INI KARYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN
Vincent. Ayuh, sayang.
Selamat pagi. Mari bangun. Masa untuk bersiap ke sekolah.
Hari ini pasti hebat.
Mari lihat baju awak.
- Tolong. Saya tak boleh ikat. - Okey, beginilah.
Selepas gosok gigi, ayah awak akan tolong.
Mari, gosok gigi.
Cepat.
Abang, tolong saya...
Terima kasih.
Jemput dia, ya?
- Okey. - Baik.
Kerja lebih masa?
Ya, Maxine bagi saya syif dia. Kita perlukannya.
Kurt ada idea perniagaan yang dia nak bincang dengan saya.
Saya akan ke sana untuk jumpa dia hari ini.
- Kurt mengarutlah. - Dia abang ipar awak.
Lantaklah kalau dia Jesus pun. Saya tak percaya dia.
Jangan lambat, okey?
- Okey. - Baiklah.
Masa untuk makan!
- Selamat pagi, Vincent. - Selamat pagi, mak.
Teruja hari ini hari pertama sekolah?
Ya, rasanya.
Ayah awak tulis surat. Dia dapat gambar yang kita hantar.
Katanya awak dah besar. Pasti nanti lagi tinggi daripada kami.
Ayah awak betul-betul nak ada di sini.
Saya tahu.
- Tengah pakai seluar dalam? - Diamlah.
Ini pengumuman pagi anda.
Tarian disko majlis keraian akan diadakan Jumaat ini...
Vince, kami dah sedia.
"PENDIDIKAN SENJATA PALING BERKUASA UNTUK UBAH DUNIA"
Peserta program Young Black Scholars.
Kita menentang pemadaman,
melawan prejudis.
Kita hanya boleh buat begitu
dengan mengadakan dialog terbuka, berkongsi cerita kita.
Bulan ini, kita ada penceramah hebat,
semua alumni.
Paling penting, semua suara orang kulit Hitam yang kuat.
Penceramah pertama, bekas pelajar kita.
Vince Staples.
Apa khabar?
Nama saya Vince Staples.
Boleh saya ke tandas?
Pergilah.
Apa saya cakap tadi?
Saya pelajar sekolah ini dulu, macam kamu.
Berapa awak nak?
3.5 gram.
Terbaik. Nak hisap sekali?
Saya bukan nak berak.
Baiklah.
Ini maksyuk.
Saya tahu. Saya El Chapo.
- Sekarang ada kelas apa? - YBS.
Vince Staples sedang beri ucapan.
Vince Staples? Siapa itu?
Entah.
Saya perlu balik sebelum Cik Hathaway marah.
Saya pernah buat silap, pernah susah dan senang,
tapi kesemuanya
berbaloi.
Itu amat menarik hati.
Kami perlukan cerita dan suara awak.
Syabas.
Minggu depan,
kita akan ada perbincangan dengan ikon tenis,
Billie Jean King.
- Apa cerita? - Ayah saya kenal awak.
Ya? Siapa ayah awak?
Namanya Vincent juga.
Dia kata semasa dia kecil, kamu sekelas. Mereka beri kamu nama timangan.
- Apa namanya? - Budak Kulit Putih.
- Ayah awak kulit putih? - Tidak.
- Saya tak ingat dia. Cakap yang kawan... - Kamu bukan kawan.
Tunggu. Dia ada afro?
Ya, macam Michael Jackson muda. Suara pun sama.
Biar saya faham.
Awak terjumpa budak dengan afro Huey Freeman
yang kata ayahnya kulit Hitam dengan nama Budak Kulit Putih,
bermusuh dengan awak sejak kecil?
Baik dengar nasihat banduan, awak dalam bahaya.
Mungkin dia jalan dengan kita ke sekolah.
Saya tak pernah jalan ke sekolah dengan awak.
Pergi dulu.
Hei, ayah.
Itu kawan ayah.
Alamak!
Tak guna! Masuk kereta.
Pakai tali pinggang keledar. Tali keledar.
KEJAR-MENGEJAR
Tak guna!
Celaka!
Helo.
...sebagai ratapan pengebumiannya.
Namun Tuhan ada sesuatu yang lebih baik untuk Elijah.
Rumah terbuka berlangsung hari ini?
...membawanya ke syurga tanpa...
Laci atas kanan.
Tuhan ada sesuatu yang lebih baik untuk kamu.
Jika dapat lihat, kamu akan terselamat.
Kamu mungkin pemabuk, penzina, pelacur, penipu...
Masalah?
Ada enam peluru saja.
Jesus Christ beri 5,000 orang makan sebuku roti dan dua ekor ikan.
Jesus kata, "Datang kepadaku.
Bukan gereja, tapi aku.
Bukan fahaman, tapi aku.
Bukan pendakwah, tapi aku.
Bukan mubaligh...
Terima kasih.
Bukan paderi, tapi aku. Bukan paus.
Datang kepadaku. Aku akan mendamaikanmu.
Mempercayai Jesus Christ...
- Tak guna! - Ayah? Kenapa?
- Ingat Quinn, sepupu awak? - Ya.
Ingat tak kita main tembak laser untuk hari jadinya?
Kita seronok, bukan?
Ayah sedang main tembak laser. Tembak laser orang dewasa.
Boleh saya main?
Dah dewasa nanti.
Apa kata kamu main ini dan pakai fon kepala?
- Tak guna! - Ayah!
Ayah!
Ya, Junior?
Saya lapar. Boleh pergi ke Happy Boy?
Satu lagi lagu lama yang hebat.
Sebelum laporan trafik,
kami ingin mendoakan semua yang berada di Beach.
Ada beberapa kejadian tembakan dilaporkan.
Alamak, itu tak bagus. Bila keganasan akan berhenti?
Entahlah, tapi sambil menunggu, ini ada satu lagu.
Ini 'Shotgun" oleh Junior Walker & the All Stars.
Maaf.
LARI DARI MASA LALU
Selamat datang ke Happy Boy Grill Setiap burger ada keju. Nak apa?
Hai, saya nak Burger Bakon Junior dan kentang goreng.
Ayah? Saya nak susu kocak.
Kamu dah makan pencuci mulut di sekolah, bukan?
Ayah dah kata gula setakat itu saja.
Serta susu coklat kocak.
Mesin kocak rosak.
Terima kasih.
Simpan baki.
Tak guna.
Hei, ayah perlu uruskan sesuatu dengan cepat, okey?
Tunggu di sini sekejap. Kemudian...
Kita beli aiskrim.
- Aiskrim? - Ya, aiskrim.
Pakai fon kepala.
Ingat saya?
Ya.
Lain rasanya kalau benar, bukan?
Saya tahu awak di sini!
Ayuh, Vince.
Saya cuma nak ucap helo.
Apa jadi dengan hal gengster dalam video?
Awak tak begitu pun.
Saya begitu.
Ya, saya begitu.
Vinnie...
Kenapa lari?
Ayuh, Vince.
Vince...
BUDAK KULIT PUTIH
Kalau nak berseronok bersama keluarga hujung minggu,
ada pesta seni...
Saya dah pulang.
Awak ingat? Tahun lepas seluruh kru ke sana.
Kita dapat sertai banyak bengkel
dan ia menyeronokkan untuk seisi keluarga.
Ada gerai makanan yang awak gemari.
Saya dengar ada tetamu kejutan tahun ini.
Tak sabar menunggunya.
Ini siaran langsung dari Queen Mary.
Angin bertiup dari pesisiran pantai.
Lapisan marin sudah tiada
dan hari ini cerah dan indah...
Hai, sayang.
...hinggalah esok.
Suhu setinggi 24 darjah, serendah 15 darjah
dan ia takkan berubah sangat...
Awak lapar?
Tak sangat.
Hari awak okey?
- Bolehlah. - Ada berita tergempar...
Ada kejadian menarik?
...ditembak mati di Long Beach bersama wartawan...
Tak juga.
Beberapa kejadian tembakan dilaporkan di Beach hari ini
dengan satu kematian.
Tiada suspek buat masa ini.
Jangan bergerak!
Capai langit!
Dapatkan sekotak bijirin sarapan istimewa Vince Staples, Kapow! Pops!
Sebahagian daripada sarapan seimbang.
Boleh didapati di semua lokasi Feast for Least.
Nama saya Vince Staples. Saya sokong mesej ini. Kapow!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan