A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL.
BÁRMINEMŰ EGYEZÉSE A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Pajtikák! Jelentsétek az agressziót, mielőtt visszaütnétek!
Faszom!
Miért nem mentünk Disneylandbe?
Mert nincs rá lóvéd.
Már 900 dolcsit kérnek egy napijegyért.
Szeretem az öcsémet, de nem ennyire.
Öt jegy árából kijön egy Gucci táska.
- Vince bácsi... - Nem vagyok a bácsikád.
Találkozunk Cimbivel?
- Cimbi nem létezik vágod? - Mi?
Ja, csak egy jelmezes pacák az.
Kaphatok csirkét?
Van rá pénzed?
Oké, srácok, vegyétek fel a fülest!
Mára elég lesz ebből.
- Miből? - A baszakodásból.
Ne játszd a hülyét! Dee Dee szülinapja van. Felnéz rád.
Dee Dee egy kis pöcs. Ha tényleg szeretnéd az öcsédet, tudnád.
Csirkét kunyerál tőlem.
Ácsi, várjál! Nem akármilyen sült csirkét adnak itt.
Szóval kurvára szedd össze magad, vagy elpicsázlak.
Üdvözlünk Surf Cityben!
Ugorj fejest a mókába! Kalandra fel!
- Essünk túl ezen a szaron! - Hosszú nap lesz.
Az akvapark jelenleg zárva van.
Várj, Dee Dee, a szülinapi kitűződ!
Részvétünk a balesetben elhunyt vendégek hozzátartózóinak.
Kérsz egy kitűzőt az információs pultnál?
Gyertek, fotózkodjunk!
Rohadtul meg sem mozdult. Mint amikor...
Elnézést!
Na ne... Várjál!
Mit parancsolsz?
- Egy szülinapi kitűzőt. - Szünetünk van.
Szóval, ha megveszem mindkettőt, nem venném fel együtt, mert...
Neked kell?
Számít?
Igen. Csak gyerekeknek adunk kitűzőt.
Te meg nem vagy az.
Kérem azt a szart.
- Állítsd le magad! - Mutasd a gyereket!
Ő a kicsikéd?
Nem. Halálos beteg.
Mi a neved?
Kóstoljátok meg a világhírű sült csirkénket...
- Mi a... - Rohadjatok meg!
- Várd ki, amíg végzek! - Vissza ne merészelj jönni!
Jól van, mehet. Mondjátok, hogy csíz!
- Köszi! - A kocsiban leszek.
Gyere fotózkodni!
A gyerekek csak azonos etnikai hátterű felnőttek kíséretében léphetnek be.
Ne fogdoss, baszod!
Jól van, srácok, közelebb egymáshoz! Egy, kettő, három, mosoly!
- Cimbinek meg mi baja? - Hogy érted?
Mintha minket bámulna.
Nem is látod a szemét.
Tudod, mit? Hívjuk ide fotózkodni!
Várj csak!
Cimbi!
- Ideje felülni valamire. - Ez az!
- Mozgás, haver! - Baszódj meg!
- Te is, pöcsfej! - Takarodj az utamból!
Fáj a hasam. Mikor eszünk?
Nem adtál enni nekik, mielőtt idejöttünk?
Nem, csak Deshaunnak.
A többieknek miért nem adtál?
Nem ismerem őket. Hátha allergiásak valamire.
Tök mindegy. Itt nem ehetünk? Csirkét akartatok, nem?
Igen, de láttam, hogy rohadt hosszú sor áll a büfé előtt.
Talán nem kérnek húst.
Csirkét akarunk!
- Sült krumplit is akartam. - Nincs rá pénzünk.
Tudom, hogy így nem az igazi,
de sokáig spóroltam a belépőre. Be kell érned ennyivel!
Elnézést!
Baszki!
Csövesnek nézel minket? Nem kell a lóvéd.
Következő!
Kérnék...
Mellét vagy combját?
- Combját. - Az elfogyott.
Akkor csirkemellet kérek.
Hé, Miguel! Maradt még csirkemell?
Az is elfogyott.
Akkor mi van?
Az van, baszod, hogy haladnia kell a sornak.
Ha csirkét akarsz zabálni, akkor gyere vissza este!
Egy rakás szar ez a hely.
Mizu, Loc? Szóljál Mookie-nak, hogy csörögjön rám!
Várjunk! Az ott csirke?
Öcsém, te nem kapsz a csirkénkből!
Látod azt? Az ott az én fritőzöm.
A csirke is az enyém.
Az a csávó meg a haverom, baszod!
Aha, oké.
Következő!
- Igen? - Hol vagy?
Ha problémát tapasztalsz a térerővel,
az nem a mi gondunk. Bocs a kellemetlenségért!
Hé!
Mizu?
Csirkét keresel?
Tudod, hol találok?
Van egy másik étterem.
Állítólag.
- „Állítólag”? - Kövesd a sárga köves utat!
- Tudod, hol az akvapark? - Aha.
Sétálj tovább mellette!
Amíg el nem érsz a körhintához.
Menj tovább! Végül egy sötét alagúthoz fogsz jutni.
Menj át rajta, ne keresztül!
És ott is lesz, a csúszda mellett.
Egy piros ajtó.
Kösz, haver!
Óvatosan, Vince!
MINDENT A SZERELEMÉRT
Faszom!
MINI CSIRKEFALODA
SÜLT CSIRKE
Mizu, haver?
Tök mindegy. Kérek kettőt a húszdarabos falatkákból, krumplival.
Zsömi is jár hozzá?
Jól van, azt is kérek. Lefosom.
És limonádét. Káposztasali nem kell.
Jó drága.
FRISSEN SÜTJÜK HÍVJUK, HA KÉSZ
Állítsátok meg! Le akarok szállni!
Mi a baj, Jeremy?
Nem kaptam pénzt a nagyitól.
Ne izgulj! Válassz valamit magadnak, oké?
Halihó! Jó napot!
Ma van az öcsém szülinapja... Deshaun, gyere ide!
Láttam a honlapon, hogy a szülinaposok kedvezményt kapnak,
és tudni szeretném, hogy ez hogy megy.
Dee Dee, mutasd a kitűződet!
Mi van? Kurvára kizárt. Tolvajok vagytok.
Tolvajok?
- Igen. - Haver, nem loptunk el semmit.
A kis Fekete Párduc lenyúlt pár dolgot,
és az a kis dagi is lopkod. Hívhatnám az őröket.
Először is, egy őr sincs ezen a trágyadombon.
Másrészt, mi a szarért lopnék tízdolláros pólókat? Nem vagyok csóró.
A faszt nem! Ha nem lennél csóró, Disneylandben lennél.
Húzzatok innen a picsába!
Ezt még megbánod. Gyertek!
- Ácsi, fizessétek ki azokat! - A nagy lófaszt!
Ideküldöm a faszimat. Ő szétrúgja a seggedet.
- A faszid? - Vince Staples.
Az meg ki a faszom?
Hé, ki a tököm az a Vince Staples?
BŰVÉSZMŰSOR
Szép jó napot, uram!
Charlotte, jött valaki. Charlotte!
Köszönöm.
Elnézést, csak rég nem volt nézőnk.
De nagyon örülünk, hogy betért hozzánk ezen a csodás napon.
Mi a neve, uram?
Vince.
Vince, hisz a varázslatban?
- Nem. - Nem?
Higgyen nekem, a ma este után hinni fog benne.
A varázslat az emberiség egyik legősibb rejtélye.
Houdini, Copperfield, Jézus!
Évszázadok óta ámulatba ejtjük,
szórakoztatjuk
és arra késztetjük az emberiséget, hogy másképp gondolkodjon.
Van önként jelentkező?
Charlotte, gyere!
A bájos segédem, Charlotte.
Mostanában nincs rendben a gyomra.
Nem igaz, Charlotte?
De ne aggódjon, Vince! Majd én meggyógyítom.
Charlotte, kérlek, megtennéd,
hogy lefekszel a földre? A fejed legyen itt, a lábad pedig ott!
Vince, sajnos úgy tűnik, hogy muszáj lesz megműtenünk a beteget
egy elektromos fűrésszel,
amit favágásra terveztek.
Egyszerűen fogom ezt a kis sámlit,
amin átmegy a penge, és Charlotte hasára helyezem.
Jól van, készen állunk.
Háromra kezdjük.
Egy, kettő, három! Vágjunk bele, Charlotte!
Charlotte, halleluja!
Meggyógyultál!
Ne, kérem, ne menjen el! Kérem+
Most egy olyan mutatvány következik, amibe már sokan belehaltak.
Bizony, több országban is betiltották,
de ma este ebben a vidámparkban
bemutatjuk önnek.
A mutatvány neve:
Golyófogó.
Szeretem, ha ananász is van benne,
és rizzsel adják... Igen, ananász, nagyon finom.
- Én eskü... - Helló! Szeretnék panaszt tenni.
Üdvözlünk! Ugorj fejest...
Pipa a csaj.
- Ja, az tuti. - Segíthetünk?
Igen. Az ajándékboltos feka rasszista volt velem.
A park területén tilos a verekedés.
Az lehetetlen.
- Tessék? - A feketék nem lehetnek rasszisták.
Nem ám! A rasszizmus alapja a szisztematikus elnyomás,
amihez nincs elég hatalmunk.
- Nem ám! - És úgy néztél rá, mint egy fehér.
Van egy kis fehér beütése.
És lopni próbált.
A kis Winona Ryder.
Beszélni akarok a parkvezetővel, de kurva gyorsan!
Szünetünk van.
KÍSÉRTETEK
Szóval, mi szél hozott?
Semmi extra, szülinapozunk.
Szereted a lányt?
Aha, de nem neki van szülinapja, hanem...
A kisöccsének, Dee Dee-nek.
Nagyon cuki.
Tudod, nagyon régóta vagyok itt.
Sok embert láttam.
Sok vágyakozást. Sok gyűlöletet.
De igaz szerelmet nem nagyon.
A szerelem mindennek a kezdete és a vége.
És ha nyitva tartod a szemed, megtalálod, amit keresel.
Vagy ami téged keres.
- Gyerünk, Deshaun! - Igen, gyere!
- Nem! Ez király volt. - Menj csak, jó móka lesz.
Félek.
Felülsz velem?
Inkább nem szállok fel a Fuldokló Sárkányra, öcsikém.
Na és Vince?
Szerintem felülne, de nem veszi fel a telefont.
Jól van?
Ne aggódj érte, mert ő sem aggódik értünk, az tuti.
Kezeket a magasba és sikítsatok!
Deja!
Zárva van!
Basszus! Várj...
Leszámolás!
Halló?
Adsz csípős szószt?
SZÓSZOK 25 CENT DARABJA
NEM TUDUNK VISSZAADNI
Akkor kérem mindet, baszod!
VINCE STAPLES-SHOW
A PIROS AJTÓ
Szálem álejkum! Boldog Ramadánt minden muszlim vendégünknek!
Napnyugta után várunk titeket a halal büfékocsinál.
- Hol a faszban voltál? - Te hagytál egyedül, baszki!
Miért kiabálsz velem?
Körbejártam az egész kurva vidámparkot a csirkéért...
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Deshaun
Boldog szülinapot...
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka