BU BİR KURGU ESERİDİR
GERÇEK OLAYLARLA BÜTÜN BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR
Unutmayın plaj dostları, misilleme yapmadan önce şiddeti bildirin.
Siktir.
Neden Disneyland'e gitmedik?
Disneyland'lik paran yok.
Kombine bilet şu anda kişi başı 900 dolar.
Kardeşimi severim ama o kadar da değil.
Beşimizin parasıyla Gucci çanta alınır.
- Vince Amca... - Ben senin amcan değilim kanka.
Ahbap'ı görecek miyiz?
- Ahbap gerçek değil, biliyorsundur. - Ne?
Evet. Steve Harvey gibi kostümlü bir tip.
Tavuk alabilir miyim?
Tavukluk paran var mı?
Pekâlâ millet, kulaklığınızı takın.
Bugün zırvalamayı keseceksin.
- Ne zırvası? - Her zamanki.
Aptalı oynama. Dee Dee'nin doğum günü, seni örnek alıyor.
Dee Dee mızmızın teki. Kardeşini sahiden sevseydin bunu bilirdin.
- Tavuk için yalvarıyor burada. - Dur bakalım.
Bildiğin tavuklardan değil bu.
Yani düzgün davran, yoksa ağzına sıçarım.
Surf City'ye hoş geldiniz.
Eğlenceye dalın. Dalga geliyor!
- Bir an önce bitsin bu iş. - Uzun bir gün olacak.
Su parkı kapanmıştır.
Dee Dee, doğum günü rozetini takayım.
Bu trajedide hayatını kaybedenler nur içinde yatsın.
Danışmadan doğum günü rozeti alır mısın?
Hadi, fotoğraf çekelim.
Hiç hareket etmiyor. Hani şey yapınca...
Affedersiniz.
Dur.
Buyur?
- Doğum günü rozeti lazım. - Moladayız.
Takımı alırsam birlikte giymek istemiyorum çünkü...
Senin için mi?
Fark eder mi?
Evet, eder. Sadece çocuklara veriyoruz.
Sense eşek kadarsın.
Ver şu rozeti.
Yapma böyle.
Çocuğu göster.
Çocuğun o mu?
Yok. Evlatlık.
Adın ne?
Dünyaca ünlü kızarmış tavuğumuzu deneyin.
- Ne... - Uyuz oluyorum lan.
- Hele bir mesaim bitsin. - Sakın geri gelme!
Peki, hadi bakalım. "Peynir" deyin.
- Teşekkürler! - Ben arabadayım.
Fotoğrafa gir.
Tüm çocuklara aynı etnik kökenden yetişkinler eşlik etmelidir.
Çekil lan.
Tamam millet, iyice yaklaşın. Bir, iki, üç, gülümseyin!
- Ahbap'a ne oluyor? - Nasıl yani?
Gözünü dikmiş bakıyor.
Gözünü nereden gördün?
Hatta o da fotoğrafa girsin.
Bekle.
Ahbap!
- Şimdi sıra oyuncaklarda! - Evet!
- Çekil ulan! - Siktir git!
- Esas sen siktir git! - Çekil lan önümden!
Midem ağrıyor. Ne zaman yemek yiyoruz?
Gelmeden önce çocukları yedirmedin mi?
Hayır. Deshaun'a yemek verdim.
Neden herkesi yedirmezsin ki?
Veletleri tanımıyorum. Ne yer, ne yemezler...
Ne fark eder ki? Burada yesek? Tavuk istiyordun, değil mi?
Evet, ama önünden geçerken kuyruğu görmedin mi?
Belki sormazlar.
Tavuk istiyoruz!
Patates kızartması!
Kızartmaya paramız yok bebeğim. En iyisi olmadığını biliyorum
ama buraya gelelim diye her kuruşu biriktirdim.
İdare edeceğiz.
Affedersiniz.
Oha.
Evsiz gibi bir hâlimiz mi var? Parana ihtiyacım yok.
Sıradaki!
Şey alayım...
Kırmızı mı, beyaz et mi?
- Kırmızı. - Kırmızı kalmadı.
O zaman beyaz et alayım.
Miguel. Arkada beyaz et var mı?
O da bitmiş.
Ne var o zaman?
Bana bak ulan, istasyon yapma.
Yiyeceksen geri gelir, akşamki tavuktan alırsın.
Popeye's sanki.
N'aber Loc? Mookie'ye söyle, beni arasın.
Bir dakika. Tavuk mu o?
Kanka, sana tavuk yok!
Şu arkadaki fritöz bana ait.
Yani tavuk da benim.
Bu herif de benim kankam.
Evet, tamam.
Sıradaki!
- Evet? - Neredesin?
Şebekeyle ilgili sorun yaşıyorsanız
sizin için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Üzgünüz.
N'aber?
Tavuk mu arıyorsun?
Yerini biliyor musun?
Başka bir mekân olabilir.
İddialara göre.
İddialar mı?
Sarı taşlı yolu izle.
- Sıçratma Kasabası'nı biliyorsundur. - Evet.
Onu geçeceksin.
Birkaç dakikaya atlıkarıncayı göreceksin.
Devam et. Sonunda karanlık bir tünel göreceksin.
Yukarı ilerle, aşağı değil.
Okyanus Çılgınlığı'nın yanında görürsün.
Kırmızı kapı.
Sağ olasın.
Dikkatli ol Vince.
AŞK İÇİN YAPTIKLARIMIZ
Sikerler.
ÖZ KÖPÜŞ'ÜN TAVUK KÜMESİ
KIZARMIŞ TAVUK
N'aber kanka?
Neyse ya. İki tane 20'li Gelgit Kroket alayım.
Yanında ekmeği var mı?
Doğrudur kardeşim. Ekmeği de ekle. Sikerler.
Bir de limonata.
Lahana salatasız.
Pahalıymış.
YERİNDE PİŞER SİZİ ÇAĞIRACAĞIZ
Durdurun! İnmek istiyorum!
Ne oldu Jeremy?
Büyükannem bana para vermiyor.
Takma kafana. İstediğini al. Tamam mı?
Affedersiniz. Nasılsınız?
Kardeşimin doğum günü de... Deshaun, buraya gel.
İnternet sitenizde gördüm,
böyle durumlarda indirim varmış.
Nasıl yapacağımı merak etmiştim.
Dee Dee, rozetini göster.
Ne? Asla olmaz. Hırsızlık yapıyorsunuz siz.
Hırsızlık mı?
- Evet. - Kimsenin bir şey çaldığı yok.
Şu küçük T'Challa'nın çaldığını görüyorum,
şu tombiş de öyle. Dua edin, güvenliği çağırmadım.
Öncelikle Surf City'de güvenlik falan yok.
İkincisi, ne diye 10 dolarlık tişört çalayım? Fakir değilim.
Fakirsin tabii.
Olmasan Disneyland'de olurdun.
Şimdi defol dükkânımdan.
O kısmı doğru. Hadi çocuklar!
- Onun parasını vereceksin! - Bok veririz!
Sevgilim gelsin de ağzına sıçsın!
- Kim? - Vince Staples!
Vince Staples da kim?
Baksana. Vince Staples kim lan?
SİHİR GÖSTERİSİ BU TARAFTAN
Merhaba efendim!
Charlotte, başlıyoruz! Charlotte!
Teşekkürler.
Affedersiniz ama uzun zaman oldu.
Ama böyle harika bir etkinlikte aramızda olduğunuz için çok mutluyuz.
Adınız nedir efendim?
Vince.
Vince, sihre inanır mısınız?
- Hayır. - Hayır mı?
İnanın bana, bu geceden sonra inanacaksınız.
Sihir, insanlığın en eski gizemlerinden biridir.
Houdini, Copperfield, Hazreti İsa!
Yüzyıllar boyunca insanları büyüledik,
eğlendirdik
ve alışılmışın dışında düşünmeye zorladık.
Gönüllü var mı?
Charlotte, gel!
Sevgili asistanım Charlotte.
Charlotte, son zamanlarda biraz mide sorunu yaşıyor,
değil mi Charlotte?
Ama merak etmeyin Vince. Halledeceğim.
Charlotte, bir ricam olacak.
Kafan şuraya, ayakların da şuraya gelecek şekilde uzanır mısın?
Vince, üzgünüm
ama odun kesmek için tasarlanan
bir elektrikli testereyle
ameliyata almak gerekecek.
Bu küçük tahtayı alacağım
Charlotte'un üzerine yerleştirip bıçağımı içinden geçireceğim.
Pekâlâ, işte.
Üç deyince başlıyoruz.
Bir, iki, üç!
İşte, Charlotte!
Charlotte, şükürler olsun!
İyileştin!
Hayır, lütfen, buna ihtiyacım var! Lütfen!
Şimdi yapacağım numara sırasında pek çok insan öldü.
Evet, birçok ülkede yasaklandı
ama burada, bu gece, bu parkta
yapılacak.
İsmi basit tabiriyle...
"Av."
Ananaslı kâseleri seviyorum,
içine pilav koyuyorlar. Ananaslı kâseler başka.
- Çok... - Merhaba. Yetkiliyle konuşmam lazım.
Hoş geldiniz. Eğlenceye dalın.
Çok kızmış.
- Hem de nasıl. - Yardım edebilir miyiz?
Evet. Hediyelik eşya dükkânında ırkçı muameleye maruz kaldım.
Park içerisinde kavga etmek yasaktır.
İmkânsız.
- Pardon? - Siyahiler ırkçılık yapamaz.
Irkçılık, sistematik baskıyla desteklenen sosyal bir yapıdır
ve bizim böyle bir gücümüz yok.
Hayır, yok.
Hem ona karşı beyaz gibi davranmışsın.
Ne olduğu belli değil zaten.
Hırsızlık yapıyor.
Wynona Ryder gibi hem de.
Derhâl bir yetkiliyle konuşmak istiyorum!
Moladayız.
BİZE MUSALLAT OLAN ŞEY
Ee, buraya seni hangi rüzgâr attı?
Özel bir şey yok, doğum günü.
Onu seviyor musun?
Onun doğum günü değil. Şeyin...
Kardeşinin. Dee Dee.
Ne tatlı.
Çok uzun zamandır buradayım.
Çok insan gördüm.
Çok şehvet. Çok da nefret.
Ama gerçek aşk pek yok.
Aşk her şeyin başı ve sonudur.
Yeterince dikkatli bakarsan aradığını bulursun.
Ya da seni arayan şeyi.
- Hadi Deshaun! - Evet, hadi Deshaun!
- Hayır! Eğlenceliydi. - Gitsene, eğlenceli olur!
Korkuyorum.
Benimle biner misin?
Boğulan Ejderha'ya bulaşmam ben ufaklık.
Vince benimle biner mi?
Muhtemelen binerdi ama şu anda Vince'e ulaşamıyoruz.
Vince iyi mi?
Boş ver onu, onun bizi boş verdiği kesin.
Elleri kaldır, çığlık at!
Deja!
Kilitli kapılara son!
Siktir! Dur...
Bittin sen!
Alo?
Acı sos var mı?
SOSLAR TANESİ 25 SENT
PARA ÜSTÜ VERİLMEZ
O zaman hepsini ver lan!
KIRMIZI KAPI
Selamünaleyküm!
Müminlerin Ramazan bayramı kutlu olsun.
Helal gıda arabasından iftar atıştırmalığınızı alın.
Nerelerdeydin sen?
Beni ölüme terk ettin!
Kime bağırıyorsun sen?
Tavuk peşinde lunaparkta koşturup duruyorum!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Deshaun
Mutlu yıllar sana
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar