ACEASTA E O OPERĂ DE FICȚIUNE
ORICE ASEMĂNARE CU EVENIMENTE REALE ESTE PUR ÎNTÂMPLĂTOARE
Nu uitați, prieteni de plajă, raportați violența înainte să ripostați!
Futu-i!
Amintește-mi de ce n-am mers la Disneyland?
N-ai bani de la Disneyland.
Biletele la toate atracțiile costă 900 $ bucata.
Îmi iubesc frățiorul, dar nu atât.
Bilete pentru toți cinci, o geantă Gucci.
- Unchiule Vince... - Nu-s unchiul tău, băiete.
O să-l vedem pe Dude?
- Știi că Dude nu e real, nu? - Ce?
Da. Doar un negru în costum, ca Steve Harvey.
Pot să-mi iau pui?
Ai bani de pui?
Puneți-vă căștile!
Termină cu atitudinea asta!
- Care atitudine? - Asta.
Nu face pe prostul! E ziua lui Dee Dee, care te admiră.
E un plângăcios. Ai ști asta dacă ți-ai iubi fratele cu adevărat.
- E aici și plânge după pui. - Stai puțin!
Ăsta nu e pui prăjit obișnuit.
Poartă-te cum trebuie sau te rup în bătaie!
Bun-venit la Surf City!
Începe distracția. Vine valul!
- Să terminăm odată! - O să fie o zi lungă.
Parcul acvatic e închis.
Stai, Dee Dee, să-ți pun insigna de ziua ta!
Odihnească-se în pace cei care și-au pierdut viața-n mod tragic!
Iei o insignă de la centrul de informații?
Hai să facem o poză!
Nu se mișcă deloc. Când primești...
Scuzați-mă!
Stai așa!
Cu ce să te ajut?
- O insignă aniversară. - Suntem în pauză.
Dacă îmi iau set, nu vreau să-l port împreună, pentru că...
E pentru tine?
Contează?
Da. Le dăm insigne doar copiilor.
Tu ești deja mare.
Dă-mi naibii insigna!
Nu face asta!
Arată-ni-l pe puști!
E copilul tău?
Nu. E cu boală terminală.
Cum te cheamă?
Nu uitați să gustați faimosul nostru pui prăjit!
- Hei... - Vă urăsc.
- Stai să termin tura! - Să nu cumva să te întorci!
Bine, începem. Zâmbiți!
- Mersi! - Aștept în mașină.
Treci în cadru!
Toți copiii trebuie să fie însoțiți de adulți de aceeași etnie.
Ia mâna de pe mine!
Bine, toată lumea, apropiați-vă! Unu, doi, trei, zâmbiți!
- Ce-i cu Dude? - Ce vrei să spui?
Parcă se holbează la noi.
Nici măcar nu-i vezi ochii.
De fapt, să-l chemăm la poză!
Așteptați!
Dude!
- Acum e timpul pentru curse! - Da!
- Dă-te, negrule! - Du-te dracului!
- Du-te tu dracului! - Dă-te naibii din drum!
Mă doare stomacul. Când mâncăm?
Nu i-ai hrănit pe toți înainte să ajungem?
Nu. Doar pe Deshaun.
De ce nu i-ai hrănit pe toți?
Nu-i cunosc. Poate că au restricții alimentare.
La naiba, mai contează? Nu putem mânca aici? Voiai pui, nu?
Da, dar coada era până după colț când am trecut pe acolo.
Poate nu mai întreabă.
Vrem pui!
COTEȚUL CĂȚELUȘULUI
Voiam cartofi prăjiți.
Nu avem bani de cartofi prăjiți. Știu că nu e ideal,
dar am economisit toți banii pentru bilete.
Așa că ne descurcăm.
Mă scuzați.
Negrule.
Ți se pare că suntem de pe stradă? Nu-mi trebuie banii tăi.
Următorul!
Vreau niște...
Carne albă sau roșie?
- Carne roșie. - Nu mai avem.
Atunci, carne albă.
Miguel! Mai avem carne albă?
Nici asta nu mai avem.
Ce aveți?
Nenorocitule, ții coada pe loc.
Dacă vrei să mănânci, trebuie să te întorci după pui la cină.
Te crezi la Popeye's.
Ce faci, Loc? Spune-i lui Mookie să mă caute!
Stai așa! Ăla e pui?
Vere! Nu avem pui pentru tine!
Aia din spate e friteuza mea.
Înseamnă că e puiul meu.
Și ăla e negrul meu, negrule.
Da, bine.
Următorul!
- Da? - Unde ești?
Dacă aveți probleme cu semnalul,
nu vă putem ajuta cu nimic. Ne cerem scuze.
Auzi!
Ce faci?
Cauți pui?
Știi unde găsesc?
Poare mai e un restaurant.
Așa se zice.
„Se zice”?
Urmează poteca de cărămizi galbene!
- Știi unde e Orașul Stropilor, nu? - Da.
Treci pe lângă el.
După câteva minute, vezi caruselul.
Mergi înainte. Ulterior, apare un tunel întunecat.
Urci, nu cobori.
E chiar acolo, lângă Nebunia Oceanului.
Ușa roșie.
Apreciez.
Ai grijă, Vince!
CE FACEM DIN DRAGOSTE
La naiba!
COTEȚUL CĂȚELUȘULUI JR.
PUI PRĂJIT
Ce faci, frate?
În fine. Vreau două porții de câte 20 de bulete de cartofi.
Au și pesmeți incluși?
Corect, frate. Vreau și pesmeți. Ce naiba!
Și o limonadă.
Fără varză, te rog!
E scump.
GĂTIT PE LOC VĂ SUNĂM NOI
Opriți cursa! Vreau să cobor!
Ce e, Jeremy?
Bunica nu mi-a dat bani.
Nu-ți face griji! Ia-ți ce vrei, bine?
Scuză-mă! Ce faci?
E ziua frățiorului meu și... Deshaun, vino aici!
Am văzut pe site-ul vostru
că aveți reduceri pentru astfel de zile și mă întrebam cum putem beneficia de ele.
Dee Dee, arată-i insigna!
Ce? Nici vorbă! Voi furați.
Furăm?
- Da. - Nu avem nevoie să furăm.
Îl văd pe micuțul T'Challa furând
și văd că fură și grăsanul. Ai noroc că nu chem paza.
În primul rând, nu există pază în sărăcia asta.
În al doilea rând, de ce aș fura tricouri de zece dolari? Nu sunt falită.
Ba ești falită.
Altfel, erai la Disneyland.
Plecați naibii din magazin!
Că bine zici! Haideți!
- Pe alea le plătiți! - Nu plătim nimic!
Îl trimit pe bărbatul meu să te rupă în bătaie!
- Bărbatul? - Vince Staples!
Cine naiba e Vince Staples?
Hei! Cine naiba e Vince Staples?
SPECTACOL DE MAGIE SPECTACULOS
Bună ziua, domnule!
Charlotte, începem. Charlotte!
Mulțumesc.
Scuză-mă, dar a trecut ceva timp.
Dar ne bucurăm că ni te-ai alăturat cu această ocazie minunată.
Cum te numești dumitale?
Vince.
Vince, crezi în magie?
- Nu. - Nu?
După seara asta, vei crede.
Magia e unul dintre cele mai vechi mistere ale omenirii.
Houdini, Copperfield, Hristos!
Timp de secole, noi am uimit,
am distrat
și am forțat omenirea să gândească neconvențional.
E vreun doritor?
Charlotte, vino!
Draga mea asistentă, Charlotte.
Charlotte are o mică problemă cu stomacul în ultima vreme,
nu-i așa, Charlotte?
Dar nu-ți face griji, Vince! Mă ocup eu.
Charlotte, te rog ceva!
Te întinzi cu capul acolo și picioarele acolo?
Vince, îmi pare rău s-o spun,
dar se pare că va trebui să operăm
cu un fierăstrău electric
pentru tăiat lemne.
Voi lua pur și simplu această palisadă,
prin care va trece lama, și o voi pune peste Charlotte.
Bun, începem.
La trei, începem.
Unu, doi,
trei! Începem, Charlotte!
Charlotte, aleluia!
Te-ai vindecat!
Nu, te rog, am nevoie de asta! Te rog!
Mulți oameni au murit făcând trucul care urmează.
Da, e interzis în multe țări,
dar aici, în seara asta, în acest parc,
se va face.
Se numește...
Prinderea.
Îmi place când au boluri din ananas
și pun orezul... Bolurile alea sunt deosebite.
- Sunt așa... - Bună! Vreau să vorbesc cu un manager.
Bun-venit la Surf City!
E supărată.
- Foarte. - Cu ce te putem ajuta?
Am fost discriminată de un negru la magazinul de suvenire.
Luptele sunt strict interzise în parc.
E imposibil.
- Ce? - Negrii nu pot fi rasiști.
Rasismul e un concept social susținut prin oprimare sistematică,
iar noi nu avem puterea asta.
Nu o avem.
În plus, a spus că-ți dădeai aere de albă.
Pare cam ambiguă.
Încercai să furi.
Ca Winona Ryder.
Trebuie să vorbesc cu un manager chiar acum.
Suntem în pauză.
CE NE BÂNTUIE
Deci, ce te aduce aici?
Nimic special, o zi de naștere.
O iubești?
Da. Dar nu e ziua ei. E a...
A fratelui ei mai mic. Dee Dee.
Ce drăguț e!
Sunt aici de foarte mult timp.
Am văzut mulți oameni.
Multă dorință. Multă ură.
Nu multă iubire adevărată.
Iubirea e începutul și sfârșitul tuturor.
Dacă te uiți suficient de atent, vei găsi ce cauți.
Sau ce te caută pe tine.
- Hai, Deshaun! - Da, haide, Deshaun!
- Nu! A fost distractiv. - Du-te! Te vei distra.
Mi-e frică.
Mergi cu mine?
Nu mă bag la Dragonul înecat, frățioare.
Merge Vince cu mine?
Probabil ar merge, dar nu putem da de Vince acum.
Vince e bine?
Nu-ți face griji pentru el, că el sigur nu-și face griji pentru noi.
Mâinile sus și țipați!
Deja!
Gata cu ușile încuiate!
Rahat! Stai....
Distrugere!
Alo?
Îmi dai sos picant?
CONDIMENTE 25 DE CENȚI FIECARE
NU AVEM REST
Atunci dă-mi-le pe toate!
UȘA ROȘIE
Assalamu alaikum!
Ramadan fericit celor care se închină!
Luați o gustare la apus de la căruciorul halal!
Unde naiba ai fost?
Fată, m-ai abandonat!
La cine ridici tonul?
M-ai făcut să alerg în parcul tematic după niște pui!
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Deshaun
La mulți ani...
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă