INI KARYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN
Ingat kawan pantai, laporkan keganasan sebelum bertindak balas.
Tak guna.
Kenapa kita tak pergi Disneyland?
Awak tak mampu.
Tiket Park Hopper $900 setiap satu.
Saya sayang adik saya, tapi tak sesayang itu.
Tiket kita berlima sama dengan harga beg Gucci.
- Pak Cik Vince... - Saya bukan pak cik awak.
Kita akan jumpa Dude?
- Dude tak wujud, tahu? - Apa?
Dia lelaki yang pakai sut, macam Steve Harvey.
Boleh makan ayam?
Awak ada duit?
Okey semua, pakai fon kepala.
Tolong kurangkan mengarut awak.
- Mengarut? - Ya. Jangan buat bodoh.
Hari ini hari jadi Dee Dee. Dia mengagumi awak.
Dee Dee tak peduli. Awak tahu kalau betul awak sayang.
- Merayu minta ayam konon. - Tunggu.
Ini bukan ayam goreng biasa.
Baik awak ikut saja, kalau tidak, siap awak.
Selamat datang ke Surf City. Bersedia untuk berseronok!
- Ayuh cepatlah. - Pasti renyah.
Taman air sudah ditutup.
Dee Dee, mari kakak letak pin hari jadi.
Bersemadilah dengan aman kepada yang terkorban semasa tragedi.
Boleh ambilkan pin hari jadi dari pusat maklumat?
Mari kita ambil gambar.
Ia tak bergerak langsung. Kalau dah...
Tumpang tanya.
Tunggu kejap.
Boleh saya bantu?
- Saya nak pin hari jadi. - Kami sedang rehat.
Kalau dapat satu set, saya tak nak pakai sekali sebab...
Samalah.
Ia untuk awak?
Pentingkah?
Ya. Pin untuk budak-budak sahaja.
Awak dewasa.
Bagi sajalah.
Jangan biadab.
Tunjukkan budak itu.
Itu anak awak?
Bukan. Dia dari Make-A-Wish.
Siapa nama awak?
Jangan lupa cuba ayam goreng terkenal kami.
- Hei... - Saya benci kamu.
- Siaplah. Tunggu saya habis kerja. - Jangan kembali.
Okey, semua sebut "Cheese".
- Terima kasih. - Saya di kereta.
Masuk dalam gambar.
Kanak-kanak mesti ditemani orang dewasa yang sama bangsa.
Jangan rapat.
Okey, berdiri rapat semua. Satu, dua, tiga, senyum!
- Kenapa dengan Dude? - Apa maksud awak?
Saya rasa dia tenung kita.
Awak tak nampak matanya pun.
Mari panggil dia ambil gambar sekali.
Tunggulah.
Dude!
- Masa untuk main mainan! - Ya!
- Ke tepilah! - Boleh belah!
- Awak boleh belah, tak guna! - Ke tepi!
Perut saya sakit. Bila kita nak makan?
Awak tak beri mereka makan sebelum ke sini?
Tak, Deshaun sudah.
Kenapa tak semua?
Saya tak tahu apa mereka tak boleh makan.
Pentingkah? Tak boleh makan di sini? Nak makan ayam, bukan?
Ya, tapi barisan panjang gila tadi.
Mungkin mereka tak nak.
Kami nak ayam!
Saya nak kentang goreng.
Tak cukup duit, sayang. Mak tahu ia bukan yang terbaik.
Mak terpaksa kumpul duit untuk ke sini. Kita makan apa yang ada, ya?
Maaf.
Mat.
Kami nampak macam gelandangan? Saya tak nak duit awak.
Seterusnya!
Saya nak...
Daging gelap atau putih?
- Daging gelap. - Dah habis.
Daging putihlah.
Miguel, ada daging putih di belakang?
Itu pun habis.
Apa yang ada?
Hei, celaka. Bagi orang lain buat pesanan.
Kalau awak nak makan, datang balik waktu makan malam.
Macamlah tempat ini Popeye's.
Apa khabar, Loc? Hei, suruh Mookie telefon saya.
Sekejap. Itu ayam?
Hei, kami tak ada ayam untuk awak!
Di belakang sana penggoreng saya.
Maksudnya itu ayam saya.
Itu pula kawan saya, mat.
Ya, okey.
Seterusnya!
- Ya? - Awak di mana?
Jika telefon anda tiada liputan,
kami tak boleh buat apa-apa.
Maafkan kami.
Hei.
Apa cerita?
Cari ayam?
Tahu ada di mana?
Mungkin ada restoran lain.
Kononnya.
"Kononnya"?
Ikut jalan bata kuning.
- Tahu di mana Splash Town? - Ya.
Jalan melepasinya.
Selepas beberapa minit, ada karusel.
Jalan terus. Awak akan nampak terowong gelap.
Jalan ke arah menaik, bukan turun.
Ia ada di situ, sebelah Ocean Madness.
Pintu merah.
Saya hargainya.
Hati-hati di sana, Vince.
APA SAJA DEMI CINTA
Lantaklah.
AYAM GORENG
Apa khabar?
Apa sajalah. Saya nak 20 ketul ayam dengan kentang Tidal Tots.
Set itu ada roti ban?
Yalah. Tambah sajalah.
Serta lemonad.
Tak nak coleslaw.
100
10
Mahalnya.
DIMASAK PANAS-PANAS KAMI TELEFON ANDA
Hentikan! Saya nak turun!
Kenapa, Jeremy?
Nenek saya tak beri saya duit.
Usah risau. Ambil apa saja yang awak nak, okey?
Maaf mengganggu. Apa khabar?
Hari ini hari jadi adik saya. Deshaun, mari sini.
Di laman web kamu,
kamu tawarkan diskaun hari jadi.
Bagaimana nak dapat diskaun itu?
Dee Dee, tunjukkan pin awak.
Apa? Tidak! Kamu mencuri.
Curi?
- Ya. - Tiada sesiapa yang mencuri.
Saya nampak budak itu mencuri.
Si tembam itu pun sama. Nasib baik saya tak telefon pengawal.
Pertama sekali, Surf City kodi tak ada pengawal.
Kedua, buat apa saya curi baju-T $10? Saya ada duitlah.
Awak tak ada duit.
Kalau berduit, awak pergi Disneyland.
Berambuslah.
Memang betul. Ayuh!
- Tunggu, bayar dulu! - Kami tak nak bayar!
Saya akan suruh teman lelaki saya belasah awak.
- Siapa? - Vince Staples!
Siapa Vince Staples?
Hei, siapa Vince Staples?
PERSEMBAHAN SILAP MATA
Helo, encik!
Charlotte, ada penonton.
Charlotte!
Terima kasih.
Maaf, dah lama tak ada orang.
Kami amat gembira encik sertai kami dalam persembahan gilang-gemilang ini.
Siapa nama encik?
Vince.
Vince, awak percayakan silap mata?
- Tidak. - Tidak?
Percayalah, selepas malam ini, awak akan percaya.
Silap mata antara misteri tertua manusia.
Houdini, Copperfield, Christ!
Selama berabad-abad, kami buat orang kagum,
buat orang terhibur
dan memaksa manusia berfikir di luar kotak.
Ada sukarelawan?
Charlotte, mari!
Pembantu cantik saya, Charlotte.
Akhir-akhir ini Charlotte sakit perut.
Betul tak, Charlotte?
Usah risau, Vince. Saya akan rawat dia.
Charlotte, tolong saya.
Saya nak awak baring, letak kepala di sini dan kaki di sana.
Vince, maaf berkata begini.
Nampaknya kita perlu buat pembedahan
dengan gergaji elektrik!
Direka untuk potong kayu.
Saya akan guna blok kayu ini.
Bilah gergaji akan lalu blok kayu yang saya akan letak di atas Charlotte.
Baiklah, bersedia.
Dalam kiraan tiga, kita akan mula.
Satu! Dua!
Tiga! Saya mulakan, Charlotte!
Charlotte, hallelujah!
Awak dah sembuh!
Jangan pergi! Saya perlukan penonton!
Ramai mati dalam silap mata seterusnya.
Ya, ia diharamkan di banyak negara,
tapi di sini, malam ini, di taman ini,
ia akan dipersembahkan.
Ia dipanggil...
"Catch".
Saya suka mangkuk nanas yang ada nasi...
- Sudahlah. - Lain daripada yang lain.
Hai, mana pengurus?
Selamat datang ke Surf City...
Dia marah.
- Betul-betul marah. - Boleh kami bantu?
Ya, saya didiskriminasi oleh penjual kulit Hitam di kedai.
Dilarang bergaduh di kawasan taman.
Itu mustahil.
- Maaf? - Orang kulit Hitam tak boleh jadi rasis.
Rasisme ialah konstruk sosial disokong oleh penindasan sistematik.
Kita langsung tiada kuasa.
Betul.
Dia kata awak pandang dia macam awak kulit putih.
- Susah teka dia orang kulit apa. - Cuba mencuri.
Macam Winona Ryder.
Saya nak bercakap dengan pengurus sekarang juga.
Kami sedang rehat.
HAL YANG MENGHANTUI KITA
Kenapa awak datang ke sini?
Untuk sambut hari jadi.
Awak cinta dia?
Ya, tapi hari ini bukan hari jadinya.
Adik dia. Dee Dee.
Comelnya.
Saya dah lama di sini.
Jumpa ramai orang.
Banyak nafsu. Banyak kebencian.
Tapi bukan cinta sejati.
Cinta permulaan dan penamat segalanya.
Jika awak cari betul-betul, awak akan jumpa benda yang awak cari.
Atau orang yang mencari awak.
- Jom Deshaun! - Ya, jom Deshaun!
- Tak nak! - Pergilah. Tentu seronok!
Saya takut.
Kakak boleh teman saya?
Kakak tak nak cuba Naga Lemas.
Vince boleh temankan?
Ya, tapi tak boleh nak telefon dia sekarang.
Vince okey?
Jangan risau tentang dia, sebab dia tak risau pasal kita.
Angkat tangan dan jerit!
Deja!
Janganlah berkunci!
Alamak! Tunggu...
Belasah dia!
Helo?
Boleh bagi sos pedas?
PERASA 25 SEN SATU
TIADA BAKI
Bagi semua!
PINTU MERAH
Assalamualaikum!
Salam Ramadan kepada yang berpuasa.
Pastikan anda beli snek senja di gerai halal.
Ke mana awak pergi?
Awak tinggalkan saya!
Awak tinggikan suara?
Suruh saya pergi merata taman untuk beli ayam goreng!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Deshaun
Selamat hari jadi...
Terjemahan sari kata oleh NNorhan