je bilo, Jeremy?
Baka mi nije dala novca.
Ne brini se. Uzmi što želiš. U redu?
Oprostite. Kako ste?
Rođendan je mom mlađem bratu. Deshaun, dođi.
Vidjela sam na vašoj stranici da imate popust za takve prilike.
Pitala sam se kako ga dobiti.
Dee Dee, pokaži mu značku.
Što? Nema jebene šanse. Kradete od nas.
Krademo?
- Da. - Nitko ovdje ne krade ništa.
Mali T'Challa ondje krade
i mali debeli. Imate sreće što ne zovem zaštitare.
Kao prvo, nema zaštitara u usranom Surf Cityju.
Drugo, zašto bih krala jeftine majice? Nisam siromašna.
Kujo, jesi.
Jer da nisi, bila bi u Disneylandu.
Sad van iz moje trgovine.
Pravu si našao! Idemo!
- Platit ćete to! - Nećemo ništa platiti!
I moj će te tip doći prebiti!
- Tko? - Vince Staples!
Tko je Vince Staples?
Hej, tko je Vince Staples?
MAGIČNA PREDSTAVA
Zdravo, gospodine!
Charlotte, događa se! Charlotte!
Hvala.
Oprostite, ali prošlo je neko vrijeme.
Jako smo sretni što ste nam se pridružili na tako čudesnoj prigodi.
Kako se zovete?
Vince.
Vince, vjerujete li u magiju?
- Ne. - Ne?
Vjerujte mi, nakon ove večeri hoćete.
Magija je jedna od najstarijih misterija čovječanstva.
Houdini, Copperfield, Krist!
Stoljećima zadivljujemo,
zabavljamo,
te silimo čovječanstvo da razmišlja izvan okvira!
Ima li dobrovoljaca?
Charlotte, dođi!
Moja lijepa pomoćnica, Charlotte.
Charlotte u zadnje vrijeme ima problema sa želucem.
Zar ne, Charlotte?
No ne brinite, Vince. Pomoći ću joj.
Charlotte, učini mi uslugu.
Legni, stavi glavu onamo, a noge onamo?
Vince, žao mi je,
ali čini se da ćemo je operirati
električnom pilom
kojom se pile drva.
Uzet ću ovaj okvir
kroz koji će prolaziti pila i stavit ću ga iznad Charlotte.
Dobro, evo ga.
Počinjemo na tri!
Jedan, dva,
tri! Evo ga, Charlotte!
Charlotte, aleluja!
Izliječena si!
Ne, molim vas, trebam ovo! Molim vas!
Mnogi su umrli izvodeći idući trik.
Da, zabranjen je u mnogim zemljama.
No ovdje, večeras, u ovom parku,
izvest ću ga!
Zove se samo...
Kvaka.
Volim kad imaju ananas
i serviraju ti rižu u ananasu. To je drukčije.
- Baš... - Zdravo, trebam voditelja smjene.
Dobro došli u Surf City!
Ljuta je.
- Zaista ljuta. - Trebate pomoć?
Da, rasno me profilirao brat u suvenirnici.
Zabranjeno je tući se u parku.
To je nemoguće.
- Što? - Crnci ne mogu biti rasisti.
To. Rasizam je društveni konstrukt potpomognut sustavnom opresijom
i mi nemamo tu moć.
Nemamo.
I rekao je da si ga gledala bjelačkim pogledom.
Izgleda pomalo sumnjivo.
Pokušala je krasti.
Kao Winona Ryder.
Trebam voditelja jebeno odmah.
Na pauzi smo.
ŠTO NAS PROGANJA
Dakle, što te dovodi ovamo?
Ništa posebno. Samo rođendan.
Voliš li je?
Da, ali nije njezin rođendan, nego...
Njezinog mlađeg brata. Dee Deeja.
Baš je sladak.
Znaš, ovdje sam već jako dugo.
Vidjela sam mnogo ljudi.
Mnogo pohote. Mnogo mržnje.
Ali ne mnogo prave ljubavi.
Ljubav je početak i kraj svega.
Potrudiš li se dovoljno, naći ćeš to što tražiš.
Ili što traži tebe.
- Hajde, Deshaun! - Da, hajde!
- Ne! To je bilo zabavno. - Idi. Bit će zabavno!
Bojim se.
Hoćeš li sa mnom?
Neću se igrati sa Zlosutnim Zmajem.
Hoće li Vince sa mnom?
Vjerojatno bi, ali ne možemo do njega.
Je li Vince dobro?
Ne brini se za njega jer se on sigurno ne brine za nas.
Ruke gore i vrištite!
Deja!
Bez zatvorenih vrata!
Sranje! Čekaj!
Rušenje!
Halo?
Može ljuti umak?
UMAK 25 CENTI
NE VRAĆAMO OSTATAK
Onda mi daj sve!
CRVENA VRATA
Es-selamu alejkum!
Sretan Ramadan svima koji slave!
Zgrabite halal zalogajčić u sumrak!
Gdje si jebeno bio?
- Pustila si me da umrem! - Na koga ti vičeš?
Prošao sam jebeni park u potrazi za piletinom!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Deshaun
Sretan rođendan...
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković