TEN SERIAL TO FIKCJA
PODOBIEŃSTWA DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ SĄ PRZYPADKOWE
Pamiętajcie, koledzy z plaży, zgłoście przemoc, zanim się zemścicie.
Kurwa.
Dlaczego nie pojechaliśmy do Disneylandu?
Bo nie masz siana.
Bilet do parków rozrywki kosztuje 900 dolarów.
Kocham braciszka, ale nie aż tak.
Bilety dla całej piątki to torba Gucciego.
- Wujku... - Nie jestem twoim wujkiem.
Zobaczymy się z Kolesiem?
- Wiesz, że Koleś nie istnieje? - Co?
No. Zwykły typ w garniturze, jak prezenter z telewizji.
Mogę kurczaka?
A masz kasę na kurczaka?
Załóżcie słuchawki.
Wyluzuj z tym pierdoleniem.
- Jakim pierdoleniem? - Twoim.
Nie zgrywaj głupa. Są urodziny Dee Dee, a on cię podziwia.
Dee Dee to menda. Wiedziałabyś, gdybyś naprawdę kochała brata.
- Kazałaś mu błagać o kurczaka. - Chwila.
To nie jest zwykły kurczak.
Więc zachowuj się jak należy, bo skopię ci dupę.
Witamy w Surf City.
Zanurzcie się w zabawie. Łapcie falę!
- Załatwmy to, proszę. - To będzie długi dzień.
Park wodny jest zamknięty.
Przypnę ci urodzinową przypinkę.
Niech ofiary tej tragedii spoczywają w pokoju.
Przyniesiesz urodzinową przypinkę z punktu informacyjnego?
Chodźcie, zrobimy sobie zdjęcie.
W ogóle się nie rusza...
Przepraszam.
Zaczekaj.
W czym mogę pomóc?
- Potrzebuję przypinki. - Mamy przerwę.
Jeśli dostanę zestaw, nie chcę go nosić razem...
To dla ciebie?
Czy to ważne?
Tak. Dajemy przypinki tylko dzieciom.
A ty jesteś dorosły.
Dawaj przypinkę.
Nie rób tego.
Pokaż dzieciaka.
To twoje dziecko?
Nie. Z fundacji.
Jak masz na imię?
Spróbuj naszego słynnego kurczaka.
Nienawidzę was.
- Czekaj no tylko, aż skończę zmianę. - Nie wracaj.
Okej, jedziemy. Powiedzcie „cheese”.
- Dziękuję! - Będę w aucie.
Chodź do zdjęcia.
Dzieciom muszą towarzyszyć dorośli tego samego pochodzenia etnicznego.
A ty, kurwa, co?
Dobra, wszyscy blisko siebie. Raz, dwa, trzy, uśmiech!
- A Koleś co? - Co masz na myśli?
Gapi się na nas.
Nawet nie widać jego twarzy.
Zajmijmy się nim.
Chwila.
Koleś!
- Czas na przejażdżki! - Tak!
- Wyjazd! - Pierdol się!
- Sam się pierdol! - Z drogi!
Boli mnie brzuch. Kiedy coś zjemy?
Nie nakarmiłeś ich wcześniej?
Nie. Nakarmiłem Deshauna.
Czemu nie nakarmiłeś wszystkich?
Nie znam ich. Może mają specjalne diety.
Nie możemy tu zjeść? Chciałaś kurczaka?
Tak, ale kolejka jest aż za winklem.
Może nie zapytają.
Chcemy kurczaka!
Chciałem frytki.
Nie mamy kasy na frytki. Nie jest idealnie,
ale wszystko poszło na bilety.
Musimy oszczędzać.
Przepraszam.
Stary.
Wyglądamy na bezdomnych? Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
Następny!
Proszę...
Ciemne czy białe mięso?
- Ciemne. - Skończyło się.
Wezmę białe mięso.
Hej, Miguel. Mamy jakieś białe mięso?
Też się skończyło.
Co macie?
Kolejka jest, skurwysynu.
Jeśli chcesz coś zjeść, to wróć kiedy indziej.
Jak w budzie z fast foodem.
Co tam, Loc? Powiedz Mookiemu, żeby zadzwonił.
Czekaj. To kurczak?
Dla ciebie kurczaka nie ma!
To moja frytkownica.
I mój kurczak.
A to mój koleś, koleś.
Okej.
Następny!
- Tak? - Gdzie jesteś?
Jeśli masz problemy z zasięgiem,
nic nie możemy zrobić. Przepraszamy.
Hej.
Co tam?
Szukasz kurczaka?
Wiesz, gdzie jest?
Może w innej knajpie.
Podobno.
„Podobno”?
Idź żółtą drogą.
- Wiesz, gdzie jest Wioska Chlap? - Tak.
Miniesz ją.
Po kilku minutach zobaczysz karuzelę.
Idź dalej. W końcu zobaczysz ciemny tunel.
Wchodzisz w górę, nie w dół.
Będzie tam, obok Szaleństwa Oceanu.
Czerwone drzwi.
Dzięki.
Uważaj, Vince.
CO ROBIMY Z MIŁOŚCI
Jebać to.
KURCZACZEK
SMAŻONY KURCZAK
Cześć, brachu.
Nieważne. Dwa boxy po 20 sztuk i smażone ziemniaki.
Do tego jest chleb?
Dobra, wezmę do tego chleb.
I lemoniadę.
Bez kolesława.
Drogo.
PRZYGOTOWUJEMY NA ŚWIEŻO ZADZWONIMY DO CIEBIE
Zatrzymać kolejkę! Chcę stąd zejść!
Co się stało, Jeremy?
Babcia nie daje mi pieniędzy.
Nie martw się. Bierz, co chcesz. Dobrze?
Przepraszam. Dzień dobry.
Dziś urodziny mojego braciszka. Deshaun, chodź tu.
Widziałam na stronie, że oferujecie zniżki na takie okazje,
więc zastanawiam się, czy możemy skorzystać.
Dee Dee, pokaż mu przypinkę.
Co? Ni chuja. Kradniecie.
Kradniemy?
- Tak. - Nikt nie musi niczego kraść.
Widzę, jak mały T'Challa kradnie,
ten tłuścioch też. Cieszcie się, że nie wezwałem ochrony.
Po pierwsze, nie ma ochrony w nędznym Surf City.
Po drugie, czemu miałabym kraść koszulki za 10 $? Nie jestem spłukana.
Jesteś w opór.
Inaczej byłabyś w Disneylandzie. Wypierdalaj z mojego lokalu.
Żebyś, kurwa, wiedział! Idziemy!
- Zapłacisz za to! - Za nic, kurwa, nie zapłacę!
Mój ziom nakopie ci do dupy!
- Ziom? - Vince Staples!
Kto to, kurwa, jest?
Kim jest Vince Staples?
CUDOWNY POKAZ MAGII TĘDY
Dzień dobry, drogi panie!
Charlotte, zaczynamy. Charlotte!
Dziękuję.
Przepraszam, dawno nie występowaliśmy.
Ale cieszymy się, że dołączył pan do nas przy tak wspaniałej okazji.
Jak się pan nazywa?
Vince.
Vince, wierzysz w magię?
- Nie. - Nie?
Zaufaj mi, po dzisiejszym wieczorze uwierzysz.
Magia to jedna z najstarszych tajemnic ludzkości.
Houdini, Copperfield, Chrystus!
Od wieków zadziwialiśmy,
bawiliśmy
i zmuszaliśmy ludzkość do nieszablonowego myślenia.
Mamy tu jakichś ochotników?
Charlotte, proszę.
Moja urocza asystentka.
Charlotte ma ostatnio problemy z żołądkiem,
prawda?
Ale nie martw się, Vince. Pomogę jej.
Wyświadcz mi przysługę.
Położysz się, położysz głowę tam, a stopy tam?
Przykro mi to mówić, Vince,
ale będziemy musieli operować
piłą elektryczną
do cięcia drewna.
Wezmę tę palisadę, przez którą przejdzie ostrze,
umieszczę ją nad Charlotte.
Dobra, jedziemy.
Zaczynamy na trzy.
Raz, dwa,
trzy! Zaczynamy, Charlotte!
Charlotte, alleluja!
Jesteś zdrowa!
Nie, proszę, potrzebuję tego! Proszę!
Wiele osób zginęło przy kolejnej sztuczce.
Tak, w wielu krajach jest zakazana,
ale dziś, w tym parku,
zrobię to.
Nazywa się po prostu...
Złap.
Lubię miski z ananasem,
dodają ryż. To robi robotę.
Cześć. Muszę porozmawiać z kierownikiem.
Witamy w Surf City.
Jest wściekła.
- Naprawdę wściekła. - Możemy pomóc?
Zostałam potraktowana rasistowsko przez typa w sklepie z pamiątkami.
Bójki na terenie parku są zabronione.
Niemożliwe.
- Słucham? - Czarni nie mogą być rasistami.
Rasizm to konstrukt społeczny wspierany przez systemowy ucisk,
a my po prostu nie mamy władzy.
To prawda.
Poza tym mówił, że patrzyłaś białym wzrokiem.
Wygląda na niejednoznaczną.
Próba kradzieży.
Jak Winona Ryder.
Chcę rozmawiać z kierownikiem. Teraz, kurwa.
Mamy przerwę.
CO NAS PRZEŚLADUJE
Co cię tu sprowadza?
Nic specjalnego, urodziny.
Kochasz ją?
To nie jej urodziny. Jej brata.
Małego Dee Dee.
Urocze.
Jestem tu od dawna.
Widziałam wiele osób.
Dużo pożądania. Dużo nienawiści.
Ale niewiele prawdziwej miłości.
Miłość to początek i koniec wszystkiego.
Jeśli dobrze poszukasz, znajdziesz to, czego szukasz.
Albo to, co szuka ciebie.
- Dalej, Deshaun! - Chodź!
- Nie! Było fajnie. - Tu też będzie.
Boję się.
Pojedziesz ze mną?
Nie zadzieram z Tonącym Smokiem.
Vince ze mną pojedzie?
Pewnie mógłby, ale nie mogę się do niech dodzwonić.
Z Vince'em wszystko okej?
Nie martw się o niego, bo on na pewno nie martwi się o nas.
Ręce do góry i krzycz!
Deja!
Koniec z zamkniętymi drzwiami!
Cholera! Chwila!
Halo?
Dostanę ostry sos?
PRZYPRAWY PO 25 CENTÓW ZA SZTUKĘ
NIE WYDAJEMY RESZTY
Dawaj wszystkie!
CZERWONE DRZWI
Assalamu alaikum!
Wesołego Ramadanu.
Zjedz przekąskę z wózka halal.
Gdzie, kurwa, byłeś?
Zostawiłaś mnie!
Na kogo podnosisz głos?
Biegałem po parku rozrywki i szukałem kurczaka!
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
A kto? Deshaun
Napisy: Paulina Korzeniewska