ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ
СЕРФ-СІТІ
Пляжники, повідомляйте про насильство, перш ніж помститися.
Чорт.
Чому ми не поїхали в Діснейленд?
У нас немає грошей на Діснейленд.
Мультиквиток зараз коштує 900$ з людини.
Я люблю брата, але ж не настільки.
Ми всі п'ятьох - це сумочка «Ґуччі».
- Дядьку Вінсе... - Я не твій дядько, хлопче.
Ми побачимо Чувака?
- Ти знаєш, що Чувак не справжній? - Що?
Так. Просто хлоп у костюмі, як Стів Гарві.
Можна мені курки?
У тебе є гроші на курку?
Гаразд, усі, надягніть свої навушник.
Слухай, припини цю маячню.
- Яку ще маячню? - Твою.
Не клей дурня. У Ді-Ді день народження, і він рівняється на тебе.
Ді-Ді нитик. І ти це знала б, якби справді любила свого брата.
- Змусила його благати про якусь курку. - Ні, стривай.
Це не якась там смажена курка.
Тож поводься в біса як слід, або я надеру цей зад.
Вітаємо у «Серф-Сіті».
Зануріться у веселощі. Хвиля йде!
- Покінчимо з цим лайном. - Це буде довгий день.
Аквапарк зараз не працює.
Ді-Ді, візьми свій значок іменинника.
Нехай спочинуть з миром усі, хто загинув під час цієї трагедії.
Сходиш за значком іменинника?
Ну ж бо, сфотографуємося.
Він взагалі не рухається. Коли ти береш...
Перепрошую.
Ага, чекай.
Чим допомогти?
- Я за значком іменинника. - У нас перерва.
Якщо я візьму комплект, я не захочу вдягати це разом...
Це для вас?
Це має значення?
Так, має. Ми даємо значки лише дітям.
Ви до біса дорослий.
Дайте мені цей значок.
Не роби цього.
Покажіть нам дитину.
Це ваш малюк?
Ні. Ним опікується благодійний фонд.
Як вас звуть?
Спробуйте нашу знамениту смажену курку.
- Вибачте... - Ненавиджу вас.
- Чекай, я зареєструю час. - Не повертайся.
Добре, поїхали. Усі скажіть «сир».
- Дякую! - Я буду в автівці.
Сфотографуйся з нами.
Дітей мають супроводжувати дорослі такого ж самого етнічного походження.
Відчепися від мене.
Так, усі встали поруч гарнесенько. Один, два, три, посмішка!
- Що з цим чуваком? - Ти про що?
Він на нас витріщається.
Ти навіть не бачиш його очей.
А взагалі, нехай сфотографується з нами.
Чекай.
Чуваче!
- А тепер час покататися! - Так!
- Рухайся, ти! - Пішла ти!
- Сам пішов, козел! - Геть із дороги!
У мене живіт болить. Коли ми поїмо?
Ти не погодував усіх, перш ніж їхати сюди?
Ні. Я погодував Дешона.
Чому ти не нагодував усіх?
Я не знаю цих малих. Чи їхніх харчових обмежень.
То й що? Не можна поїсти тут? Ти хотіла курку, так?
Так, але черга тягнулася за ріг, коли ми її проходили.
Може, вони забудуть?
Ми хочемо курку!
Я хотів картоплю фрі.
У нас немає картоплі фрі, малюку. Я знаю, це не найкраще,
але я заощаджувала, щоб ми сюди потрапили.
Тож обійдемося цим.
Вибачте.
Хлопче.
Ми схожі на безхатченків? Мені не потрібні твої гроші.
Наступний!
Дайте мені...
Темне чи біле м'ясо?
- Темне. - Темне м'ясо закінчилось.
Тоді я візьму біле.
Гей, Міґеле. У нас там ще є біле м'ясо?
Цього теж немає.
І що у вас взагалі є?
Слухай, вилупку, не затримуй чергу.
Якщо хочеш їсти, ти повернешся й отримаєш цю курку.
Ти ніби з гівняного «У Папая».
Як справи, Локу? Скажи Мукі, щоб написав мені.
Чекай. Це курка?
Хлопче! У нас немає курки для тебе!
Ось це - моя фритюрниця.
А отже, це моя курка.
А це - мій чувак, чуваче.
Ага, добре.
Наступний!
- Так? - Ти де?
Якщо у вас проблеми зі зв'язком,
ми нічим не можемо вам допомогти. Щиро перепрошуємо.
Гей.
Як справи?
Шукаєш курку?
Знаєш, де взяти?
Можливо, є інший ресторан.
Нібито.
«Нібито»?
Іди доріжкою з жовтої цегли.
- Знаєш, де «Місто бризок», так? - Так.
Ти пройдеш його повністю.
Через кілька хвилин ти побачиш карусель.
Іди далі. Нарешті ти побачиш темний тунель.
Іди ним угору. Не вниз.
Він там, поруч із «Океанським шаленством».
Червоні двері.
Дуже дякую.
Обережно там, Вінсе.
ЩО МИ РОБИМО ЗАРАДИ КОХАННЯ
Прокляття.
КУРНИК ЦУЦЕНЯТИ
СМАЖЕНА КУРКА
Як справи, бро?
Байдуже. Мені два обіди з 20 картопляних кульок «Приплив».
І чи до них ідуть хлібні коржики?
Маєш рацію. І хлібні коржики. Чорт із ним.
І лимонад.
Без капусти.
Це дорого.
ПОДАЄМО СВІЖИМ МИ ВАМ ЗАТЕЛЕФОНУЄМО
Зупиніть це! Я хочу зійти!
Що сталося, Джеремі?
Моя бабуся не дала мені грошей.
Не хвилюйся за це. Бери все, що хочеш. Добре?
Перепрошую. Як справи?
У мого брата день народження, і... Дешоне, іди сюди.
...і я бачила на вашому сайті,
що у вас є знижка для іменинників.
тож мені було цікаво, як її отримати.
Ді-Ді, покажи йому свій значок.
Що? Ні, чорт забирай. Ви крадете, чуваки.
Крадемо?
- Так. - Боже, ніхто нічого не краде.
Гаразд, ось той маленький Т'Чалла краде,
і цей гладун теж. Подякуй, що я не кличу охорону.
По-перше, у задрипаному «Серф-Сіті» немає жодної охорони.
По-друге, нащо мені красти футболки за 10 доларів? Я не злидарка.
Ти злидарка.
Бо інакше ти була б у Діснейленді.
Геть із моєї крамниці.
Ні, ти маєш рацію.
- Ого, заплати за це! - Ми не платитимемо за лайно!
І мій чувак прийде й надере тобі зад!
- Хто? - Вінс Стейплс!
Хто в біса такий Вінс Стейплс?
Гей, йоу. Хто такий Вінс Стейплс?
ЗАХОПЛИВЕ МАГІЧНЕ ШОУ СЮДИ
О, вітаю, добродію!
Шарлотт, це відбувається. Шарлотт!
Дякую.
Перепрошую, ми давно не виступали.
Але ми дуже раді, що ви приєднались до нас із такої чудової нагоди.
Як вас звуть, пане?
Вінс.
Вінсе, ви вірите в магію?
- Ні. - Ні?
Повірте, після цього вечора це зміниться.
Магія - це одна з найдавніших загадок людства.
Гудіні, Коперфілд, Христос!
Століттями ми дивували,
розважали
і змушували людство дивитися на речі під іншим кутом.
Чи є в мене добровольці?
Шарлотт, ходи сюди!
Моя чарівна асистентка, Шарлотт.
У Шарлотт останнім часом невеликі проблеми зі шлунком,
чи не так, Шарлотт?
Але не хвилюйтеся, Вінсе. Я це виправлю.
Шарлотт, зроби мені ласку.
Можеш лягти головою сюди, а ногами - туди?
Вінсе, мені шкода це казати,
але, схоже, нам доведеться оперувати
електричною пилою
для пиляння дров.
Я просто візьму цю маленьку дошку,
через яку проходитиме пила,
і покладу її на Шарлотт.
Гаразд, поїхали.
На рахунок три ми почнемо.
Один, два,
три! Поїхали, Шарлотт!
Шарлотт, алилуя!
Ти зцілена!
Ні, прошу, мені це потрібно! Будь ласка!
Багато людей загинули, виконуючи мій наступний трюк.
О так, він заборонений у багатьох країнах,
але сьогодні ввечері тут, у цьому парку,
він буде виконаний.
Він називається просто...
«Пастка».
Я люблю ці миски з ананаса,
і в них кладуть рис... Миски з ананаса - це щось.
- Я так... - Вітаю. Мені потрібен адміністратор.
Вітаємо у «Серф-Сіті»...
Вона не при собі.
- Абсолютно. - Чим можемо допомогти?
Я зазнала расистського ставлення з боку хлопця в крамниці.
Бійки на території парку заборонені.
Це неможливо.
- Що? - Чорні не бувають расистами.
Расизм - це соціальний конструкт, що спирається на систематичний утиск,
і ми не маємо такої влади.
Ні, не маємо.
І він сказав, ви дивились на нього, як біла.
Її вигляд дещо неоднозначний.
Вона хотіла вкрасти.
Вона як Вайнона Райдер.
Я хочу, бляха, негайно поговорити з адміністратором.
У нас перерва.
ЩО НАС ПЕРЕСЛІДУЄ
Що тебе сюди привело?
Нічого, просто день народження.
Ти її кохаєш?
Так, ну, це не її день народження. Це...
Її молодшого брата. Ді-Ді.
Так мило.
Знаєш, я тут уже дуже давно.
Я бачила багато людей.
Багато хтивості. Багато ненависті.
Але не справжньої любові.
Любов - це початок і кінець усього.
І, якщо ти добре шукатимеш, ти знайдеш те, що шукаєш.
Або те, що шукає тебе.
- Ходімо, Дешоне! - Так, ходімо, Дешоне!
- Ні! Це було весело. - Ходімо, буде цікаво!
Я боюсь.
Ти покатаєшся зі мною?
Я не жартуватиму з цим Драконом-пірнальником, бро.
Вінс зі мною покатається?
Імовірно, так, але ми не можемо йому додзвонитися.
Із Вінсом усе добре?
Не хвилюйся за нього, бо йому, схоже, байдуже на нас.
Підніміть руки вгору й кричіть!
Дейжо!
От лайно! Чекай...
Знищімо його!
Алло?
Можна гострий соус?
ПРИПРАВИ 25 ЦЕНТІВ ЗА ШТУКУ
РЕШТИ НЕМАЄ
Тоді дай мені всі, чуваче!
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
ЧЕРВОНІ ДВЕРІ
Ассаламу алейкум!
Щасливого Рамадану усім, хто відзначає.
Пригощайтесь призахідними закусками з халяльного візочка.
Де ти в біса був?
Я ледь не помер!
Ти ще голос піднімаєш?
Змусила мене бігати по парку за чортовою куркою!
З днем народження тебе
З днем народження тебе, любий Дешоне
З днем народження...
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева