ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ АБСОЛЮТНО СЛУЧАЙНЫ
СЕРФ-СИТИ
Напоминаю, дорогие пляжники, сообщайте о насилии, прежде чем мстить.
Твою мать.
А почему мы не поехали в Диснейленд?
У тебя нет денег на Диснейленд.
Тариф «Парк Хопперс» уже стоит 900 долларов.
Я люблю младшего брата, но не так уж.
Билеты на пятерых - сумка от «Гуччи».
- Дядя Винс... - Я тебе не дядя, малой.
А мы увидим Чувака?
- Вы же в курсе, что он ненастоящий? - Что?
Да. Просто братюня в костюме, как Стив Харви.
Я хочу курицу.
У тебя есть деньги на курицу?
Так, ребятки, наденьте наушники.
Я прошу тебя не пороть чушь.
- Какую чушь? - Обычную.
Давай без этого. У Ди-Ди день рождения, а ты его кумир.
Эй!
Ди-Ди - гад. И ты бы знала, если бы любила брата по-настоящему.
- Он только что выпрашивал курицу. - Секундочку.
Это не просто жареная курица.
Так что веди себя прилично, или я надеру тебе задницу.
Приветствуем в Серф-Сити.
Запрыгивай на волну веселья!
- Давай уже закругляться. - Денек будет долгим.
Аквапарк закрыт.
Стой, Ди-Ди. Приколю значок именинника.
Покойтесь с миром все, кто погиб в результате трагедии.
Можешь сходить за значком в инфоцентр?
Давайте сфотографируемся.
Типа, вообще не двигается. Когда покупаешь...
Прошу прощения.
Погоди-ка.
Чем могу помочь?
- Дайте значок. - У нас перерыв.
И если куплю комплект, я, типа, не хочу его носить вместе, потому что...
Вы для себя?
Это важно?
Да. Мы даем значки только детям.
А вы прям взрослый.
Дайте сраный значок.
Не надо так.
Малого приведите.
Это ваш?
Нет. Мой инвалид.
Как вас зовут?
Не забудьте попробовать знаменитую курочку.
- Что за... - Ненавижу вас.
- Вот погоди, пока смена закончится. - И не возвращайся.
Так, поехали. Скажите «сыр».
- Спасибо! - Я в машину.
Сфоткайся.
Всех детей должны сопровождать взрослые той же национальности.
Отвали от меня.
Так, становимся поближе друг к другу. Раз, два, три, улыбаемся!
- А что с Чуваком? - Ты о чем?
Он вроде пялится на нас.
Ты же даже глаз не видишь.
Вообще-то, давай позовем его сфоткаться.
Подожди.
Чувак!
- Пора кататься! - Ура!
- Свали, братюня! - Да пошел ты!
- Сам пошел, утырок! - Уйди с дороги!
Живот болит. Когда мы поедим?
Ты не накормил их до приезда сюда?
Нет. Я накормил Дешона.
Почему ты не накормил всех?
Я их не знаю. Какую еду им нельзя есть.
Разве не пофиг? Можем поесть здесь? Ты хотела курицу, да?
Да, но очередь была с милю длиной, когда мы проходили.
Может, забудут.
Мы хотим курицу!
ЦЫПЛЯТА И ЩЕНЯТА
Я хотел картошку фри.
У нас нет денег на картошку фри. Знаю, это засада,
но мне пришлось жестко экономить ради парка.
Так что обойдемся.
Простите.
Братюня.
По-твоему, мы бездомные? Мне не нужны твои деньги.
Следующий!
Я возьму...
Грудка или бедрышки?
- Бедрышки. - Бедрышки кончились.
Тогда грудку.
Эй, Мигель. Грудка еще осталась?
Тоже кончилась.
А что у вас есть?
Освобождай очередь уже, дурила.
Если хочешь поесть курицы - приходи на ужин.
Ведешь себя как сраный Попай.
Как оно, Лок? Скажи Муки, чтобы звякнул.
Стоп. Это была курица?
Эй, дядя! Курица кончилась для тебя!
Вон там - моя фритюрница.
Значит, это моя курица.
А это мой братюня, братюня.
Ага, понял.
Следующий!
- Да? - Ты где?
Если у вас проблемы со связью,
мы ничем не можем помочь. Приносим свои извинения.
Эй.
Что там?
Курица нужна?
Знаешь, где достать?
Тут вроде есть еще кафе.
Типа.
«Типа»?
Иди дорогой из желтого кирпича.
- Знаешь, где находится Плюх-Сити? - Да.
Идешь мимо него до конца.
Через несколько минут увидишь карусель.
Иди дальше. Пока не увидишь темный туннель.
Идешь вверх, а не вниз.
Кафе будет рядом с Океанским Безумием.
Красная дверь.
Спасибо.
Осторожнее там, Винс.
НА ЧТО МЫ ГОТОВЫ РАДИ ЛЮБВИ
На фиг.
ЦЫПЛЯТА И ЩЕНЯТА - 2
ЖАРЕНАЯ КУРОЧКА
Как дела, бро?
Неважно. Мне два ужина на 20 кусочков с картошкой.
Оно с хлебом подается?
Ты прав, бро. Добавь хлеб. Черт с ним.
И лимонад.
Салата не надо.
Дороговато.
ГОТОВИМ С НУЛЯ МЫ ВАМ ПОЗВОНИМ
Остановите! Я хочу слезть!
Ты чего, Джереми?
Бабушка не дает мне денег.
Не переживай. Бери что хочешь. Окей?
Прошу прощения. Как дела?
У моего братишки день рождения, и... Дешон, подойди.
Я видела на вашем сайте,
что у вас скидки для именинников.
И я хотела уточнить, как их получить.
Ди-Ди, покажи ему значок.
Что? Ни хрена подобного. Вы воруете.
Воруем?
- Ага. - Никто ничего не ворует, милый.
Ну да, я вижу, вон мини-Т’Чалла ворует.
И жирдяй тоже ворует. Скажи спасибо, я не вызвал охрану.
Во-первых, в этом убогом Серф-Сити нет охраны.
Во-вторых, зачем мне красть футболки за 10 баксов? Я при деньгах.
Ни фига.
Была бы при деньгах - была бы в Диснейленде.
А теперь вали из магазина.
Да подавись ты. Пошли!
- Эй, заплати за эту хрень! - За хрень не платим!
И я попрошу своего чувака раскатать тебя!
- Своего? - Винса Стейплса!
Кто такой Винс Стейплс?
Алло, кто такой Винс Стейплс?
МАГИЧЕСКОЕ ШОУ ТУДА
Приветствую, господин!
Шарлотта, начинаем. Шарлотта!
Спасибо.
Извините, давненько не практиковался.
Но мы так рады, что вы посетили наше чудесное мероприятие.
Как вас зовут, сэр?
Винс.
Винс, вы верите в магию?
- Нет. - Нет?
Уверяю вас, после сегодняшнего вы поверите.
Магия - одна из древнейших загадок планеты.
Гудини, Копперфильд, Христос!
На протяжении веков мы удивляли,
развлекали
и заставляли человечество мыслить вне шаблонов.
Есть ли добровольцы?
Шарлотта, подойди!
Моя милая помощница Шарлотта.
У Шарлотты в последнее время немного болит живот.
Не так ли, Шарлотта?
Но не волнуйся, Винс. Я помогу ей.
Шарлотта, сделай одолжение,
ляг головой в ту сторону, а ногами - в противоположную.
Винс, с прискорбием сообщаю,
но, похоже, придется оперировать
электропилой
для рубки деревьев.
Я просто возьму эту колодку,
через которую пройдет лезвие,
и положу ее на Шарлотту.
Ну всё, готово.
На счет «три» начнем.
Раз, два,
три! Поехали, Шарлотта!
Шарлотта, аллилуйя!
Ты исцелена!
Нет, прошу, мне это нужно! Пожалуйста!
Многие погибли, выполняя следующий трюк в моем представлении.
О да, он запрещен во многих странах,
но здесь, сегодня, в этом парке,
я исполню его.
Он называется просто.
«Ловушка».
Мне нравятся подача в ананасах,
туда идет еще рис... Да, в ананасах другой вкус.
- Я так... - Можно поговорить с менеджером?
Приветствуем в Серф-Сити.
Она злится.
- Еще как. - Чем можем помочь?
Штрих из сувенирного нанес мне расистское оскорбление.
На территории парка драться запрещено.
Это невозможно.
- Что? - Чернокожие не бывают расистами.
Ага. Расизм - это социальный конструкт, основанный на регулярном угнетении,
а у нас нет такой власти.
Согласна.
Плюс, он сказал, ты смотрела на него как белая.
Какая-то она скользкая.
Пыталась своровать.
Как Вайнона Райдер.
Я хочу поговорить с менеджером прямо сейчас.
У нас перерыв.
ЧТО НАС ГЛОЖЕТ
Так что тебя сюда привело?
Ничего, просто день рождения.
Ты ее любишь?
Ну, это не ее день рождения. Это...
Ее братишки. Ди-Ди.
Как мило.
Я работаю здесь уже очень давно.
Я повидала много людей.
Много похоти. Много ненависти.
Но настоящей любви мало.
Любовь - начало и конец всего.
И если хорошенько поискать, то найдешь то, что ищешь.
Или то, что ищет тебя.
- Погнали, Дешон! - Да, Дешон!
- Нет! Это было весело. - Так сходи! Будет круто!
Я боюсь.
Покатаешься со мной?
Я не рискну залезть на Тонущего Дракона, бро.
А Винс поедет со мной?
Возможно, но сейчас Винс не может быть с нами.
Винс в порядке?
Не волнуйся о нем, потому что он-то не волнуется о нас.
Руки вверх, и вопите!
Дежа!
Никаких запертых дверей!
Сука! Стой!
Проваливай!
Алло?
Можно острый соус?
СОУСЫ 25 ЦЕНТОВ КАЖДЫЙ
СДАЧУ НЕ ВЫДАЕМ
Тогда давай все, дядя!
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА
КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Ас-саляму алейкум!
Счастливого Рамадана всем верующим.
Не забудьте перекусить на закате в халяльном киоске.
Где ты шлялся?
Ты бросила меня умирать!
На кого это ты орешь?!
Пришлось бегать по парку за чертовой курицей!
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Дешон
С днем рождения...
Перевод субтитров: Наталия Дяченко