1 00:01:10,416 --> 00:01:12,041 Allez, les gars! On fonce! 2 00:01:20,791 --> 00:01:22,000 Plus vite, ça traîne! 3 00:01:30,250 --> 00:01:33,875 Vous aviez pas dit que vous vouliez faire une perf à la course de Birken? 4 00:01:33,958 --> 00:01:34,875 Si, si. 5 00:01:34,958 --> 00:01:35,625 Bon, 6 00:01:36,125 --> 00:01:37,791 alors il va falloir arrêter de regarder la télé et chausser vos skis un peu 7 00:01:37,875 --> 00:01:39,458 plus souvent que ça. 8 00:01:39,541 --> 00:01:41,333 J'ai des contraintes familiales, je peux pas m'entraîner plus. 9 00:01:41,416 --> 00:01:44,541 - On n'a pas la même vie que toi. - On n'a qu'à se prévoir une petite 10 00:01:44,625 --> 00:01:45,708 sortie demain, après le travail? 11 00:01:45,791 --> 00:01:47,000 Je peux pas, je garde les enfants. 12 00:01:47,083 --> 00:01:49,500 - Martine a une répèt' avec la chorale. - Tu pourrais peut-être les 13 00:01:49,583 --> 00:01:50,791 laisser tout seuls à la maison? 14 00:01:50,875 --> 00:01:53,208 Ça leur apprendra ce que c'est que la peur et l'angoisse. 15 00:01:53,291 --> 00:01:57,458 C'est comme ça qu'on leur forge le caractère et qu'on les aide à mûrir. 16 00:01:58,500 --> 00:01:59,333 Ouais. 17 00:01:59,416 --> 00:02:00,500 Moi, je dis, ça… 18 00:02:01,833 --> 00:02:03,083 Si vous voulez atteindre vos objectifs, 19 00:02:03,166 --> 00:02:06,625 c'est important de se battre justement quand ça devient difficile. 20 00:02:07,125 --> 00:02:08,250 Bonjour. 21 00:02:08,333 --> 00:02:09,583 Bienvenue chez Cake et Shake. 22 00:02:09,666 --> 00:02:11,125 {\an8}Je suis Emilie, qu'est-ce que je peux faire pour vous? 23 00:02:11,208 --> 00:02:12,625 Je vais prendre huit smoothies à emporter. 24 00:02:12,708 --> 00:02:13,583 Tout ça? 25 00:02:13,666 --> 00:02:15,250 Je vais prendre 2 "Choux de Vous" 26 00:02:15,333 --> 00:02:16,791 mais il m'en faut un sans chou kale. 27 00:02:16,875 --> 00:02:19,208 - Un "Choux de vous" sans chou kale? - C'est ça. 28 00:02:19,291 --> 00:02:21,166 - Hah. - Et aussi, un "Stairway to Heaven". 29 00:02:21,250 --> 00:02:24,000 Un "Kung Fruit" sans banane mais double kiwi. 30 00:02:24,083 --> 00:02:26,500 Je vais en prendre un moitié-"Mentholé-olé", 31 00:02:26,583 --> 00:02:28,166 moitié-"Explosion de passion". 32 00:02:28,250 --> 00:02:29,375 Un "Ananas Express". 33 00:02:29,458 --> 00:02:31,041 Un "T'as pris le melon". Normaux. 34 00:02:31,125 --> 00:02:32,875 - Et aussi, un "Prunelle de mes yeux." - Hah 35 00:02:32,958 --> 00:02:33,750 Chut, taisez-vous. 36 00:02:33,833 --> 00:02:34,666 Euhm… 37 00:02:35,166 --> 00:02:35,750 Alors, on a… 38 00:02:36,250 --> 00:02:37,375 Vous avez dit… 39 00:02:38,791 --> 00:02:40,375 Mais… Vous m'avez dit de me taire? 40 00:02:40,458 --> 00:02:42,250 Non, c'est pas ce que je voulais dire, mais il me faut… 41 00:02:42,333 --> 00:02:44,958 du silence pour me souvenir de votre commande. 42 00:02:45,041 --> 00:02:45,833 - Euh… - D'accord. 43 00:02:45,916 --> 00:02:46,583 Oui. 44 00:02:47,083 --> 00:02:48,875 - Je peux tout écrire si vous voulez? - Allez-y. 45 00:02:50,291 --> 00:02:51,625 On dirait un sac à vomi. 46 00:02:52,708 --> 00:02:53,625 - Alors… - Oui? 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,208 {\an8}- Je suis prête. - Deux… 48 00:02:56,291 --> 00:02:59,250 {\an8}Deux smoothies "Choux de Vous", dont un sans chou kale. 49 00:02:59,333 --> 00:03:01,250 {\an8}Un au chou kale, sans chou kale. 50 00:03:01,333 --> 00:03:03,750 Un "Kung Fruits" mais sans kiwi, double banane. 51 00:03:04,250 --> 00:03:05,958 Un "Stairway to Heaven", normal. 52 00:03:06,041 --> 00:03:09,375 Et aussi, un sur mesure, avec moitié "Mentholé-olé", 53 00:03:09,458 --> 00:03:10,666 moitié "Explosion de Passion". 54 00:03:10,750 --> 00:03:13,541 Un "Sweety Pie", mais c'est possible de l'avoir… 55 00:03:15,500 --> 00:03:16,666 T'as démissionné? 56 00:03:17,250 --> 00:03:18,583 Non, je dirais pas ça comme ça. 57 00:03:18,666 --> 00:03:22,375 Je suis partie parce que je suis à un moment de ma vie où il le fallait. 58 00:03:22,458 --> 00:03:24,291 - Mais ça c'est fait comme ça. - Emilie… 59 00:03:24,791 --> 00:03:25,875 Je vous jure, c'est vrai. 60 00:03:25,958 --> 00:03:26,666 Et… 61 00:03:27,166 --> 00:03:29,500 c'est mieux comme ça parce que la restauration, c'est vraiment pas mon truc. 62 00:03:29,583 --> 00:03:30,166 Donc, 63 00:03:30,666 --> 00:03:31,625 ça aussi, c'est non? 64 00:03:31,708 --> 00:03:33,916 - On peut parler d'autre chose? - Et qu'est-ce tu vas faire, alors? 65 00:03:34,000 --> 00:03:36,083 - C'est pas du tout un autre sujet, ça! - Non, mais attends. Si tu… 66 00:03:36,166 --> 00:03:38,375 C'est une question pertinente. Elle a raison. 67 00:03:38,458 --> 00:03:39,333 - Voilà. - J'ai une autre copine 68 00:03:39,416 --> 00:03:41,083 qui n'a pas le moindre diplôme ni aucune qualification. 69 00:03:41,166 --> 00:03:42,875 - Merci. - Elle s'en sort super bien parce qu'elle 70 00:03:42,958 --> 00:03:45,250 a trouvé du travail comme conductrice de tram. 71 00:03:45,333 --> 00:03:47,041 - Non. - Je suis sûre que ça te plairait. 72 00:03:47,125 --> 00:03:47,875 Arrête, non! 73 00:03:48,833 --> 00:03:49,750 Bonsoir. 74 00:03:51,250 --> 00:03:52,083 Hého? 75 00:03:52,916 --> 00:03:54,458 - Hé! - T'es pas le premier à me dire ça, 76 00:03:54,541 --> 00:03:56,083 ce soir. Vous vous passez le mot? 77 00:03:56,166 --> 00:03:59,041 Elle est super canon. Je te jure, on dirait elle. 78 00:03:59,750 --> 00:04:00,833 C'était un compliment. 79 00:04:01,333 --> 00:04:02,833 Tu sors ça à toutes les nanas? 80 00:04:03,333 --> 00:04:04,833 Je finis dans deux heures. 81 00:04:05,333 --> 00:04:07,416 On peut se retrouver tout à l'heure. 82 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 Tu aimes danser? 83 00:04:10,666 --> 00:04:13,958 Trop bien, bah y a un nouveau club ouvert, si ça te dit? 84 00:04:24,375 --> 00:04:26,583 On t'a déjà dit que t'embrassais bien? 85 00:04:30,791 --> 00:04:32,458 Attends, j'ai trop envie de faire pipi. 86 00:04:32,541 --> 00:04:33,333 - D'accord. - Oui. 87 00:04:33,833 --> 00:04:36,125 T'as pas de pisse-debout? Tu sais, les quéquettes en plastique? 88 00:04:36,208 --> 00:04:37,458 - Une quéquette? - T'en as pas? 89 00:04:37,541 --> 00:04:38,208 Non. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,291 - Désolée, j'ai pas ça avec moi. - Dommage. 91 00:04:40,375 --> 00:04:42,375 Bon, bah pendant que tu tises, je vais t'en… 92 00:04:42,458 --> 00:04:43,375 Non c'est pas ce que je voulais dire! 93 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 - Pendant que tu pisses… - Oui, humhum. 94 00:04:44,666 --> 00:04:46,375 - Ou alors, on s'embrasse si tu préfères. - Oui? 95 00:04:46,458 --> 00:04:48,000 - Mais sinon je vais t'acheter un… - Oui? 96 00:04:48,083 --> 00:04:49,041 - Un pisse-debout. - D'accord. 97 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 - Ça te va? - Ouais. 98 00:04:50,583 --> 00:04:51,333 - Alors va faire pipi. - Génial. 99 00:04:51,416 --> 00:04:52,083 Ça marche. 100 00:05:03,041 --> 00:05:04,083 Bonsoir. 101 00:05:04,166 --> 00:05:06,333 - Bonsoir. - Remontez votre pantalon. 102 00:05:06,916 --> 00:05:07,750 Euh… 103 00:05:07,833 --> 00:05:08,833 Je fais pipi, je peux pas. 104 00:05:08,916 --> 00:05:10,083 Désolée. 105 00:05:16,708 --> 00:05:18,458 Y avait trop de monde aux toilettes. 106 00:05:18,958 --> 00:05:20,041 Alors… 107 00:05:21,041 --> 00:05:23,708 C'est bizarre qu'il y ait pas plus de toilettes dans ce bar. 108 00:05:23,791 --> 00:05:25,791 Je sais pas si vous avez déjà mis les pieds 109 00:05:25,875 --> 00:05:27,208 dans le nouveau centre commercial mais… 110 00:05:27,291 --> 00:05:28,333 Vous y êtes déjà allé? 111 00:05:28,416 --> 00:05:29,416 Oui, ça m'est arrivé. 112 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Bah là-bas, y a des centaines de toilettes. 113 00:05:32,000 --> 00:05:33,375 Mais y avait qu'un seul verre… enfin, 114 00:05:33,458 --> 00:05:34,333 qu'un seul toilette dans 115 00:05:34,416 --> 00:05:35,500 le bar où j'étais. 116 00:05:35,583 --> 00:05:37,083 - Si vous le dites. - Ouais. 117 00:05:39,375 --> 00:05:40,416 Oh la vache. 118 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Je marche dans mon pipi. 119 00:05:43,708 --> 00:05:46,083 Vous savez que c'est interdit d'uriner sur la voie publique? 120 00:05:46,166 --> 00:05:47,958 Oui. Je sais, je suis au courant. 121 00:05:48,041 --> 00:05:48,708 Et promis, 122 00:05:49,208 --> 00:05:50,916 je recommencerai pas. D'ailleurs, c'était la première fois 123 00:05:51,000 --> 00:05:51,791 que ça m'arrivait. 124 00:05:54,041 --> 00:05:54,750 Ok. 125 00:05:55,250 --> 00:05:57,166 Alors, je vous laisse tranquille mais ne refaites pas ça. 126 00:05:57,250 --> 00:05:58,125 Je vous le promets. 127 00:06:03,250 --> 00:06:04,791 Allez, rentrez vous coucher. 128 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 Oui. 129 00:06:06,500 --> 00:06:07,541 Bonne soirée à vous. 130 00:06:07,625 --> 00:06:08,541 Oui, merci. 131 00:06:16,125 --> 00:06:16,958 Hé? 132 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Y a ton téléphone qui sonne. 133 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 Allô? Oui, c'est moi. 134 00:06:25,291 --> 00:06:26,000 Non, non! 135 00:06:26,500 --> 00:06:28,416 Non, c'est bon. C'est ma semaine. J'arrive tout de suite. 136 00:06:28,500 --> 00:06:29,166 Oui. 137 00:06:29,666 --> 00:06:31,083 Ok. Au revoir. 138 00:06:39,750 --> 00:06:40,375 Coucou, Lilli. 139 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 - Bonjour, Lisbeth. - Bonjour. 140 00:06:42,125 --> 00:06:42,916 Coucou, toi. 141 00:06:43,416 --> 00:06:45,000 T'es pas en forme, alors? 142 00:06:46,000 --> 00:06:47,291 Ouais, t'es brûlante. 143 00:06:47,375 --> 00:06:49,708 J'ai mis ses affaires et ses leçons dans son cartable. 144 00:06:49,791 --> 00:06:51,708 Si elle est pas trop malade pour les faire. 145 00:06:51,791 --> 00:06:52,708 Tu verras. 146 00:06:53,708 --> 00:06:54,625 Oh là là. 147 00:06:55,333 --> 00:06:56,333 Bonjour. 148 00:06:58,250 --> 00:06:59,708 Salut. Euh… Joachim? 149 00:07:00,250 --> 00:07:01,500 C'est ma semaine aujourd'hui. 150 00:07:01,583 --> 00:07:03,375 On n'arrivait pas à te joindre. 151 00:07:03,875 --> 00:07:05,208 Où est-ce que t'étais? 152 00:07:05,291 --> 00:07:06,208 Nulle part. 153 00:07:06,291 --> 00:07:07,250 Enfin, j'étais chez moi. 154 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Et ça te regarde pas. 155 00:07:10,666 --> 00:07:11,583 Je crois que serait mieux que Lilli 156 00:07:11,666 --> 00:07:14,625 vienne chez moi aujourd'hui pour que tu prennes une douche et que tu te reposes. 157 00:07:14,708 --> 00:07:15,375 Joachim. 158 00:07:15,875 --> 00:07:18,416 Tu peux pas être fâché après moi parce que je sors un soir où j'ai pas Lilli 159 00:07:18,500 --> 00:07:19,375 en garde. 160 00:07:19,458 --> 00:07:20,625 Faudrait que je fasse le pied de grue chez moi? 161 00:07:20,708 --> 00:07:21,708 Y a sans doute un juste milieu 162 00:07:21,791 --> 00:07:25,083 entre faire le pied de grue et se pointer à l'école quand tu empestes l'alcool. 163 00:07:25,166 --> 00:07:26,291 Je suis désolée mais… 164 00:07:26,375 --> 00:07:27,000 Oui? 165 00:07:27,500 --> 00:07:28,458 Je vais avoir besoin de cette classe pour les enfants. 166 00:07:28,541 --> 00:07:29,208 Bien sûr. 167 00:07:29,708 --> 00:07:30,583 Euh… Bon. 168 00:07:31,083 --> 00:07:32,125 Lilli dit au revoir à papa. 169 00:07:32,208 --> 00:07:33,375 Oui. Salut ma puce. 170 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Allez, repose-toi bien. 171 00:07:34,541 --> 00:07:37,916 Reprends des forces et on se voit la semaine prochaine. 172 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Papa et toi, vous vous disputiez? 173 00:07:40,958 --> 00:07:42,708 Non, il fallait qu'on discute. 174 00:07:44,166 --> 00:07:45,291 Et toi, je crois qu'il faut que 175 00:07:45,375 --> 00:07:46,416 tu te reposes un peu. 176 00:07:47,583 --> 00:07:48,250 T'as fait pipi? 177 00:07:48,791 --> 00:07:51,958 Oui, mais y a toujours un truc qui marche pas dans les toilettes. 178 00:07:52,041 --> 00:07:54,000 Je vais réparer ça tout à l'heure. 179 00:07:54,083 --> 00:07:55,458 Essaie de dormir un peu. 180 00:08:22,166 --> 00:08:24,083 Non, non, non, c'est moi! C'est moi, c'est moi, c'est moi! 181 00:08:24,166 --> 00:08:27,666 - Non, non, on se calme! Doucement! - Allez, au revoir, les garçons. 182 00:08:27,750 --> 00:08:28,375 Arrêtez. 183 00:08:28,458 --> 00:08:31,958 C'est Olav qui s'assied au milieu, tu arrêtes maintenant. Ça suffit. 184 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 - C'est pas possible… - Salut, les garçons. 185 00:08:33,083 --> 00:08:34,041 - Salut, Gjermund. Ça va? - Non! 186 00:08:34,125 --> 00:08:35,083 - Je veux pas y aller! - Salut. 187 00:08:35,166 --> 00:08:37,541 Vous savez qu'il y a des petits enfants qui meurent de faim dans le monde? 188 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 Salut. Arrêtez. 189 00:08:39,291 --> 00:08:40,916 Vous pouvez… Bon. 190 00:08:41,000 --> 00:08:42,125 - Bref. - Maman, c'est mon tour! 191 00:08:42,208 --> 00:08:44,666 - Helge est rentré direct à la maison? - Je crois qu'il est parti aux Canaries. Il 192 00:08:44,750 --> 00:08:46,583 a dit qu'il avait besoin de se reposer et de s'évader un peu. 193 00:08:46,666 --> 00:08:47,083 - Oui, c'est ça. La bonne blague. - Il te passe le bonjour. 194 00:08:47,166 --> 00:08:48,750 Mais qu'est-ce que tu racontes? 195 00:08:49,666 --> 00:08:52,416 - Salut et merci pour les garçons. - De rien, salut. 196 00:08:52,500 --> 00:08:55,000 Ça suffit, range ton zizi dans ton pantalon. 197 00:08:56,000 --> 00:08:57,041 Faites des gosses… 198 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Bon… 199 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Oui, je… 200 00:09:04,333 --> 00:09:05,583 Je file prendre une douche et je suis prêt. 201 00:09:05,666 --> 00:09:06,833 Ouais, pas d'urgence. 202 00:09:06,916 --> 00:09:08,375 - D'accord. - Mais faut le faire. 203 00:09:08,458 --> 00:09:09,083 C'est ce soir. 204 00:09:09,708 --> 00:09:10,583 Oui, oui, je sais. 205 00:09:10,666 --> 00:09:12,125 J'en ai pas pour longtemps. Je… 206 00:09:12,625 --> 00:09:13,916 Je fais vite. 207 00:09:14,000 --> 00:09:14,458 Super. 208 00:09:14,958 --> 00:09:16,000 Je t'attends. 209 00:09:18,791 --> 00:09:22,458 Je m'appelle Roger et vous êtes sur ma chaîne Youtube que j'ai 210 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 intitulée "Travailler, c'est trop bien". 211 00:09:25,916 --> 00:09:26,583 Euh… 212 00:09:27,083 --> 00:09:28,958 Sur ma chaîne, vous trouverez des ressources pour 213 00:09:29,041 --> 00:09:31,500 vous aider dans vos démarches, vos candidatures, 214 00:09:31,583 --> 00:09:32,875 vos CV mais aussi pour 215 00:09:32,958 --> 00:09:34,541 Oh, fait chier, merde! 216 00:09:35,333 --> 00:09:36,208 Merde! 217 00:09:37,416 --> 00:09:38,458 Oh non, c'est pas vrai. 218 00:09:41,375 --> 00:09:42,208 Non! 219 00:09:53,958 --> 00:09:55,916 - À plus tard, ma puce. - Au revoir. 220 00:09:56,000 --> 00:09:56,833 Bonsoir. 221 00:09:57,333 --> 00:09:58,416 Bonsoir. 222 00:09:59,208 --> 00:10:00,083 - Monte dans la voiture. - Ça va être vite réparé, 223 00:10:00,166 --> 00:10:01,375 - Lilli. Je te revois bientôt. - Oui. 224 00:10:01,458 --> 00:10:03,041 - Ça va s'arranger. - D'accord. 225 00:10:03,125 --> 00:10:05,583 Allez, monte. Je vais chercher ton doudou. 226 00:10:08,166 --> 00:10:10,541 - Elle a de la fièvre, il faudrait… - Je la garde chez moi quelques temps. 227 00:10:10,625 --> 00:10:11,500 {\an8}Non négociable. 228 00:10:11,583 --> 00:10:13,916 {\an8}C'est pas ma faute si les toilettes sont cassées. 229 00:10:14,000 --> 00:10:16,125 T'as dit quoi quand t'es partie déjà? 230 00:10:16,208 --> 00:10:18,833 {\an8}Que tu voulais le rôle principal dans ta vie. 231 00:10:19,375 --> 00:10:20,750 Regarde ce que ça donne. 232 00:10:36,916 --> 00:10:38,583 {\an8}ON EN MANGERAIT… OU PAS 233 00:10:44,333 --> 00:10:46,916 T'as vu tous les détails, ça doit être un boulot de fou. 234 00:10:47,000 --> 00:10:47,833 Oui. 235 00:10:54,791 --> 00:10:57,250 C'est incroyable ce qu'ils se ressemblent. 236 00:10:57,958 --> 00:10:59,416 Oh, oui. Vas-y! Vas-y! 237 00:11:03,083 --> 00:11:03,958 Merde. 238 00:11:14,000 --> 00:11:14,541 C'est qui? 239 00:11:15,541 --> 00:11:16,625 À ton avis? 240 00:11:20,083 --> 00:11:20,708 Salut. 241 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 Salut. 242 00:11:24,458 --> 00:11:25,166 Tu peux me dire, 243 00:11:25,666 --> 00:11:28,375 pourquoi t'as pas appelé un plombier dès que t'as vu qu'il y avait un souci? 244 00:11:28,458 --> 00:11:30,416 Au lieu d'attendre six mois pour t'en occuper? 245 00:11:30,500 --> 00:11:32,708 On n'a pas tous un petit pécule qu'on peut sortir quand ça nous chante. 246 00:11:32,791 --> 00:11:35,000 Emilie, c'est facile de se faire un petit pécule, 247 00:11:35,083 --> 00:11:37,166 il suffit de mettre un peu d'argent de côté tous les mois. 248 00:11:37,250 --> 00:11:40,375 Tu prends une partie de ta paie et tu la places sur un compte. 249 00:11:40,458 --> 00:11:42,208 Tu gagnes combien par mois? 250 00:11:45,166 --> 00:11:46,375 Tu gagnes pas d'argent? 251 00:11:46,458 --> 00:11:47,000 Non. 252 00:11:47,500 --> 00:11:48,208 Rien du tout? 253 00:11:48,708 --> 00:11:50,916 - Tu… Tu touches pas de salaire? - Non. 254 00:11:53,000 --> 00:11:53,916 En tout cas, 255 00:11:54,000 --> 00:11:56,958 ça convient parfaitement à Joachim qui va pouvoir demander la garde exclusive 256 00:11:57,041 --> 00:11:57,916 de Lilli. 257 00:11:58,000 --> 00:11:59,833 - Ouais. - Bon, je vais me coucher. 258 00:11:59,916 --> 00:12:01,083 J'ai préparé le lit. 259 00:12:01,666 --> 00:12:02,958 - D'accord. - Bonne nuit. 260 00:12:03,458 --> 00:12:04,375 Je vais me coucher. 261 00:12:04,875 --> 00:12:05,916 Tu vas te coucher maintenant? 262 00:12:06,000 --> 00:12:06,750 Oui, je… 263 00:12:07,250 --> 00:12:08,791 je suis crevé, il faut que je recharge mes batteries. 264 00:12:08,875 --> 00:12:11,791 Je voudrais être en forme demain pour m'entraîner. 265 00:12:13,291 --> 00:12:14,958 Ça va s'arranger, je vais t'aider pour la salle de bain. 266 00:12:15,041 --> 00:12:16,750 Peut-être que Joachim a raison. 267 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 Peut-être que ce serait mieux pour Lilli d'habiter chez eux. À temps plein. 268 00:12:19,708 --> 00:12:20,291 Non, arrête. 269 00:12:20,958 --> 00:12:22,000 {\an8}Dis pas de bêtises. 270 00:12:22,083 --> 00:12:25,000 {\an8}Mais ils ont un grand jardin et c'est super pour Lilli. Elle adore jouer dehors 271 00:12:25,083 --> 00:12:27,125 {\an8}- quand elle est chez eux. - Mais on s'en fiche du jardin. 272 00:12:27,208 --> 00:12:28,875 Et Lilli aussi, elle s'en fiche d'avoir un jardin. 273 00:12:28,958 --> 00:12:30,958 C'est pas ce qui compte pour elle. 274 00:12:32,791 --> 00:12:35,000 Le plus important pour ta fille, c'est que tu sois avec elle, 275 00:12:35,083 --> 00:12:37,375 {\an8}que tu ailles bien, et que tu puisses t'occuper d'elle. 276 00:12:37,458 --> 00:12:39,041 {\an8}T'as des potins à me raconter? 277 00:12:39,125 --> 00:12:40,583 - C'est-à-dire? - Je sais pas. 278 00:12:41,166 --> 00:12:43,250 {\an8}Des trucs à balancer sur les gens. 279 00:12:43,333 --> 00:12:44,583 Eh bah euh… 280 00:12:44,666 --> 00:12:46,250 Anders et Thea vont divorcer. 281 00:12:47,833 --> 00:12:50,791 Thea va monter une école de plongée en Thaïlande et Anders ne supporte pas 282 00:12:50,875 --> 00:12:51,791 le soleil. 283 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 Attends, Anders, c'est ton pote albinos? 284 00:12:53,333 --> 00:12:55,416 Oui, c'est lui. Ça se voit. Il ne peut pas du tout s'exposer au soleil. 285 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 C'est ça? 286 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 {\an8}Le mec passe son temps à demander s'il va pleuvoir." Y a du soleil!" 287 00:13:00,375 --> 00:13:02,791 {\an8}Je sais pas pourquoi elle a eu cette idée-là, en tout cas, ça signe la fin de 288 00:13:02,875 --> 00:13:04,208 leur mariage. C'est pas possible autrement. 289 00:13:04,291 --> 00:13:05,000 Oh t'es là! 290 00:13:05,500 --> 00:13:06,833 Bref, drôle d'histoire. 291 00:13:09,041 --> 00:13:09,833 Et euhm… 292 00:13:13,625 --> 00:13:14,791 Encore un nouveau polar? 293 00:13:16,208 --> 00:13:17,125 C'est bien? 294 00:13:17,958 --> 00:13:19,750 C'est un bouquin intéressant? 295 00:13:19,833 --> 00:13:20,541 Gjermund. 296 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Elle ne remettra jamais d'ordre dans sa vie si tu continues à le faire à sa place 297 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 à chaque fois. C'est quand même pas de ta faute si 298 00:13:27,041 --> 00:13:28,916 {\an8}elle a eu un enfant à vingt ans. 299 00:13:29,916 --> 00:13:30,791 {\an8}Arrête. 300 00:13:30,875 --> 00:13:32,625 Tu fais toujours tout pour elle. 301 00:13:32,708 --> 00:13:34,208 Tu la chouchoutes en permanence. 302 00:13:34,291 --> 00:13:37,291 - Mais non, arrête, je la chouchoutes pas. - Vraiment, c'est formidable que 303 00:13:37,375 --> 00:13:38,666 tu adores ta petite soeur, mais… 304 00:13:38,750 --> 00:13:40,750 c'est pas du tout de ta faute si elle se met dans le pétrin. 305 00:13:40,833 --> 00:13:43,125 Ça a été difficile pour elle de grandir seule avec notre mère. 306 00:13:43,208 --> 00:13:44,125 Je sais bien, 307 00:13:44,208 --> 00:13:46,333 mais tu crois qu'il aurait mieux valu que tu restes à la maison près de ta mère, 308 00:13:46,416 --> 00:13:47,541 et que tu ne fasses pas d'études, 309 00:13:47,625 --> 00:13:50,250 que tu serves de père de substitution à une gamine? 310 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 - Et surtout, c'est une adulte maintenant. - Je sais. 311 00:13:51,958 --> 00:13:52,791 Oui, je sais, c'est bon. 312 00:13:52,875 --> 00:13:53,750 Il faut qu'elle apprenne à se débrouiller seule. 313 00:13:53,833 --> 00:13:55,000 - Je sais. - D'accord, t'as raison. 314 00:13:55,083 --> 00:13:55,958 T'as raison. 315 00:13:56,041 --> 00:13:57,291 C'est vrai, je sais. 316 00:14:07,041 --> 00:14:08,125 T'es réveillée? 317 00:14:08,708 --> 00:14:10,291 Désolée, ma chemise est toute froissée. 318 00:14:10,375 --> 00:14:13,541 Je fais que passer pour prendre le défroisseur vapeur. 319 00:14:19,458 --> 00:14:21,291 Ouais. Pas mal. 320 00:14:22,041 --> 00:14:23,500 Je vous ferai un virement si tu veux. 321 00:14:23,583 --> 00:14:24,125 Oui. 322 00:14:26,791 --> 00:14:27,666 Génial. 323 00:14:27,750 --> 00:14:28,875 Il est super bon. 324 00:14:29,541 --> 00:14:30,583 Gjermund? 325 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 Elle s'est enfilé la bouteille de Barolo! 326 00:14:34,625 --> 00:14:35,416 C'est dingue. 327 00:14:35,916 --> 00:14:38,791 J'arrive même pas à être en colère, je suis effarée. 328 00:14:38,875 --> 00:14:40,666 Oui, bon… Je vais lui parler. 329 00:14:40,750 --> 00:14:42,708 Je te souhaite bien du courage. 330 00:14:43,291 --> 00:14:44,416 Roh, c'est pas vrai… 331 00:14:44,500 --> 00:14:45,583 Salut. 332 00:14:46,541 --> 00:14:47,250 Elle est fâchée? 333 00:14:47,750 --> 00:14:48,375 On dirait. 334 00:14:48,875 --> 00:14:50,833 C'est un très bon choix, le Barolo de 1986. 335 00:14:50,916 --> 00:14:53,583 Cette bouteille devait valoir environ 10 000 couronnes. 336 00:14:53,666 --> 00:14:56,125 Tu gardes des bouteilles qui valent aussi cher chez toi? 337 00:14:56,208 --> 00:14:58,500 - Emilie. - Je suis vraiment désolée. 338 00:14:58,583 --> 00:15:00,916 Il faut qu'on parle tous les deux. Ça va pas pouvoir continuer comme ça. 339 00:15:01,000 --> 00:15:01,916 D'accord. 340 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Tu sais ce que tu comptes faire après? 341 00:15:03,958 --> 00:15:04,958 Euh… Oui. 342 00:15:05,458 --> 00:15:06,625 Ce que je compte faire, c'est… 343 00:15:06,708 --> 00:15:08,208 Enfin, je me disais que j'allais rester ici 344 00:15:08,291 --> 00:15:09,333 pour avoir le temps 345 00:15:09,416 --> 00:15:11,250 de réfléchir à ce que je veux. 346 00:15:11,333 --> 00:15:12,958 Tu sais, je vais pas continuer à t'entretenir 347 00:15:13,041 --> 00:15:14,583 et à te chouchouter toute ta vie. 348 00:15:14,666 --> 00:15:15,375 Tu ne fais rien. 349 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Je peux faire des trucs. 350 00:15:16,916 --> 00:15:18,458 Je pourrais… euhm 351 00:15:18,541 --> 00:15:19,583 faire des tâches ménagères, sortir la poubelle. 352 00:15:19,666 --> 00:15:20,166 Qu'est-ce que tu racontes? 353 00:15:20,250 --> 00:15:21,208 - C'est pas le sujet! - Faire les lits. 354 00:15:21,291 --> 00:15:22,875 Arrête, je te parle pas du tout de ça. 355 00:15:22,958 --> 00:15:26,000 T'as toujours un discours de perdante, comme si t'étais battue d'avance! 356 00:15:26,083 --> 00:15:28,625 T'as un mental de looser, donc t'as une attitude défaitiste. 357 00:15:28,708 --> 00:15:30,000 Il faut que tu arrives à avoir la gagne. 358 00:15:30,083 --> 00:15:30,958 Et toi, 359 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 Il faut que t'arrêtes avec les posts sur instagram! 360 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Je rigole pas, ça suffit. 361 00:15:34,333 --> 00:15:34,958 Ok! 362 00:15:35,458 --> 00:15:36,833 Faudrait que je sois une battante. 363 00:15:36,916 --> 00:15:37,750 Enfin… 364 00:15:37,833 --> 00:15:39,208 - quelqu'un comme toi? - J'en sais rien. 365 00:15:39,291 --> 00:15:41,791 Oui, par exemple, si tu veux. Mais l'idée, c'est principalement de structurer 366 00:15:41,875 --> 00:15:43,333 - sa vie. - Et comment je m'y prends, toi 367 00:15:43,416 --> 00:15:44,666 qui as l'air de tout savoir? 368 00:15:44,750 --> 00:15:46,000 J'en sais rien. Ce que je veux dire, c'est que… 369 00:15:46,083 --> 00:15:46,916 Enfin, moi, par exemple, 370 00:15:47,000 --> 00:15:49,875 - et bah je m'entraîne pour Birken. - C'est super, et c'est vachement original, 371 00:15:49,958 --> 00:15:51,875 une grande course de ski de fond pour ta crise de la quarantaine. 372 00:15:51,958 --> 00:15:53,875 Oui d'accord, c'est peut-être très banal mais au moins, 373 00:15:53,958 --> 00:15:55,333 je me suis fixé un objectif. 374 00:15:55,416 --> 00:15:57,416 Et chaque jour, j'avance vers cet objectif. 375 00:15:57,500 --> 00:15:59,416 - Tu devrais essayer. - Quoi? De m'inscrire à Birken? 376 00:15:59,500 --> 00:16:00,958 Je te dis pas de faire Birken, mais de te fixer… 377 00:16:01,041 --> 00:16:02,125 un but à atteindre. 378 00:16:04,333 --> 00:16:05,250 C'est pas idiot. 379 00:16:06,833 --> 00:16:08,791 Ouais, ce serait même une excellente idée. 380 00:16:08,875 --> 00:16:09,583 Tu pourrais… 381 00:16:11,166 --> 00:16:12,291 Après tout, pourquoi pas? 382 00:16:13,291 --> 00:16:14,458 - Euh… - T'as qu'à t'inscrire à Birken. 383 00:16:14,541 --> 00:16:16,583 Je sais que tu vas y arriver, c'est une super idée. 384 00:16:16,666 --> 00:16:19,166 - Tu te fiches de moi, là? - Non, non, non! C'est génial. 385 00:16:19,250 --> 00:16:21,541 C'est un cap atteignable et ambitieux pour toi. 386 00:16:21,625 --> 00:16:24,083 Et plein de gens sont capables de donner le meilleur d'eux-mêmes dans ce 387 00:16:24,166 --> 00:16:25,041 genre d'aventures, 388 00:16:25,125 --> 00:16:27,958 - en se fixant des objectifs extrêmes. - Tu t'es jamais dit que c'était justement 389 00:16:28,041 --> 00:16:29,708 ça, là, ce que je pouvais donner de mieux? 390 00:16:29,791 --> 00:16:31,708 Bah, euh… J'avoue que ça m'a traversé l'esprit, 391 00:16:31,791 --> 00:16:32,625 malheureusement. 392 00:16:33,208 --> 00:16:34,500 Mais j'ai aussi beaucoup d'espoir. 393 00:16:34,583 --> 00:16:36,583 Je crois vraiment que ça peut te faire progresser. 394 00:16:36,666 --> 00:16:38,875 Et si jamais tu n'atteins pas le but, tu auras au moins gagné 395 00:16:38,958 --> 00:16:39,833 en confiance en toi, 396 00:16:39,916 --> 00:16:40,750 en respect de qui tu es, 397 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 - et en volonté. - Oui, oui, je vois. Vas-y. 398 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 Y a plein d'aspects positifs dans le fait de se plier à une discipline pour 399 00:16:44,666 --> 00:16:45,625 - réaliser un projet. - Arrête. 400 00:16:45,708 --> 00:16:47,416 Ça suffit, je ferai jamais ça. 401 00:16:47,500 --> 00:16:48,458 Allez! 402 00:16:49,250 --> 00:16:52,541 Alors il faudra que t'ailles crécher à un autre endroit. 403 00:16:52,625 --> 00:16:53,708 T'as qu'à appeler maman. 404 00:16:54,416 --> 00:16:55,708 Elle devrait pouvoir t'héberger. 405 00:16:57,333 --> 00:16:59,291 - Sérieux? Tu me mets dehors? - Tu fais tes affaires. 406 00:16:59,791 --> 00:17:01,583 - Dans dix minutes, tu n'es plus là. - Non, Gjermund, arrête. 407 00:17:01,666 --> 00:17:02,541 Tu peux pas me faire ça? 408 00:17:02,625 --> 00:17:03,916 C'est retour arrière ou ski de fond! 409 00:17:04,000 --> 00:17:06,208 Tu as le choix entre ces deux options. 410 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Tu peux emprunter le matos de Silje. 411 00:17:10,000 --> 00:17:11,791 T'es au courant que je sais même pas faire de ski? 412 00:17:11,875 --> 00:17:13,541 T'inquiète, tu vas apprendre. 413 00:17:15,625 --> 00:17:19,125 30 JOURS AVANT LA COURSE 414 00:17:24,500 --> 00:17:25,416 Comment ça va? 415 00:17:26,166 --> 00:17:27,958 Essaie de pousser avec les jambes. 416 00:17:28,041 --> 00:17:29,208 Tu utilises trop les bras. 417 00:17:29,291 --> 00:17:30,458 Tu vas te fatiguer. 418 00:17:30,541 --> 00:17:31,208 Je te déteste! 419 00:17:31,708 --> 00:17:34,166 T'as mis vingt-sept minutes à faire un kilomètre! 420 00:17:34,250 --> 00:17:35,791 Pour info, Birken, c'est cinquante-quatre kilomètres. 421 00:17:35,875 --> 00:17:37,416 Bouge-toi, allez. 422 00:17:37,500 --> 00:17:38,916 C'est beaucoup trop de kilomètres pour moi. 423 00:17:39,000 --> 00:17:43,458 On va te pousser au bout de tes limites pour te faire grandir! Allez, fonce! 424 00:17:46,208 --> 00:17:48,708 {\an8}Une des choses essentielles, c'est de faire bien attention 425 00:17:48,791 --> 00:17:49,375 {\an8}aux conditions. 426 00:17:49,875 --> 00:17:51,000 Vérifiez la météo avant de partir, 427 00:17:51,083 --> 00:17:52,916 regardez le ciel régulièrement et anticipez 428 00:17:53,000 --> 00:17:54,958 pour profiter au mieux de votre sortie. Bien entendu, 429 00:17:55,041 --> 00:17:57,166 il faut aussi préparer son matériel. 430 00:17:58,125 --> 00:18:00,500 Allez! Debout là-dedans! On va s'entraîner. 431 00:18:00,583 --> 00:18:03,041 Je crois que je suis un peu malade aujourd'hui. 432 00:18:03,125 --> 00:18:03,833 C'est ça! 433 00:18:04,416 --> 00:18:05,250 Allez, lève-toi! 434 00:18:08,166 --> 00:18:09,833 Qu'est-ce que tu fous à poil? 435 00:18:11,250 --> 00:18:12,041 Je dors toute nue! 436 00:18:12,541 --> 00:18:13,791 {\an8}Viens t'entraîner. 437 00:18:24,291 --> 00:18:26,125 Tu as mis soixante-sept minutes. 438 00:18:26,208 --> 00:18:27,125 C'est vrai? 439 00:18:27,875 --> 00:18:28,583 C'est pas mal? 440 00:18:29,333 --> 00:18:32,583 {\an8}Tu t'es fait doubler par deux octogénaires dans la ligne droite. T'es pas au max, 441 00:18:32,666 --> 00:18:34,208 {\an8}tu peux continuer un peu. 442 00:18:35,500 --> 00:18:38,458 Il faut que je rentre à la maison. Mais t'as qu'à refaire quelques boucles. 443 00:18:38,541 --> 00:18:40,250 Oyvind te ramènera tout à l'heure. 444 00:18:40,333 --> 00:18:41,750 - Euh… - On continue! 445 00:18:41,833 --> 00:18:42,666 D'accord. 446 00:18:44,541 --> 00:18:45,666 Allez, on refait un tour. 447 00:18:46,166 --> 00:18:47,208 Viens! 448 00:18:49,041 --> 00:18:49,875 Hého? 449 00:19:02,666 --> 00:19:04,625 {\an8}Je sais pas toi, mais j'adore ce nouveau papier peint. 450 00:19:04,708 --> 00:19:06,375 {\an8}- Ouais, c'est sympa. - J'avais un peu peur que ça n'aille 451 00:19:06,458 --> 00:19:08,333 {\an8}- pas très bien avec le mur en briques. - C'est très clair. 452 00:19:08,416 --> 00:19:09,541 {\an8}- Mais finalement, c'est joli. - Ouais, je trouve aussi. 453 00:19:09,625 --> 00:19:10,416 {\an8}Mais… 454 00:19:10,500 --> 00:19:11,083 - Salut. - Oh. 455 00:19:11,166 --> 00:19:11,958 Salut. 456 00:19:17,458 --> 00:19:19,708 En fait, on essaie d'avoir un enfant. 457 00:19:20,208 --> 00:19:22,958 C'est bon, Gjermund, elle avait saisi l'idée, à mon avis. 458 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 - Ouais. - Oui. 459 00:19:24,958 --> 00:19:25,708 Mais euh… 460 00:19:25,791 --> 00:19:26,291 Ouais… 461 00:19:26,375 --> 00:19:26,791 Ouais. 462 00:19:27,291 --> 00:19:28,500 On n'a pas envie que les gens soient tristes pour nous, 463 00:19:28,583 --> 00:19:30,208 si jamais on n'y arrive pas. 464 00:19:30,291 --> 00:19:31,666 - Ouais. - Donc on s'est dit que c'était sans 465 00:19:31,750 --> 00:19:32,958 doute mieux de faire croire qu'on en voulait pas. 466 00:19:33,041 --> 00:19:33,916 Voilà. 467 00:19:34,750 --> 00:19:36,375 Vous essayez depuis combien de temps? 468 00:19:36,458 --> 00:19:37,375 Depuis trois ans. 469 00:19:37,458 --> 00:19:40,583 On a commencé les inséminations artificielles cette année. Et donc… Voilà 470 00:19:40,666 --> 00:19:42,791 où on en est et c'est pour ça que tout à l'heure… 471 00:19:42,875 --> 00:19:43,625 Je vois. 472 00:19:46,708 --> 00:19:47,500 Il paraît que… 473 00:19:48,000 --> 00:19:50,708 beaucoup de couples essaient pendant des années, et que… c'est justement au moment 474 00:19:50,791 --> 00:19:52,500 - où ils arrêtent que… - Ouais, ouais, ouais, on sait, 475 00:19:52,583 --> 00:19:53,666 et ça aussi, on a pas mal essayé. 476 00:19:53,750 --> 00:19:56,708 On a entendu parler de ces cas, mais ça n'a rien donné chez nous. 477 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 On a écouté des podcast, on a tout essayé, mais ça fonctionne pas. 478 00:19:59,041 --> 00:19:59,583 Oui. 479 00:19:59,666 --> 00:20:00,375 Je me doute, pardon. 480 00:20:00,458 --> 00:20:03,125 Nos amis ne sont pas au courant qu'on essaie, on n'a rien dit à personne. 481 00:20:03,208 --> 00:20:05,000 - Si tu pouvais… - Bien sûr. 482 00:20:06,958 --> 00:20:07,833 - Ouais. - Ouais. 483 00:20:09,750 --> 00:20:10,541 Mais… euh… 484 00:20:11,041 --> 00:20:13,916 est-ce qu'on pourrait ranger ça avant que Lilli arrive? 485 00:20:14,000 --> 00:20:14,833 Oui. 486 00:20:17,750 --> 00:20:18,666 Salut, Lilli. 487 00:20:18,750 --> 00:20:19,791 - Coucou! - Salut! 488 00:20:23,541 --> 00:20:25,166 Tiens? Tu t'es mise au sport? 489 00:20:25,250 --> 00:20:27,125 Oui. Je m'entraîne pour Birken. 490 00:20:27,625 --> 00:20:29,791 - Bien sûr. - C'est quoi, Birken? 491 00:20:29,875 --> 00:20:32,333 C'est une grande course de ski de fond très dure et très longue pour les gens 492 00:20:32,416 --> 00:20:34,583 très sportifs qui s'entraînent tout le temps. 493 00:20:34,666 --> 00:20:36,583 Ils font que du ski de fond et ne pensent qu'à ça. 494 00:20:36,666 --> 00:20:38,250 Et pour ta maman super cool. 495 00:20:38,333 --> 00:20:40,208 - T'es sérieuse? - Oui. 496 00:20:40,291 --> 00:20:42,791 Je m'entraîne tous les jours avec Gjermund. 497 00:20:42,875 --> 00:20:43,375 Ah ok. 498 00:20:43,875 --> 00:20:44,458 Ouais. 499 00:20:45,333 --> 00:20:46,625 Et toi, tu pourrais peut-être venir 500 00:20:46,708 --> 00:20:47,791 me voir et m'encourager? 501 00:20:47,875 --> 00:20:49,958 - Ce serait chouette, non? - Je peux venir avec papa? 502 00:20:50,041 --> 00:20:51,500 Papa, tu serais d'accord? 503 00:20:51,583 --> 00:20:52,375 Si ta maman 504 00:20:52,875 --> 00:20:54,750 a vraiment l'intention de participer à cette course de ski de fond, 505 00:20:54,833 --> 00:20:56,708 faut absolument qu'on voie ça! 506 00:20:56,791 --> 00:20:58,750 Rentre vite avant d'attraper froid. 507 00:20:58,833 --> 00:20:59,666 Ouais. 508 00:20:59,750 --> 00:21:01,083 - Allez. - Hé! Lilli, oh! Fais-moi un bisou. 509 00:21:01,166 --> 00:21:02,000 Mmmm 510 00:21:02,583 --> 00:21:04,375 - Sois sage, hein? - Oui. 511 00:21:04,458 --> 00:21:05,250 Merci. 512 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 Vous aussi. 513 00:21:08,375 --> 00:21:09,416 On doit se dire au revoir? 514 00:21:09,500 --> 00:21:11,500 - Oui. - D'accord. 515 00:21:13,916 --> 00:21:14,791 - Salut. - Salut. 516 00:21:14,875 --> 00:21:15,958 Allez, rentre. 517 00:21:16,041 --> 00:21:18,041 Celina viendra la chercher tôt demain matin. 518 00:21:18,125 --> 00:21:19,916 Lilli a une journée remplie, chez elle. 519 00:21:20,000 --> 00:21:21,791 C'est chez elle, maintenant? 520 00:21:23,333 --> 00:21:24,875 Commence pas, s'il te plaît. 521 00:21:24,958 --> 00:21:26,041 Non, j'ai rien dit. 522 00:21:30,500 --> 00:21:32,958 Bien. Nous avons pu prélever quinze ovocytes. 523 00:21:33,041 --> 00:21:34,583 - D'accord. - Et nous avons suffisamment de 524 00:21:34,666 --> 00:21:38,000 spermatozoïdes. Maintenant, on va voir s'ils se déplacent assez rapidement. 525 00:21:38,083 --> 00:21:38,833 Euh, oui. 526 00:21:39,333 --> 00:21:41,208 J'aimerais aussi qu'on réfléchisse à des alternatives, 527 00:21:41,291 --> 00:21:43,291 au cas où ça ça ne fonctionnerait pas. 528 00:21:43,375 --> 00:21:44,791 Et qu'est-ce que vous voulez dire? 529 00:21:44,875 --> 00:21:46,291 Ce que je veux dire, c'est que… 530 00:21:46,375 --> 00:21:48,916 il y a plusieurs façons d'avoir une famille. 531 00:21:49,000 --> 00:21:53,125 Et qu'on peut aussi être parfaitement épanouis et heureux sans enfants. 532 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 Pourquoi vous dites ça? 533 00:21:54,916 --> 00:21:56,541 Elle veut simplement nous aider. 534 00:21:56,625 --> 00:21:58,416 Il faut qu'on envisage tous les cas de figure. 535 00:21:58,500 --> 00:22:00,666 On doit réfléchir à des solutions si on peut pas avoir d'enfants. 536 00:22:00,750 --> 00:22:02,291 Ah, ok, donc tu es d'accord avec elle? 537 00:22:02,375 --> 00:22:05,333 Tu trouves aussi que ce serait mieux de tout laisser tomber? 538 00:22:05,416 --> 00:22:07,541 - Qui a éjaculé dans un petit pot? - Et qui s'est tapé le 539 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 boulot pour que tu éjacules? 540 00:22:10,750 --> 00:22:13,875 Bon. Je vous propose qu'on prenne les choses une par une. 541 00:22:13,958 --> 00:22:16,833 On va commencer par essayer de former un embryon. 542 00:22:16,916 --> 00:22:18,166 - Oui. - D'accord. 543 00:22:23,000 --> 00:22:26,166 Bon, tu veux bien me dire à quoi tu penses maintenant? 544 00:22:26,916 --> 00:22:28,125 Bah, je pense à rien. 545 00:22:30,083 --> 00:22:31,041 Tu penses à rien? 546 00:22:31,125 --> 00:22:32,875 T'as pas dit un seul mot dans la voiture et tu veux me faire croire que tu penses 547 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 à rien? 548 00:22:34,708 --> 00:22:36,250 En fait, je me disais que j'allais peut-être essayer de faire une sortie tout 549 00:22:36,333 --> 00:22:37,958 - de suite, avant qu'on mange? - Oh, oui, je vois. 550 00:22:38,041 --> 00:22:39,333 C'est à ton entraînement que tu penses. 551 00:22:39,416 --> 00:22:41,250 C'est donc ce qui te préoccupe le plus? 552 00:22:41,333 --> 00:22:42,750 Oui, mais si c'est un problème, je laisse tomber. 553 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 C'est pas ce que j'ai dit, je t'ai pas demandé d'annuler ton entraînement. 554 00:22:44,458 --> 00:22:45,666 - J'irai pas m'entraîner. - Si, c'est ce que tu voudrais. Que 555 00:22:45,750 --> 00:22:47,041 - je reste et qu'on continue à parler. - Non, c'est pas ce que je veux! 556 00:22:47,125 --> 00:22:49,125 Mais qu'est-ce que tu veux, alors? 557 00:22:51,291 --> 00:22:52,166 Qu'est-ce que… 558 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 Qu'est-ce que tu veux? 559 00:22:53,958 --> 00:22:54,791 Tu veux… 560 00:22:56,083 --> 00:22:56,958 Silje? 561 00:22:57,625 --> 00:22:58,500 Silje? 562 00:23:16,541 --> 00:23:17,625 Tata Silje? 563 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Silje? 564 00:23:20,791 --> 00:23:21,500 Hum? 565 00:23:22,000 --> 00:23:25,041 Tu veux bien faire une tresse à Lilli, si t'as le temps? 566 00:23:25,125 --> 00:23:25,791 Oui. 567 00:23:26,291 --> 00:23:28,250 Bien sûr. J'ai toujours le temps pour faire une tresse à Lilli. 568 00:23:28,333 --> 00:23:29,500 Pas de souci, viens là. 569 00:23:30,750 --> 00:23:31,708 T'as un élastique? 570 00:23:31,791 --> 00:23:32,833 - Oui! - Tu me le donnes? 571 00:23:33,333 --> 00:23:34,291 Génial! 572 00:23:34,375 --> 00:23:36,541 Tu peux remettre les bons bouchons sur les feutres? 573 00:23:36,625 --> 00:23:39,500 Qu'est-ce que tu préfères, une tresse bien serrée ou pas trop serrée? 574 00:23:39,583 --> 00:23:40,666 C'est toi qui décides. 575 00:23:40,750 --> 00:23:43,208 D'accord, alors je te fais une tresse indienne. 576 00:23:43,291 --> 00:23:45,250 Comment ça va, les cours de danse? 577 00:23:45,333 --> 00:23:46,083 Ça va bien. 578 00:23:46,583 --> 00:23:48,583 Et quelle figure tu m'apprendras en premier? 579 00:23:48,666 --> 00:23:51,500 - Le kickball change. - Le Kickball change. 580 00:23:51,583 --> 00:23:54,375 Et tu me montreras aussi le popping et le locking? 581 00:23:54,458 --> 00:23:55,166 Tu connais, ça? 582 00:23:55,666 --> 00:23:57,458 Ah oui, c'est facile, je peux t'apprendre. 583 00:23:57,541 --> 00:23:58,416 C'est vrai? 584 00:23:58,500 --> 00:23:59,458 Bah oui. 585 00:23:59,541 --> 00:24:01,791 Génial, j'ai toujours rêvé de faire ça. 586 00:24:02,791 --> 00:24:04,000 Qu'est-ce que tu dessines? 587 00:24:04,083 --> 00:24:05,375 Je fais un calendrier. 588 00:24:05,458 --> 00:24:06,916 On a appris ça à l'école. 589 00:24:08,625 --> 00:24:09,500 C'est très joli. 590 00:24:09,583 --> 00:24:10,291 Merci 591 00:24:10,791 --> 00:24:11,958 C'est quoi, ça? 592 00:24:12,041 --> 00:24:13,250 C'est l'anniversaire de Celina. 593 00:24:13,333 --> 00:24:14,916 Ah oui, faut pas l'oublier. 594 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Et ça, c'est quoi? 595 00:24:17,750 --> 00:24:20,041 Là, c'est papa et moi, quand on ira t'encourager 596 00:24:20,125 --> 00:24:21,166 pendant ta course. 597 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 C'est vrai? 598 00:24:22,666 --> 00:24:23,750 C'est bien dessiné. 599 00:24:24,666 --> 00:24:25,791 Maintenant, il faut qu'on se couche 600 00:24:25,875 --> 00:24:26,750 parce que tu dois dormir. 601 00:24:26,833 --> 00:24:28,500 Est-ce que je peux faire encore un dessin, avant? 602 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Un, après, c'est fini. 603 00:24:30,375 --> 00:24:31,791 - Promis, juste un. - D'accord. 604 00:24:31,875 --> 00:24:32,625 Vas-y. 605 00:24:33,250 --> 00:24:36,958 - Tu veux toutes ces peluches dans le lit? - Oui. Je peux pas dormir si je les ai pas. 606 00:24:37,041 --> 00:24:37,750 D'accord. 607 00:25:02,916 --> 00:25:04,875 C'est pas un peu précipité de leur proposer 608 00:25:04,958 --> 00:25:06,833 de venir te voir pour la course? 609 00:25:07,333 --> 00:25:11,125 T'as jamais fait plus de cinq kilomètres en skis, et tout à coup… 610 00:25:11,916 --> 00:25:12,791 Ah, génial. 611 00:25:12,875 --> 00:25:14,666 T'as pas sorti mes skis? Je t'avais demandé de me les prendre. 612 00:25:14,750 --> 00:25:15,791 Pourquoi t'es de mauvais poil? 613 00:25:15,875 --> 00:25:16,791 Je suis pas de mauvais poil. 614 00:25:16,875 --> 00:25:17,791 Tu peux m'aider? 615 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 J'arrive pas à le mettre. 616 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 - Lève ton talon. - Oui. 617 00:25:23,458 --> 00:25:24,500 Lève-le. 618 00:25:24,583 --> 00:25:25,166 Encore. 619 00:25:25,875 --> 00:25:26,541 Lève ton talon. 620 00:25:28,500 --> 00:25:29,958 T'es conne ou quoi? C'est naze! 621 00:25:30,458 --> 00:25:31,375 Mais… 622 00:25:31,458 --> 00:25:33,333 T'as qu'à te débrouiller pour rentrer à la maison. Je fais une pause. 623 00:25:33,416 --> 00:25:34,916 C'est quoi, ton problème? 624 00:25:35,000 --> 00:25:35,791 Qu'est-ce que tu fais? 625 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 Tu vas pas me laisser ici? 626 00:25:38,416 --> 00:25:39,333 Gjermund? 627 00:25:46,083 --> 00:25:47,000 Excusez-moi? 628 00:25:47,500 --> 00:25:49,750 Où est-ce que je peux trouver un arrêt de bus? 629 00:25:49,833 --> 00:25:52,958 Oh, il faut aller en skis jusqu'à Røa. Il y a des bus qui vont dans le centre. 630 00:25:53,041 --> 00:25:53,916 C'est loin d'ici? 631 00:25:54,000 --> 00:25:55,416 Non, c'est une jolie balade. 632 00:25:55,916 --> 00:25:57,500 Merci. Ok une jolie balade. 633 00:26:31,833 --> 00:26:34,208 On peut commencer à mettre la table, non? 634 00:26:34,833 --> 00:26:36,750 - Je pense qu'ils vont bientôt arriver. - Oui. 635 00:26:36,833 --> 00:26:37,750 Mais est-ce qu'on… 636 00:26:37,833 --> 00:26:41,041 Est-ce qu'on pourrait essayer de mettre nos doutes de côté juste pour ce soir 637 00:26:41,125 --> 00:26:41,958 et oublier tout ça? 638 00:26:42,041 --> 00:26:42,625 Ouais 639 00:26:43,125 --> 00:26:44,083 - Ouais. - J'ai envie qu'on passe une bonne soirée. 640 00:26:44,166 --> 00:26:45,458 D'accord. T'as raison. 641 00:26:46,458 --> 00:26:47,583 - Ok? - D'accord. 642 00:26:47,666 --> 00:26:48,750 Ça va être sympa. 643 00:26:48,833 --> 00:26:49,791 Gjermund! 644 00:26:51,958 --> 00:26:54,458 T'es complètement cinglé? Ça va pas la tête? 645 00:26:54,541 --> 00:26:56,208 Qu'est-ce qu'il y a? 646 00:26:56,291 --> 00:26:58,166 Il m'a plantée en plein milieu de nulle part et il s'est tiré avec la voiture! 647 00:26:58,250 --> 00:26:59,583 Oh, arrête, t'exagères, je t'ai pas abandonnée. 648 00:26:59,666 --> 00:27:01,041 - C'est pas drôle, Silje. - Non, non, non. 649 00:27:01,125 --> 00:27:02,708 - Arrête de rigoler. - Non, c'est pas drôle 650 00:27:02,791 --> 00:27:03,416 Pas du tout. 651 00:27:04,083 --> 00:27:05,250 Ah attends, tu as…? 652 00:27:05,333 --> 00:27:07,833 - T'es rentrée en skis jusqu'ici? - Je suis allée à Røa parce qu'il fallait 653 00:27:07,916 --> 00:27:09,708 bien que je trouve un bus pour rentrer, donc j'ai skié jusqu'à l'arrêt, ouais! 654 00:27:09,791 --> 00:27:11,666 - Non, mais attends! - Je suis sûre que je me 655 00:27:11,750 --> 00:27:13,333 - suis déchirée des muscles! - C'est génial ce que t'as fait, 656 00:27:13,416 --> 00:27:13,958 c'est super! 657 00:27:14,458 --> 00:27:16,208 Si t'as skié depuis les pistes de Sørkedalen jusqu'à Røa, 658 00:27:16,291 --> 00:27:19,250 ça doit faire environ treize kilomètres, je dirais. 659 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 - Ce que t'as fait, c'est vraiment génial. - Wah, bravo. 660 00:27:21,333 --> 00:27:22,458 - Hé, allez-y, entrez! - On est là 661 00:27:22,541 --> 00:27:23,500 - Salut! - Bonsoir. 662 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 Ma soeur vient de faire treize kilomètres en ski de fond! 663 00:27:25,208 --> 00:27:26,500 - Salut. - Ah oui? 664 00:27:26,583 --> 00:27:27,500 - Incroyable, non? - C'est génial! 665 00:27:27,583 --> 00:27:28,916 Bien joué. T'étais en alternatif ou en skating? 666 00:27:29,000 --> 00:27:30,291 - Je sais pas trop, j'ai pris des skis. - Salut, mesdames! 667 00:27:30,375 --> 00:27:31,208 - Super. Alternatif, donc? - Ouais. 668 00:27:31,291 --> 00:27:32,208 - Et t'es passée par où? - Salut, toi! 669 00:27:32,291 --> 00:27:33,375 Eh bah, je suis passée par la forêt. 670 00:27:33,458 --> 00:27:35,125 - Salut! - Content de te voir. 671 00:27:36,541 --> 00:27:37,375 - Waouh. - Ouh là là! 672 00:27:37,458 --> 00:27:38,500 - J'imagine que t'as faim. - Ouais. 673 00:27:38,583 --> 00:27:39,458 Servez-vous. 674 00:27:39,541 --> 00:27:40,583 Grâce à qui? 675 00:27:40,666 --> 00:27:41,791 - Je te sers un verre de vin? - Non merci. 676 00:27:41,875 --> 00:27:42,791 Ah bon? 677 00:27:43,291 --> 00:27:44,500 J'ai apporté le pain, mais il manque encore la carafe d'eau. 678 00:27:44,583 --> 00:27:45,541 J'ai entraînement. Bah oui! 679 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Martine? 680 00:27:46,583 --> 00:27:49,125 - Tu veux un verre de vin? - Euh, non, ça va aller. 681 00:27:49,208 --> 00:27:50,583 - Tu crois que… - Euh… ouais. 682 00:27:50,666 --> 00:27:51,458 Vas-y. 683 00:27:52,833 --> 00:27:55,875 Bon, bah… On a une annonce à faire, il faut qu'on vous dise un truc. 684 00:27:55,958 --> 00:27:56,833 C'est pas vrai? 685 00:27:56,916 --> 00:27:58,750 - Oh, nan? - C'est encore un peu tôt, mais… 686 00:27:58,833 --> 00:27:59,666 Non? 687 00:28:00,916 --> 00:28:02,875 - On a remis le couvert! - Oh c'est formidable! 688 00:28:02,958 --> 00:28:04,291 Félicitations! 689 00:28:04,375 --> 00:28:05,083 Merci. 690 00:28:05,166 --> 00:28:06,541 - Félicitations! - Waouh! 691 00:28:06,625 --> 00:28:07,916 C'est une bonne nouvelle pour vous. Félicitations. 692 00:28:08,000 --> 00:28:09,041 Faut dire félicitations, c'est ça? 693 00:28:09,125 --> 00:28:10,458 Ouais, on est contents, c'est super. 694 00:28:10,541 --> 00:28:12,625 Euh, on verra ça dans quelques mois! 695 00:28:13,166 --> 00:28:15,750 Vous faites des enfants comme du pop corn, vous! Ça va faire quatre gamins! 696 00:28:15,833 --> 00:28:17,541 Eh bien, en fait, ça va faire cinq gamins. 697 00:28:17,625 --> 00:28:17,833 Hein? 698 00:28:18,333 --> 00:28:19,208 Ah bon? 699 00:28:19,291 --> 00:28:20,250 Ouais, c'est des jumeaux. 700 00:28:20,333 --> 00:28:21,916 - Des jumeaux? - Des jumeaux! 701 00:28:22,000 --> 00:28:22,833 Vous rigolez là? 702 00:28:22,916 --> 00:28:24,666 Gjermund, tu pourrais presque en prendre un. 703 00:28:24,750 --> 00:28:26,291 Non, mon choix est fait depuis très longtemps. 704 00:28:26,375 --> 00:28:28,458 Je sais, vous voulez surtout pas d'enfants. 705 00:28:28,541 --> 00:28:31,166 Oui, bah moi, je trouve que c'est trop triste. 706 00:28:31,250 --> 00:28:33,541 Personne ne pourra avoir la meilleure maman du monde. 707 00:28:33,625 --> 00:28:35,875 C'est dur à avouer, mais nos gosses obéissent 708 00:28:35,958 --> 00:28:37,291 plus à Silje qu'à nous. 709 00:28:38,541 --> 00:28:39,416 C'est clair. 710 00:28:39,500 --> 00:28:41,041 - Dites-moi ce que vous pensez du vin. - Bon, alors on trinque à vous tous! 711 00:28:41,125 --> 00:28:42,041 On peut, ça nous donnera du courage! 712 00:28:42,125 --> 00:28:43,416 - C'était pour l'accord mets-vin. - Vous savez quand est le terme? 713 00:28:43,500 --> 00:28:44,541 Oh, vous avez fait une belle salade! 714 00:28:44,625 --> 00:28:46,208 - Environ 9 mois, disons! - On n'arrive pas à avoir 715 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 d'enfants, Gjermund et moi. 716 00:28:53,375 --> 00:28:55,583 Je suis désolée, fallait que ça sorte. 717 00:28:56,791 --> 00:28:57,666 Bah, voilà, c'est dit. 718 00:28:57,750 --> 00:28:58,708 On voudrait des enfants 719 00:28:58,791 --> 00:29:00,083 mais on n'y arrive pas. 720 00:29:00,166 --> 00:29:01,000 Euhm… 721 00:29:02,083 --> 00:29:04,625 Pour être honnête, ça fait même des années qu'on essaie. 722 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 On a à peu près tout essayé, d'ailleurs. 723 00:29:06,333 --> 00:29:07,625 On a essayé de faire des FIV. 724 00:29:07,708 --> 00:29:08,750 Plusieurs fois. 725 00:29:08,833 --> 00:29:10,583 On a essayé les inséminations. 726 00:29:10,666 --> 00:29:11,375 Euhm… 727 00:29:11,875 --> 00:29:13,875 Mais il semblerait qu'on ne puisse pas… 728 00:29:13,958 --> 00:29:15,208 Oh quelle idiote… 729 00:29:15,291 --> 00:29:17,291 - Je suis désolée. - Non, t'as pas à être désolée, arrête. 730 00:29:17,375 --> 00:29:18,041 Non, non, non, non, arrête, dis pas ça. 731 00:29:18,125 --> 00:29:19,208 - Si. Si, je suis désolée. - Nan! 732 00:29:19,291 --> 00:29:21,125 - Vous n'avez pas à vous excuser. - Vous n'allez pas vous 733 00:29:21,208 --> 00:29:22,708 excuser d'avoir des enfants! 734 00:29:22,791 --> 00:29:24,791 Non, c'est une excellente nouvelle, et on est super contents pour vous! 735 00:29:24,875 --> 00:29:26,458 - On est ravis, je vous assure. - Évidemment. 736 00:29:26,541 --> 00:29:28,166 Et puis… en plus, y a encore des solutions. 737 00:29:28,250 --> 00:29:29,500 On a pu congeler un embryon. 738 00:29:29,583 --> 00:29:30,875 - C'est bon signe. - Oui. 739 00:29:30,958 --> 00:29:32,041 Ça a marché. 740 00:29:32,125 --> 00:29:33,208 Y a encore de l'espoir. 741 00:29:33,291 --> 00:29:35,458 On le stocke pas dans notre congélo, hein! 742 00:29:35,958 --> 00:29:37,125 - Non! - Ok. 743 00:29:37,208 --> 00:29:38,666 - C'est bon signe, oui. - C'est super, ça. 744 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 - Oui. Trop bien. - Allez, on peut trinquer. 745 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 - À votre santé et… - Santé! 746 00:29:42,791 --> 00:29:44,541 À celle de ces petits jumeaux. 747 00:29:44,625 --> 00:29:45,291 Et à… 748 00:29:45,791 --> 00:29:47,708 - Et à votre embryon! - à l'embryon! 749 00:29:49,791 --> 00:29:50,458 Ça va, toi? 750 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Oui, oui, je crois. 751 00:29:52,333 --> 00:29:53,333 Enfin… 752 00:29:53,416 --> 00:29:54,458 Je sais pas. 753 00:29:54,541 --> 00:29:56,000 - J'en sais rien. - Ouais. 754 00:29:59,750 --> 00:30:00,583 Allô? 755 00:30:02,708 --> 00:30:03,375 C'est vrai? 756 00:30:03,875 --> 00:30:04,750 D'accord. 757 00:30:05,250 --> 00:30:06,666 Mon appart' est prêt, je vais pouvoir rentrer chez moi. 758 00:30:06,750 --> 00:30:07,666 Ah, c'est super. 759 00:30:07,750 --> 00:30:08,958 - Ouais. - Tu dois être contente. 760 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Ouais. 761 00:30:09,958 --> 00:30:10,875 Ok. 762 00:30:11,416 --> 00:30:14,708 Ça veut dire que je peux revenir dans la matinée, demain? 763 00:30:19,416 --> 00:30:20,291 Et voilà. 764 00:30:21,583 --> 00:30:22,833 Ils ont fait du beau boulot. 765 00:30:22,916 --> 00:30:23,750 Oui. 766 00:30:25,083 --> 00:30:25,750 Bon… 767 00:30:26,250 --> 00:30:28,208 Je file faire un tour de ski avant qu'il fasse nuit. 768 00:30:28,291 --> 00:30:29,791 Tu viens t'entraîner demain? 769 00:30:30,875 --> 00:30:32,583 Franchement, je suis pas sûre. 770 00:30:32,666 --> 00:30:33,500 Comment ça? 771 00:30:35,958 --> 00:30:38,500 J'ai la garde de Lilli une semaine sur deux. 772 00:30:38,583 --> 00:30:41,458 Et il va falloir que je me retrouve du travail. 773 00:30:41,541 --> 00:30:42,375 Oui, je comprends. 774 00:30:42,875 --> 00:30:43,916 T'as raison. 775 00:30:45,750 --> 00:30:48,125 C'était peut-être un peu trop optimiste. 776 00:30:48,208 --> 00:30:50,500 - C'était un gros défi. - Oui, peut-être. 777 00:30:53,166 --> 00:30:54,125 Bon bah j'y vais. 778 00:30:54,208 --> 00:30:55,125 Bon courage. 779 00:30:55,208 --> 00:30:56,583 - Dans tes recherches et tout le reste. - Merci. 780 00:30:56,666 --> 00:30:57,833 Tu me tiens au courant. 781 00:30:58,333 --> 00:31:01,125 Merci beaucoup et bonne chance pour ta course, pour le bébé et tout ça. 782 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Ouais, ça va aller, merci. 783 00:31:03,291 --> 00:31:04,250 C'est vraiment bien. 784 00:31:04,333 --> 00:31:05,208 C'est tout neuf! 785 00:31:05,291 --> 00:31:05,916 Oui. 786 00:31:06,708 --> 00:31:07,666 J'ai hâte d'essayer. 787 00:31:07,750 --> 00:31:08,750 Ça va me changer. 788 00:31:10,250 --> 00:31:11,125 Ouais… 789 00:31:18,791 --> 00:31:21,375 Sur notre site, il y a aujourd'hui 11 790 00:31:21,458 --> 00:31:23,750 654 postes à pourvoir. 791 00:31:23,833 --> 00:31:26,458 Il y en a forcément un près de chez vous qui vous convient. 792 00:31:26,541 --> 00:31:28,500 La première chose que vous allez faire, 793 00:31:28,583 --> 00:31:31,791 c'est de taper le nom de la profession que vous aimeriez faire, 794 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 ou le domaine dans lequel vous êtes formé. 795 00:31:34,416 --> 00:31:37,041 Par exemple, vous pouvez entrer "employé de cantine"… 796 00:31:37,125 --> 00:31:38,166 - C'est vraiment moche? - Non. 797 00:31:38,250 --> 00:31:39,500 Non. Ça va. 798 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 C'est à la mode. 799 00:31:41,500 --> 00:31:42,625 - Tu vois ce que je veux dire? - Voilà! 800 00:31:42,708 --> 00:31:43,958 C'est moderne, disons. 801 00:31:44,041 --> 00:31:48,291 Ça fait un peu comme si tes yeux s'étaient fait pousser une toute petite moustache. 802 00:31:48,375 --> 00:31:50,625 - Mais vraiment, ça se voit pas trop. - Ouais, c'est ça. Très drôle! 803 00:31:50,708 --> 00:31:52,708 Et toi, au fait? Dis-nous, t'en es où pour Birken? 804 00:31:52,791 --> 00:31:54,916 Ah, comme j'habite plus chez mon frère, c'est terminé! 805 00:31:55,000 --> 00:31:56,541 Et franchement… Fiou! 806 00:31:57,833 --> 00:31:58,708 Ouais. 807 00:31:59,250 --> 00:32:00,000 Comme d'habitude. 808 00:32:00,666 --> 00:32:01,291 Comment ça? 809 00:32:01,791 --> 00:32:03,458 Oh, non, non. J'ai rien dit, laisse tomber. 810 00:32:03,541 --> 00:32:04,875 - C'est pas important. - Vas-y, dis-moi. 811 00:32:04,958 --> 00:32:06,583 Qu'est-ce que tu insinues? 812 00:32:06,666 --> 00:32:09,416 Comme toujours, tu vas pas au bout du projet. 813 00:32:09,916 --> 00:32:14,250 Ce que je veux dire, c'est que… tu choisis encore la solution de facilité. 814 00:32:14,333 --> 00:32:16,333 Bah vas-y? C'était quand la dernière fois 815 00:32:16,416 --> 00:32:17,750 que t'as fini un truc? Hein? 816 00:32:18,583 --> 00:32:21,458 Je me trouvais trop belle avec mes nouveaux sourcils et maintenant, 817 00:32:21,541 --> 00:32:23,375 je peux pas m'empêcher de voir deux grosses 818 00:32:23,458 --> 00:32:25,208 limaces. Pourquoi j'ai fait ça? 819 00:32:25,291 --> 00:32:27,541 Comment je vais faire pour enlever ça? 820 00:32:27,625 --> 00:32:29,208 Oh, arrête, ça va s'estomper. 821 00:33:08,416 --> 00:33:09,458 Cent, t'es sérieux? 822 00:33:09,541 --> 00:33:11,875 - T'es sûr? - Attends, parfois, c'est plus que ça. 823 00:33:11,958 --> 00:33:13,541 - On va par où? - On prend le petit chemin pour traverser. 824 00:33:13,625 --> 00:33:14,500 D'accord, ça rallonge un peu. 825 00:33:14,583 --> 00:33:15,625 Ouais, moi, ça me va. 826 00:33:15,708 --> 00:33:16,833 D'accord, mais faut pas traîner. 827 00:33:16,916 --> 00:33:18,416 {\an8}- Sinon, je ferai le petit tour, moi. - J'ai pas de travail. 828 00:33:18,500 --> 00:33:20,416 Je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie. 829 00:33:20,500 --> 00:33:22,416 Tout ce que j'ai, c'est mon inscription à Birken. 830 00:33:22,500 --> 00:33:24,208 Et une fille qui a envie de venir me voir sur la ligne d'arrivée. 831 00:33:24,291 --> 00:33:25,208 Ok, ok. D'accord. 832 00:33:25,708 --> 00:33:27,833 Vu la qualité de la neige qu'il y a aujourd'hui, 833 00:33:27,916 --> 00:33:29,833 il va falloir mettre un fart adapté. 834 00:33:29,916 --> 00:33:31,750 {\an8}Oyvind, tu peux lui montrer comment farter 835 00:33:31,833 --> 00:33:33,208 ses skis, s'il te plaît? 836 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 C'est bien. 837 00:33:35,375 --> 00:33:35,958 Oui. 838 00:33:36,041 --> 00:33:36,541 Bravo. 839 00:33:36,625 --> 00:33:36,958 Oui. 840 00:33:42,375 --> 00:33:45,875 {\an8}14 JOURS AVANT LA COURSE 841 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 7 JOURS AVANT LA COURSE 842 00:34:10,291 --> 00:34:12,875 Maman! Y a plus de papier toilette! 843 00:34:13,833 --> 00:34:15,333 C'est bien, continue comme ça! 844 00:34:15,833 --> 00:34:17,625 J'en suis à ma cinquième boucle. 845 00:34:17,708 --> 00:34:18,625 Ça fait quinze kilomètres. 846 00:34:18,708 --> 00:34:19,625 Continue, 847 00:34:19,708 --> 00:34:20,583 lâche rien! 848 00:34:20,666 --> 00:34:21,916 Mais j'en peux plus, là! 849 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Refais encore une boucle! 850 00:34:23,083 --> 00:34:23,708 Allez! 851 00:34:33,250 --> 00:34:33,958 Allez! 852 00:34:34,458 --> 00:34:36,166 Appuie plus sur tes jambes. 853 00:34:44,875 --> 00:34:46,041 À la semaine prochaine, ma puce. 854 00:34:46,125 --> 00:34:47,041 Salut, Emilie. 855 00:34:47,666 --> 00:34:48,541 Salut. 856 00:34:49,125 --> 00:34:49,750 Comment ça va? 857 00:34:51,000 --> 00:34:53,041 - Tu commences à avoir un joli petit bidon. - Ouais. 858 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 Je peux plus trop le cacher, maintenant. 859 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Non, c'est clair. 860 00:34:59,208 --> 00:35:00,041 Arrête! 861 00:35:01,375 --> 00:35:02,541 Oh, j'adore ce rire! 862 00:36:05,500 --> 00:36:07,125 Il faut faire des mouvements efficaces. 863 00:36:07,208 --> 00:36:10,333 Pensez à bien positionner votre bâton, il faut qu'il reste longtemps 864 00:36:10,416 --> 00:36:11,375 derrière vous. 865 00:36:11,458 --> 00:36:13,833 Comme si vous le laissiez disparaître après la poussée. Et surtout, 866 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 ne gaspillez pas d'énergie à le ramener, profitez de ce moment pour glisser. 867 00:36:18,125 --> 00:36:20,041 La médecin a essayé de m'appeler. 868 00:36:20,541 --> 00:36:21,166 Oh. 869 00:36:21,666 --> 00:36:22,750 Vas-y, rappelle-la. 870 00:36:24,791 --> 00:36:26,000 Oh… Tiens. 871 00:36:26,083 --> 00:36:26,833 Fais-le. 872 00:36:28,291 --> 00:36:31,125 - Carina Larsen, je vous écoute. - Oui, bonjour, c'est… 873 00:36:31,208 --> 00:36:32,541 Gjermund Lunde et Silje. 874 00:36:32,625 --> 00:36:34,708 Vous êtes en haut parleur, je suis à côté d'elle. 875 00:36:34,791 --> 00:36:38,000 Oui. J'ai essayé de vous joindre, merci de me rappeler. 876 00:36:38,833 --> 00:36:42,208 Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles à vous annoncer. 877 00:36:42,291 --> 00:36:43,000 D'accord. 878 00:36:43,500 --> 00:36:45,958 L'embryon n'a malheureusement pas survécu au processus de décongélation. 879 00:36:46,041 --> 00:36:46,958 D'accord. 880 00:36:48,083 --> 00:36:50,416 Je crois qu'il va falloir que vous réfléchissiez 881 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 calmement et posément à la suite, pour savoir si vous voulez 882 00:36:53,541 --> 00:36:54,583 persévérer ou non. 883 00:36:55,166 --> 00:36:55,916 Oui. 884 00:36:56,416 --> 00:36:59,958 Nous pouvons rediscuter tous les trois de tout ça la semaine prochaine. 885 00:37:00,041 --> 00:37:00,708 Oui. 886 00:37:01,208 --> 00:37:02,750 On vous recontacte pour prendre un rendez-vous. 887 00:37:02,833 --> 00:37:03,583 D'accord. 888 00:37:03,666 --> 00:37:04,375 - Au revoir. - Au revoir. 889 00:37:04,458 --> 00:37:05,125 Merci. 890 00:37:07,750 --> 00:37:09,500 J'ai veux un enfant, Gjermund. 891 00:37:10,083 --> 00:37:11,875 Je sais. Je sais bien. 892 00:37:14,666 --> 00:37:15,333 Ça va aller. 893 00:37:15,833 --> 00:37:16,791 On va… 894 00:37:17,333 --> 00:37:18,500 Il faut juste qu'on… 895 00:37:21,000 --> 00:37:23,208 On va pouvoir en parler ce weekend et… 896 00:37:23,750 --> 00:37:26,708 décider ensemble de ce qu'on veut faire, et réfléchir à des solutions 897 00:37:26,791 --> 00:37:28,833 - qui nous vont. - Tu te souviens que 898 00:37:28,916 --> 00:37:29,958 je m'en vais demain. 899 00:37:30,041 --> 00:37:30,958 Y a Birken. 900 00:37:33,333 --> 00:37:36,833 On savait depuis le début que le protocole serait difficile. 901 00:37:37,500 --> 00:37:40,166 - Et qu'il y avait un risque d'échec. - Putain, c'est tout l'effet que ça te 902 00:37:40,250 --> 00:37:42,166 fait? Mais t'as vraiment zéro émotion! 903 00:37:42,250 --> 00:37:43,291 Nan, mais attends. 904 00:37:43,375 --> 00:37:44,208 C'est… 905 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 C'est prévu depuis longtemps. 906 00:37:48,041 --> 00:37:48,791 Essaie de comprendre, s'il te plaît. 907 00:37:48,875 --> 00:37:51,750 C'est un peu compliqué. Je me vois mal annuler à la dernière minute alors que 908 00:37:51,833 --> 00:37:54,666 j'ai motivé Oyvind, Helge et ma soeur à participer et qu'on y va ensemble. 909 00:37:54,750 --> 00:37:57,291 Si ça marche pas, c'est de ta faute, je te signale. T'y as pensé? 910 00:37:57,375 --> 00:37:58,625 Je te remercie, je suis au courant, ça va. 911 00:37:58,708 --> 00:37:59,958 Ah ouais? Alors il faudrait peut-être que tu montres plus d'intérêt que ce que 912 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Arrête, j'ai pas non plus dit qu'on ferait mieux de tout abandonner! 913 00:38:01,416 --> 00:38:02,125 Je vois là! 914 00:38:03,416 --> 00:38:05,750 Non, mais c'est pas à toi qu'on demande de te balancer des hormones dans le corps 915 00:38:05,833 --> 00:38:07,833 - à longueur de temps pour que ça marche! - Oh oui, ok d'accord. 916 00:38:07,916 --> 00:38:09,291 Donc il faudrait arrêter de vivre, c'est ça? 917 00:38:09,375 --> 00:38:10,958 - Oh arrête, je t'en pris. - On ne peut plus vivre normalement 918 00:38:11,041 --> 00:38:12,625 - quand on essaie d'avoir des enfants? - Mais j'ai jamais dit qu'il fallait 919 00:38:12,708 --> 00:38:14,208 qu'on arrête de vivre normalement! 920 00:38:14,291 --> 00:38:15,833 C'est exactement ce que tu fais! T'as ça en tête en permanence. T'y penses, 921 00:38:15,916 --> 00:38:17,416 t'y penses, t'y penses! "Je veux des enfants", 922 00:38:17,500 --> 00:38:19,166 nuit et jour, tous les jours! 923 00:39:07,625 --> 00:39:10,208 Alors? T'es prête pour l'arrivée de ce bébé? 924 00:39:10,958 --> 00:39:12,708 Pour être honnête, j'ai un peu peur. 925 00:39:13,208 --> 00:39:14,125 Vraiment. 926 00:39:14,625 --> 00:39:15,791 J'y pense tout le temps. 927 00:39:15,875 --> 00:39:17,166 Surtout avant de m'endormir. 928 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 Euh… 929 00:39:18,875 --> 00:39:21,875 Comme si un tas de responsabilités m'attendaient, tu vois? 930 00:39:21,958 --> 00:39:22,625 Ouais… 931 00:39:23,125 --> 00:39:24,416 Mais tu vas y arriver. 932 00:39:24,500 --> 00:39:26,375 Ça vient assez naturellement. 933 00:39:27,250 --> 00:39:28,458 - Tu crois? - Ouais. 934 00:39:28,958 --> 00:39:33,333 Dit la nana dont les toilettes ont fini par inonder l'appartement y a deux mois. 935 00:39:33,416 --> 00:39:34,875 - Maîtrise. - Ouais, maîtrise totale. 936 00:39:34,958 --> 00:39:35,875 On y va? 937 00:39:36,916 --> 00:39:38,833 Y a pas trop de brouillard, ça devrait aller. 938 00:39:38,916 --> 00:39:39,458 - Ok. - D'accord. 939 00:39:39,541 --> 00:39:40,125 Super. 940 00:39:40,208 --> 00:39:40,666 On va skier? 941 00:39:41,166 --> 00:39:42,083 - Juste une petite promenade tranquille. - Ça te dit? 942 00:39:42,166 --> 00:39:44,125 Tu reposes la gourde. Super. 943 00:39:45,333 --> 00:39:46,208 Allez, Lilli! 944 00:39:46,291 --> 00:39:47,333 Fonce, ma puce! 945 00:39:49,208 --> 00:39:51,166 Tu vas pas faire toute la course avec cette technique! 946 00:39:51,250 --> 00:39:51,916 Hein? 947 00:39:52,416 --> 00:39:53,958 Il faut que tu utilises le haut de ton corps! 948 00:39:54,041 --> 00:39:56,041 Mais c'est ce que je fais, j'utilise tout le haut de mon corps! 949 00:39:56,125 --> 00:39:58,125 Quand tu pousses, il faut que tu forces plus sur les abdos. 950 00:39:58,208 --> 00:40:00,750 Et que tu pousses avec les muscles des jambes. 951 00:40:00,833 --> 00:40:03,166 Mais c'est ce que je fais! De quoi tu te mêles? 952 00:40:03,250 --> 00:40:05,125 Non, toi, tu utilises trop les bras. 953 00:40:06,291 --> 00:40:07,166 Ça va pas. 954 00:40:07,250 --> 00:40:08,541 Il faut que tu corriges ta posture. 955 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 C'est avec tout le haut du corps que tu dois pousser. 956 00:40:10,000 --> 00:40:10,875 Dégagez la piste! 957 00:40:10,958 --> 00:40:11,583 Poussez-vous! 958 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Oh là. Tu t'es fait mal? 959 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 - Ça va pas la tête? Pourquoi t'as fait ça? - J'ai rien fait! 960 00:40:17,750 --> 00:40:20,000 - C'est le mec qui est passé. - Je sais que c'était toi! 961 00:40:20,083 --> 00:40:21,083 Arrête de faire le gamin! 962 00:40:21,166 --> 00:40:22,625 Je t'ai pas poussé exprès. 963 00:40:22,708 --> 00:40:25,250 Je te fais une toute petite critique constructive et voilà comment tu réagis? 964 00:40:25,333 --> 00:40:26,708 Tu fais une toute petite critique? 965 00:40:26,791 --> 00:40:27,416 Oui. 966 00:40:27,916 --> 00:40:29,041 Donc tu trouves que je suis trop susceptible? 967 00:40:29,125 --> 00:40:30,000 Tu sais quoi? 968 00:40:30,083 --> 00:40:32,250 Ça doit faire deux ans que tu fais que me critiquer. 969 00:40:32,333 --> 00:40:34,625 Et pourquoi, à ton avis? Tu fous ta vie en l'air. C'est pas une critique, c'est un 970 00:40:34,708 --> 00:40:35,375 fait. 971 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Je suis pas du tout en train de foutre ma vie en l'air! 972 00:40:36,375 --> 00:40:37,250 Carrément! 973 00:40:37,333 --> 00:40:40,125 J'ai surtout l'impression que c'est toi qui voudrais bien que ma vie soit foirée! 974 00:40:40,208 --> 00:40:41,583 - Ça te plairait! - T'as pas besoin d'aide, tu te 975 00:40:41,666 --> 00:40:43,291 - débrouilles très bien toute seule! - T'es vraiment qu'un gros con! 976 00:40:43,375 --> 00:40:45,500 Et toi, t'es vraiment qu'une ratée! 977 00:40:49,208 --> 00:40:49,916 Je suis désolée. 978 00:40:50,416 --> 00:40:51,375 On n'aurait pas dû se disputer 979 00:40:51,458 --> 00:40:54,458 et on s'est promis de rester amis, ton papa et moi. 980 00:40:58,041 --> 00:40:58,916 Lilli? 981 00:41:00,416 --> 00:41:01,083 Regarde-moi. 982 00:41:09,500 --> 00:41:11,083 Ma puce, je comprends que tu sois fâchée 983 00:41:11,166 --> 00:41:12,708 contre nous pour tout à l'heure. 984 00:41:13,208 --> 00:41:14,000 Mais… 985 00:41:14,500 --> 00:41:15,791 ça va être génial samedi. 986 00:41:15,875 --> 00:41:18,333 - Tu vas pouvoir venir me voir skier. - J'ai pas envie d'y aller! 987 00:41:18,416 --> 00:41:19,833 Je veux que tu t'en ailles! 988 00:41:20,333 --> 00:41:23,416 - Je sais, mais Lilli… - Je veux que tu t'en ailles! 989 00:41:23,500 --> 00:41:25,458 - Tu veux que je m'en aille? - Vas-t'en! 990 00:41:25,541 --> 00:41:26,750 D'accord. 991 00:41:43,041 --> 00:41:44,666 On peut pas se disputer comme ça devant Lilli. 992 00:41:44,750 --> 00:41:45,583 Non. 993 00:41:46,083 --> 00:41:47,041 On peut pas faire ça. 994 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Non. 995 00:41:48,583 --> 00:41:50,916 Il va vraiment falloir qu'on se reprenne. 996 00:41:51,000 --> 00:41:53,666 Je dois partir demain matin pour la course mais on se voit à l'arrivée. Et je 997 00:41:53,750 --> 00:41:54,708 me disais qu'on… 998 00:41:54,791 --> 00:41:57,125 Ce serait mieux qu'on se voie le moins souvent possible à partir de maintenant. 999 00:41:57,208 --> 00:41:59,500 Et je veux la garde exclusive de Lilli. 1000 00:41:59,583 --> 00:42:02,458 Et je te préviens, si tu t'y opposes, je prendrai un avocat. 1001 00:42:02,541 --> 00:42:03,208 Si… 1002 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 Si jamais on n'arrive pas à trouver un accord, 1003 00:42:05,583 --> 00:42:07,625 alors ce sera à un juge de décider. 1004 00:42:10,333 --> 00:42:11,208 Mais… euh… 1005 00:42:11,291 --> 00:42:12,333 On fera pas ça. 1006 00:42:12,416 --> 00:42:13,625 - Tu… - Si. 1007 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Je suis très sérieux. 1008 00:42:16,500 --> 00:42:17,458 Mais, Joachim…On peut… 1009 00:42:17,541 --> 00:42:19,916 Je discuterai pas, ma décision est prise. 1010 00:43:27,541 --> 00:43:28,416 Silje? 1011 00:43:38,791 --> 00:43:42,125 Et donc, pour la deuxième partie de notre cours d'impro, on devait trouver un 1012 00:43:42,208 --> 00:43:44,500 partenaire, pour faire des petits groupes de deux. 1013 00:43:44,583 --> 00:43:45,250 {\an8}Y avait un exercice. 1014 00:43:45,333 --> 00:43:47,083 {\an8}L'idée, c'est que chacun dise un mot sur deux. 1015 00:43:47,166 --> 00:43:48,000 Ouais. 1016 00:43:48,083 --> 00:43:49,208 Et c'est carrément dingue. 1017 00:43:49,291 --> 00:43:50,791 Vous imaginez même pas les phrases incroyables 1018 00:43:50,875 --> 00:43:52,000 auxquelles on est arrivés. 1019 00:43:52,083 --> 00:43:54,291 Ça prend des directions qu'on n'attendait pas du tout et pourtant ça 1020 00:43:54,375 --> 00:43:56,708 - fonctionne. C'était trop bluffant. - Oui. C'est… C'est un peu comme si… 1021 00:43:56,791 --> 00:43:57,625 ça te forçait à réfléchir… 1022 00:43:57,708 --> 00:44:00,333 - d'une manière complètement nouvelle. - Cette… 1023 00:44:01,708 --> 00:44:03,458 - boite… - est… 1024 00:44:04,041 --> 00:44:04,875 très… 1025 00:44:05,666 --> 00:44:06,250 Euhm… 1026 00:44:06,750 --> 00:44:07,875 blanche… 1027 00:44:09,416 --> 00:44:10,250 pour… 1028 00:44:14,458 --> 00:44:15,875 Ouais, ce que vous faites est 1029 00:44:15,958 --> 00:44:17,083 très impressionnant. 1030 00:44:17,166 --> 00:44:18,166 C'est… 1031 00:44:18,250 --> 00:44:19,541 c'est très courageux de votre part d'avoir fait ça. 1032 00:44:19,625 --> 00:44:21,083 Je suis désolé, j'ai pas réussi à te suivre. 1033 00:44:21,166 --> 00:44:22,708 Ouais, moi je pensais à une pelle. 1034 00:44:22,791 --> 00:44:23,666 Mais bon… 1035 00:44:23,750 --> 00:44:24,583 - C'est pas de ta faute, t'inquiète. - Je sais, je sais. 1036 00:44:24,666 --> 00:44:26,041 - J'ai pas compris. - Allez, c'est parti. 1037 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Mais je t'ai trop bloqué. 1038 00:44:27,916 --> 00:44:29,625 Non mais c'est moi. Il faut que j'arrive à ouvrir mon esprit et mon imagination. 1039 00:44:29,708 --> 00:44:30,583 Je t'ai limité. 1040 00:44:30,666 --> 00:44:32,500 Non, mais je t'assure, dis pas ça. C'est ma faute, pas la tienne. 1041 00:44:32,583 --> 00:44:33,833 Je me suis limité tout seul. 1042 00:44:33,916 --> 00:44:36,666 Je pensais qu'à "boîte grise", tu ne pouvais pas me suivre. 1043 00:44:36,750 --> 00:44:39,791 - Ouais mais j'aurais pu. - C'est moi qui suis bloqué. 1044 00:44:51,625 --> 00:44:54,833 {\an8}1 JOUR AVANT LA COURSE 1045 00:45:08,041 --> 00:45:11,041 {\an8}On va commencer par mettre les affaires au gymnase. 1046 00:45:11,625 --> 00:45:12,541 Ah, voilà. 1047 00:45:12,625 --> 00:45:13,541 C'est ici. 1048 00:45:14,791 --> 00:45:16,083 - Regarde-moi ça, c'est cool. - Ouais. 1049 00:45:16,166 --> 00:45:18,166 - Génial. - Tu rigoles? C'est ici qu'on dort? 1050 00:45:18,250 --> 00:45:20,208 Ça fait partie du jeu, c'est la tradition et l'histoire 1051 00:45:20,291 --> 00:45:21,208 de cette course. 1052 00:45:21,291 --> 00:45:23,916 Tu me feras pas gober qu'au douzième siècle, les "Birkebeiner" se déplaçaient 1053 00:45:24,000 --> 00:45:25,916 - d'école en école pour sauver le trône? - Salut. Ça va? 1054 00:45:26,000 --> 00:45:26,875 Voilà. 1055 00:45:31,500 --> 00:45:32,541 Trouve-toi un autre lit de camp. 1056 00:45:32,625 --> 00:45:35,125 Il faut que je sois à côté d'une prise électrique pour brancher ma machine. 1057 00:45:35,208 --> 00:45:35,875 Hein? 1058 00:45:36,875 --> 00:45:38,208 Pour éviter de ronfler. 1059 00:45:39,416 --> 00:45:41,541 T'inquiète pas, y a d'autres lits là-bas. 1060 00:45:41,625 --> 00:45:42,500 D'accord. 1061 00:45:42,583 --> 00:45:43,375 Je voudrais pas empêcher les gens de dormir. 1062 00:45:43,458 --> 00:45:44,041 Je comprends. 1063 00:46:07,625 --> 00:46:08,541 Pardon. 1064 00:46:09,708 --> 00:46:10,291 Euh… 1065 00:46:10,791 --> 00:46:11,666 S'il vous plaît? 1066 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Je peux avoir une eau gazeuse? 1067 00:46:15,000 --> 00:46:16,541 Avec des glaçons. Merci. 1068 00:46:18,583 --> 00:46:19,208 Euh… 1069 00:46:19,708 --> 00:46:20,833 Madeleine? 1070 00:46:20,916 --> 00:46:21,791 Salut. 1071 00:46:22,708 --> 00:46:23,916 - Bonsoir. - Est-ce qu'on se connaît? 1072 00:46:24,000 --> 00:46:24,875 Eh ben… 1073 00:46:24,958 --> 00:46:27,541 Pas vraiment mais je suis abonné à tes posts. 1074 00:46:27,625 --> 00:46:29,166 Je regarde tous tes conseils d'entraînement. 1075 00:46:29,250 --> 00:46:30,083 Cool. 1076 00:46:30,916 --> 00:46:32,708 - Et ça fonctionne? - Ouais, j'ai performé grâce à ça. 1077 00:46:32,791 --> 00:46:34,625 Cette année, je vais battre mon record. 1078 00:46:34,708 --> 00:46:35,625 Ah, génial. 1079 00:46:37,166 --> 00:46:38,833 - Tant mieux. - Et sinon… 1080 00:46:38,916 --> 00:46:39,625 T'as un conseil… 1081 00:46:40,125 --> 00:46:41,333 pour bien farter mes skis? 1082 00:46:41,416 --> 00:46:42,083 Nan! 1083 00:46:42,583 --> 00:46:44,083 Un petit truc pour m'aider? 1084 00:46:44,166 --> 00:46:45,416 Je vais pas tout te dévoiler. 1085 00:46:45,500 --> 00:46:46,958 Faudrait pas que tu me grilles sur la ligne d'arrivée. 1086 00:46:47,041 --> 00:46:47,875 Oh! 1087 00:46:48,791 --> 00:46:52,291 - Comment je vais gagner ma vie, sinon? - Promis, je dis rien. 1088 00:46:52,833 --> 00:46:53,750 Attends, c'est… 1089 00:46:53,833 --> 00:46:55,541 C'est comme ça que tu gagnes ta vie? 1090 00:46:55,625 --> 00:46:56,500 Pour de vrai? 1091 00:46:56,583 --> 00:46:57,458 - Oui, oui. - Ah? 1092 00:47:05,416 --> 00:47:06,291 Salut! 1093 00:47:08,000 --> 00:47:08,666 Salut. 1094 00:47:10,125 --> 00:47:10,791 Salut. 1095 00:47:11,291 --> 00:47:12,666 Je suis pas très physionomiste, désolé. 1096 00:47:12,750 --> 00:47:13,416 On se connaît? 1097 00:47:15,541 --> 00:47:16,375 Non. 1098 00:47:16,875 --> 00:47:17,458 Non. 1099 00:47:17,958 --> 00:47:19,041 On se connaît pas. J'ai… 1100 00:47:19,125 --> 00:47:21,333 - Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. - Ah bon? 1101 00:47:21,416 --> 00:47:22,791 J'ai l'impression qu'on s'est vus quelque part? 1102 00:47:22,875 --> 00:47:24,333 - Je sais pas trop où. - On me confond souvent 1103 00:47:24,416 --> 00:47:25,333 avec d'autres personnes, 1104 00:47:25,416 --> 00:47:27,166 - je dois avoir un visage très ordinaire. - T'es la fille qui 1105 00:47:27,250 --> 00:47:28,458 faisait pipi dans le parc. 1106 00:47:28,541 --> 00:47:29,333 Non. 1107 00:47:30,291 --> 00:47:31,125 Non. 1108 00:47:32,083 --> 00:47:33,958 Ça me fait plaisir de te revoir. 1109 00:47:35,000 --> 00:47:36,291 Oui, moi aussi. 1110 00:47:37,791 --> 00:47:41,166 Il devrait pas y avoir trop la queue aux toilettes ici. 1111 00:47:42,708 --> 00:47:44,750 C'est moi qui choisis comment je veux vivre ma vie. 1112 00:47:44,833 --> 00:47:46,583 Ouais. Ouais. 1113 00:47:46,666 --> 00:47:47,916 - Ouais. C'est clair. - J'ai aucune envie de faire… comme 1114 00:47:48,000 --> 00:47:50,166 toutes les autres brebis du troupeau, me reproduire, acheter une 1115 00:47:50,250 --> 00:47:51,708 - baraque avec un petit jardin. - Non, c'est clair. 1116 00:47:51,791 --> 00:47:53,666 - Tu vois ce que je veux dire? - Oui, carrément. 1117 00:47:53,750 --> 00:47:55,250 Oui. Je comprends tout à fait. 1118 00:47:55,750 --> 00:47:56,625 Et toi, alors? 1119 00:47:57,250 --> 00:47:58,416 - Moi? - Attends, laisse-moi deviner. 1120 00:47:58,500 --> 00:47:59,125 Euh, 1121 00:47:59,625 --> 00:48:00,791 trois gosses, une Volvo, 1122 00:48:00,875 --> 00:48:02,083 - Non. - et un toutou. Enfin, oui, j'ai une Volvo. 1123 00:48:02,166 --> 00:48:03,291 Là, je coche la case. 1124 00:48:03,375 --> 00:48:05,958 - Ça fait qu'un truc sur les trois. - Alors, à la liberté. 1125 00:48:06,041 --> 00:48:06,791 À la liberté. 1126 00:48:07,625 --> 00:48:09,708 À quoi tu vas passer ta liberté, alors? 1127 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 Je pars vivre à la montagne. 1128 00:48:11,250 --> 00:48:12,458 - Ah, c'est génial. - Ouais. 1129 00:48:12,541 --> 00:48:15,250 Je vais pouvoir grimper l'été et skier l'hiver, c'est le rêve. 1130 00:48:15,333 --> 00:48:16,916 - Trop cool. - Pouvoir vivre libre, 1131 00:48:17,000 --> 00:48:18,291 - se construire une cabane. - Ouais. 1132 00:48:18,375 --> 00:48:19,416 On y va. Tu viens? 1133 00:48:20,000 --> 00:48:22,375 Euh… Je vais rester un peu, il est pas très tard. 1134 00:48:22,458 --> 00:48:23,208 Allez-y, vous. 1135 00:48:23,708 --> 00:48:24,666 Ok. 1136 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 Je vous rejoins. 1137 00:48:26,666 --> 00:48:27,666 - Vous dormez où? - Euh, 1138 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 - au gymnase de l'école. - Oh! 1139 00:48:28,750 --> 00:48:29,291 - Oui. - Comme autrefois. 1140 00:48:29,375 --> 00:48:29,875 C'est la tradition. 1141 00:48:29,958 --> 00:48:32,625 - On fait comme les anciens à l'époque. - Je vois. 1142 00:48:32,708 --> 00:48:33,791 Ça, c'est pas pour moi. 1143 00:48:33,875 --> 00:48:35,416 - Ah ouais? - Non. 1144 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 Avant une course longue distance, 1145 00:48:36,666 --> 00:48:39,833 il me faut un bon jacuzzi et un moment de détente pour être au top. 1146 00:48:39,916 --> 00:48:41,333 J'emmagasine un peu de chaleur. 1147 00:48:41,416 --> 00:48:42,791 - Ouais. - Je m'étire tous les muscles, je souffle. 1148 00:48:42,875 --> 00:48:44,541 Ouais, c'est une bonne idée. J'ai loué un chalet pas loin. 1149 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Et y a un jacuzzi? 1150 00:48:45,833 --> 00:48:46,625 Ouais. 1151 00:48:47,125 --> 00:48:48,583 Mais je suis pas fichue de le mettre en marche. 1152 00:48:48,666 --> 00:48:49,750 J'ai tout essayé. 1153 00:48:49,833 --> 00:48:53,250 Je suis très loin d'être un expert, mais… j'en ai un à la maison, moi aussi. 1154 00:48:53,333 --> 00:48:54,958 Tu te souviens de la marque? 1155 00:48:55,041 --> 00:48:57,208 Peut-être que tu pourrais venir voir sur place directement? 1156 00:48:57,291 --> 00:48:58,166 Ouais. Ouais. 1157 00:48:58,250 --> 00:48:58,958 Bien sûr, je… 1158 00:48:59,458 --> 00:49:02,083 - je peux regarder si j'arrive à le réparer. - Super. -C'est la moindre des choses, 1159 00:49:02,166 --> 00:49:04,333 après tous les conseils que tu m'as donnés. -Merci. 1160 00:49:04,416 --> 00:49:06,291 - Euhm… - On y va? 1161 00:49:08,125 --> 00:49:08,791 Oui. 1162 00:49:09,291 --> 00:49:10,541 Y a que ces boutons-là? 1163 00:49:10,625 --> 00:49:11,625 Euh… Oui. 1164 00:49:11,708 --> 00:49:13,791 J'ai pas réussi à mettre les bulles. 1165 00:49:14,416 --> 00:49:15,333 Et voilà! 1166 00:49:15,916 --> 00:49:17,333 Il est magique, ce doigt! 1167 00:49:17,416 --> 00:49:19,375 Il faut rester appuyer quelques secondes. 1168 00:49:19,458 --> 00:49:20,375 Ça fonctionne. 1169 00:49:21,083 --> 00:49:22,208 - Génial. - Ouais. 1170 00:49:22,291 --> 00:49:23,125 Bon, eh bien… 1171 00:49:23,208 --> 00:49:24,250 Je… 1172 00:49:30,541 --> 00:49:31,833 Alors, elle est bonne? 1173 00:49:33,000 --> 00:49:33,625 Quoi? 1174 00:49:34,125 --> 00:49:35,375 L'eau? Elle est bonne? 1175 00:49:35,458 --> 00:49:36,291 Euh… 1176 00:49:37,041 --> 00:49:39,333 - Ouais, elle est chaude. - Je me change. 1177 00:49:41,375 --> 00:49:42,291 Euh… D'accord. 1178 00:49:44,416 --> 00:49:45,916 Bon, bah, je te souhaite bonne chance 1179 00:49:46,000 --> 00:49:47,125 pour la course demain, et… 1180 00:49:47,208 --> 00:49:49,833 Tu rigoles? Saute tout de suite dans ce jacuzzi! 1181 00:49:49,916 --> 00:49:50,500 Oui. 1182 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Ok. 1183 00:49:56,208 --> 00:49:57,333 Tu es que bénévole, alors? 1184 00:49:57,416 --> 00:49:59,208 Ah non, c'est nul ce que je dis. C'est déjà pas mal. 1185 00:49:59,291 --> 00:50:00,500 Bref, t'es bénévole, donc? 1186 00:50:00,583 --> 00:50:02,166 Et euh… tu fais ça souvent? 1187 00:50:03,000 --> 00:50:04,708 Ouais, tous les ans avec les copains d'ici, 1188 00:50:04,791 --> 00:50:06,791 on se retrouve et on est bénévoles sur la course. 1189 00:50:06,875 --> 00:50:07,875 C'est un peu une tradition. 1190 00:50:07,958 --> 00:50:09,708 - Ah, d'accord. - Et toi, alors? 1191 00:50:10,208 --> 00:50:11,750 Qu'est-ce que tu fais, à part du ski de fond? 1192 00:50:11,833 --> 00:50:12,500 Euh… 1193 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Moi? Je suis… 1194 00:50:14,500 --> 00:50:15,583 en plein changement. 1195 00:50:16,083 --> 00:50:16,875 Ok. 1196 00:50:17,375 --> 00:50:18,500 En plein changement… 1197 00:50:18,583 --> 00:50:19,291 de mec? 1198 00:50:19,791 --> 00:50:20,916 - De boulot? - Euh… 1199 00:50:21,000 --> 00:50:21,791 Je dirais 1200 00:50:22,291 --> 00:50:23,083 un peu les deux. 1201 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 - Ouais. - T'es ouverte à plein de propositions? 1202 00:50:25,458 --> 00:50:26,250 Ouais. 1203 00:50:26,333 --> 00:50:28,250 Faudrait encore qu'on m'en fasse. 1204 00:50:32,375 --> 00:50:33,250 C'est ici. 1205 00:50:33,333 --> 00:50:35,666 {\an8}- Merci de m'avoir raccompagnée. - C'est mon rôle de policier. 1206 00:50:35,750 --> 00:50:37,083 Ça craint, ce quartier. 1207 00:50:39,500 --> 00:50:40,916 Bonne chance pour demain. 1208 00:50:41,000 --> 00:50:41,916 Merci. 1209 00:50:42,000 --> 00:50:43,375 Euh… Bonne nuit. 1210 00:50:43,458 --> 00:50:45,291 Je vais dormir avec ces deux gugusses. 1211 00:50:45,375 --> 00:50:46,375 Et mon frère. 1212 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 - Tu te sens prêt, toi? - Et aussi un type qui a une machine 1213 00:50:48,416 --> 00:50:51,041 anti-ronflements donc je sais pas trop si je vais vraiment dormir. 1214 00:50:51,125 --> 00:50:51,750 On verra. 1215 00:50:52,250 --> 00:50:53,083 Je vais essayer. 1216 00:50:53,583 --> 00:50:55,041 Ça va aller, le premier ravito est à neuf kilomètres. Faut faire étape par 1217 00:50:55,125 --> 00:50:55,791 - étape. - Ouais. 1218 00:50:55,875 --> 00:50:56,541 T'as raison. 1219 00:50:57,041 --> 00:50:59,541 Tu peux venir dormir chez ma mère, si tu veux? 1220 00:51:00,291 --> 00:51:01,083 Enfin… 1221 00:51:01,166 --> 00:51:02,416 Elle a plein de chambres. 1222 00:51:02,500 --> 00:51:04,625 Et elle court aussi demain, donc elle est déjà couchée. 1223 00:51:04,708 --> 00:51:07,250 Ah… C'est gentil mais je crois qu'il faut que je sois solidaire de mon frère. 1224 00:51:07,333 --> 00:51:08,250 - Je comprends. - Désolée. 1225 00:51:08,333 --> 00:51:09,416 Non, pas de soucis. 1226 00:51:09,500 --> 00:51:10,083 Bon… 1227 00:51:10,583 --> 00:51:11,166 Bonne chance. 1228 00:51:11,666 --> 00:51:12,666 - On se voit demain. - À demain. 1229 00:51:12,750 --> 00:51:13,250 Bonne nuit. 1230 00:51:13,333 --> 00:51:13,875 Merci. 1231 00:51:16,000 --> 00:51:16,833 {\an8}Tu me reconnaîtras. 1232 00:51:17,375 --> 00:51:19,666 J'aurai la veste des bénévoles et je serai sur une motoneige. 1233 00:51:19,750 --> 00:51:20,791 D'accord. 1234 00:51:20,875 --> 00:51:22,166 Moi, j'aurai des skis. 1235 00:51:22,250 --> 00:51:23,125 D'accord. 1236 00:51:23,208 --> 00:51:24,791 - Facile à repérer. - Ouais. 1237 00:51:41,333 --> 00:51:42,250 Un petit massage? 1238 00:51:42,333 --> 00:51:43,083 Ouais! 1239 00:51:44,458 --> 00:51:45,333 Oui, là. 1240 00:51:45,416 --> 00:51:47,833 - Là? - N'appuie pas trop fort. 1241 00:51:47,916 --> 00:51:48,958 Ok. 1242 00:51:53,333 --> 00:51:54,375 Y aura pas de sexe. 1243 00:51:55,708 --> 00:51:56,291 Non. 1244 00:51:56,791 --> 00:51:57,625 D'accord. 1245 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 - Euh… - Y a une course demain, il me 1246 00:51:58,708 --> 00:51:59,541 faut au moins dix heures de sommeil. 1247 00:51:59,625 --> 00:52:00,291 C'est clair. 1248 00:52:00,791 --> 00:52:02,083 - C'est super important. - Euh… Oui. 1249 00:52:02,166 --> 00:52:03,250 Pareil pour moi. 1250 00:52:09,833 --> 00:52:10,791 Tu dors ici, hein? 1251 00:52:14,375 --> 00:52:15,416 Euh… Oui. 1252 00:52:15,916 --> 00:52:17,083 Peut-être que demain… 1253 00:52:17,166 --> 00:52:18,083 ce sera ton jour de chance? 1254 00:52:18,166 --> 00:52:19,083 Après la course. 1255 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Ça va être super. 1256 00:52:40,791 --> 00:52:41,666 On est une équipe. 1257 00:52:41,750 --> 00:52:43,000 - Il est où, Gjermund? - C'est juste le trac. 1258 00:52:43,083 --> 00:52:44,291 Euhm, j'en sais rien. 1259 00:52:44,375 --> 00:52:45,666 - Vous savez pas? - Non. 1260 00:52:45,750 --> 00:52:46,375 Non. 1261 00:52:57,833 --> 00:52:58,666 Allô? 1262 00:52:59,166 --> 00:52:59,708 Tu es où? 1263 00:53:00,541 --> 00:53:03,250 J'ai trouvé un autre endroit où dormir cette nuit. 1264 00:53:03,333 --> 00:53:05,041 Attends, le gymnase de l'école, c'était ton idée. 1265 00:53:05,125 --> 00:53:06,500 Et tu te barres comme ça? 1266 00:53:06,583 --> 00:53:07,458 Ça change rien. 1267 00:53:07,541 --> 00:53:09,041 Va te coucher et on se voit demain. 1268 00:53:09,125 --> 00:53:10,583 - Salut. - Gjermund? 1269 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 Allô? 1270 00:53:21,750 --> 00:53:23,166 Hé! Attends. 1271 00:53:23,250 --> 00:53:23,750 Ça va? 1272 00:53:23,833 --> 00:53:24,416 Ouais. 1273 00:53:24,500 --> 00:53:25,083 Ça tient toujours? 1274 00:53:25,166 --> 00:53:26,083 L'invitation? 1275 00:53:27,208 --> 00:53:28,000 Oui. 1276 00:53:28,083 --> 00:53:28,833 - C'est vrai? - Bien sûr. 1277 00:53:28,916 --> 00:53:29,416 Super. 1278 00:53:29,500 --> 00:53:29,958 Oui. 1279 00:53:30,041 --> 00:53:30,541 Oui. 1280 00:53:35,250 --> 00:53:37,416 Ne fais pas de bruit, ma mère doit déjà dormir. 1281 00:53:37,500 --> 00:53:38,416 D'accord. 1282 00:53:40,833 --> 00:53:41,916 - C'est par là. - Ok. 1283 00:53:49,500 --> 00:53:52,000 - J'espère que t'as encore ce pyjama. - Ouais, j'allais le mettre, justement. 1284 00:53:52,083 --> 00:53:53,000 Ah oui? 1285 00:53:54,166 --> 00:53:55,291 J'ai pas trouvé les draps. 1286 00:53:55,375 --> 00:53:57,958 Mais je te donne une couette et un oreiller. 1287 00:53:58,791 --> 00:53:59,375 Merci. 1288 00:53:59,875 --> 00:54:00,583 Bon… 1289 00:54:01,208 --> 00:54:02,083 Dors bien. 1290 00:54:02,166 --> 00:54:03,083 Toi aussi. 1291 00:54:03,791 --> 00:54:04,666 Et euh… 1292 00:54:04,750 --> 00:54:06,750 - Merci beaucoup. - Y a pas de quoi. 1293 00:54:07,583 --> 00:54:09,041 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1294 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 - Ça va? - Oui. 1295 00:54:29,041 --> 00:54:30,666 Tu cherches les toilettes? 1296 00:54:30,750 --> 00:54:32,000 Non, pas vraiment. 1297 00:54:34,458 --> 00:54:36,291 - Ah bon? - Non. 1298 00:55:07,416 --> 00:55:08,250 Bonsoir? 1299 00:55:08,750 --> 00:55:10,125 - Je suis pas là. - Euh… 1300 00:55:10,625 --> 00:55:11,833 - Mais moi, oui? - Oui. 1301 00:55:11,916 --> 00:55:13,166 C'est pas grave. C'est juste que je veux pas de question. 1302 00:55:13,250 --> 00:55:14,000 Hein? 1303 00:55:14,500 --> 00:55:15,166 Vas-y. 1304 00:55:15,666 --> 00:55:16,875 Euh… Ok. 1305 00:55:19,625 --> 00:55:20,833 - Bonsoir. - Bonsoir. 1306 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Je ne sais pas si vous avez des draps. 1307 00:55:22,458 --> 00:55:23,125 Merci. 1308 00:55:23,625 --> 00:55:24,875 C'est la moindre des politesses. 1309 00:55:24,958 --> 00:55:26,916 Quand on invite des gens à dormir, 1310 00:55:27,000 --> 00:55:30,208 c'est mieux de leur fournir des draps pour le lit. 1311 00:55:30,291 --> 00:55:31,416 Tu en penses quoi, toi, 1312 00:55:31,500 --> 00:55:32,333 Ole Martin? 1313 00:55:33,666 --> 00:55:34,958 Je sais que tu es là. 1314 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 Bien. Alors, euh… 1315 00:55:37,583 --> 00:55:38,416 bonne nuit. 1316 00:55:38,500 --> 00:55:39,083 Bonne nuit. 1317 00:55:39,166 --> 00:55:40,541 Et merci pour l'accueil. 1318 00:55:51,000 --> 00:55:51,750 Bon… 1319 00:55:52,250 --> 00:55:55,750 Sur une échelle de un à dix, à quel point tu es fier de toi? 1320 00:55:55,833 --> 00:55:56,875 Je suis pas super fier. 1321 00:55:56,958 --> 00:55:58,041 - Non. - J'ai honte. 1322 00:55:58,541 --> 00:55:59,666 Elle est parfois… 1323 00:56:00,750 --> 00:56:01,791 un peu casse-pied. 1324 00:56:02,541 --> 00:56:03,833 Je l'ai trouvée super. 1325 00:56:04,916 --> 00:56:07,041 Quand j'étais plus jeune, ma mère se fichait de tout, 1326 00:56:07,125 --> 00:56:09,291 et elle appelait ça l'autonomisation. 1327 00:56:10,666 --> 00:56:11,541 Honnêtement, 1328 00:56:11,625 --> 00:56:12,958 ça me ferait presque envie. 1329 00:56:14,541 --> 00:56:15,416 Ouais. 1330 00:57:04,041 --> 00:57:06,125 - J'en ai compté 120, en prenant tout. - Moi, j'en ai compté que 100. 1331 00:57:06,208 --> 00:57:06,875 Salut. 1332 00:57:06,958 --> 00:57:07,791 - Salut. - Salut. 1333 00:57:07,875 --> 00:57:09,583 Y a trois grosses montées. 1334 00:57:18,625 --> 00:57:20,083 - T'étais passé où? - Salut. 1335 00:57:20,166 --> 00:57:21,208 Euh… 1336 00:57:21,750 --> 00:57:23,500 Prépare-toi. Fais ton sac. 1337 00:57:24,083 --> 00:57:25,083 Qu'est-ce qu'y a? 1338 00:57:27,416 --> 00:57:29,333 Attends? T'as enlevé ton alliance? 1339 00:57:31,083 --> 00:57:33,041 Je la retire toujours avant une course. 1340 00:57:33,125 --> 00:57:35,000 Il faut pas que je la garde, parce qu'elle me gêne. 1341 00:57:35,083 --> 00:57:35,833 Ça m'irrite. 1342 00:57:37,041 --> 00:57:39,041 - Dis-moi ce qui y a. - Y a rien, je te dis. 1343 00:57:39,125 --> 00:57:39,833 Arrête. 1344 00:57:40,333 --> 00:57:41,500 Qu'est-ce qui se passe? 1345 00:57:42,000 --> 00:57:43,083 Tu peux m'en parler. 1346 00:57:43,166 --> 00:57:46,833 Je pense que Silje et moi, et ben, ça va plus. Il faut qu'on se sépare. 1347 00:57:46,916 --> 00:57:48,875 - Hein? - On s'aime plus depuis très longtemps. 1348 00:57:48,958 --> 00:57:50,083 Depuis plusieurs années. 1349 00:57:50,583 --> 00:57:52,375 On ne forme plus un couple. 1350 00:57:53,166 --> 00:57:55,250 Ce que Madeleine m'a fait ressentir, ce qu'elle me fait voir… 1351 00:57:55,333 --> 00:57:56,500 Mais c'est qui, Madeleine? 1352 00:57:56,583 --> 00:57:57,916 Une super influenceuse. 1353 00:57:59,916 --> 00:58:01,958 - Tu rigoles ou quoi? - Elle et moi, on est sur la même 1354 00:58:02,041 --> 00:58:04,958 longueur d'ondes, on se comprend comme on s'est jamais compris avec Silje. 1355 00:58:05,041 --> 00:58:07,250 Oui, et ça fait quoi? Douze heures à peine que tu la connais? 1356 00:58:07,333 --> 00:58:11,083 J'ai l'impression que ça fait dix ans. On veut les mêmes choses. 1357 00:58:11,625 --> 00:58:13,958 {\an8}D'accord. Et qu'est-ce que tu veux, toi? 1358 00:58:14,500 --> 00:58:15,208 J'en sais rien. 1359 00:58:15,708 --> 00:58:17,666 Venir vivre dans un endroit comme ici, près des montagnes. 1360 00:58:17,750 --> 00:58:18,666 Tu veux vivre à Rena? 1361 00:58:18,750 --> 00:58:19,916 Oui, ou ailleurs, peu importe, 1362 00:58:20,000 --> 00:58:22,916 mais je pourrais ouvrir un centre d'activités outdoor. 1363 00:58:23,000 --> 00:58:24,458 Skier pendant tout l'hiver. 1364 00:58:24,541 --> 00:58:27,458 Faire de l'escalade aux beaux jours. Apprendre le parachute au printemps. 1365 00:58:27,541 --> 00:58:29,875 C'est ça, la vie. C'est ça, la liberté. 1366 00:58:29,958 --> 00:58:31,708 Me fabriquer une cabane aussi. 1367 00:58:31,791 --> 00:58:32,750 Et repousser… 1368 00:58:32,833 --> 00:58:33,666 toutes les limites. 1369 00:58:33,750 --> 00:58:34,625 Ah, attends… 1370 00:58:34,708 --> 00:58:36,875 Euh… pardon, mais ça te rend toujours aussi 1371 00:58:36,958 --> 00:58:38,375 stupide de participer à Birken? 1372 00:58:38,458 --> 00:58:41,208 Je viens de m'apercevoir que ça pouvait pas continuer comme ça. 1373 00:58:41,291 --> 00:58:43,541 Je dois parler à Silje et demander le divorce. 1374 00:58:43,625 --> 00:58:44,791 - J'aurais dû le faire y a longtemps. - Non. 1375 00:58:44,875 --> 00:58:45,750 Non, non. 1376 00:58:45,833 --> 00:58:46,458 Gjermund? 1377 00:58:47,041 --> 00:58:48,916 {\an8}Ça fait quinze ans que t'es avec Silje. 1378 00:58:49,000 --> 00:58:51,041 {\an8}Et quand tu tombes sur une jeunette de vingt-cinq ans, 1379 00:58:51,125 --> 00:58:53,291 tu te mets à vouloir tout foutre en l'air pour une aventure. 1380 00:58:53,375 --> 00:58:55,583 - Réveille-toi, bordel! - Elle en a trente-quatre, ok? 1381 00:58:55,666 --> 00:58:56,458 - Et c'est pas une passade. - Oh. 1382 00:58:56,541 --> 00:58:57,625 Si elle a trente-quatre ans, tout va bien. 1383 00:58:57,708 --> 00:58:58,541 {\an8}Ouais. 1384 00:58:58,625 --> 00:59:00,041 Super, vas-y! "Repousse les limites", alors! 1385 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 C'est ce que je vais faire! 1386 00:59:13,416 --> 00:59:16,166 Mesdames et messieurs, le départ par vagues va commencer 1387 00:59:16,250 --> 00:59:19,083 à partir de 7h45. Nous vous demandons de vous diriger 1388 00:59:19,166 --> 00:59:23,333 vers vos sas de départ au moins 20 minutes avant, pour éviter les retards. 1389 00:59:25,125 --> 00:59:26,625 {\an8}Pourquoi ils pèsent les sacs? 1390 00:59:27,125 --> 00:59:30,375 {\an8}- Vous savez, vous? - Ils vérifient qu'ils correspondent… 1391 00:59:30,875 --> 00:59:32,625 {\an8}- "Le sac d'Emilie…" - "d'Emilie…" 1392 00:59:32,708 --> 00:59:34,500 Les sacs doivent peser au moins trois kilos cinq, c'est la tradition. 1393 00:59:34,583 --> 00:59:35,458 "Trop…" 1394 00:59:35,541 --> 00:59:38,250 C'est le poids que faisait l'héritier du trône qui a été porté sur tout le trajet. 1395 00:59:38,333 --> 00:59:40,916 On pèse ton sac au départ et à l'arrivée de la course. 1396 00:59:41,000 --> 00:59:42,333 {\an8}Et tu me le dis que maintenant? 1397 00:59:42,416 --> 00:59:43,458 {\an8}Sérieux? 1398 00:59:46,166 --> 00:59:47,083 C'est bon. 1399 00:59:50,875 --> 00:59:52,333 {\an8}Non. Tat-tat-tat-tat-tat. 1400 00:59:54,125 --> 00:59:55,333 {\an8}Non. Il est trop léger. 1401 00:59:55,416 --> 00:59:56,375 {\an8}Mais… 1402 00:59:57,250 --> 00:59:58,916 {\an8}Au fond, on ne sait pas trop combien peser 1403 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 {\an8}le fils du roi au treizième siècle. 1404 01:00:00,875 --> 01:00:03,375 {\an8}C'était peut-être un prématuré, et dans ce cas, il pesait moins lourd. 1405 01:00:03,458 --> 01:00:04,333 {\an8}Je l'étais. 1406 01:00:04,833 --> 01:00:05,708 {\an8}De quoi? 1407 01:00:05,791 --> 01:00:06,916 {\an8}Prématuré. De cinq semaines. 1408 01:00:07,000 --> 01:00:08,625 {\an8}Ça a été très compliqué pour moi. 1409 01:00:09,208 --> 01:00:10,958 {\an8}- Y a pas de quoi en rire. - Non, bien sûr. 1410 01:00:11,041 --> 01:00:11,875 {\an8}Enfin… 1411 01:00:12,375 --> 01:00:14,875 {\an8}Ce que je veux dire, c'est que vous non plus, vous n'avez pas l'air d'être 1412 01:00:14,958 --> 01:00:17,750 {\an8}- prématuré, alors… - Et ça a l'air de quoi, un prématuré? 1413 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 {\an8}- Ça se voit pas sur votre visage. - Vous pourriez lui filer vos 1414 01:00:20,458 --> 01:00:21,791 {\an8}bidons d'eau s'il vous plaît? 1415 01:00:21,875 --> 01:00:22,666 {\an8}Parce que… 1416 01:00:23,166 --> 01:00:25,708 {\an8}On n'est pas très en avance pour le départ. 1417 01:00:34,625 --> 01:00:35,291 Génial. 1418 01:00:35,791 --> 01:00:36,750 C'est bon. 1419 01:00:37,666 --> 01:00:38,666 {\an8}Merci beaucoup. 1420 01:00:41,041 --> 01:00:42,708 Allez. On active. 1421 01:00:42,791 --> 01:00:45,458 {\an8}Les premiers départs vont avoir lieu dans quelques minutes. 1422 01:00:45,541 --> 01:00:48,250 Merci aux concurrents de se rapprocher de leur sas de départ en vérifiant 1423 01:00:48,333 --> 01:00:48,958 leur dossard. 1424 01:00:49,541 --> 01:00:51,541 La prochaine vague partira dans moins de cinq minutes. 1425 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Regardez-les. Les skieurs se mettent en place 1426 01:00:53,708 --> 01:00:54,708 sur la ligne de départ. 1427 01:00:54,791 --> 01:00:58,875 Ils sont nombreux encore cette année, en cette belle journée ensoleillée. 1428 01:00:58,958 --> 01:00:59,500 Bon… 1429 01:01:00,166 --> 01:01:03,208 - Toi, tu pars avec la dernière vague. - Il faut que tu ailles là-bas. 1430 01:01:03,291 --> 01:01:04,875 Je vais partir toute seule? 1431 01:01:04,958 --> 01:01:06,083 Oui, on se sépare ici. 1432 01:01:08,500 --> 01:01:10,083 {\an8}On se retrouve à l'arrivée. 1433 01:01:10,958 --> 01:01:11,875 À présent, 1434 01:01:11,958 --> 01:01:15,208 {\an8}nous demandons à tous les concurrents des prochaines vagues de se rapprocher des 1435 01:01:15,291 --> 01:01:16,166 {\an8}sas de départs. 1436 01:01:16,250 --> 01:01:17,500 {\an8}Bonne course à vous. 1437 01:01:18,625 --> 01:01:19,500 {\an8}Salut. 1438 01:01:20,083 --> 01:01:21,583 {\an8}- Salut. - Je peux me mettre là? 1439 01:01:21,666 --> 01:01:22,291 Désolé. 1440 01:01:22,791 --> 01:01:24,000 {\an8}- Ici? - Décalez-vous. 1441 01:01:24,666 --> 01:01:25,333 Merci. 1442 01:01:25,833 --> 01:01:27,250 - Ça va? - Ça va. 1443 01:01:29,125 --> 01:01:31,708 - Ah… - J'espère que t'as bien farté tes skis. 1444 01:01:32,291 --> 01:01:34,083 J'espère que j'en ai mis assez. 1445 01:01:35,500 --> 01:01:38,625 {\an8}Juste pour être sûr. Après la course? 1446 01:01:38,708 --> 01:01:40,416 - Avec plaisir. - D'accord. 1447 01:01:40,500 --> 01:01:43,500 {\an8}Je voulais être sûr qu'on s'était bien compris. 1448 01:01:43,583 --> 01:01:44,583 {\an8}- Oui. - Ça me va. 1449 01:01:45,083 --> 01:01:48,333 {\an8}- Mais avant… - Je vais te mettre la patée. 1450 01:01:48,416 --> 01:01:50,166 C'est ce qu'on va voir. 1451 01:01:50,666 --> 01:01:53,375 Le départ va être donné dans trente secondes. 1452 01:01:55,166 --> 01:01:57,833 {\an8}Bonne chance et profitez bien de cette balade! 1453 01:01:58,375 --> 01:01:59,583 {\an8}Good luck and enjoy! 1454 01:02:07,125 --> 01:02:09,291 {\an8}Et c'est parti! Le départ vient d'être donné. 1455 01:02:09,375 --> 01:02:12,958 Les concurrents sont très nombreux. On peut les applaudir bien fort. 1456 01:02:13,041 --> 01:02:16,000 Ils sont tous là pour battre leur propre record. 1457 01:02:16,083 --> 01:02:18,833 Bonne course à toutes et à tous, régalez-vous bien! 1458 01:02:18,916 --> 01:02:20,375 Ma chère et tendre Silje. 1459 01:02:21,375 --> 01:02:22,000 Euh… 1460 01:02:22,500 --> 01:02:23,583 Je dois vous avouer que… 1461 01:02:23,666 --> 01:02:25,666 je suis pas très doué pour les discours. 1462 01:02:25,750 --> 01:02:29,833 Mais, après la performance du prêtre pendant la cérémonie tout à l'heure, 1463 01:02:29,916 --> 01:02:30,833 je me dis que… 1464 01:02:30,916 --> 01:02:34,875 je me dis que mon cas n'est peut-être pas complètement désespéré. 1465 01:02:35,416 --> 01:02:38,666 Se marier avec quelqu'un, c'est une grande décision. 1466 01:02:39,541 --> 01:02:40,375 Et… 1467 01:02:41,541 --> 01:02:43,041 On a eu des moments difficiles, 1468 01:02:43,541 --> 01:02:44,958 ces dernières années tous les deux. 1469 01:02:45,041 --> 01:02:47,916 Donc se retrouver ici, ce soir, c'était pas gagné. 1470 01:02:48,000 --> 01:02:50,833 Mais, je crois que tant qu'on est ensemble, 1471 01:02:50,916 --> 01:02:54,375 et qu'on est là l'un pour l'autre, alors tout ira bien. 1472 01:02:54,458 --> 01:02:55,291 Oui. 1473 01:03:18,041 --> 01:03:20,833 Le prochain départ est celui de la dixième vague. 1474 01:03:20,916 --> 01:03:22,583 {\an8}Dans ce groupe, il y a beaucoup de novices, 1475 01:03:22,666 --> 01:03:24,166 {\an8}de concurrents qui participent pour la première 1476 01:03:24,250 --> 01:03:25,958 {\an8}fois à la célèbre course Birken. 1477 01:03:26,041 --> 01:03:28,916 {\an8}Il y a plein de raisons pour se tenir sur la ligne de départ ce matin. 1478 01:03:29,000 --> 01:03:32,500 {\an8}Certains d'entre eux ont eu un drôle de cadeau de Noël, par exemple. 1479 01:03:32,583 --> 01:03:34,750 Pour d'autres, c'est une histoire de pari perdu. 1480 01:03:34,833 --> 01:03:38,166 Et puis y a aussi les hommes et les femmes qui se sont remis de blessures ou 1481 01:03:38,250 --> 01:03:42,083 de maladies et qui n'ont qu'une envie, arriver au bout de cette aventure! 1482 01:03:42,166 --> 01:03:43,416 {\an8}Ça y est, c'est parti, 1483 01:03:43,500 --> 01:03:47,208 {\an8}les derniers participants s'élancent et ils sont prêts à en découdre. 1484 01:03:47,291 --> 01:03:50,166 Sur tous les parcours, je vous invite à les encourager très fort, 1485 01:03:50,250 --> 01:03:52,416 et à les soutenir. Ils vont avoir besoin de vous, 1486 01:03:52,500 --> 01:03:54,666 {\an8}et de vos applaudissements. Ce qu'ils s'apprêtent 1487 01:03:54,750 --> 01:03:58,000 {\an8}à faire est formidable, alors encourageons-les le plus possible. 1488 01:03:58,083 --> 01:04:00,125 Un petit rappel des règles de sécurité au passage. 1489 01:04:00,208 --> 01:04:03,583 Ne traversez pas les pistes de ski, ne gênez pas les skieurs. Et bien sûr, 1490 01:04:03,666 --> 01:04:04,833 {\an8}respectez la nature. 1491 01:04:22,416 --> 01:04:23,083 Bravo. Tenez, buvez quelque chose de chaud. 1492 01:04:23,166 --> 01:04:23,875 Merci. 1493 01:04:24,833 --> 01:04:26,333 Je peux en avoir un aussi? 1494 01:04:27,458 --> 01:04:29,708 Ahh! Merci! J'en avais vraiment besoin. 1495 01:04:30,208 --> 01:04:32,541 {\an8}NAVETTE ABANDONS 1496 01:04:44,541 --> 01:04:45,416 Lilli? 1497 01:04:46,750 --> 01:04:48,375 Tu veux une petite brioche trop bonne? 1498 01:04:48,458 --> 01:04:49,875 Je veux aller voir maman. 1499 01:04:49,958 --> 01:04:51,208 Je sais, mais c'est pas possible. 1500 01:04:51,291 --> 01:04:53,375 Mais tu l'avais dit! Tu m'avais promis! 1501 01:04:53,458 --> 01:04:55,500 Oui, je sais, mais c'est une très mauvaise idée, 1502 01:04:55,583 --> 01:04:56,500 je suis désolé. 1503 01:04:57,291 --> 01:05:00,041 C'est beaucoup trop loin et ta mère a toujours de drôles d'idées. 1504 01:05:00,125 --> 01:05:01,000 Allez viens! 1505 01:05:01,083 --> 01:05:02,375 C'est pas juste. 1506 01:05:02,458 --> 01:05:03,666 Vous m'avez menti! 1507 01:05:10,416 --> 01:05:12,083 Ça, c'est du Emilie tout craché. 1508 01:05:12,166 --> 01:05:15,166 Elle a toujours des idées comme personne, elle se plante systématiquement, 1509 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 et à chaque fois, 1510 01:05:16,208 --> 01:05:18,416 il faut ramasser les pots cassés. 1511 01:05:18,500 --> 01:05:20,750 Comme ces cours du soir pour apprendre la calligraphie. Il a fallu échanger nos 1512 01:05:20,833 --> 01:05:22,708 semaines, tout ça pour qu'elle lâche l'affaire au bout d'un mois. 1513 01:05:22,791 --> 01:05:24,458 Arrête. C'est bon, ça suffit. 1514 01:05:25,125 --> 01:05:27,000 Je pense que ce serait mieux que tu la boucles. 1515 01:05:27,083 --> 01:05:27,750 Hein? 1516 01:05:28,250 --> 01:05:29,583 Tu passes ton temps à parler d'Emilie. 1517 01:05:29,666 --> 01:05:30,666 N'importe quoi. 1518 01:05:30,750 --> 01:05:32,666 T'arrêtes pas de dire qu'elle doit tourner la page et avancer. 1519 01:05:32,750 --> 01:05:34,500 Je dis surtout qu'il va falloir qu'elle devienne un peu plus mature… 1520 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 Je suis en train de parler! 1521 01:05:37,333 --> 01:05:41,041 Quand on n'est plus avec une personne, on n'a pas besoin de la critiquer. 1522 01:05:41,125 --> 01:05:42,750 Tu crois pas que je le vois? 1523 01:05:44,791 --> 01:05:47,750 T'as encore des sentiments et tu… t'as pas réussi à oublier Emilie. 1524 01:05:47,833 --> 01:05:49,000 Arrête, c'est pas vrai. 1525 01:05:49,500 --> 01:05:52,458 Tu te rends compte de ce que ça me fait à moi de constater ça? 1526 01:05:52,541 --> 01:05:54,625 Pendant que je suis enceinte de toi? 1527 01:05:58,208 --> 01:05:59,375 Ça me fait très mal. 1528 01:06:01,625 --> 01:06:02,708 Je pense que… 1529 01:06:04,166 --> 01:06:05,750 qu'on n'a pas de place pour ça. 1530 01:06:06,250 --> 01:06:08,583 Donc il faut que tu arrives à mettre ça derrière toi. 1531 01:06:08,666 --> 01:06:10,250 À ranger ta peine ailleurs. 1532 01:06:10,875 --> 01:06:12,500 Pour qu'on puisse devenir une famille. 1533 01:06:12,583 --> 01:06:15,333 Emilie fait et fera toujours partie de cette famille. Or toi, 1534 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 tu la traites comme de la merde. 1535 01:06:17,541 --> 01:06:19,583 Et tu me blesses. Et puis… 1536 01:06:23,750 --> 01:06:25,125 Tu blesses Lilli, aussi. 1537 01:06:32,916 --> 01:06:34,833 Tu crois qu'on va voir maman passer? 1538 01:06:35,333 --> 01:06:36,958 Oui, il faut qu'on soit bien attentives. 1539 01:06:37,041 --> 01:06:39,791 Y a beaucoup de monde mais elle est là, quelque part. 1540 01:06:39,875 --> 01:06:40,875 On va bien regarder. 1541 01:06:40,958 --> 01:06:43,708 Je sais pas de quelle couleur est sa combinaison. 1542 01:06:44,375 --> 01:06:45,666 Je m'en souviens plus. 1543 01:06:46,958 --> 01:06:48,916 Elle en a peut-être mis une neuve. 1544 01:06:56,625 --> 01:06:57,500 {\an8}Tiens. 1545 01:06:58,166 --> 01:06:59,291 - Bonjour. - Bonjour. 1546 01:06:59,791 --> 01:07:01,083 Merci pour l'accueil. 1547 01:07:01,583 --> 01:07:02,500 Oui, de rien. 1548 01:07:03,208 --> 01:07:04,208 Faites attention. 1549 01:07:05,541 --> 01:07:08,125 Il reste cinquante kilomètres, faut s'économiser. 1550 01:07:08,208 --> 01:07:09,458 - Je sais. - D'accord. 1551 01:07:10,500 --> 01:07:11,666 On peut garder ce rythme, 1552 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 c'est bien comme ça. 1553 01:07:12,750 --> 01:07:14,250 - D'accord. - Bien. 1554 01:07:15,166 --> 01:07:16,083 Ça va comme ça? 1555 01:07:19,250 --> 01:07:21,416 Et voilà les deux premiers qui arrivent, on les voit, 1556 01:07:21,500 --> 01:07:23,166 ils se rapprochent de la ligne. 1557 01:07:23,250 --> 01:07:28,666 Ce sont les dossards numéros 319 Mats Erlend Lindstrøm suivi de près par le 1558 01:07:28,750 --> 01:07:30,750 dossard 320, Henrik Sather. 1559 01:07:31,250 --> 01:07:34,041 Qui sera la gagnant de l'édition de cette année? 1560 01:07:40,416 --> 01:07:41,291 Ça va? 1561 01:07:42,166 --> 01:07:43,125 Oui, ça va, mais… 1562 01:07:43,208 --> 01:07:45,083 je commence à avoir des crampes. 1563 01:07:45,166 --> 01:07:46,500 J'ai mal aux jambes. 1564 01:07:46,583 --> 01:07:48,208 {\an8}On n'a fait que neuf kilomètres. 1565 01:07:48,291 --> 01:07:49,750 Il en reste quarante-cinq. 1566 01:07:49,833 --> 01:07:50,916 C'est vrai. 1567 01:07:51,000 --> 01:07:53,250 Le premier est arrivé. Il a mis deux heures trente. 1568 01:07:53,333 --> 01:07:55,833 Le deuxième arrive juste après, ça s'est joué au sprint. 1569 01:07:55,916 --> 01:07:57,791 Sérieux? Comment ils font? C'est… 1570 01:07:57,875 --> 01:07:59,458 C'est vraiment possible de faire ça? 1571 01:07:59,541 --> 01:08:01,958 - J'y crois pas. - Allez, il faut qu'on reparte. 1572 01:08:02,041 --> 01:08:02,916 Prête? 1573 01:08:03,708 --> 01:08:05,041 {\an8}Je reste encore un peu. 1574 01:08:05,666 --> 01:08:07,333 {\an8}Il faut que je boive avant de repartir. Je vais me resservir. 1575 01:08:07,416 --> 01:08:08,833 Mais allez-y, partez devant. 1576 01:08:09,333 --> 01:08:11,166 - Tu lâches rien? - Non! 1577 01:08:11,250 --> 01:08:12,166 {\an8}J'abandonne pas. 1578 01:08:12,833 --> 01:08:15,250 {\an8}Je vous rattraperai peut-être, sinon à tout à l'heure. 1579 01:08:15,333 --> 01:08:16,708 {\an8}On se voit à l'arrivée! 1580 01:08:17,250 --> 01:08:18,166 - Sûre? - Oui. 1581 01:08:41,958 --> 01:08:44,500 Allez. Sois pas trop dure avec toi-même. 1582 01:08:45,041 --> 01:08:47,666 J'ai jamais fini cette course une seule fois. 1583 01:08:50,291 --> 01:08:51,083 Vous allez où? 1584 01:08:51,166 --> 01:08:52,250 On va voir maman! 1585 01:09:13,458 --> 01:09:15,125 Allez. Sois prudent. 1586 01:09:15,833 --> 01:09:17,375 Oui. Ça va aller. 1587 01:09:18,416 --> 01:09:19,291 Salut. 1588 01:09:29,375 --> 01:09:31,250 On se retrouve dans le bus. Tu vas te réchauffer. 1589 01:09:31,333 --> 01:09:32,208 Ouais. 1590 01:10:03,583 --> 01:10:05,375 Attendez. Chauffeur? 1591 01:10:05,458 --> 01:10:06,083 Attendez! 1592 01:10:06,583 --> 01:10:07,750 {\an8}Ouvrez la soute, je vais reprendre mes skis. 1593 01:10:07,833 --> 01:10:08,750 {\an8}D'accord. 1594 01:10:13,625 --> 01:10:14,500 Merci. 1595 01:10:15,125 --> 01:10:17,500 {\an8}- Vous prévenez le monsieur? J'y vais. - Ok. 1596 01:10:32,500 --> 01:10:34,458 Mais ça va pas la tête? Qu'est-ce que tu fous? 1597 01:10:34,541 --> 01:10:36,208 T'as qu'à faire gaffe, ducon! 1598 01:10:36,291 --> 01:10:37,541 - Ça va quand même? - Espèce d'idiote! 1599 01:10:37,625 --> 01:10:39,625 T'occupes pas de lui, c'est un amateur. 1600 01:10:40,125 --> 01:10:41,791 Fonce, allez! Dépêche-toi! 1601 01:10:43,791 --> 01:10:44,958 Dégagez! 1602 01:10:46,083 --> 01:10:48,250 Poussez-vous de là, bande de nazes! 1603 01:10:48,333 --> 01:10:52,166 Bravo, c'est bien! On ne lâche rien! Allez, allez, allez, allez! 1604 01:11:06,625 --> 01:11:07,791 Qu'est-ce qu'y a? 1605 01:11:08,458 --> 01:11:09,583 Euh… Rien mais… 1606 01:11:10,166 --> 01:11:11,375 Il faut que je pisse. 1607 01:11:11,458 --> 01:11:15,125 T'as qu'à faire dans ta combi, j'ai pas le temps de t'attendre. 1608 01:11:16,708 --> 01:11:17,750 Ça passe à gauche! 1609 01:11:40,916 --> 01:11:42,625 Vous avez quelqu'un pour venir vous chercher? 1610 01:11:42,708 --> 01:11:43,750 Oui. J'ai mon fils. 1611 01:11:43,833 --> 01:11:45,166 Il va pouvoir venir. 1612 01:11:45,250 --> 01:11:46,791 - Il est prévenu, il devrait arriver. - Hé! 1613 01:11:46,875 --> 01:11:47,750 - Qu'est-ce qu'y a? - Ah! 1614 01:11:47,833 --> 01:11:50,166 J'ai mal à la jambe. Je sais pas ce que j'ai, mais ça va aller. Le monsieur a… 1615 01:11:50,250 --> 01:11:51,541 Ah, vous la connaissez? 1616 01:11:51,625 --> 01:11:52,583 Oui. 1617 01:11:53,083 --> 01:11:54,000 - Ça va aller, les secours vont arriver. - C'est vrai? 1618 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 - D'accord. - Vous restez avec elle? 1619 01:11:55,666 --> 01:11:56,333 Pour être sûre? 1620 01:11:56,833 --> 01:11:57,625 - Oui. - Ça vous va? 1621 01:11:58,125 --> 01:11:58,666 - Oui. - Oui, oui. 1622 01:11:59,166 --> 01:11:59,750 Merci. 1623 01:11:59,833 --> 01:12:00,625 - Au revoir. - Au revoir. 1624 01:12:00,708 --> 01:12:01,541 Mince, alors. 1625 01:12:01,625 --> 01:12:03,291 - Ça fait mal? - Oui, un peu. Je sais pas ce que je 1626 01:12:03,375 --> 01:12:04,541 me suis fait mais c'est comme si… 1627 01:12:04,625 --> 01:12:05,541 Ah, le voilà. 1628 01:12:14,958 --> 01:12:16,375 {\an8}- Salut. - Salut. 1629 01:12:16,458 --> 01:12:17,291 {\an8}T'es là? 1630 01:12:17,791 --> 01:12:18,583 {\an8}Ouais, on dirait. 1631 01:12:19,208 --> 01:12:20,166 {\an8}Et ça va comment? 1632 01:12:20,250 --> 01:12:21,375 {\an8}Ça va bien. 1633 01:12:21,458 --> 01:12:22,250 {\an8}Je suis juste… 1634 01:12:22,833 --> 01:12:23,958 {\an8}complètement cassée. 1635 01:12:24,041 --> 01:12:26,791 - J'ai l'impression que c'est interminable. - Pourtant, t'as l'air… 1636 01:12:26,875 --> 01:12:27,916 très fraîche. 1637 01:12:28,000 --> 01:12:29,958 Tu trouves? Bah, merci. 1638 01:12:30,458 --> 01:12:31,375 Toi aussi. 1639 01:12:33,083 --> 01:12:35,500 {\an8}Hého! Je commence à avoir froid, moi, ici. 1640 01:12:35,583 --> 01:12:36,458 Ah oui. 1641 01:12:36,958 --> 01:12:38,708 {\an8}Pardon. Qu'est-ce qui t'arrive? 1642 01:12:38,791 --> 01:12:40,791 {\an8}Je sais pas comment j'ai fait, j'ai glissé. 1643 01:12:40,875 --> 01:12:41,750 - Tu peux m'aider? - Oui. 1644 01:12:41,833 --> 01:12:43,250 - Oui, je te tiens. - Merci. 1645 01:12:43,333 --> 01:12:43,958 C'est bon. 1646 01:12:44,750 --> 01:12:45,583 {\an8}Aïe. 1647 01:12:46,166 --> 01:12:48,416 {\an8}Tu devrais te dépêcher, le prochain ravito' va fermer 1648 01:12:48,500 --> 01:12:49,541 {\an8}dans quinze minutes. 1649 01:12:49,625 --> 01:12:51,291 Oh, merde. Faut que j'y aille. 1650 01:12:51,375 --> 01:12:53,000 - Salut! - Salut. 1651 01:12:59,958 --> 01:13:00,916 Ouh là. 1652 01:13:01,000 --> 01:13:02,291 Bon courage, Vigdis. 1653 01:13:02,375 --> 01:13:03,750 Et toi, bonne balade. 1654 01:13:03,833 --> 01:13:04,708 Merci. 1655 01:13:09,750 --> 01:13:10,791 On y va? 1656 01:13:15,166 --> 01:13:17,291 C'est une très belle journée pour faire du ski, 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,958 les participants s'en donnent à coeur joie et ils continuent de franchir cette 1658 01:13:21,041 --> 01:13:22,958 ligne d'arrivée tout sourire. Cette année, 1659 01:13:23,041 --> 01:13:25,125 le premier a terminé sa course de 54 kilomètres 1660 01:13:25,208 --> 01:13:28,583 en 2h30. Retenez bien son nom, c'est une étoile qui monte. 1661 01:13:29,916 --> 01:13:32,208 Nous sommes ravis d'être ici avec vous. Comme chaque année, 1662 01:13:32,291 --> 01:13:34,875 un immense plaisir pour moi de commenter cet événement. 1663 01:13:34,958 --> 01:13:39,250 {\an8}Je vois encore trois skieurs qui se rapprochent du but, 1664 01:13:39,333 --> 01:13:43,541 {\an8}ils donnent tout ce qu'ils ont! On peut les applaudir, 1665 01:13:43,625 --> 01:13:48,791 ils ont fait un énorme effort pour arriver au bout de cette épreuve. -Silje! Silje! 1666 01:13:48,875 --> 01:13:53,958 {\an8}- Salut! - C'est tata Silje! Salut! -Coucou, Lilli! 1667 01:13:54,041 --> 01:13:57,916 Je suis contente de vous voir ici tous les deux. Salut, toi! 1668 01:13:58,000 --> 01:14:00,625 - Salut. -Ça va? - Ouais, ça va, ça va. 1669 01:14:00,708 --> 01:14:03,000 - Cool. T'as réussi à voir Gjermund? - Euh… 1670 01:14:03,083 --> 01:14:05,375 Quand j'ai regardé sur l'appli, il était à Midtfjellet, donc il devrait pas tarder 1671 01:14:05,458 --> 01:14:06,791 - à arriver. - Tu vois où ils sont? 1672 01:14:06,875 --> 01:14:08,875 - Oui, ils ont un puce pour les localiser. - D'accord. 1673 01:14:08,958 --> 01:14:09,875 C'est facile. 1674 01:14:09,958 --> 01:14:12,250 - Tu peux voir où est Emilie aussi? - Ouais. 1675 01:14:12,333 --> 01:14:15,291 Tiens, regarde. Emilie est ici. C'est le petit point bleu, 1676 01:14:15,375 --> 01:14:17,916 sur Raudfjellet. Elle est au vingtième kilomètre. 1677 01:14:18,000 --> 01:14:19,750 Il lui en reste encore trente-quatre à faire. 1678 01:14:19,833 --> 01:14:20,583 Ouais! 1679 01:14:21,083 --> 01:14:23,291 Ça va être une longue journée, Lilli. 1680 01:14:31,625 --> 01:14:32,500 {\an8}Salut. 1681 01:14:32,583 --> 01:14:35,625 {\an8}Je suis désolée, il est quinze heures trente, on va fermer. 1682 01:14:35,708 --> 01:14:36,333 Euh… 1683 01:14:38,041 --> 01:14:39,000 - Ok… - Euhm… 1684 01:14:39,500 --> 01:14:40,416 Mais bon… 1685 01:14:40,500 --> 01:14:42,708 {\an8}On n'est pas très à cheval sur les barrières horaires ici. Je vous laisse 1686 01:14:42,791 --> 01:14:44,833 {\an8}- passer si vous avez envie de continuer. - Oui, je continue. 1687 01:14:44,916 --> 01:14:45,750 {\an8}- Super. - Oui, moi aussi. 1688 01:14:45,833 --> 01:14:46,583 {\an8}- Génial. - Bon courage. 1689 01:14:46,666 --> 01:14:47,250 {\an8}Merci. 1690 01:14:47,750 --> 01:14:48,791 {\an8}- On est les deux derniers maintenant. - Je sais. 1691 01:14:48,875 --> 01:14:50,833 {\an8}Ils commencent à fermer la course. 1692 01:14:50,916 --> 01:14:52,500 - Oh, non! - Si! 1693 01:14:53,000 --> 01:14:55,250 La dernière barrière horaire à passer, c'est Sjusjøen. 1694 01:14:55,333 --> 01:14:56,500 - Oui. - Le responsable applique le 1695 01:14:56,583 --> 01:14:58,208 règlement à la lettre, à ce ravitaillement. 1696 01:14:58,291 --> 01:14:59,208 Ah ouais? 1697 01:14:59,291 --> 01:15:01,708 - Il m'a empêché de continuer l'an dernier. - C'est vrai? 1698 01:15:01,791 --> 01:15:04,916 {\an8}J'ai eu beau lui expliquer que je faisais de l'emphysème pulmonaire, 1699 01:15:05,000 --> 01:15:08,375 que donc, la capacité de mes poumons était vraiment réduite, et que finalement, 1700 01:15:08,458 --> 01:15:10,583 - j'étais handicapé à cinquante pour cent. - D'accord. 1701 01:15:10,666 --> 01:15:12,833 Mais non! Il n'a rien voulu entendre, j'ai dû rendre mon dossard. 1702 01:15:12,916 --> 01:15:14,708 Il est encore loin, celui-là? 1703 01:15:14,791 --> 01:15:16,458 C'est à douze kilomètres. 1704 01:15:17,000 --> 01:15:19,416 Si tu restes avec moi, tu devrais y arriver à temps. 1705 01:15:19,500 --> 01:15:20,333 Ok, cool. 1706 01:15:20,416 --> 01:15:22,500 Merci. On fait une belle équipe. 1707 01:15:22,583 --> 01:15:24,958 Ah non, désolé, c'est chacun pour soi! 1708 01:15:46,666 --> 01:15:47,625 Comment ça va? 1709 01:15:47,708 --> 01:15:48,708 Tout va bien? 1710 01:15:48,791 --> 01:15:50,750 Oui, oui, ça va, mais j'ai… euh… 1711 01:15:51,250 --> 01:15:53,083 j'ai une petite douleur au genou qui se réveille. 1712 01:15:53,166 --> 01:15:55,000 Je pense que je vais devoir ralentir un peu, là. 1713 01:15:55,083 --> 01:15:55,958 T'es sûr que ça va? 1714 01:15:56,041 --> 01:15:58,541 - Ouais, ouais, ça va. Allez-y, vous! - On fonce si on veut 1715 01:15:58,625 --> 01:15:59,958 {\an8}pouvoir faire une perf'! 1716 01:16:00,041 --> 01:16:01,083 {\an8}Ouais. 1717 01:16:13,375 --> 01:16:17,041 {\an8}AU STADE ON EST AVEC TOI! 1718 01:16:28,916 --> 01:16:31,833 Et voilà encore des participants qui passent la ligne d'arrivée, 1719 01:16:31,916 --> 01:16:33,333 on peut les applaudir bien fort! 1720 01:16:33,416 --> 01:16:35,791 {\an8}Bravo à eux pour cette belle course de 54 kilomètres. 1721 01:16:35,875 --> 01:16:38,625 Ils sont allés au bout d'eux-mêmes! Bravo! C'est très beau! 1722 01:16:38,708 --> 01:16:42,500 Je lui ai raconté qu'avec mon handicap, j'avais dû trouver un travail adapté. 1723 01:16:42,583 --> 01:16:44,541 Un poste adapté dans une entreprise conciliante. 1724 01:16:44,625 --> 01:16:47,000 Et mon frère… Il a le même problème que moi. 1725 01:16:47,083 --> 01:16:49,833 Mais lui il est pas à parié, du coup avec sa femme, 1726 01:16:49,916 --> 01:16:53,208 bah ça crée des problèmes de couple. Il ronfle tout le temps, 1727 01:16:53,291 --> 01:16:54,333 toute la nuit. Elle, 1728 01:16:54,416 --> 01:16:56,708 elle se plaint, du coup bah maintenant… 1729 01:17:05,000 --> 01:17:07,625 {\an8}Les deux qui arrivent, c'est Oyvind et Helge. 1730 01:17:11,791 --> 01:17:12,958 Oh! Rho! 1731 01:17:13,875 --> 01:17:15,166 - Félicitations! - Oh, la vache! 1732 01:17:15,250 --> 01:17:17,458 Est-ce que vous savez où est Gjermund? 1733 01:17:18,208 --> 01:17:19,458 On l'a doublé en haut de… 1734 01:17:19,541 --> 01:17:20,541 Midtfjellet. 1735 01:17:20,625 --> 01:17:22,291 Oui, il avait un coup de mou. 1736 01:17:25,583 --> 01:17:27,333 Il est toujours sur Midtfjellet. 1737 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 Il a peut-être perdu sa puce? 1738 01:17:28,750 --> 01:17:31,125 Non, je crois pas, on dirait qu'il bouge. 1739 01:17:35,166 --> 01:17:36,166 Je crois qu'il est plus sur la piste. 1740 01:17:36,250 --> 01:17:37,541 Il est plutôt dans la forêt, en contrebas. 1741 01:17:37,625 --> 01:17:38,458 Hein? 1742 01:18:13,375 --> 01:18:15,541 BATTERIE FAIBLE 1743 01:18:24,500 --> 01:18:25,416 {\an8}Génial… 1744 01:18:30,000 --> 01:18:34,166 Étrangement, les problèmes de respiration et de ronflement, on les tient de ma mère 1745 01:18:34,250 --> 01:18:36,875 - dans la famille. - Il faut que je fasse pipi. 1746 01:18:36,958 --> 01:18:40,333 T'as qu'à faire dans ton pantalon. Sinon on risque de pas passer. 1747 01:18:40,833 --> 01:18:42,125 Hé, attends-moi. 1748 01:18:43,166 --> 01:18:44,458 On est déjà les derniers. 1749 01:18:44,958 --> 01:18:47,833 J'ai pas envie de me faire arrêter à la dernière barrière horaire comme l'an 1750 01:18:47,916 --> 01:18:49,333 - passé! - On devait faire équipe! 1751 01:18:49,416 --> 01:18:50,875 Non, je t'ai dit que non! 1752 01:18:50,958 --> 01:18:51,583 Attends! 1753 01:18:52,083 --> 01:18:53,250 C'est pas possible, ça! 1754 01:19:01,666 --> 01:19:03,208 {\an8}Tu féliciteras Emilie de ma part. 1755 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 {\an8}- Ouais, d'accord. - Si tu la vois. 1756 01:19:05,083 --> 01:19:05,666 Ouais. 1757 01:19:06,166 --> 01:19:08,583 J'espère vraiment qu'elle arrivera en temps et en heure. 1758 01:19:08,666 --> 01:19:09,666 Ouais, moi aussi. 1759 01:19:25,666 --> 01:19:27,166 Bonsoir. Désolé. 1760 01:19:27,250 --> 01:19:29,625 Mais il va falloir vous arrêter ici et maintenant. 1761 01:19:29,708 --> 01:19:32,333 {\an8}- Il est dix-sept heures trente-cinq. - Hors de question. 1762 01:19:32,416 --> 01:19:34,208 - J'ai fait plus de quarante kilomètres. - C'est une question de 1763 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 - sécurité, ce n'est pas négociable. - C'est quoi, ces conneries? 1764 01:19:36,083 --> 01:19:38,291 {\an8}J'ai l'air d'une menace pour la sécurité, sérieux? 1765 01:19:38,375 --> 01:19:41,291 {\an8}- Je vous conseille de baisser d'un ton! - Mais j'ai que cinq minutes de retard. 1766 01:19:41,375 --> 01:19:42,833 {\an8}Tout à l'heure, ils m'ont laissée continuer. 1767 01:19:42,916 --> 01:19:45,375 {\an8}Je vous demande d'enlever vos skis et de vous rapprocher de la navette qui va 1768 01:19:45,458 --> 01:19:46,833 vous ramener. Non! 1769 01:19:47,333 --> 01:19:51,208 {\an8}Arrêtez tout de suite vos bêtises! Hé! Ça suffit, arrêtez-vous. Stop! 1770 01:19:51,291 --> 01:19:52,250 {\an8}Je vous demande de vous arrêter. 1771 01:19:52,333 --> 01:19:55,625 {\an8}Je me vois dans l'obligation de vous bloquer le passage. 1772 01:19:59,916 --> 01:20:00,541 Hé! 1773 01:20:01,416 --> 01:20:04,375 {\an8}Il devrait pas y avoir un chauffeur au volant de cette dameuse? 1774 01:20:04,458 --> 01:20:05,333 Merde! 1775 01:20:06,541 --> 01:20:07,708 Merde, merde, merde! 1776 01:20:07,791 --> 01:20:08,416 {\an8}Merde! 1777 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 {\an8}Non! 1778 01:20:11,791 --> 01:20:12,625 {\an8}Hé! 1779 01:20:14,916 --> 01:20:15,625 {\an8}Vas-y! 1780 01:20:47,250 --> 01:20:48,083 Hé! 1781 01:20:49,250 --> 01:20:49,833 Hé! 1782 01:20:50,333 --> 01:20:51,166 Je suis là! 1783 01:20:52,333 --> 01:20:52,750 Hé! 1784 01:20:53,250 --> 01:20:54,458 - Par ici! - Gjermund! 1785 01:20:59,208 --> 01:21:00,083 Silje? 1786 01:21:01,166 --> 01:21:02,958 Mais, qu'est-ce que tu fais là? 1787 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Il s'est passé quoi? 1788 01:21:11,875 --> 01:21:13,416 {\an8}J'ai vu ton message et j'ai… 1789 01:21:13,500 --> 01:21:14,333 {\an8}Euhm… 1790 01:21:15,125 --> 01:21:15,833 {\an8}Je sais pas… 1791 01:21:17,333 --> 01:21:18,833 Je suis désolé, Silje, je… 1792 01:21:23,500 --> 01:21:24,333 {\an8}J'ai… 1793 01:21:30,666 --> 01:21:32,833 {\an8}J'ai plus envie de continuer… 1794 01:21:34,666 --> 01:21:36,708 {\an8}les démarches pour avoir un enfant. 1795 01:21:37,833 --> 01:21:39,458 Je peux plus vivre comme ça. 1796 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Il faut bien reconnaître que c'est difficile. 1797 01:21:51,291 --> 01:21:54,375 La vie ne nous donne pas toujours tout ce qu'on veut. 1798 01:21:59,500 --> 01:22:02,000 {\an8}Oui, mais elle m'a permis de te rencontrer. 1799 01:22:10,333 --> 01:22:11,291 {\an8}Je suis désolé. 1800 01:22:12,750 --> 01:22:13,541 Je suis désolée. 1801 01:22:13,625 --> 01:22:15,625 - Je suis désolé. - Je suis désolée. 1802 01:22:31,666 --> 01:22:34,750 Peut-être qu'on pourrait essayer de prendre un chien? 1803 01:22:35,291 --> 01:22:36,958 Un qui ne perd pas trop ses poils. 1804 01:22:42,208 --> 01:22:43,083 Je t'aime. 1805 01:22:43,875 --> 01:22:46,083 - Moi aussi, je t'aime. - Tant mieux. 1806 01:22:48,625 --> 01:22:50,416 Je crois que j'ai un peu froid! 1807 01:23:00,625 --> 01:23:01,708 Ah merde, mes skis. 1808 01:23:02,375 --> 01:23:04,041 Mes skis! J'ai oublié mes skis! 1809 01:23:04,541 --> 01:23:07,500 Et la voilà qui passe la ligne d'arrivée, Kari Rokke. 1810 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 Elle porte le dossard numéro 8435. 1811 01:23:09,541 --> 01:23:12,333 L'an dernier, elle avait mis douze heures et treize minutes. Cette année, 1812 01:23:12,416 --> 01:23:14,125 elle améliore son temps de plusieurs minutes. 1813 01:23:14,208 --> 01:23:15,500 Quand est-ce qu'elle arrive, maman? 1814 01:23:15,583 --> 01:23:18,250 {\an8}- C'est la magie de Birken! - C'est un bonne question. 1815 01:23:18,333 --> 01:23:19,833 {\an8}J'ai l'impression qu'on approche de la fin, 1816 01:23:19,916 --> 01:23:22,375 {\an8}les participants encore en lice sont tous… 1817 01:23:43,916 --> 01:23:44,666 Allez! 1818 01:23:45,166 --> 01:23:47,583 - T'es presque arrivée! - Tiens bon! C'est bien! Bravo! 1819 01:23:47,666 --> 01:23:50,958 {\an8}Bientôt la fin! Allez, allez, allez! Allez, allez, allez! 1820 01:23:51,041 --> 01:23:52,666 {\an8}Allez, allez, allez! 1821 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Hé, attends! 1822 01:23:56,000 --> 01:23:56,875 Hého, toi! 1823 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 Attends! 1824 01:23:58,041 --> 01:23:59,458 Où est ton sac à dos? 1825 01:24:00,541 --> 01:24:01,625 Oh, non! 1826 01:24:01,708 --> 01:24:02,291 {\an8}Non! 1827 01:24:02,791 --> 01:24:03,708 {\an8}Merde! 1828 01:24:07,041 --> 01:24:07,916 - Merde! - Ouais! 1829 01:24:08,000 --> 01:24:09,583 Allez, venez, les gars! 1830 01:24:12,833 --> 01:24:14,458 - C'est quoi, le poids obligatoire? - Il doit peser trois kilos cinq. 1831 01:24:14,541 --> 01:24:15,458 On va te filer un sac, ça va le faire. 1832 01:24:15,541 --> 01:24:16,416 Remplis-le! 1833 01:24:16,500 --> 01:24:18,541 - Ça, ça fait un kilo. Encore! - Ça pèse combien une bière? 1834 01:24:18,625 --> 01:24:20,875 - On doit être pas mal, là? T'en dis quoi? - Remplis le sac, faut pas 1835 01:24:20,958 --> 01:24:21,833 qu'elle soit disqualifiée! 1836 01:24:21,916 --> 01:24:23,583 Vas-y, charge, charge, il faut qu'elle reparte! 1837 01:24:23,666 --> 01:24:25,416 - C'est bon, vas-y, fonce! - Allez, go! 1838 01:24:25,500 --> 01:24:26,833 Allez, allez, allez! 1839 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 - Vas-y! - Vas-y, fonce! 1840 01:24:29,416 --> 01:24:31,708 - Tu vas y arriver! Allez! Allez! Fonce! - Wouhou! 1841 01:24:31,791 --> 01:24:32,750 - Allez! - Allez allez, vas-y! 1842 01:24:32,833 --> 01:24:33,708 - Ouais! - Tu vas y arriver! 1843 01:24:33,791 --> 01:24:34,708 - T'y es presque! - Allez! 1844 01:24:34,791 --> 01:24:36,375 - Tu vas y arriver! - Avance! 1845 01:24:37,291 --> 01:24:38,166 Ouais, bravo! 1846 01:24:38,250 --> 01:24:39,208 - Yes! - Bravo! 1847 01:24:39,291 --> 01:24:40,125 Fonce! 1848 01:24:40,208 --> 01:24:41,708 - Allez, allez! - Ouais! 1849 01:24:45,416 --> 01:24:46,333 Elle arrive! 1850 01:24:57,833 --> 01:24:59,916 Voilà encore une skieuse! La dernière pour aujourd'hui! 1851 01:25:00,000 --> 01:25:03,208 Un grand bravo à elle, on peut l'applaudir encore bien fort! 1852 01:25:03,708 --> 01:25:06,250 {\an8}Tous ensemble, messieurs dames! Plus fort! 1853 01:25:07,666 --> 01:25:09,125 Regarde! C'est maman! 1854 01:25:10,541 --> 01:25:13,000 - Allez, Emilie! - Allez, maman! 1855 01:25:13,083 --> 01:25:15,583 Elle a parcouru les cinquante-quatre kilomètres en skis, elle a terminé sa 1856 01:25:15,666 --> 01:25:18,833 {\an8}course! Elle a pris le départ ce matin sous le soleil et elle va passer cette 1857 01:25:18,916 --> 01:25:21,291 {\an8}magnifique ligne d'arrivée sous un tonnerre d'applaudissements. 1858 01:25:21,375 --> 01:25:22,250 {\an8}Wouhou! Bravo, Emilie! 1859 01:25:22,333 --> 01:25:25,041 {\an8}Elle a besoin de tous vos encouragements, cher public! 1860 01:25:25,125 --> 01:25:28,000 Tous ensemble, on l'encourage le plus fort possible! 1861 01:25:28,083 --> 01:25:30,125 - Allez, maman! Allez, maman! - On la soutient jusqu'au bout, on 1862 01:25:30,208 --> 01:25:31,916 {\an8}l'encourage jusqu'à ce qu'elle passe sous l'arche! 1863 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 Allez! 1864 01:25:32,958 --> 01:25:36,625 {\an8}Elle est presque à bout de forces! Elle a tout donné aujourd'hui! 1865 01:25:37,583 --> 01:25:38,750 {\an8}Mesdames et messieurs, 1866 01:25:38,833 --> 01:25:42,208 {\an8}la dernière participante s'apprête à passer la ligne d'arrivée! 1867 01:25:42,291 --> 01:25:45,500 {\an8}C'est la fin de cette course incroyable. Une autre finisher de Birken! 1868 01:25:45,583 --> 01:25:48,708 C'est la dernière skieuse aujourd'hui, pourtant c'est notre championne! 1869 01:25:48,791 --> 01:25:50,916 Elle a tout donné pour atteindre cette ligne d'arrivée! 1870 01:25:51,000 --> 01:25:56,125 Mesdames et messieurs, le dossard 9809, sur une grande battante! 1871 01:25:56,208 --> 01:25:58,291 Applaudissez tous Emilie Lunde! 1872 01:26:00,333 --> 01:26:02,166 Un tonnerre d'applaudissements pour Emilie! 1873 01:26:02,250 --> 01:26:03,166 Oh t'es là! 1874 01:26:04,208 --> 01:26:06,666 La dernière concurrente est à présent arrivée! 1875 01:26:07,166 --> 01:26:08,916 - Elle rejoint sa famille et ses proches! - T'es là! 1876 01:26:09,000 --> 01:26:11,125 {\an8}La course de Birken est officiellement terminée! 1877 01:26:11,208 --> 01:26:12,041 Salut. 1878 01:26:12,125 --> 01:26:13,666 Tous les concurrents peuvent être fiers de leur performance. 1879 01:26:13,750 --> 01:26:14,833 {\an8}Tu peux m'aider? 1880 01:26:14,916 --> 01:26:15,750 Oui. 1881 01:26:17,250 --> 01:26:22,583 - Merci. - Je suis… super impressionné. 1882 01:26:23,250 --> 01:26:24,333 C'est vrai? 1883 01:26:25,375 --> 01:26:26,166 Merci. 1884 01:26:27,083 --> 01:26:28,208 Tu peux être fière. 1885 01:26:29,416 --> 01:26:30,500 Merci beaucoup. 1886 01:26:31,250 --> 01:26:32,166 Merci d'être là. 1887 01:26:33,458 --> 01:26:34,500 Tu m'aides un peu? 1888 01:26:34,583 --> 01:26:35,458 Emilie! 1889 01:26:35,541 --> 01:26:36,583 T'es là! 1890 01:26:36,666 --> 01:26:37,500 - Salut - Bravo! 1891 01:26:38,500 --> 01:26:39,791 - Félicitations! - Merci. 1892 01:26:39,875 --> 01:26:40,916 Félicitations. 1893 01:26:41,000 --> 01:26:41,875 Vous êtes dingues. 1894 01:26:41,958 --> 01:26:42,541 Ouais! C'est clair! 1895 01:26:43,041 --> 01:26:43,833 - Tous les deux! - Bon maintenant, je peux te le 1896 01:26:43,916 --> 01:26:44,708 dire, je pensais pas que tu le ferais! 1897 01:26:44,791 --> 01:26:45,416 C'est clair. 1898 01:26:45,916 --> 01:26:46,833 Moi non plus. 1899 01:26:48,250 --> 01:26:49,416 - T'es trop forte! - Aïe. 1900 01:26:49,500 --> 01:26:50,750 - Bravo! - Aïe. 1901 01:26:51,541 --> 01:26:54,708 {\an8}T'as quoi dans ton sac à dos? Des bouteilles de bière? 1902 01:27:02,958 --> 01:27:05,125 {\an8}8 MOIS PLUS TARD 1903 01:27:23,458 --> 01:27:24,916 - Joyeux Noël! - À toi aussi. 1904 01:27:25,000 --> 01:27:25,791 Et bon courage. 1905 01:27:25,875 --> 01:27:26,750 Merci. 1906 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Joyeux Noël. 1907 01:27:42,125 --> 01:27:43,583 Joyeux Noël à vous aussi. 1908 01:28:03,125 --> 01:28:04,000 Lilli! 1909 01:28:04,958 --> 01:28:05,458 Salut, toi! 1910 01:28:05,958 --> 01:28:06,750 Joyeux Noël! 1911 01:28:07,333 --> 01:28:08,583 C'est le réveillon, ce soir! 1912 01:28:08,666 --> 01:28:09,583 - Oui! - Oui! 1913 01:28:11,916 --> 01:28:13,083 - Salut. - Salut. 1914 01:28:13,583 --> 01:28:16,875 T'as encore du papier toilette quelque part? Parce que là, y en a plus. 1915 01:28:16,958 --> 01:28:17,875 Bonsoir. 1916 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Ah, t'es rentrée! 1917 01:28:23,916 --> 01:28:24,750 Tu vas voir Emilie. 1918 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Salut. 1919 01:28:25,750 --> 01:28:26,458 Salut. 1920 01:28:27,041 --> 01:28:28,458 - Il est trop mignon. - Oui. 1921 01:28:29,750 --> 01:28:30,916 Tiens, c'est pour toi. 1922 01:28:31,000 --> 01:28:31,750 Merci. 1923 01:28:37,541 --> 01:28:38,416 Haaaa! 1924 01:28:45,291 --> 01:28:47,166 Mais oui, toi aussi, t'es mignon. 1925 01:28:47,250 --> 01:28:48,416 T'es notre petit chien! 1926 01:28:48,500 --> 01:28:49,541 Mais oui, t'es sage. 1927 01:28:49,625 --> 01:28:50,916 - Bonsoir, toi. - Salut. 1928 01:28:52,458 --> 01:28:53,375 Coucou! 1929 01:29:02,625 --> 01:29:03,291 Joyeux Noël. 1930 01:29:03,791 --> 01:29:04,875 C'est quoi? 1931 01:29:04,958 --> 01:29:05,958 Un cadeau? 1932 01:29:06,041 --> 01:29:06,791 Oui! 1933 01:29:08,375 --> 01:29:09,916 Il faut s'occuper de ça aussi. 1934 01:29:11,666 --> 01:29:12,541 Salut. 1935 01:29:14,333 --> 01:29:15,416 Ça a été? 1936 01:29:16,458 --> 01:29:17,333 C'est cuit. 1937 01:29:17,833 --> 01:29:18,625 Regarde, ça a l'air super bon. 1938 01:29:18,708 --> 01:29:20,250 - J'ouvre la fenêtre. - C'est beau! 1939 01:29:20,333 --> 01:29:21,458 Vous avez besoin d'aide? 1940 01:29:21,958 --> 01:29:23,291 Ça sent bon, dis-donc! 1941 01:29:23,375 --> 01:29:24,333 - C'est trop beau! - Tu veux que je t'aide à servir? 1942 01:29:24,416 --> 01:29:25,333 T'es un vrai chef! 1943 01:29:25,916 --> 01:29:26,958 - Non, faut couper ici, c'est mieux. - Merci! 1944 01:29:27,041 --> 01:29:28,083 Tu crois? Comme tu veux. 1945 01:29:28,166 --> 01:29:28,833 Et voilà! 1946 01:29:29,333 --> 01:29:30,333 Je te tiens le plat. 1947 01:29:30,416 --> 01:29:32,375 Il me faudrait un gros couteau.