ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS REAIS É COINCIDÊNCIA
Lembrem-se, praieiros, denunciem a violência antes de revidarem.
Porra.
Por que mesmo a gente não foi pra Disneyland?
Você não tem grana pra Disneyland.
Os ingressos de acesso livre estão custando 900 dólares.
Amo meu irmãozinho, mas não tanto assim.
Pra nós cinco, custaria uma bolsa da Gucci.
- Tio Vince. - Não sou seu tio, mano.
A gente vai ver o Cara?
- Tá ligado que ele não é real, né? - O quê?
Pois é. É só um preto fantasiado, como o Steve Harvey.
Posso comer frango?
Tem grana pra comprar?
Beleza, galera. Todo mundo de fone.
Pare com essa palhaçada.
- Que palhaçada? - A sua.
Não fique se fazendo. É aniversário do Dee Dee, ele te admira.
O Dee Dee é um mané. E saberia disso se amasse mesmo seu irmão.
- Deixou a cria aí implorando por frango. - Pode parar.
Não é um frango frito comum.
Então pare com isso senão vou te dar uma surra.
Bem-vindos a Surf City.
Mergulhem na diversão. Peguem a onda!
- Vamos acabar logo com essa merda. - Vai ser um dia longo.
O parque aquático está fechado.
Espere, Dee Dee. Faltou o broche de aniversário.
Que todos que perderam a vida na tragédia descansem em paz.
Pega o broche no centro de informações?
Venham, vamos tirar uma foto.
Tipo, nem se move. Quando pega o...
- Com licença. - Nem se mexe...
Espere aí.
Posso ajudar?
- Um broche de aniversário. - É intervalo.
Enfim, se eu comprar o conjunto,
- não vou querer usar junto... - Não sei o que vestir.
É pra você?
E importa?
Sim, só damos broches pra crianças.
E você já é grandinho.
Passem logo a porra do broche.
Não vem com essa.
Mostre a criança.
É seu filho?
Não. Estou fazendo caridade.
Qual é o seu nome?
Praieiros, não se esqueçam do nosso famoso frango frito.
- Não... - Odeio vocês.
- Te pego no fim do meu turno. - Não volte.
Vamos lá. Digam "xis".
- Obrigada! - Vou ficar no carro.
Venha tirar foto.
Todas as crianças devem estar acompanhadas por adultos da mesma etnia.
Não encosta em mim.
Beleza. Todos juntos. Um, dois, três, sorriam!
- Qual é a do Cara? - Como assim?
Parece que ele está nos encarando.
Nem dá pra ver os olhos dele.
Na verdade, vamos chamá-lo pra foto.
Espere.
Cara!
Agora vamos nos brinquedos!
- Sai fora, mano! - Vai se foder!
- Vai se foder também, seu merda! - Sai da frente.
Estou com dor de tanta fome. Quando vamos comer?
Não deu comida pra todos antes de virmos?
Não. Só pro Deshaun.
Por que não deu comida pra todos?
Não os conheço. Nem sei se têm restrições alimentares.
Que diferença faz? Não dá pra comer aqui? Você não queria frango?
Sim, mas quando passamos, a fila dava a volta na esquina.
Talvez não peçam de novo.
Queremos frango!
Queria batata frita.
Não temos grana pra isso. Sei que não é a melhor coisa do mundo,
mas economizei cada centavo pra gente poder vir.
Vamos ter que nos virar.
Com licença.
Mano.
Parecemos sem-teto pra você? Não preciso do seu dinheiro.
Próximo!
Vou querer...
Carne escura ou branca?
- Escura. - Acabou.
Então carne branca.
Miguel. Tem carne branca aí?
Acabou também.
E o que vocês têm?
Não fique segurando a fila, filho da puta.
Se quiser comer, vai ter que voltar pro horário de jantar.
Fica aí se achando grandão.
E aí, Loc? Fala pro Mookie vir falar comigo.
Calma aí. Aquilo ali é frango?
A gente não tem frango pra você, mano!
Aquela fritadeira ali é minha. Isso quer dizer que o frango é meu.
E aquele ali é meu mano, mano.
Saquei.
Próximo!
- Alô. - Cadê você?
Se estiver com o sinal telefônico fraco,
não há nada que possamos fazer. Pedimos desculpas.
Opa.
E aí?
Quer frango?
Sabe onde tem?
Talvez tenha outro restaurante.
Supostamente.
"Supostamente"?
Siga a estrada de tijolos amarelos.
- Sabe a Vila Maré, né? - Sei.
Vá andando até passar.
Depois de alguns minutos, vai ver o carrossel.
Continue andando e vai ver um túnel escuro.
Siga o túnel pelo caminho certo.
Fica bem ali, perto da Loucura Oceânica.
Porta vermelha.
Valeu.
Tome cuidado, Vince.
O QUE FAZEMOS POR AMOR
Foda-se.
GALINHEIRO DO PUP
FRANGO FRITO
E aí, cara?
Esqueça. Vou querer dois lanches com 20 pedaços e Onda da Batata.
Vem com pãezinhos?
Tem razão, cara. Pode adicionar os pãezinhos, foda-se.
E limonada.
Sem salada de repolho.
Que caro.
FEITO NA HORA NÓS AVISAREMOS VOCÊ
Parem! Quero descer!
O que foi, Jeremy?
Minha vó não me dá dinheiro.
Não se preocupe. Pegue o quiser, tá bom?
Com licença. Como vai?
É o aniversário do meu irmãozinho e... Deshaun, venha aqui.
Eu vi no site de vocês
que oferecem um desconto especial
e queria saber como consiguir.
Dee Dee, mostre seu broche.
O quê? Tá de sacanagem. Vocês estão querendo roubar.
Roubar?
- Sim. - Garoto, ninguém tem que roubar nada.
O T'Challazinho ali está roubando,
e o gorducho também. Sorte sua que não chamei o segurança.
Primeiro, não tem segurança neste parque bagaceiro.
Segundo, por que eu roubaria camiseta de dez dólares? Não estou dura.
Gata, você é dura.
Se tivesse grana, estaria na Disneyland.
Vazem logo da minha loja.
A gente já ia vazar mesmo. Vamos!
- Vão ter que pagar! - Não vamos pagar por porra nenhuma!
E meu boy vai te amassar no soco!
- Seu boy? - Vince Staples!
Quem caralhos é Vince Staples?
Ei, quem caralhos é Vince Staples?
SHOW DE MAGIA ESPETACULAR POR AQUI
Olá, meu senhor!
Charlotte, vamos começar. Charlotte!
Obrigado.
Desculpe, faz um tempinho.
Estamos muito felizes por tê-lo conosco em uma ocasião tão maravilhosa.
Como se chama, senhor?
Vince.
Vince, você acredita em magia?
- Não. - Não?
Confiei em mim. Depois desta noite, você vai.
A magia é um dos mistérios mais antigos da humanidade.
Houdini, Copperfield, Cristo!
Há séculos, surpreendemos, divertimos
e forçamos a humanidade a pensar fora da caixa.
Tenho algum voluntário?
Charlotte, venha!
Minha adorável assistente, Charlotte.
A Charlotte tem tido um problema de estômago.
Não é, Charlotte?
Mas não se preocupe, Vince. Vou dar um jeito.
Charlotte, me faça um favor.
Deite-se com a cabeça aqui e com os pés para cá.
Vince, lamento dizer isto,
mas parece que vamos ter que operar
com uma serra elétrica
feita para cortar madeira.
Para isso, vou usar este suporte
pelo qual a lâmina vai passar,
e vou colocá-lo sobre a Charlotte.
Muito bem, lá vamos nós.
Vou contar até três e começaremos.
Um, dois, três!
Lá vamos nós, Charlotte!
Charlotte, aleluia!
Você está curada!
Não, por favor! Preciso disto, por favor!
Muitas pessoas morreram fazendo o próximo truque que vou realizar.
Foi proibido em muitos países,
mas aqui, esta noite, neste parque,
será realizado.
É chamado de...
a Pegadinha.
- Gosto de abacaxi... - Com molho, né.
- Aí colocam arroz, fica diferente. - Para, amiga.
- É muito... - Olá. Preciso falar com um gerente.
- Bem-vindos, mergulhem na diversão. - Ela está brava.
- Bravinha. - Podemos ajudar?
Sim. Sofri perfilamento racial por um preto na loja de lembrancinhas.
Brigas são proibidas dentro do parque.
Gata, é impossível.
- Como é? - Pretos não podem ser racistas.
Isso. O racismo é uma construção social sustentada pela opressão sistemática,
e simplesmente não temos o poder.
Não mesmo.
E ele disse que você o olhou de uma perspectiva branca.
Ela parece meio ambígua mesmo.
Tentando roubar.
Deu uma de Wynona Ryder.
Preciso falar com o gerente agora mesmo, porra.
Estamos no intervalo.
O QUE NOS ASSOMBRA
Então, o que o traz aqui?
Nada especial, só um aniversário.
Você a ama?
Sim, mas não é o aniversário dela. É...
Do irmãozinho dela, o Dee Dee.
Muito fofo.
Sabe, eu estou aqui há muito tempo.
Já conheci muita gente.
Tem muita cobiça, muito ódio.
Mas não muito amor verdadeiro.
O amor é o começo e o fim de tudo.
E se procurar bem, vai encontrar o que está procurando.
Ou o que está procurando por você.
- Vamos, Deshaun! - Vamos, Deshaun!
Não!
Vai! Vai ser divertido.
Estou com medo.
Você vai comigo?
Não vou me meter com o Dragão Afogado, maninho.
O Vince vai comigo?
Ele provavelmente iria, mas não temos como pedir ao Vince agora.
O Vince está bem?
Não se preocupe com ele. Ele não está preocupado com a gente.
Levantem as mãos e gritem!
Deja!
Chega de portas trancadas!
Puta merda. Espere...
Levou um caldo!
Alô?
Tem molho picante?
CONDIMENTOS 25 CENTAVOS CADA
SEM TROCO
Então me dê todo o molho, mano!
PORTA VERMELHA
Assalamu alaikum!
Feliz Ramadã a todos os fiéis.
Não deixem de pegar um lanche noturno na barraquinha de comida halal.
Onde caralhos você estava?
Você me deixou pra morrer.
- Está falando grosso com quem? - Me fez correr
- atrás de frango... - Não quis alimentar as crianças...
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de...
Legendas: Júlia Schaefer Trindade