ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
Hãy nhớ, các bạn ở Beach, báo cáo bạo lực trước khi bạn trả đũa.
Chết tiệt.
Sao ta không tới Disneyland ấy nhỉ?
Anh không có tiền đi Disneyland.
Mỗi vé Park Hopper đang có giá 900 đô.
Em quý em trai nhưng chả đến mức đó.
Vé cho năm chúng ta bằng một cái túi Gucci.
- Chú Vince... - Anh không phải chú em.
Ta sẽ gặp Dude chứ?
- Em biết Dude không có thật chứ? - Sao ạ?
Ừ. Chỉ là một gã trong bộ đồ, như Steve Harvey.
Cho em ăn gà nhé?
Em có tiền ăn gà không?
Được rồi, mọi người, đeo tai nghe vào.
Anh cần thư giãn, bớt nói nhảm.
- Nhảm gì chứ? - Anh nhảm.
Đừng giả ngu. Nay là sinh nhật Dee Dee, nó nể anh.
Dee Dee là đứa hư hỏng. Em sẽ biết thế nếu em thực sự quý em trai.
- Đưa nó tới đây để nó đòi ăn gà. - Chờ đã.
Không phải gà rán thường đâu.
Vậy nên cư xử tử tế đi, không thì em tét mông đấy.
Chào mừng đến Surf City.
Hòa mình vào niềm vui. Quẩy lên nào!
- Hãy làm cho xong vụ này đi. - Sẽ là một ngày dài.
Công viên nước giờ đã đóng cửa.
Chờ, Dee Dee. Gắn ghim sinh nhật đã.
Xin hãy an nghỉ, những người đã mất mạng trong tấn thảm kịch.
Anh lấy ghim sinh nhật từ quầy thông tin nhé?
Đi nào. Chụp một kiểu ảnh thôi.
Nó không di chuyển gì cả. Khi nhận được...
Xin lỗi.
Đợi chút.
Tôi giúp được gì?
- Tôi cần ghim sinh nhật. - Đang nghỉ.
Tôi nghĩ nếu tôi mua cả bộ, tôi không muốn mặc cùng lúc vì...
Cho anh à?
Có quan trọng không?
Có. Chúng tôi chỉ tặng ghim cho trẻ con.
Và anh lớn phổng rồi.
Đưa tôi cái ghim đi.
Đừng làm thế.
Cho chúng tôi xem đứa trẻ.
Đó là con anh à?
Không. Đứa trẻ Cặp lá Yêu thương thôi.
Tên anh là gì?
Đừng quên thử món gà rán nổi tiếng thế giới.
- Xin lỗi... - Ghét các cô.
- Đợi đến khi tôi hết giờ làm xem. - Đừng có mà quay lại đấy.
Được rồi, bắt đầu. Cười lên nào.
- Cảm ơn! - Anh ra xe nhé.
Vào ảnh nào.
Tất cả trẻ em phải có người lớn cùng chủng tộc đi cùng.
Bỏ tay ra.
Được rồi, mọi người, lại gần nhau nào. Một, hai, ba, cười lên!
- Dude có vấn đề gì hả? - Ý anh là sao?
Gã như đang soi ta vậy.
Anh còn chả thấy mắt gã mà.
Thật ra, hãy gọi anh ta vào chụp chung đi.
Đợi đã.
Dude!
- Đến lúc chơi đua xe rồi! - Tuyệt!
- Tránh ra, anh bạn! - Đi chết đi!
- Anh đi chết đi thì có! - Tránh ra!
Bụng em đau quá. Khi nào ta ăn?
Anh chưa cho chúng ăn trước khi đến đây à?
Không. Anh cho Deshaun ăn.
Sao không cho cả bọn ăn?
Anh đâu biết tụi nó. Hay tụi nó có kiêng gì không.
Mà quan trọng gì? Không thể ăn ở đây à? Em muốn ăn gà mà.
Ừ, nhưng lúc ta đi qua thấy xếp hàng đến tận góc đường.
- Có lẽ tụi nó sẽ không đòi ăn nữa. - Bọn em muốn ăn gà!
Con muốn khoai tây chiên.
Ta không đủ tiền, cưng ạ. Mẹ biết đây không phải là tốt nhất,
nhưng mẹ đã tiết kiệm từng xu để đưa ta vào đây. Có sao ăn vậy thôi.
Xin phép nhé.
Anh bạn.
Chúng tôi giống vô gia cư à? Tôi không cần tiền của anh.
Tiếp!
Cho tôi...
Thịt đen hay trắng?
- Thịt đen. - Hết thịt đen rồi.
Vậy cho tôi thịt trắng.
Này, Miguel. Còn thịt trắng ở đó không?
Cũng hết rồi.
Vậy mọi người có gì?
Đồ khốn, tôi cần anh gọi món nhanh lên.
Nếu muốn ăn gà thì buổi tối hẵng quay lại.
Anh như nhân viên Popeye's vậy.
Sao rồi, Loc? Này, bảo Mookie liên lạc với tôi nhé.
Chờ đã. Đó là gà à?
Này! Chúng tôi không có gà cho anh!
Ở đằng kia, đó là nồi chiên của tôi.
Nghĩa là đó là gà của tôi.
Và đó là anh bạn của tôi.
Được rồi.
Tiếp!
- Ừ? - Anh đang ở đâu?
Nếu gặp vấn đề với sóng điện thoại,
chúng tôi không thể làm gì. Chân thành xin lỗi.
Này.
Sao thế?
Anh tìm gà à?
Cậu biết ở đâu không?
Có thể có một nhà hàng khác.
Nghe nói vậy.
- "Nghe nói vậy"? - Đi theo con đường gạch vàng.
- Anh biết Thị trấn Tung tóe ở đâu chứ? - Ừ.
Anh sẽ đi quá chỗ đó.
Sau vài phút, anh thấy vòng quay ngựa gỗ.
Cứ đi tiếp. Cuối cùng, anh sẽ thấy một đường hầm tối.
Anh đi lên chứ đừng đi xuống.
Nó sẽ ở ngay đó, cạnh Đại dương Cuồng loạn.
Cánh cửa màu đỏ.
Cảm ơn.
Cẩn thận đấy, Vince.
NHỮNG GÌ TA LÀM VÌ TÌNH YÊU
Chết tiệt.
GÀ RÁN
Khỏe không?
Sao cũng được. Cho tôi hai suất 20 miếng với Tidal Tots.
Và có đi kèm bánh quy không?
Anh nói đúng. Thêm bánh quy vào. Kệ đi.
Và một ly nước chanh.
Không xà lách trộn.
Đắt thế.
NẤU TƯƠI CHÚNG TÔI SẼ GỌI BẠN
Dừng lại! Tôi muốn xuống!
Sao thế, Jeremy?
Bà em không cho em tiền.
Đừng lo chuyện đó. Lấy gì cũng được. Nhé?
Xin phép nhé. Anh thế nào?
Nay là sinh nhật em trai tôi. Deshaun, lại đây.
Tôi thấy trên trang web là các anh giảm giá cho những dịp như vậy
và tôi tự hỏi làm thế nào để dùng nó.
Dee Dee, cho anh ta xem ghim của em.
Sao? Không đời nào. Các cô đang ăn cắp.
Ăn cắp?
- Ừ. - Không ai ăn cắp gì cả.
Tôi thấy T'Challa bé nhỏ kia đang ăn cắp
và nhóc mập kia cũng ăn cắp. May là tôi chưa gọi bảo vệ.
Đầu tiên, làm gì có bảo vệ nào ở Surf City rách nát này.
Thứ hai, sao tôi lại ăn cắp áo phông 10 đô la? Tôi có nghèo đâu.
Cô nghèo.
Nếu không thì cô đã đến Disneyland.
Giờ biến khỏi cửa hàng tôi.
Không, anh nói đúng. Đi nào!
- Cô sẽ phải trả tiền! - Bọn tôi không trả gì hết!
Tôi sẽ bảo bạn trai tôi đến, cho anh một trận!
- Ai? - Vince Staples!
Vince Staples là ai?
Này. Vince Staples là ai?
ẢO THUẬT ĐẶC BIỆT HƯỚNG NÀY
Chào anh!
Charlotte, có khách rồi. Charlotte!
Cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng đã lâu quá rồi.
Chúng tôi rất vui có anh tham gia trong một dịp tuyệt vời như thế này.
Anh tên gì ạ?
Vince.
Vince, anh có tin vào ảo thuật không?
- Không. - Không ư?
Tin tôi đi, sau tối nay, anh sẽ tin.
Ảo thuật là một trong những bí ẩn lâu đời nhất của nhân loại.
Houdini, Copperfield, Chúa!
Suốt nhiều thế kỷ, chúng tôi đã khiến nhân loại phải ngạc nhiên,
thích thú, và khiến họ suy nghĩ một cách khác biệt.
Có ai tình nguyện không?
Charlotte, lại đây!
Trợ lý đáng yêu của tôi, Charlotte.
Charlotte, gần đây cô ấy có vấn đề về dạ dày,
phải không, Charlotte?
Nhưng đừng lo, Vince. Tôi sẽ chữa cho cô ấy.
Charlotte, giúp tôi một việc.
Hãy nằm xuống, đặt đầu ở đây, và chân ở kia.
Vince, tôi rất tiếc phải nói,
nhưng có vẻ ta sẽ phải phẫu thuật
với một cái cưa điện
được thiết kế để cắt gỗ.
Đơn giản là tôi sẽ lấy hàng rào gỗ này
mà lưỡi dao sẽ đi qua,
đặt nó lên Charlotte.
Được rồi, bắt đầu.
Khi đếm đến ba, chúng ta sẽ bắt đầu.
Một, hai,
ba! Bắt đầu nào, Charlotte!
Charlotte, hallelujah!
Cô đã được chữa lành!
Không, làm ơn, tôi cần điều này! Làm ơn!
Nhiều người đã chết khi làm ảo thuật kế tiếp mà tôi sắp thực hiện.
Phải, nó bị cấm ở nhiều nước,
nhưng ở đây, tối nay, trong công viên này,
nó sẽ được thực hiện.
Nó được gọi đơn giản là...
Cú Bắt.
Tôi thích việc họ dùng bát quả dứa,
và họ cho cơm vào... Bát quả dứa, đó là sự khác biệt.
- Tôi... - Chào. Tôi cần gặp quản lý.
Chào mừng đến Surf City.
Cô ấy điên rồi.
- Điên thật. - Chúng tôi có thể giúp gì?
Có. Tôi bị một gã da đen ở tiệm quà tặng phân biệt chủng tộc.
Nghiêm cấm đánh nhau trong công viên.
Không thể nào.
- Sao? - Dân da đen đâu thể làm thế.
Phân biệt chủng tộc là cấu trúc xã hội dựa trên áp bức hệ thống.
Ta đâu có quyền lực để làm thế.
Đúng vậy.
Gã nói cô nhìn gã với ánh mắt của dân da trắng.
Trông cô ta hơi khả nghi.
Đang cố ăn trộm đồ.
Cô ta như Wynona Ryder.
Tôi cần nói chuyện với quản lý ngay bây giờ.
Đang nghỉ.
NHỮNG GÌ ÁM ẢNH TA
Vậy điều gì đưa anh đến đây?
Không có gì, chỉ là sinh nhật.
Anh yêu cô ấy chứ?
Ừ, không phải sinh nhật cô ấy. Mà là...
Sinh nhật em trai cô ấy. Dee Dee.
Dễ thương ghê.
Tôi đã ở đây rất lâu rồi.
Tôi đã gặp nhiều người.
Rất nhiều dục vọng. Rất nhiều sự căm ghét.
Nhưng tình yêu đích thực rất ít.
Tình yêu là khởi đầu và kết thúc của mọi thứ.
Và nếu anh chịu khó tìm kiếm, anh sẽ tìm thấy thứ mình đang tìm kiếm.
Hay thứ đang tìm kiếm anh.
- Nào, Deshaun! - Ừ, đi nào, Deshaun!
- Không! Vui thật đó. - Đi đi, sẽ vui đấy!
Em hơi sợ.
Chị sẽ đi với em chứ?
Chị không chơi trò Rồng Chết Chóc đâu.
Vince sẽ đi cùng em chứ?
Có lẽ là thế, nhưng giờ ta chưa thể liên lạc với Vince.
Vince ổn chứ?
Đừng lo cho anh ấy, vì anh ấy chắc chắn không lo cho ta.
Giơ tay và hét lên!
Deja!
Đừng khóa nữa chứ!
Chết tiệt! Đợi đã.
Tiêu diệt!
A lô?
Cho tôi sốt cay nhé?
GIA VỊ MỖI GÓI 25 XU
KHÔNG CÓ TIỀN THỪA
Vậy thì cho tôi tất cả đi!
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
CÁNH CỬA MÀU ĐỎ
Chúc bình an!
Chúc mừng lễ Ramadan cho tất cả tín hữu.
Nhớ mua đồ ăn nhẹ lúc mặt trời lặn ở xe đẩy halal.
Anh đã đi đâu thế?
Em đã bỏ mặc anh chết!
Anh lên giọng với ai đấy?
Bắt anh chạy quanh công viên giải trí để kiếm gà!
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Deshaun yêu dấu
Chúc mừng sinh nhật...
Biên dịch: Anh Pham