1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
この物語は
フィクションであり

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
実際の出来事とは
無関係です

3
00:00:21,958 --> 00:00:26,083
{\an8}〝サーフシティ〞

4
00:00:26,583 --> 00:00:30,666
暴行に遭った場合
報復の前に通報を

5
00:00:43,500 --> 00:00:44,375
クソ

6
00:00:46,041 --> 00:00:48,125
ディズニーがよかった

7
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
そんなお金はない

8
00:00:53,541 --> 00:00:56,250
パークホッパー券は900ドル

9
00:00:56,250 --> 00:01:01,083
５人分の券で
グッチのバッグが買える

10
00:01:01,083 --> 00:01:02,291
おじさん

11
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
俺はおじじゃない

12
00:01:05,500 --> 00:01:07,416
デュードに会える？

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,208
本物じゃないぞ

14
00:01:09,208 --> 00:01:10,000
えっ？

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,791
中に黒人が入ってる
着ぐるみだ

16
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
チキンが食べたい

17
00:01:14,875 --> 00:01:16,541
カネはあるか？

18
00:01:16,541 --> 00:01:19,000
ヘッドフォンをつけて

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,041
悪い態度を改めて

20
00:01:24,041 --> 00:01:24,708
誰が

21
00:01:24,708 --> 00:01:28,583
弟のディーディーの誕生日よ

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,333
おい

23
00:01:31,583 --> 00:01:35,416
かわいいと思うなら
ワガママ言わせるな

24
00:01:35,916 --> 00:01:37,458
チキンだと？

25
00:01:37,458 --> 00:01:41,333
普通の
フライドチキンじゃないの

26
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
いい子にしてないと
ケツをたたくよ

27
00:01:59,166 --> 00:02:03,166
サーフシティへようこそ
思い切り楽しんで

28
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
早く済ませよう

29
00:02:06,041 --> 00:02:07,541
長い１日になる

30
00:02:11,541 --> 00:02:13,750
ウォーターパークは
閉鎖中です

31
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
誕生日バッジをつけて

32
00:02:16,041 --> 00:02:19,791
今回の悲劇で
命を落とした皆様の冥福を

33
00:02:20,625 --> 00:02:23,250
窓口でバッジをもらってきて

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
さあ　写真を撮ろう

35
00:02:33,458 --> 00:02:36,250
それが全然動かないわけよ

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,416
すみません

37
00:02:40,291 --> 00:02:41,416
待ってて

38
00:02:42,458 --> 00:02:43,500
ご用件は？

39
00:02:43,500 --> 00:02:44,375
バッジを

40
00:02:44,375 --> 00:02:45,541
休憩中よ

41
00:02:45,541 --> 00:02:48,791
セットで買っても
一緒に着たくない

42
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
私もそうよ

43
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
あなたの？

44
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
関係あるか

45
00:02:55,750 --> 00:02:58,375
子供にしかバッジはあげない

46
00:02:58,375 --> 00:02:59,666
大人でしょ

47
00:02:59,666 --> 00:03:01,125
バッジをよこせ

48
00:03:01,125 --> 00:03:02,041
ムリよ

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,791
子供を見せて

50
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
あなたの子？

51
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
違う　難病の子だ

52
00:03:15,708 --> 00:03:16,750
名前は？

53
00:03:17,291 --> 00:03:19,916
自慢のチキンもお試しを

54
00:03:19,916 --> 00:03:20,833
ちょっと

55
00:03:20,833 --> 00:03:21,583
嫌いだ

56
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
何するの

57
00:03:22,708 --> 00:03:23,958
もう来るな

58
00:03:23,958 --> 00:03:24,916
二度とね

59
00:03:24,916 --> 00:03:25,958
覚えてな

60
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
はい　チーズ

61
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
ありがと

62
00:03:31,750 --> 00:03:32,458
車に

63
00:03:32,458 --> 00:03:34,083
写真に入って

64
00:03:35,375 --> 00:03:39,625
お子さんには
同じ人種の大人が付き添いを

65
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
離れろ

66
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
みんな 寄ってくださいね

67
00:03:45,166 --> 00:03:47,541
１ ２ ３ 笑って

68
00:03:48,916 --> 00:03:49,583
デュードが

69
00:03:49,583 --> 00:03:51,166
彼が何か？

70
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
俺らを見てる

71
00:03:52,791 --> 00:03:54,625
目も見えないのに

72
00:03:54,625 --> 00:03:57,750
そうだ
写真に入ってもらおう

73
00:03:57,750 --> 00:03:59,166
待ってて

74
00:03:59,666 --> 00:04:00,666
デュード！

75
00:04:20,750 --> 00:04:22,541
乗り物に乗るよ

76
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
やった！

77
00:04:24,583 --> 00:04:26,041
どけよ

78
00:04:26,041 --> 00:04:26,666
クソ

79
00:04:26,666 --> 00:04:28,416
お前こそクソだ

80
00:04:28,416 --> 00:04:29,458
ジャマだ

81
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
おなかがすいたよ

82
00:04:35,875 --> 00:04:38,375
来る前に食事は？

83
00:04:38,375 --> 00:04:40,208
ディーディーにだけ

84
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
全員に食べさせて

85
00:04:43,458 --> 00:04:46,291
食事制限が
あるかもしれないし

86
00:04:46,291 --> 00:04:49,833
どうせここで
チキンを食うんだろ？

87
00:04:49,833 --> 00:04:53,166
でも さっき見たら
長蛇の列だった

88
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
忘れるだろ

89
00:04:55,750 --> 00:05:02,291
チキンが食べたい
チキンが食べたい

90
00:05:01,166 --> 00:05:02,750
{\an8}〝子犬のチキン〞

91
00:05:04,958 --> 00:05:06,291
ポテトも

92
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
もうお金がない

93
00:05:07,958 --> 00:05:12,708
ここの入園料で
全部使っちゃったのよ

94
00:05:12,708 --> 00:05:14,041
我慢して

95
00:05:17,958 --> 00:05:18,833
失礼

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
ちょっと

97
00:05:21,750 --> 00:05:25,250
ホームレスに見える？
お金は要らない

98
00:05:27,500 --> 00:05:28,416
次！

99
00:05:32,000 --> 00:05:32,833
ええと...

100
00:05:32,833 --> 00:05:34,291
モモ肉？　胸？

101
00:05:34,875 --> 00:05:35,541
モモ肉

102
00:05:35,541 --> 00:05:36,875
売り切れだ

103
00:05:37,916 --> 00:05:39,416
じゃあ胸肉を

104
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
胸肉は残ってるか

105
00:05:45,208 --> 00:05:46,291
売り切れだ

106
00:05:46,833 --> 00:05:48,125
何ならある？

107
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
行列が見えないのか

108
00:05:51,250 --> 00:05:54,750
ディナーの時間に
また来るんだな

109
00:05:55,791 --> 00:05:57,916
最悪な店だ

110
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
元気か　ムーキーによろしく

111
00:06:03,583 --> 00:06:05,708
待てよ　それチキンか

112
00:06:05,708 --> 00:06:07,916
お前に売るチキンはねえ

113
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
あれは俺のフライヤーだから

114
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
俺のチキンだ

115
00:06:12,208 --> 00:06:15,000
今のは俺のダチだ

116
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
そうか

117
00:06:18,708 --> 00:06:19,583
次！

118
00:06:21,666 --> 00:06:22,583
どこ？

119
00:06:25,500 --> 00:06:29,541
携帯の電波が弱くても
どうにもできません

120
00:06:29,541 --> 00:06:30,833
あしからず

121
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
あの

122
00:06:38,041 --> 00:06:38,875
何だ？

123
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
チキンを？

124
00:06:44,750 --> 00:06:45,791
買えるのか

125
00:06:47,541 --> 00:06:49,125
他の店にある...

126
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
かも

127
00:06:52,833 --> 00:06:53,666
かも？

128
00:06:54,250 --> 00:06:55,791
黄色いレンガ路だ

129
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
スプラッシュタウンを？

130
00:06:58,708 --> 00:06:59,875
知ってる

131
00:06:59,875 --> 00:07:01,750
そこを通り抜けると

132
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
メリーゴーランドが見える

133
00:07:05,125 --> 00:07:08,375
さらに進むと
暗いトンネルがある

134
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
坂道を上って

135
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
オーシャンマッドネスの隣に

136
00:07:15,583 --> 00:07:16,625
赤い扉が

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,416
感謝する

138
00:07:19,833 --> 00:07:21,125
気をつけて

139
00:07:28,708 --> 00:07:31,625
愛ゆえの行為

140
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
クソ

141
00:08:06,750 --> 00:08:08,791
“子犬のチキンジュニア”

142
00:08:08,791 --> 00:08:11,000
“フライドチキン”

143
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
どうも

144
00:08:20,041 --> 00:08:22,958
20個入り
ディナーパック２つと

145
00:08:22,958 --> 00:08:23,833
ポテトを

146
00:08:23,833 --> 00:08:26,541
ビスケットはついてくる？

147
00:08:29,791 --> 00:08:32,375
ビスケットもつけてくれ

148
00:08:32,375 --> 00:08:36,083
あとレモネード
コールスローは不要だ

149
00:08:38,458 --> 00:08:39,291
“100”

150
00:08:43,333 --> 00:08:44,541
“10”

151
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
高いな

152
00:08:47,791 --> 00:08:50,541
“新鮮素材　電話します”

153
00:08:58,875 --> 00:09:02,000
止めて！　降ろして！

154
00:09:13,041 --> 00:09:14,291
どうしたの？

155
00:09:16,083 --> 00:09:18,041
お金がない

156
00:09:19,208 --> 00:09:22,500
心配ない　好きな物を買って

157
00:09:31,125 --> 00:09:33,875
ちょっといいですか？

158
00:09:34,500 --> 00:09:36,375
弟の誕生日なの

159
00:09:36,375 --> 00:09:37,375
こっちへ

160
00:09:37,875 --> 00:09:41,666
割引があるって
ウェブで見たんだけど

161
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
どう申請すればいいの？

162
00:09:44,291 --> 00:09:46,416
バッジを見せて

163
00:09:46,416 --> 00:09:49,000
断る　万引き犯だろ

164
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
万引き？

165
00:09:51,125 --> 00:09:52,875
盗んでなんかない

166
00:09:52,875 --> 00:09:57,333
あのガキたちが盗んでるが
警備員も呼んでない

167
00:09:57,333 --> 00:09:58,750
感謝しろよ

168
00:09:58,750 --> 00:10:02,250
サーフシティに
警備員なんかいないし

169
00:10:02,250 --> 00:10:05,541
10ドルの
Ｔシャツなんか盗まない

170
00:10:05,541 --> 00:10:06,625
お金はある

171
00:10:06,625 --> 00:10:09,875
カネがあったら
ディズニーに行くさ

172
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
俺の店から出てけ

173
00:10:11,541 --> 00:10:13,500
もういい　行くわよ

174
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
カネ払えよ

175
00:10:15,000 --> 00:10:16,541
払うもんですか

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,333
彼氏にぶちのめしてもらうわ

177
00:10:19,333 --> 00:10:19,958
誰だ

178
00:10:19,958 --> 00:10:20,666
ヴィンス

179
00:10:20,666 --> 00:10:22,500
それ誰だよ

180
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
ヴィンスって誰だ？

181
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
{\an8}〝マジックショー〞

182
00:10:31,875 --> 00:10:33,208
いらっしゃい

183
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
シャーロット！
ついにお客だ

184
00:10:40,708 --> 00:10:41,583
どうも

185
00:10:42,666 --> 00:10:44,958
久しぶりだったもので

186
00:10:44,958 --> 00:10:50,208
このスペクタクルな
マジックショーへようこそ

187
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
お名前は？

188
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
ヴィンス

189
00:10:53,666 --> 00:10:56,083
マジックを信じますか？

190
00:10:57,458 --> 00:10:58,000
いや

191
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
信じない？

192
00:10:59,083 --> 00:11:02,166
今夜を境に
信じるようになります

193
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
マジックは人類最古の謎

194
00:11:13,541 --> 00:11:18,416
カッパーフィールド
フーディーニ キリスト

195
00:11:18,916 --> 00:11:22,666
何世紀にわたり
人々を驚かせ楽しませ

196
00:11:22,666 --> 00:11:26,625
型にはまらない思考を
人類に与えました

197
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
お手伝いの志願者は？

198
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
シャーロット

199
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
私の魅力的な助手だ

200
00:11:41,750 --> 00:11:47,000
君は最近 おなかの調子が
悪いんだよね？

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,625
これからそれを治すよ

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,375
ではシャーロット

203
00:11:51,375 --> 00:11:55,708
頭をここ 足はあっちで
横になってくれ

204
00:11:55,708 --> 00:11:57,541
驚かせて悪いが

205
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
手術が必要そうだ

206
00:11:59,916 --> 00:12:02,083
この電動ノコギリは

207
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
木を切る物だ

208
00:12:05,500 --> 00:12:08,666
さて 取り出したのは
小さな台

209
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
刃が突き抜けるこの台を

210
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
彼女の上に置く

211
00:12:12,875 --> 00:12:15,000
よし　始めましょう

212
00:12:15,000 --> 00:12:17,416
３つ数えたら始めます

213
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
１ ２...

214
00:12:18,708 --> 00:12:20,666
いくぞ シャーロット

215
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
シャーロット
病気が治ったぞ

216
00:12:35,541 --> 00:12:38,375
やめてくれ　帰らないで！

217
00:12:38,375 --> 00:12:42,375
次は大勢の人が死んだ
マジックをやります

218
00:12:43,000 --> 00:12:46,041
多くの国で
禁止されている技です

219
00:12:46,041 --> 00:12:50,125
でも今夜この舞台で
お見せしましょう

220
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
この大技の名は

221
00:13:01,125 --> 00:13:02,291
ザ･キャッチ

222
00:13:25,041 --> 00:13:30,208
パイナップルボウルは
好きだけど 中にご飯を...

223
00:13:30,208 --> 00:13:32,833
責任者と話したい

224
00:13:32,833 --> 00:13:34,583
サーフシティへ...

225
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
怒ってる

226
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
カンカンね

227
00:13:37,291 --> 00:13:38,250
ご用件は

228
00:13:38,250 --> 00:13:41,958
ショップで人種差別された

229
00:13:41,958 --> 00:13:44,375
敷地内でケンカは禁止です

230
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
ありえない

231
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
何ですって

232
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
差別じゃない

233
00:13:49,500 --> 00:13:55,250
差別とは組織的抑圧に
裏打ちされた社会的概念なの

234
00:13:55,250 --> 00:13:56,166
そうよ

235
00:13:56,166 --> 00:13:58,958
彼は“白い視線”で
見られたと

236
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
あいまいな見た目

237
00:14:00,708 --> 00:14:01,958
万引き未遂

238
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
Ｗ･ライダー似の女

239
00:14:03,875 --> 00:14:07,125
今すぐ責任者を
出してちょうだい

240
00:14:07,708 --> 00:14:08,666
休憩中よ

241
00:14:09,750 --> 00:14:12,666
我らを悩ませるもの

242
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
なぜ ここに来たの？

243
00:14:21,625 --> 00:14:23,458
特に　ただ誕生日で

244
00:14:25,541 --> 00:14:27,083
彼女を愛してる？

245
00:14:32,083 --> 00:14:35,166
ああ
でも彼女の誕生日じゃない

246
00:14:35,166 --> 00:14:37,208
弟のディーディーよね

247
00:14:37,750 --> 00:14:39,000
かわいらしい

248
00:14:39,791 --> 00:14:45,083
私はここに長い間いて
多くの人を見てきた

249
00:14:46,000 --> 00:14:48,666
欲望や憎しみも見たわ

250
00:14:50,375 --> 00:14:52,416
でも真の愛は希少よ

251
00:14:53,500 --> 00:14:56,208
愛はすべての始まりで終わり

252
00:14:56,708 --> 00:15:01,916
懸命に探せばあなたの
求めるものは見つかる

253
00:15:06,458 --> 00:15:08,416
あなたを求めるものも

254
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
来いよ

255
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
ディーディー

256
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
イヤだ

257
00:15:26,750 --> 00:15:28,750
きっと楽しいよ

258
00:15:29,708 --> 00:15:30,833
怖いよ

259
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
一緒に乗って

260
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
私は危ないものには
近寄らない

261
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
ヴィンスは？

262
00:15:43,166 --> 00:15:46,375
どこにいるか わからないの

263
00:15:46,875 --> 00:15:47,916
大丈夫？

264
00:15:48,583 --> 00:15:51,875
どうせ私たちのことも
心配してない

265
00:15:56,750 --> 00:15:59,666
両手を上げて叫びましょう

266
00:15:59,666 --> 00:16:00,916
デジャ！

267
00:16:07,875 --> 00:16:09,000
鍵が！

268
00:16:43,333 --> 00:16:45,333
何だよ　待ってくれ

269
00:16:47,625 --> 00:16:48,458
やれ！

270
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
はい

271
00:17:25,666 --> 00:17:26,875
ホットソースを

272
00:17:26,875 --> 00:17:30,041
“調味料 各25セント”

273
00:17:43,916 --> 00:17:46,000
“おつりは出ません”

274
00:17:46,000 --> 00:17:47,708
じゃあ全部よこせ

275
00:17:58,750 --> 00:18:02,166
ヴィンス･ステイプルズ･ショー

276
00:18:02,166 --> 00:18:05,666
赤い扉

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,875
アッサラーム･アライクム
楽しいラマダンを

278
00:18:09,875 --> 00:18:13,125
ハラル用のスナックをどうぞ

279
00:18:15,250 --> 00:18:16,416
どこにいたの

280
00:18:17,083 --> 00:18:18,416
置き去りかよ

281
00:18:18,416 --> 00:18:19,916
声を荒げないで

282
00:18:19,916 --> 00:18:23,000
チキンのために
園を駆け回った

283
00:18:23,000 --> 00:18:31,083
お誕生日おめでとう

284
00:18:31,083 --> 00:18:35,833
おめでとう　ディーディー

285
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
お誕生日...

286
00:19:26,500 --> 00:19:31,416
日本語字幕　赤木 真理子