INI HANYA FIKSI BELAKA
ADANYA KESAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA HANYALAH KEBETULAN
Vincent. Ayo, Sayang.
Selamat pagi. Ayo bangun. Saatnya bersiap ke sekolah.
Hari ini pasti seru.
Coba lihat ada apa di sini.
- Tolong aku. Aku tak bisa mengikat ini. - Oke, kau tahu?
Setelah kau sikat gigi, ayahmu akan membantumu.
Ayo.
Cepat.
Hei, Sayang. Aku ingin kau...
- Terima kasih. - Ya.
Jemput dia hari ini. Oke?
- Oke. - Baiklah.
Lembur lagi?
Ya. Maxine memberiku sif. Kau tahu kita membutuhkannya.
Ya. Kurt punya bisnis yang ingin dia bahas denganku.
Aku akan ke sana hari ini dan lihat apa yang dia maksud.
- Kurt orang yang biasa saja. - Dia iparmu.
Aku tak peduli meski dia Tuhan. Aku tak percaya dia.
Jangan telat, ya?
- Oke. - Baiklah.
Waktunya makan!
- Selamat pagi, Vincent. - Selamat pagi, Bu.
Kau semangat untuk hari pertama sekolah?
Begitulah.
Ayahmu menyurati kita, katanya dia menerima foto kiriman kita.
Katanya kau sudah besar. Tinggimu akan melebihi orang tuamu.
Hei, dia sangat berharap bisa berada di sini.
Aku tahu.
- Masih memakai celana dalammu? - Diam.
Ini pengumuman pagi.
Pesta dansa disko reuni tahun ini digelar Jumat ini dari...
Vince, kami siap untukmu.
"PENDIDIKAN ADALAH SENJATA TERKUAT
Anak-anak Young Black Scholars-ku.
Kita di sini untuk memerangi penghapusan,
memerangi prasangka.
Satu-satunya cara adalah
dengan dialog terbuka, berbagi cerita.
Bulan ini, ada pembicara luar biasa,
semua alumni.
Yang terpenting, semua suara Black yang kuat.
Pertama, kita kedatangan salah satunya,
Vince Staples.
Apa kabar?
Namaku Vince Staples.
Boleh aku ke kamar mandi?
Ya, silakan.
Maaf, sampai mana tadi?
Aku sekolah di sini saat masih kecil, seperti kalian.
Kau mau berapa?
Sekitar 3,5 gram?
Kelihatannya bagus. Mau pakai bersama?
Aku tak mau.
Baiklah.
Ini nikmat sekali.
Aku tahu. Aku El Chapo.
- Kau sedang kelas apa? - YBS.
Vince Staples berpidato di sana.
Vince Staples? Siapa itu?
Aku tak tahu.
Aku harus kembali sebelum Bu Hathaway marah.
Aku punya banyak kesalahan, pasang surut,
tapi secara keseluruhan,
itu sepadan.
Wow, sangat menawan.
Kami butuh ceritamu, suaramu.
Kerja bagus.
Minggu depan,
kita akan berdiskusi dengan ikon tenis,
Billie Jean King.
Ada apa?
Ayahku kenal kau.
Sungguh? Siapa ayahmu?
Namanya Vincent juga.
Dia bilang saat dia kecil, kalian satu kelas.
- Kalian punya nama panggilan. - Apa nama panggilannya?
Lelaki Kulit putih.
- Ayahmu berkulit putih? - Tidak.
Aku tak ingat dia. Sampaikan ke dia temannya...
Kau bukan teman.
Tunggu. Rambutnya afro?
Ya, seperti Michael Jackson muda. Suaranya juga sama.
Biar aku luruskan.
Kau baru bertemu anak kecil dengan afro Huey Freeman,
yang bilang ayahnya, yang panggilannya Lelaki Kulit Putih,
punya semacam dendam masa kecil?
Sial, ini ucapan dari kawanmu di penjara. Kau dalam bahaya.
Entahlah. Mungkin dia berjalan ke sekolah dengan kita.
Aku tak pernah berjalan ke sekolah denganmu. Hei, aku pergi dulu.
Hei, Ayah.
Temanmu di sini.
Sialan!
Sial! Masuk ke mobil.
Pakai sabuk pengamanmu. Sabuk pengamanmu. Sabuk pengaman.
PENGEJARAN
Sial!
Sialan!
Halo.
...sebagai lagu pemakamannya.
Tapi Tuhan punya sesuatu yang lebih baik untuk Elia.
Gelar griyanya hari ini?
...menukik dan membawanya ke kemuliaan tanpa...
Laci atas di sebelah kanan.
Tuhan juga punya sesuatu yang lebih baik untuk kalian.
Penyelamatan, jika Dia bisa membuatmu melihatnya.
Mungkin kau pemabuk, pezina, pelacur, pembohong...
Ada masalah?
Cuma enam peluru.
Tuhan kita, Yesus Kristus, memberi makan 5.000 orang dengan lima roti dan dua ikan.
Yesus berkata, "Datanglah kepada-Ku."
Bukan ke gereja, kepada-Ku.
Bukan ke keyakinan, kepada-Ku.
Bukan ke pendeta, kepada-Ku.
Bukan ke penginjil...
Terima kasih.
Bukan ke pastor, kepada-Ku. Bukan ke paus.
"Datanglah kepada-Ku, aku akan menyegarkanmu."
Iman kepada Yesus...
Sialan!
Ayah? Ada apa?
- Ingat sepupumu Quinn? - Ya.
Ingat kita main tembak laser saat ulang tahunnya?
Kita bersenang-senang, 'kan?
Ya, jadi, sekarang, Ayah bermain tembak laser.
Tembak laser orang dewasa.
Aku boleh ikut?
Saat kau dewasa.
Ini. Bagaimana kalau kau bermain dan pakai headphone itu?
- Sialan! - Ayah!
Ayah!
Ya, Junior?
Aku lapar. Bisakah kita ke Happy Boy?
Dan lagu lawas hebat lainnya. Sebelum beralih ke laporan lalu lintas,
kami ingin mengirim doa khusus untuk semua orang di Pantai.
Ada serangkaian penembakan yang dilaporkan.
Astaga. Aku benci melihatnya. Kapan kekerasan akan berhenti?
Aku tak tahu. Tapi selagi kita menunggu, ada lagu lain.
Ini Shotgun dari Junior Walker & the All Stars.
Maaf.
LARI DARI MASA LALU
Selamat datang di Happy Boy Grill, setiap burger datang dengan keju.
Mau pesan apa?
Apa kabar? Boleh pesan Junior Bacon Burger dengan kentang goreng?
Ayah? Aku mau susu kocok.
Kau sudah makan hidangan penutup di sekolah hari ini, 'kan?
Sudah kubilang kita takkan konsumsi manis lagi.
Dan susu kocok cokelat kecil.
Mesin susu kocoknya rusak.
Terima kasih.
Ambil kembaliannya.
Sial!
Hei, Ayah harus mengurus sesuatu sebentar. Oke?
Tunggulah di sini beberapa menit. Lalu, coba tebak?
- Kita akan beli es krim. - Es krim?
Ya, es krim. Hei, pakai headphone-mu.
Ingat aku?
Ya.
Ini berbeda saat terjadi sungguhan, 'kan?
Aku tahu kau di sini!
Ayolah, Vince.
Aku cuma ingin menyapa.
Apa yang terjadi dengan semua gangster di video itu? Kau tak seperti itu.
Aku seperti itu.
Ya, aku seperti itu.
Vinnie...
Kenapa kau lari?
Ayolah, Vince.
Vince...
LELAKI KULIT PUTIH
Jika kau mencari kegiatan seru bersama keluarga di akhir pekan ini,
ada pameran seni...
Aku pulang.
Entah apa kau ingat, tapi tahun lalu, seluruh kru kami ke sana.
Kami bisa ikut serta dalam banyak lokakarya,
dan itu sangat seru bagi seluruh keluarga.
Ada gerobak makanan,
juga beberapa favoritmu.
Kudengar akan ada tamu kejutan tahun ini.
Jadi, kami menantikan itu.
Dan tentu, ini liputan langsung, dari Queen Mary,
tempat angin bertiup di lepas pantai.
Kabut laut sudah hilang,
dan semuanya akan indah sepanjang hari...
Hei, Sayang.
sampai besok.
Suhu tertinggi di pertengahan 20, terendah di sekitar 15 derajat,
dan itu takkan banyak berubah...
Kau lapar?
Tak terlalu.
Bagaimana harimu?
- Baik. - Ada berita terbaru...
Ada yang menarik?
ada penembakan di Long Beach. Reporter kami meliput langsung...
Tak juga.
Serangkaian penembakan dilaporkan di Beach hari ini
dengan satu korban tewas. Tak ada tersangka saat ini.
Jangan bergerak!
Raihlah langit!
Ambil sekotak sereal sarapan khas Vince Staples, Kapow! Pops!
Bagian dari sarapan seimbang.
Tersedia di semua lokasi Feast for Least.
Namaku Vince Staples, dan aku menyetujui pesan ini. Kapow!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi