LA PRESENTE È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO A FATTI REALI È PURAMENTE CASUALE
Amici di Long Beach, denunciate le violenze prima di vendicarvi.
Cazzo.
Perché non siamo a Disneyland?
Non guadagni abbastanza.
I biglietti costano 900 dollari l'uno. Non voglio così bene al mio fratellino.
Cinque biglietti e compri una borsa di Gucci.
- Zio Vince... - Non sono tuo zio.
Vedremo Dude?
- Sai che Dude non esiste davvero? - Cosa?
È solo un tizio con un completo. Come Steve Harvey.
Possiamo prendere il pollo?
Hai i soldi per pagartelo?
Ok, mettetevi tutti le cuffie.
Vacci piano con le stronzate.
- Quali? - Le solite.
Lo sai. È il compleanno di Dee Dee e ti ammira.
Dee Dee è uno stronzo. Se gli volessi davvero bene, lo sapresti.
- Lo porti qui a supplicarci per il pollo. - Aspetta.
Non è un pollo fritto qualunque.
Quindi comportati bene, o ti faccio il culo.
Benvenuti a Surf City.
Tuffatevi nel divertimento. Che onde!
- Vediamo di fare in fretta. - Sarà una giornata eterna.
Il parco acquatico è chiuso.
Ti metto la spilla del festeggiato.
Condoglianze a chi ha perso la vita nella recente tragedia.
Ritiri la spilla al centro informazioni?
Dai, facciamoci una foto.
Non si muove nemmeno. Quando fai...
Scusate.
Aspetta.
Posso aiutarla?
- Vorrei una spilla. - Siamo in pausa.
Sai quando prendi due capi abbinati?
- Non mi piace metterli insieme... - Nemmeno a me.
È per lei?
Cambia qualcosa?
- Sì. Le spille sono solo per i bambini. - Lei è troppo cresciuto.
- Datemi la cazzo di spilla. - Che modi.
Ci indichi il bambino.
È suo figlio?
No. È un bambino malato.
Come si chiama?
Assaggiate il nostro celebre pollo fritto!
- Come... - E vaffanculo.
- Aspetta che finisca il turno e vedi. - Non farti più vedere.
Ok, ci siamo. Dite tutti "cheese".
- Grazie. - Aspetto in auto.
Partecipa alla foto.
I bambini vanno accompagnati da adulti dello stesso background etnico.
Non toccarmi, cazzo.
Bene, mettiamoci tutti belli vicini. Uno, due, tre. Sorridete!
- Che problemi ha Dude? - Cioè?
Ci sta fissando.
Ma se non si vedono gli occhi.
Anzi, facciamoci una foto anche con lui.
Sta' a vedere.
Dude!
- È ora delle giostre! - Sì!
- E spostati! - Vaffanculo!
- Vaffanculo a te. - Levati dal cazzo!
Muoio di fame. Quando si mangia?
Non li hai fatti mangiare prima di entrare?
No, solo Deshaun.
Perché gli altri no?
Non li conosco. Non so cosa possono mangiare.
Cosa cambia? Non possiamo mangiare qui? Volevate il pollo.
Sì, ma la fila arrivava fin dietro l'angolo.
Forse se ne scorderanno.
Vogliamo il pollo!
IL POLLAIO DEI CUCCIOLI
Volevo le patatine.
Non abbiamo soldi per le patatine. So che non è il massimo,
ma ho risparmiato tanto solo per i biglietti.
Dovremo accontentarci.
Ecco.
Ma pensa te.
Ti sembriamo dei senzatetto? Non mi servono i tuoi soldi.
Avanti!
Vorrei...
Petto o coscia?
- Coscia. - Sono finite.
Allora va bene il petto.
Ehi, Miguel. È rimasto del petto?
Finito anche quello.
Allora cos'avete?
Senti, stronzo, non bloccare la fila.
Se vuoi mangiare, ti tocca tornare per cena.
Non siamo da Popeyes.
Come va, Loc? Di' a Mookie di farsi sentire.
Ehi, aspetti. Quello era pollo?
Senti, il pollo è finito per te!
Quella è la mia friggitrice.
Quindi, quel pollo è mio.
E lui è mio amico, capito?
Sì, certo.
Avanti!
- Sì? - Dove sei?
Se il cellulare non prende,
non possiamo farci niente. Ci dispiace.
Ehi.
Che c'è?
Cerchi del pollo?
Sai dove trovarlo?
C'è un altro ristorante.
O così dicono.
- Cioè? - Segui la strada di mattoni gialli.
- Sai dov'è la Città Spruzzo, vero? - Sì.
Devi superarla.
Dopo qualche minuto, vedrai la giostra.
Continua di lì. Dopo un po', vedrai un tunnel buio.
Devi risalirlo. Non scendere.
Lo troverai lì, vicino a Oceano di Follia.
La porta rossa.
Grazie mille.
Attento, Vince.
COSA NON SI FA PER AMORE
Fanculo.
IL POLLAIO DEI CUCCIOLI JUNIOR
POLLO FRITTO
Come va?
Come non detto. Vorrei due menù da 20 pezzi con le Patatine Onda.
Il pane è compreso nel menù?
Hai ragione, lo prendo comunque. Fanculo.
E una limonata.
Niente cavolo.
Però, costoso.
CUCINATO SUL MOMENTO TI CHIAMIAMO NOI
Fermate tutto, voglio scendere!
Che cos'hai, Jeremy?
Mia nonna non mi ha dato soldi.
Non ti preoccupare. Prendi pure quello che vuoi.
Ehi, scusa. Come stai?
È il compleanno di mio fratello... Deshaun, vieni.
...e ho visto sul sito che fate lo sconto per i compleanni.
Quindi volevo sapere come fare per averlo.
Dee Dee, mostragli la spilla.
Scordatevelo, cazzo. Siete qui per rubare.
Rubare?
- Sì. - Qui nessuno ruba niente.
Il mini T-Challa si è intascato qualcosa.
Anche il ciccione. Ringraziate che non chiamo la security.
Prima di tutto, a Surf City non c'è la security.
E perché dovrei rubare delle magliette da 10 dollari? Non sono al verde.
Lo sei eccome.
O sareste a Disneyland.
Sparite dal mio negozio.
Hai sbagliato persona. Andiamo!
- Ehi, quelli li devi pagare. - Col cazzo!
E manderò il mio uomo a farti il culo.
- Chi? - Vince Staples!
Chi cazzo è Vince Staples?
Ehi, sai chi cazzo è Vince Staples?
SPETTACOLO DI MAGIA DI QUA
Salve, gentile signore.
Charlotte, è arrivato qualcuno.
Charlotte!
Grazie.
Ci scusi, non ce l'aspettavamo.
Ma siamo felici che sia qui con noi per questo splendido spettacolo.
Come si chiama, signore?
Vince.
Vince, crede nella magia?
- No. - No?
Si fidi di me. Dopo stasera, ci crederà.
La magia è uno dei più antichi misteri dell'umanità.
Houdini, Copperfield, Gesù Cristo!
Per secoli, abbiamo stupito l'umanità,
l'abbiamo intrattenuta
e costretta a pensare fuori dagli schemi.
Chi si offre volontario?
Charlotte, vieni!
La mia splendida assistente.
Charlotte ultimamente ha qualche problemino di stomaco.
Non è vero, Charlotte?
Ma non si preoccupi, Vince. Sistemerò tutto.
Charlotte, fammi un favore.
Perché non ti sdrai con la testa di là e i piedi da questa parte?
Vince, mi dispiace,
ma a quanto pare dovremo operarla
con una sega elettrica
pensata per il legno.
Ora prenderò questo cavalletto,
che verrà penetrato dalla lama,
e lo disporrò su Charlotte.
Ok, ci siamo.
Inizieremo al mio tre.
Uno, due, tre!
Ci siamo, Charlotte!
Charlotte, alleluia!
Sei guarita.
No, la prego! Ne ho bisogno, la prego!
Molte persone sono morte durante il prossimo trucco.
Sì, è vietato in molti Paesi,
ma qui, stasera, in questo parco,
lo eseguiremo.
Ha un nome semplice.
La Presa.
Mi piacciono le poke con l'ananas e il riso...
- Davvero? - Sono particolari.
Salve, cercavo un responsabile.
Benvenuti a Surf City.
È arrabbiata.
- Molto arrabbiata. - Possiamo aiutarla?
Sono stata vittima di profiling razziale al negozio dei souvenir.
Le risse sono severamente vietate.
È impossibile.
- Cosa? - I neri non sono razzisti.
Il razzismo è un costrutto sostenuto dall'oppressione sistematica.
- Non abbiamo un simile potere. - Esatto.
E tu ti sei comportata da bianca.
- Ha un'aria ambigua, in effetti. - Volevi rubare.
Un'altra Winona Ryder.
Devo parlare con un cazzo di responsabile, e subito.
Siamo in pausa.
QUELLO CHE CI PERSEGUITA
Allora, cosa ti porta qui?
Niente di che. Un compleanno.
La ami?
Sì, ma non è il suo compleanno. È del...
Del suo fratellino. Dee Dee.
Che carino.
Sai, sono qui da molto tempo.
Ho visto molte persone.
Tanta lussuria. Tanto odio.
Ma il vero amore è raro.
L'amore è l'inizio e la fine di tutto.
Se ti impegni, troverai quello che cerchi.
O quello che sta cercando te.
- Dai, Deshaun! - Sì, vieni!
- No, mi piaceva questa giostra. - Vai, ti divertirai!
Ho paura.
Sali anche tu con me?
Non mi metto a scherzare con il Drago che annega.
Dici che Vince verrebbe?
Probabilmente sì, ma non abbiamo modo di contattarlo.
Sta bene?
Non ti preoccupare. Lui non si sta preoccupando di noi.
Alzate le mani e urlate!
Deja!
Basta porte chiuse!
Merda, aspetta...
Annientiamolo!
Pronto?
La salsa piccante?
SALSE 25 CENTESIMI L'UNA
NON SI DÀ RESTO
E allora dammele tutte!
LA PORTA ROSSA
As-salamu 'alaykum!
Buon Ramadan a quelli che lo celebrano.
Al tramonto, non dimenticate uno spuntino al chiosco halal.
Dove cazzo sei stato?
Mi avete abbandonato!
Alzi anche la voce?
Sono andato ovunque in cerca del cazzo di pollo fritto!
- Hai tutti questi soldi e non riesci... - Mi hanno pestato!
Ero nel negozio da sola!
- E uno mi ha dato della ladra! - Ma tu rubi davvero!
Tanti auguri, caro Deshaun
Tanti auguri...
Sottotitoli: Irene Bassini