INI HANYA FIKSI BELAKA
ADANYA KESAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA HANYALAH KEBETULAN
Ingat, teman pantai, laporkan kekerasan sebelum kalian membalas.
Sial.
Kenapa kita tak ke Disneyland?
Uangmu kurang untuk Disneyland.
Sekarang, harga Park Hopper $900.
Aku sayang adikku, tapi tak sesayang itu.
Kita berlima, itu setara tas Gucci.
- Paman Vince... - Aku bukan pamanmu.
Kita akan bertemu Dude?
- Kau tahu Dude tak nyata, 'kan? - Apa?
Ya. Hanya orang berjas, seperti Steve Harvey.
Boleh aku pesan ayam?
Uangmu cukup untuk ayam?
Oke, semuanya, pakai headphone kalian.
Tolong hentikan omong kosongmu.
- Omong kosong? - Ya.
Jangan pura-pura bodoh. Ini ulang tahun Dee Dee, dia mengagumimu.
Hei!
Dee Dee menyebalkan. Kau pasti tahu itu jika memang sayang adikmu.
- Dia dibawa ke sini, tapi meminta ayam. - Tunggu.
Ini bukan ayam goreng biasa.
Bersikaplah yang baik atau kuhajar kau.
Selamat datang di Surf City.
Selami kesenangannya. Berselancar!
- Ayo selesaikan ini. - Hari ini bakal panjang.
Taman air sekarang ditutup.
Tunggu, Dee Dee. Pakai dulu pin ulang tahunmu.
Istirahat dalam damai bagi semua yang tewas dalam tragedi itu.
Bisa minta pin ulang tahun dari pusat informasi?
Ayo kita berfoto.
Itu tak bergerak sama sekali. Saat kau dapat...
Permisi.
Sebentar.
Bisa kubantu?
- Aku butuh pin ulang tahun. - Kami istirahat.
Jadi, jika dapat satu set, aku tak ingin memakainya bersama karena...
Apa itu untukmu?
Apa penting?
Ya. Kami hanya memberikan pin pada anak-anak.
Dan kau sudah besar.
Berikan pin-nya.
Jangan begitu.
Tunjukkan anak itu.
Itu anakmu?
Bukan. Dia dari Make-A-Wish.
Siapa namamu?
Jangan lupa coba ayam goreng kami yang terkenal.
- Jaga... - Aku benci kalian.
- Tunggu sampai sif-ku selesai. - Jangan kembali.
Oke, ini dia. Semuanya senyum.
- Terima kasih! - Kutunggu di mobil.
Ayo ikut foto.
Semua anak harus didampingi orang dewasa dari latar belakang etnis sama.
Lepaskan aku.
Baik, semuanya, lebih merapat. Satu, dua, tiga, senyum!
- Dude kenapa? - Apa maksudmu?
Kurasa dia mengawasi kita.
Matanya bahkan tak terlihat.
Mari ajak dia foto.
Tunggu.
Dude!
- Sekarang, waktunya naik wahana! - Ya!
- Minggir! - Sialan kau!
- Kau juga sialan, Keparat! - Menyingkirlah!
Perutku sakit. Kapan kita makan?
Bukankah kau memberi makan semua anak sebelum kita tiba?
Tidak. Cuma Deshaun.
Kenapa tak semuanya?
Aku tak kenal mereka. Atau aturan makan mereka.
Apa penting? Tak bisa makan di sini? Kau mau ayam, 'kan?
Ya, tapi antreannya sampai tikungan saat kita melewatinya.
Mereka mungkin ubah pikiran.
Kami mau ayam!
Aku ingin kentang goreng.
Uang kita tak cukup. Oke, aku tahu ini bukan yang terbaik,
tapi aku harus menabung agar kita bisa ke sini.
Jadi, seadanya saja.
Permisi.
Astaga.
Kami terlihat seperti tunawisma? Aku tak butuh uangmu.
Selanjutnya!
Aku mau pesan...
Daging gelap atau putih?
- Daging gelap. - Sudah habis.
Aku pesan daging putih saja.
Hei, Miguel. Daging putihnya masih ada?
Habis juga.
Jadi, apa yang ada?
Keparat, aku ingin antreannya berjalan.
Jika ingin makan, kembalilah untuk ayam makan malam.
Ini bukan Popeye's.
Apa kabar, Loc? Hei, beri tahu Mookie untuk menghubungiku.
Tunggu. Apakah itu ayam?
Hei! Kami tak punya ayam untukmu!
Yang di belakang sana adalah penggorenganku.
Artinya, itu ayamku.
Dan itu kawanku, Kawan.
Ya, oke.
Selanjutnya!
- Ya? - Kau di mana?
Jika sinyal telepon kalian bermasalah,
tak ada yang bisa kami lakukan. Kami mohon maaf.
Hei.
Ada apa?
Kau mencari ayam?
Kau tahu tempatnya?
Mungkin ada restoran lain.
Bisa jadi.
"Bisa jadi"?
Ikuti jalan bata kuning.
- Kau tahu tempat Splash Town, 'kan? - Ya.
Kau harus melewatinya.
Setelah beberapa menit, akan ada korsel.
Jalan terus. Akhirnya, kau akan lihat terowongan gelap.
Berjalanlah ke atas, bukan ke bawah.
Letaknya di sana, di sebelah Ocean Madness.
Pintu merah.
Terima kasih.
Hati-hati di sana, Vince.
APA YANG KITA LAKUKAN DEMI CINTA
Persetan.
AYAM GORENG
Apa kabar?
Terserah. Aku mau pesan dua makan malam 20 potong dengan Tidal Tots.
Apa itu termasuk biskuit?
Kau benar. Tambahkan biskuit. Tak masalah.
Dan limun.
Tanpa selada kol.
Mahal sekali.
DIMASAK SEGAR AKAN KAMI TELEPON
Hentikan ini! Aku mau turun!
Ada apa, Jeremy?
Nenekku tak memberiku uang.
Jangan khawatir. Ambil apa pun yang kau mau. Oke?
Permisi. Apa kabar?
Ini ulang tahun adikku, dan... Deshaun, kemari.
Dan kulihat di situs kalian
bahwa kalian menawarkan diskon untuk itu
dan aku ingin tahu bagaimana caranya.
Dee Dee, tunjukkan pin-mu.
Apa? Tidak. Kalian mencuri.
Mencuri?
- Ya. - Tak ada yang mencuri.
Aku melihat T'Challa kecil di sana mencuri
dan si gendut juga. Untung aku tak memanggil petugas keamanan.
Pertama-tama, tak ada petugas keamanan di Surf City sampah ini.
Kedua, untuk apa aku mencuri kaus $10? Aku tak bokek.
Kau bokek.
Jika tidak, kau akan ke Disneyland.
Pergilah dari tokoku.
Kau benar. Ayo!
- Kau harus bayar! - Kami tak mau bayar!
Dan akan kuminta temanku menghajarmu!
- Temanmu? - Vince Staples!
Siapa Vince Staples?
Hei. Siapa Vince Staples?
PERTUNJUKAN SIHIR SPEKTAKULER
Halo, Pak!
Charlotte, ini terjadi. Charlotte!
Terima kasih.
Maaf, tapi sudah lama sekali.
Kami senang sekali kau bergabung dalam momen yang luar biasa ini.
Siapa namamu, Pak?
Vince.
Vince, kau percaya sihir?
- Tidak. - Tidak?
Percayalah, setelah malam ini, kau akan percaya.
Sihir adalah salah satu misteri tertua umat manusia.
Houdini, Copperfield, Kristus!
Selama berabad-abad, kami telah membuat kagum,
menghibur,
dan memaksa umat manusia untuk berpikir di luar kebiasaan.
Apa ada sukarelawan?
Charlotte, kemari!
Asistenku yang cantik, Charlotte.
Charlotte, dia mengalami sedikit masalah perut akhir-akhir ini,
benar, Charlotte?
Tapi tenang, Vince. Aku akan memperbaikinya.
Charlotte, bantu aku.
Bisakah kau berbaring, taruh kepalamu di sana, dan kakimu di sana?
Vince, maaf aku bilang ini,
tapi sepertinya kita harus mengoperasi
dengan gergaji listrik
untuk memotong kayu.
Aku akan ambil kurungan kecil ini
yang akan dilewati pisau gergaji ini,
taruh di atas Charlotte.
Baiklah, ini dia.
Pada hitungan ketiga, kami akan mulai.
Satu, dua, tiga! Ini dia, Charlotte!
Charlotte, puji Tuhan!
Kau sembuh!
Tidak, kumohon, aku butuh ini! Kumohon!
Banyak orang tewas karena melakukan trikku yang berikutnya.
Ya, itu dilarang di banyak negara,
tapi di sini, malam ini, di taman ini,
itu akan dilakukan.
Trik ini disebut...
Kejutan.
Aku suka saat mereka punya mangkuk nanas,
dan mereka menaruh nasi... Mangkuk nanas, itu berbeda.
- Aku sangat... - Hai. Aku perlu bicara dengan manajer.
Selamat datang di Surf City.
Dia marah.
- Ya, sangat marah. - Bisa kami bantu?
Ya. Aku dicurigai karena ras oleh penjaga di toko suvenir.
Dilarang berkelahi di area taman.
Mustahil.
- Apa? - Orang kulit hitam tak mungkin rasis.
Bagian itu. Rasisme itu konstruksi sosial yang didukung penindasan sistematis,
dan kami tak punya kuasa.
Benar.
Dia juga bilang kau menatapnya dengan tatapan putih.
Dia memang terlihat ambigu.
Mencoba mengutil.
Dia seperti Wynona Ryder.
Aku perlu bicara dengan manajer sekarang.
Kami istirahat.
APA YANG MENGHANTUI KITA
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Tak ada, hanya ulang tahun.
Kau mencintainya?
Ya, ini bukan ulang tahunnya. Ini...
Ulang tahun adiknya. Dee Dee.
Manis sekali.
Aku sudah lama di sini.
Aku sudah melihat banyak orang.
Banyak nafsu. Banyak kebencian.
Tapi sedikit cinta sejati.
Cinta adalah awal dan akhir dari segalanya.
Jika mencari dengan gigih, kau akan temukan yang kau cari.
Atau apa yang mencarimu.
- Ayo, Deshaun! - Ya, ayo, Deshaun!
- Tidak! Tadi itu seru. - Ayo, pasti seru!
Aku takut.
Mau naik bersamaku?
Aku tak main-main dengan Drowning Dragon.
Vince mau ikut naik?
Mungkin, tapi kita tak bisa menghubungi Vince sekarang.
Vince baik-baik saja?
Jangan khawatirkan dia karena dia pasti tak mengkhawatirkan kita.
Angkat tangan dan teriak!
Deja!
Pintu terkunci lagi!
Astaga! Tunggu...
Singkirkan!
Halo?
Bisa minta sambal?
KONDIMEN MASING-MASING 25 SEN
TAK ADA KEMBALIAN
Beri aku semuanya!
PINTU MERAH
Assalamu'alaikum!
Selamat Ramadan untuk semua yang merayakan.
Jangan lupa beli takjil di gerobak halal.
Dari mana saja kau?
Kau biarkan aku sekarat!
Kenapa kau meninggikan suara?!
Membuatku berlarian di taman hiburan untuk mencari ayam sialan!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Deshaun
Selamat ulang tahun...
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi