1 00:01:10,250 --> 00:01:11,625 {\an8}Z życiem, chłopcy! 2 00:01:21,041 --> 00:01:22,375 Jeszcze dwa okrążenia! 3 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Chcemy pobić nasz rekord na Birken, tak? 4 00:01:33,791 --> 00:01:34,625 Tak… 5 00:01:34,708 --> 00:01:38,541 To spędzajcie mniej czasu przed telewizorem, a więcej na nartach. 6 00:01:38,625 --> 00:01:41,208 Moja rodzina ma już dość moich treningów. 7 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 Nie każdy żyje tak jak ty. 8 00:01:43,208 --> 00:01:45,416 Możemy potrenować jutro po pracy. 9 00:01:45,500 --> 00:01:48,541 Ja muszę pilnować dzieci. Martine ma próbę chóru. 10 00:01:48,625 --> 00:01:53,208 Zostaw dzieci same w domu. Niech nauczą się radzić sobie ze strachem. 11 00:01:53,291 --> 00:01:56,791 Niech hartują charakter, żeby nie wyrosły na mięczaków. 12 00:01:59,583 --> 00:02:00,416 Może. 13 00:02:01,666 --> 00:02:05,375 Nie można się poddawać przy pierwszej lepszej przeszkodzie. 14 00:02:07,458 --> 00:02:11,166 Witamy w Cakes and Shakes. Jestem Emilie. Co podać? 15 00:02:11,250 --> 00:02:13,291 - Poproszę osiem shake’ów. - Osiem? 16 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 Dwa Jarmużowe Szaleństwa, jeden bez jarmużu. 17 00:02:17,333 --> 00:02:19,166 Shake jarmużowy bez jarmużu? 18 00:02:19,250 --> 00:02:22,041 Jeden raz Schody do Nieba, jeden Owocowy Ninja, 19 00:02:22,125 --> 00:02:24,000 bez banana, dodatkowe kiwi, 20 00:02:24,083 --> 00:02:28,166 mieszanka Poczuj Miętę i Wybuchowej Marakui. 21 00:02:28,250 --> 00:02:32,375 Ekspres Ananasowy, Jeden na Melon, Jabłko Adama… 22 00:02:32,458 --> 00:02:34,458 Ciszej, muszę… 23 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Jak to szło? 24 00:02:38,958 --> 00:02:40,375 Ucisza mnie pani? 25 00:02:40,458 --> 00:02:44,333 Nie chciałam, potrzebowałam ciszy… Muszę wszystko zapamiętać. 26 00:02:45,458 --> 00:02:46,291 Dobra. 27 00:02:46,375 --> 00:02:47,875 Mogę to zapisać. 28 00:02:47,958 --> 00:02:48,791 Dobrze. 29 00:02:50,666 --> 00:02:52,208 To nie torba na rzygi. 30 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 Dobra. 31 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 - Tak? - Dwa… 32 00:02:57,041 --> 00:02:59,666 Dwa Jarmużowe Szaleństwa, jeden bez jarmużu. 33 00:02:59,750 --> 00:03:01,291 Jarmużowy bez jarmużu. 34 00:03:01,375 --> 00:03:04,250 Jeden Owocowy Ninja, bez kiwi, dodatkowy banan. 35 00:03:04,333 --> 00:03:05,875 Jeden raz Schody do Nieba. 36 00:03:05,958 --> 00:03:10,666 Mieszanka Poczuj Miętę z Wybuchową Marakują. 37 00:03:10,750 --> 00:03:12,750 Jeden raz Słodziak, ale… 38 00:03:12,833 --> 00:03:15,000 NIE TĘDY DROGA 39 00:03:15,500 --> 00:03:17,041 Rzuciłaś pracę? 40 00:03:17,125 --> 00:03:21,625 Nie do końca. Miałam tam pracować tylko tymczasowo. 41 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 - To wyszło naturalnie. - Emilie… 42 00:03:25,125 --> 00:03:29,375 Naprawdę. Mnie to pasuje, bo nie lubiłam tam pracować. 43 00:03:29,458 --> 00:03:31,083 Znowu nie wyszło. 44 00:03:31,166 --> 00:03:32,333 Zmieńmy temat. 45 00:03:32,416 --> 00:03:33,416 Co teraz zrobisz? 46 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 Nie zmieniasz tematu. 47 00:03:35,541 --> 00:03:37,541 - Nie… - To ważne pytanie. 48 00:03:37,625 --> 00:03:41,083 Mam koleżankę, która też nie ma żadnych kwalifikacji. 49 00:03:41,166 --> 00:03:42,000 Dzięki. 50 00:03:42,083 --> 00:03:44,750 Radzi sobie. Pracuje jako motornicza. 51 00:03:45,333 --> 00:03:47,875 - Ty też byś mogła. - Nie. 52 00:03:47,958 --> 00:03:48,791 Serio. 53 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Halo! 54 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Hej! 55 00:04:24,458 --> 00:04:25,750 Świetnie całujesz. 56 00:04:30,916 --> 00:04:32,458 Wiesz co… Muszę siku. 57 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Dobra. 58 00:04:33,708 --> 00:04:36,125 A właśnie… Masz gumę? 59 00:04:36,208 --> 00:04:37,750 - Gumę? - Tak. Masz? 60 00:04:37,833 --> 00:04:39,666 Nie, nie mam przy sobie. 61 00:04:39,750 --> 00:04:42,291 Dobra, to ty się całuj… 62 00:04:42,375 --> 00:04:44,625 Nie… My się całujemy… 63 00:04:44,708 --> 00:04:47,916 Ty sikaj, a ja polecę do kiosku. 64 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Kupię gumę. 65 00:04:49,208 --> 00:04:50,083 Dobrze? 66 00:04:50,166 --> 00:04:51,666 A ty zrób siku. 67 00:05:03,125 --> 00:05:04,291 Cześć. 68 00:05:04,375 --> 00:05:06,333 - Cześć. - Włóż spodnie. 69 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Nie mogę przerwać. 70 00:05:08,916 --> 00:05:10,041 Przepraszam. 71 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 W pubie była strasznie długa kolejka. 72 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Dziwne, że mają tylko jedną toaletę. 73 00:05:23,916 --> 00:05:27,500 Byłeś kiedyś w centrum handlowym Storo? 74 00:05:27,583 --> 00:05:29,291 - Byłeś tam? - Tak. 75 00:05:29,375 --> 00:05:34,708 Tam jest tysiąc toalet, a w pubie tylko jedna. 76 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 Rozumiem. 77 00:05:39,375 --> 00:05:40,250 Ups. 78 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Stoję we własnych sikach. 79 00:05:43,791 --> 00:05:46,000 Nie wolno tego robić w miejscu publicznym. 80 00:05:46,083 --> 00:05:49,708 Tak, słyszałam. To się nie powtórzy. 81 00:05:49,791 --> 00:05:51,708 To był jeden jedyny raz. 82 00:05:54,166 --> 00:05:57,166 Dobra, nie ma tematu. Tylko nie rób tego więcej. 83 00:05:57,250 --> 00:05:58,083 Obiecuję. 84 00:06:03,208 --> 00:06:05,208 Idź do domu i wyśpij się. 85 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Dobrej nocy. - Dziękuję. 86 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Hej. Twój telefon dzwoni. 87 00:06:22,458 --> 00:06:23,625 Halo, tu Emilie. 88 00:06:25,333 --> 00:06:28,458 Nie. To mój tydzień. Już jadę. 89 00:06:28,541 --> 00:06:30,500 Dobrze, pa. 90 00:06:39,750 --> 00:06:42,041 Cześć, Lilli. Cześć, Lisbeth. 91 00:06:42,125 --> 00:06:47,500 Hej. Źle się czujesz? Jesteś rozpalona. 92 00:06:47,583 --> 00:06:52,541 Włożyłam jej pracę domową do plecaka. Nie wiem, czy będzie na siłach ją zrobić. 93 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 - Ojej. - Cześć. 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,416 Cześć, Joachim. 95 00:07:00,250 --> 00:07:03,416 - To mój tydzień. - Nie mogliśmy się dodzwonić. 96 00:07:04,333 --> 00:07:05,208 Gdzie byłaś? 97 00:07:05,291 --> 00:07:07,083 Co? Byłam w domu. 98 00:07:07,166 --> 00:07:08,625 Co cię to obchodzi? 99 00:07:10,541 --> 00:07:14,625 Może lepiej ja zabiorę Lilli do domu, a ty weź prysznic. 100 00:07:14,708 --> 00:07:19,208 Mam prawo wyjść wieczorem, gdy nie ma u mnie Lilli. 101 00:07:19,291 --> 00:07:20,750 Mam być wiecznie w gotowości? 102 00:07:20,833 --> 00:07:24,958 Nie, ale mogłabyś nie cuchnąć alkoholem, gdy ją odbierasz. 103 00:07:25,041 --> 00:07:28,416 Przepraszam, ta klasa będzie mi potrzebna. 104 00:07:28,500 --> 00:07:29,625 Dobrze. 105 00:07:29,708 --> 00:07:31,875 - Pożegnaj się z tatą. - Lilli. 106 00:07:31,958 --> 00:07:36,916 Przytul mnie. Wracaj do zdrowia i bądź grzeczna. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 Kłócicie się z tatą? 108 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Tylko rozmawiamy. 109 00:07:44,166 --> 00:07:46,416 Powinnaś trochę odpocząć. 110 00:07:47,458 --> 00:07:51,416 - Zrobiłaś siusiu? - Tak, ale ubikacja znów się psuje. 111 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Dobra, naprawię ją. 112 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 Spróbuj zasnąć. 113 00:08:22,666 --> 00:08:24,250 - Nie! - Nie! 114 00:08:24,333 --> 00:08:26,791 - Spokojnie. - Pa, chłopcy. 115 00:08:27,750 --> 00:08:30,250 - Teraz kolej Olava. - Miło było. 116 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 - Cześć. - Nie, moja kolej. 117 00:08:32,666 --> 00:08:34,583 Cześć, chłopaki. 118 00:08:34,666 --> 00:08:38,708 Są na świecie dzieci, które umierają z głodu… 119 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Możesz wziąć… Nieważne. 120 00:08:41,375 --> 00:08:42,250 Moja kolej! 121 00:08:42,333 --> 00:08:43,958 Helge wrócił do domu? 122 00:08:44,041 --> 00:08:46,666 Poleciał odpocząć na Gran Canarię. 123 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 - Bardzo zabawne. - Pozdrawia cię. 124 00:08:49,791 --> 00:08:51,416 - Pa. Dzięki za dziś. - Pa. 125 00:08:51,500 --> 00:08:52,541 - Nie! - Nie! 126 00:08:52,625 --> 00:08:55,000 Trzymaj siusiaka w spodniach. 127 00:08:55,500 --> 00:08:56,583 Dzieci są fajne. 128 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Tak… 129 00:09:03,375 --> 00:09:09,041 - Jestem gotowy. Wezmę tylko prysznic. - Nie ma pośpiechu, ale musimy to zrobić. 130 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Jasne, tylko… 131 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 - Jestem gotowy. - Świetnie. Ustalone. 132 00:09:18,791 --> 00:09:24,750 Mam na imię Roger. Witajcie na kanale „Praca jest fajna”. 133 00:09:25,875 --> 00:09:31,708 Na tym kanale pomogę wam złożyć podanie o pracę, napisać CV… 134 00:09:33,166 --> 00:09:34,541 Jasna cholera! 135 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Kurwa. 136 00:09:37,500 --> 00:09:38,458 Cholera. 137 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Nie! 138 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 - Cześć. - Cześć. 139 00:09:58,291 --> 00:10:00,875 - Idź do auta. - Do zobaczenia, Lilli. 140 00:10:00,958 --> 00:10:02,583 - Będzie dobrze. - Tak. 141 00:10:03,458 --> 00:10:05,041 Wsiadaj, a ja wezmę misia. 142 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 - Ma gorączkę… - Lilli zostanie u mnie na jakiś czas. 143 00:10:11,625 --> 00:10:15,375 - Toaleta się zepsuła. - Co mówiłaś, gdy się wyprowadzałaś? 144 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 „Chcę grać główną rolę w swoim życiu”. 145 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 Jak ci idzie? 146 00:10:37,083 --> 00:10:38,625 TORT CZY GOTÓWKA? 147 00:10:38,708 --> 00:10:44,625 Liz, właśnie wygrałaś 5000 dolarów. Nieźle! Piętnaście sekund… 148 00:10:44,708 --> 00:10:46,833 Spójrz na te detale. Niesamowite. 149 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Czas start! 150 00:10:54,791 --> 00:10:56,666 Wyglądają identycznie. 151 00:10:57,666 --> 00:10:59,375 Jeszcze trochę. 152 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Cholera. 153 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 Liz, dlaczego wybrałaś numer dwa? 154 00:11:13,708 --> 00:11:14,541 Kto to? 155 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 Zgadnij. 156 00:11:20,083 --> 00:11:21,833 - Cześć. - Cześć. 157 00:11:24,625 --> 00:11:30,541 Dlaczego przez pół roku ociągałaś się z wezwaniem hydraulika? 158 00:11:30,625 --> 00:11:33,041 Nie każdy ma pieniądze na czarną godzinę. 159 00:11:33,125 --> 00:11:38,833 To łatwe. Wystarczy co miesiąc odkładać część pensji. 160 00:11:40,583 --> 00:11:41,791 Ile ci płacą? 161 00:11:45,166 --> 00:11:46,875 - Nie płacą ci? - Nie. 162 00:11:46,958 --> 00:11:49,291 - Nie dostajesz pensji? - Nie. 163 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Joachim jest zachwycony. Chce mieć wyłączną opiekę nad Lilli. 164 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 Idę spać. Posłałam łóżko w pokoju gościnnym. 165 00:12:01,666 --> 00:12:02,875 - Dobra. - Dobranoc. 166 00:12:02,958 --> 00:12:05,541 - Już idę. - Już idziesz? 167 00:12:05,625 --> 00:12:10,625 Jestem wyczerpany. Muszę się zregenerować przed jutrzejszym treningiem. 168 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 Ale pomogę ci z łazienką. 169 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 A jeśli Joachim ma rację? 170 00:12:17,666 --> 00:12:19,666 Może Lilli powinna z nimi zostać? 171 00:12:19,750 --> 00:12:21,625 Nie gadaj głupstw. 172 00:12:22,375 --> 00:12:26,458 Mają ogród, w którym uwielbia się bawić. Uwielbia być na zewnątrz… 173 00:12:26,541 --> 00:12:30,666 Nie przejmuj się tym. To nie ogród jest dla niej ważny. 174 00:12:32,666 --> 00:12:36,833 Najważniejsze, że jesteś przy niej. 175 00:12:36,916 --> 00:12:38,458 Masz jakieś ploteczki? 176 00:12:39,166 --> 00:12:42,166 - Ploteczki? - Tak, co tam słychać? 177 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Anders i Thea się rozwodzą. 178 00:12:47,708 --> 00:12:51,916 Thea zakłada szkołę nurkowania w Tajlandii, a on nie może być na słońcu. 179 00:12:52,000 --> 00:12:53,375 Jest albinosem, prawda? 180 00:12:53,458 --> 00:12:55,916 Tak, przecież widać. 181 00:12:56,000 --> 00:12:59,500 Zawsze mówi: „Pada? O nie, świeci słońce”. 182 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Kolejny kryminał? 183 00:13:16,291 --> 00:13:19,750 - Dobra książka? - Gjermund… 184 00:13:21,000 --> 00:13:24,125 Ona nigdy się nie ogarnie, jeśli będziesz ją wyręczać. 185 00:13:24,208 --> 00:13:25,625 Wiem. 186 00:13:25,708 --> 00:13:28,666 Nie twoja wina, że urodziła dziecko w wieku 20 lat. 187 00:13:29,583 --> 00:13:30,541 A ty… 188 00:13:31,083 --> 00:13:34,208 Robisz dla niej wszystko. Trzymasz ją pod kloszem. 189 00:13:34,291 --> 00:13:35,625 Wcale nie. 190 00:13:35,708 --> 00:13:40,000 Wspaniale, że kochasz siostrę, ale nie jesteś winny jej sytuacji. 191 00:13:40,083 --> 00:13:43,125 Nie było jej łatwo dorastać tylko z mamą. 192 00:13:43,208 --> 00:13:46,750 Ale czy miałeś zostać z mamą, zrezygnować ze studiów 193 00:13:46,833 --> 00:13:49,541 i bawić się w zastępczego ojca dla pięciolatki? 194 00:13:50,500 --> 00:13:56,500 - Jest dorosła. Musi radzić sobie sama. - Wiem, masz rację. 195 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Nie śpisz? 196 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Przepraszam, mam pogniecioną bluzkę. Przyszłam po parownicę. 197 00:14:19,708 --> 00:14:21,166 Rozumiem. 198 00:14:22,041 --> 00:14:24,125 - Mogę za nie zapłacić… - Jasne. 199 00:14:26,833 --> 00:14:28,416 - Cudownie. - Dobre było. 200 00:14:29,625 --> 00:14:30,583 Gjermund. 201 00:14:31,625 --> 00:14:32,958 Wypiła całe barolo. 202 00:14:34,458 --> 00:14:38,125 Nawet nie jestem zła, to imponujące. 203 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Pogadam z nią. 204 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Powodzenia. 205 00:14:43,291 --> 00:14:45,458 - O, tu jest. - Cześć. 206 00:14:46,625 --> 00:14:48,083 Jest bardzo zła? 207 00:14:48,583 --> 00:14:53,583 Dobry wybór. To barolo, rocznik 1986. Warte 10 000 koron. 208 00:14:54,166 --> 00:14:56,708 - Trzymasz w domu tak drogie wino? - Emilie… 209 00:14:56,791 --> 00:15:00,791 - Przepraszam, nie wiedziałam… - Musimy pogadać. Tak nie może być. 210 00:15:00,875 --> 00:15:02,583 - Dobra. - Masz jakiś plan? 211 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Tak. Myślałam, że zostanę tu na jakiś czas i przemyślę sobie wszystko… 212 00:15:11,625 --> 00:15:15,791 Nie mogę trzymać cię pod kloszem. Ty nic nie robisz. 213 00:15:15,875 --> 00:15:18,583 - Mogę się czymś zająć. - Czym? 214 00:15:18,666 --> 00:15:21,041 - Wynosić śmieci, ścielić łóżka. - Nie… 215 00:15:21,625 --> 00:15:23,916 Czy ty jesteś skończoną niedojdą? 216 00:15:24,000 --> 00:15:26,083 Myślisz jak nieudacznik. 217 00:15:26,166 --> 00:15:30,000 Masz mentalność nieudacznika. Musisz zacząć myśleć jak zwycięzca. 218 00:15:30,083 --> 00:15:31,875 To tekst z Instagrama? 219 00:15:31,958 --> 00:15:33,458 Mówię serio. 220 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Mam być zwycięzcą. 221 00:15:36,958 --> 00:15:39,833 - Jak ty? - Na przykład. 222 00:15:39,916 --> 00:15:41,750 Chodzi o uporządkowanie życia. 223 00:15:41,833 --> 00:15:43,750 Jak? Ty wszystko wiesz. 224 00:15:43,833 --> 00:15:48,166 Nie wiem. Ja na przykład trenuję do Birken. 225 00:15:48,250 --> 00:15:51,625 Fajnie, że jeździsz na nartach. Jakie to oryginalne… 226 00:15:51,708 --> 00:15:55,458 Może nie jestem oryginalny, ale chodzi o wyznaczenie sobie celu, 227 00:15:55,541 --> 00:15:58,250 a potem osiąganie go. Spróbuj. 228 00:15:58,333 --> 00:16:02,041 - Mam wziąć udział w Birken? - Nie, ale wyznacz sobie jakiś cel. 229 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 A właściwie… 230 00:16:06,916 --> 00:16:09,416 To byłby dobry pomysł… 231 00:16:11,333 --> 00:16:12,250 Czemu nie? 232 00:16:13,166 --> 00:16:16,583 Powinnaś to zrobić. To świetny pomysł. 233 00:16:16,666 --> 00:16:19,166 - Żartujesz? - Byłoby super. 234 00:16:19,250 --> 00:16:21,458 Miałabyś ambitny cel. 235 00:16:21,541 --> 00:16:26,250 Ludzie stają się najlepszą wersją siebie, gdy próbują osiągać ambitne cele. 236 00:16:26,333 --> 00:16:29,708 Pomyślałeś, że może już jestem najlepszą wersją siebie? 237 00:16:29,791 --> 00:16:32,625 Niestety przeszło mi to przez myśl… 238 00:16:33,208 --> 00:16:34,375 Ale jest nadzieja. 239 00:16:34,458 --> 00:16:36,583 Nawet jeśli ci się nie uda, 240 00:16:36,666 --> 00:16:39,750 to nabierzesz szacunku do siebie. 241 00:16:39,833 --> 00:16:42,250 - Śmiałości, determinacji. - Dzięki. 242 00:16:42,333 --> 00:16:46,708 - Wyznaczanie sobie celu wiele daje. - Nie ma mowy. 243 00:16:47,583 --> 00:16:48,416 No weź. 244 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 No to musisz się wyprowadzić. 245 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Zadzwoń do mamy. 246 00:16:54,416 --> 00:16:57,250 Może ma wolną kanapę. W Halden, z Dagiem. 247 00:16:57,333 --> 00:17:00,458 - Mówisz poważnie? - Wyjeżdżasz za dziesięć minut. 248 00:17:00,541 --> 00:17:02,250 Nie mówisz poważnie. 249 00:17:02,333 --> 00:17:05,208 Birken albo Halden, wybieraj. 250 00:17:08,083 --> 00:17:10,083 Możesz pożyczyć ciuchy od Silje. 251 00:17:10,166 --> 00:17:13,250 - Nie umiem nawet jeździć na nartach. - Nauczysz się. 252 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 30 DNI DO BIRKEN 253 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Jak tam? 254 00:17:26,416 --> 00:17:29,958 Na palcach. Nie machaj tyle rękami, bo się zmęczysz. 255 00:17:30,041 --> 00:17:31,166 Nienawidzę cię. 256 00:17:31,750 --> 00:17:37,333 Jeden kilometr zajął ci 27 minut, a Birken to 54 kilometry. No dalej! 257 00:17:37,416 --> 00:17:39,000 To tak daleko. 258 00:17:39,083 --> 00:17:42,000 Musimy cię złamać i zbudować na nowo. 259 00:17:46,208 --> 00:17:49,583 Zwracajcie uwagę na warunki pogodowe. 260 00:17:49,666 --> 00:17:53,041 Sprawdźcie prognozę pogody, spójrzcie na niebo… 261 00:17:53,125 --> 00:17:56,583 Bawcie się dobrze i unikajcie błędów w konserwacji nart. 262 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Wstawaj. Czas na trening. - Kiepsko się dziś czuję. 263 00:18:03,208 --> 00:18:04,750 Tak, jasne. Wstawaj. 264 00:18:08,083 --> 00:18:09,833 Czemu jesteś goła? 265 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 - Śpię nago. - Zaczynamy trening. 266 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 Tak, 67 minut. 267 00:18:26,125 --> 00:18:27,458 Naprawdę? 268 00:18:27,541 --> 00:18:28,583 To chyba dobrze? 269 00:18:29,375 --> 00:18:33,625 Minęło cię dwóch 80-latków, możesz jeszcze trochę pojeździć. 270 00:18:34,750 --> 00:18:39,958 Muszę wracać. Zrób jeszcze kilka okrążeń. Øyvind odwiezie cię do domu. 271 00:18:40,041 --> 00:18:43,083 - Ale ja… - Nie zatrzymuj się, Emilie. 272 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Jeszcze jedno okrążenie, dawaj! 273 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Halo? 274 00:19:02,791 --> 00:19:05,041 Najładniejsza jest tapeta sizalowa. 275 00:19:05,125 --> 00:19:08,875 Tak, ale czy klej będzie się trzymał na ścianie z cegły? 276 00:19:08,958 --> 00:19:10,958 - Rozumiem, ale… - Cześć. 277 00:19:11,041 --> 00:19:11,916 Cześć. 278 00:19:17,625 --> 00:19:19,791 Staramy się o dziecko. 279 00:19:20,291 --> 00:19:22,958 Na pewno sama się domyśliła, Gjermund. 280 00:19:23,041 --> 00:19:24,750 - No tak. - Tak. 281 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 No tak. 282 00:19:26,375 --> 00:19:30,208 Nie chcemy, żeby ludzie nam współczuli, jeśli nam nie wyjdzie. 283 00:19:30,291 --> 00:19:33,125 Wolimy mówić, że nie chcemy dzieci. 284 00:19:33,208 --> 00:19:35,708 - Tak. - Długo się staracie? 285 00:19:36,583 --> 00:19:40,250 Trzy lata. W tym roku próbujemy sztucznego zapłodnienia. 286 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Właśnie jedziemy do kliniki i dlatego… 287 00:19:46,791 --> 00:19:51,458 Wielu parom się udaje, gdy przestają się starać… 288 00:19:51,541 --> 00:19:57,083 Próbowaliśmy tak, ale to nie działa. 289 00:19:57,166 --> 00:19:58,916 Słuchaliśmy podcastów. 290 00:19:59,000 --> 00:20:00,208 Przepraszam. 291 00:20:00,291 --> 00:20:04,000 Znajomi nie wiedzą, że się staramy, więc mogłabyś… 292 00:20:04,083 --> 00:20:04,958 Oczywiście. 293 00:20:07,000 --> 00:20:07,875 - Tak. - Tak. 294 00:20:09,708 --> 00:20:13,250 Może lepiej to odłóżcie, zanim przyjedzie Lilli. 295 00:20:14,125 --> 00:20:15,000 Jasne. 296 00:20:17,750 --> 00:20:18,833 Cześć, Lilli. 297 00:20:18,916 --> 00:20:19,791 Cześć. 298 00:20:24,291 --> 00:20:26,791 - Zaczęłaś trenować? - Tak, do Birken. 299 00:20:27,583 --> 00:20:28,541 Bardzo śmieszne. 300 00:20:28,625 --> 00:20:32,916 - Co to jest Birken? - Maraton narciarski dla sportowców. 301 00:20:33,000 --> 00:20:35,708 Bez przerwy trenują i są bardzo skoncentrowani. 302 00:20:35,791 --> 00:20:38,291 - Żyją samym narciarstwem. - Tak jak ja. 303 00:20:38,375 --> 00:20:42,125 - Naprawdę? - Tak. Gjermund mnie trenuje. 304 00:20:43,000 --> 00:20:44,458 - Dobra. - Tak. 305 00:20:45,541 --> 00:20:48,541 Możecie mi kibicować. Fajnie by było. 306 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 Ja i tata? 307 00:20:49,541 --> 00:20:50,958 Tato, możemy? 308 00:20:51,791 --> 00:20:56,708 Jeśli mama naprawdę pojedzie na Birken, to musimy to zobaczyć. 309 00:20:56,791 --> 00:20:58,708 Wejdź, bo zmarzniesz. 310 00:20:58,791 --> 00:21:01,125 Lilli, przytul mnie najpierw. 311 00:21:02,583 --> 00:21:03,875 Bądź grzeczna. 312 00:21:06,500 --> 00:21:07,666 Teraz wy. 313 00:21:08,833 --> 00:21:10,000 - My? - Tak. 314 00:21:10,083 --> 00:21:10,916 Dobra. 315 00:21:13,916 --> 00:21:15,750 Już. Wejdź do środka. 316 00:21:15,833 --> 00:21:19,916 Celina odbierze ją trochę wcześniej, ma mnóstwo roboty w domu. 317 00:21:20,000 --> 00:21:21,208 W domu? 318 00:21:23,500 --> 00:21:24,375 Nie zaczynaj. 319 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Nie zaczynam. 320 00:21:30,833 --> 00:21:34,833 Mamy 15 jajeczek i wystarczającą ilość spermy. 321 00:21:34,916 --> 00:21:38,000 Musimy zobaczyć, czy mamy dobrych pływaków. 322 00:21:38,083 --> 00:21:38,916 Jasne. 323 00:21:39,000 --> 00:21:43,083 Warto rozważyć inne opcje na wypadek, gdyby się nie udało. 324 00:21:43,166 --> 00:21:44,875 Jak to? 325 00:21:44,958 --> 00:21:48,958 Można tworzyć rodzinę na różne sposoby. 326 00:21:49,041 --> 00:21:53,041 Można też wieść szczęśliwe życie bez dzieci. 327 00:21:53,125 --> 00:21:54,250 Czemu pani to mówi? 328 00:21:54,958 --> 00:22:00,625 Po prostu radzi nam pomyśleć o alternatywach, jeśli się nie uda. 329 00:22:00,708 --> 00:22:04,250 Zgadzasz się z nią? Mamy się poddać? 330 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 - Kto spuścił się do kubka? - A kto ci w tym pomógł? 331 00:22:10,708 --> 00:22:16,666 Skupmy się na próbie stworzenia zarodka. 332 00:22:17,333 --> 00:22:18,166 Dobrze. 333 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 Powiesz mi, o czym myślisz? 334 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 O niczym. 335 00:22:30,291 --> 00:22:33,958 W aucie się nie odzywałeś, ale nie myślisz o niczym? 336 00:22:34,041 --> 00:22:37,250 Myślę, że może potrenuję przed kolacją. 337 00:22:37,333 --> 00:22:42,750 - Ach, więc myślałeś o treningu? - Odpuszczę sobie trening. 338 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Nie chcę, żebyś go odpuszczał. 339 00:22:44,916 --> 00:22:47,041 - Właśnie że chcesz. - Nie chcę… 340 00:22:47,125 --> 00:22:48,458 Czego chcesz? 341 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Co… 342 00:22:55,958 --> 00:22:56,833 Silje. 343 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Silje. 344 00:23:17,041 --> 00:23:17,916 Ciociu Silje? 345 00:23:19,416 --> 00:23:20,333 Silje? 346 00:23:22,041 --> 00:23:25,125 Chcesz zapleść Lilli warkocz? To zły moment? 347 00:23:25,208 --> 00:23:29,291 Oczywiście. Zawsze chętnie plotę Lilli warkocze. Chodź. 348 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 - Masz gumkę? - Tak. 349 00:23:32,416 --> 00:23:36,500 Spójrzmy. Nałożysz nakładki na długopisy? 350 00:23:36,583 --> 00:23:39,500 Jak je zapleść? 351 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 Sama zdecyduj. 352 00:23:40,958 --> 00:23:42,583 Zróbmy zwykły warkocz. 353 00:23:43,208 --> 00:23:44,666 Jak idzie ci na tańcach? 354 00:23:45,375 --> 00:23:48,541 - Dobrze. - Jaki ruch taneczny mi pokażesz? 355 00:23:48,625 --> 00:23:50,041 Kickball change. 356 00:23:50,125 --> 00:23:54,875 Kickball change. A pokażesz mi popping i locking? 357 00:23:55,375 --> 00:23:57,458 Tak, mogę cię tego nauczyć. 358 00:23:57,541 --> 00:23:58,666 - Serio? - Tak. 359 00:23:58,750 --> 00:24:01,333 Super! Zawsze chciałam się nauczyć. 360 00:24:02,833 --> 00:24:04,083 Co rysujesz? 361 00:24:04,166 --> 00:24:07,166 Robię kalendarz. Nauczyliśmy się tego w szkole. 362 00:24:08,750 --> 00:24:10,166 - Bardzo ładny. - Dzięki. 363 00:24:10,666 --> 00:24:11,500 Co to jest? 364 00:24:11,583 --> 00:24:13,250 Urodziny Celiny. 365 00:24:13,333 --> 00:24:15,416 - Trzeba o nich pamiętać. - Tak. 366 00:24:16,708 --> 00:24:21,000 - A to co? - Ja i tata kibicujemy ci na Birken. 367 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Naprawdę? To miłe. 368 00:24:24,666 --> 00:24:26,708 Ale musimy to odłożyć i iść spać. 369 00:24:26,791 --> 00:24:29,416 Został mi tylko jeden rysunek. 370 00:24:29,500 --> 00:24:31,208 - Tylko jeden? - Tak. 371 00:24:31,291 --> 00:24:34,625 No dobrze. Chcesz mieć wszystkie pluszaki w łóżku? 372 00:24:34,708 --> 00:24:36,458 Wszystkie bez wyjątku. 373 00:24:36,541 --> 00:24:37,666 Dobra. 374 00:25:03,125 --> 00:25:06,791 Zapraszanie ich na Birken jest chyba trochę zbyt pochopne? 375 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Nie pokonałaś nawet pięciu kilometrów. 376 00:25:11,958 --> 00:25:14,708 Nie wzięłaś moich nart. Przecież prosiłem. 377 00:25:14,791 --> 00:25:16,750 - Aleś ty humorzasty. - Wcale nie. 378 00:25:16,833 --> 00:25:17,833 Pomożesz mi? 379 00:25:20,250 --> 00:25:21,208 Nie mogę… 380 00:25:22,291 --> 00:25:23,375 Unieś piętę. 381 00:25:23,458 --> 00:25:25,916 Mówię ci, żebyś uniosła piętę. 382 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Po prostu świetnie! 383 00:25:30,583 --> 00:25:32,208 Sama wracaj do domu. 384 00:25:32,291 --> 00:25:33,541 Potrzebuję przerwy. 385 00:25:33,625 --> 00:25:37,333 No co ty? Nie zostawiaj mnie tutaj. 386 00:25:38,458 --> 00:25:39,416 Gjermund! 387 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Halo? Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? 388 00:25:49,875 --> 00:25:52,750 Musiałaby pani pojechać autobusem z Røa. 389 00:25:52,833 --> 00:25:55,333 - To daleko? - Nie, to przyjemna trasa. 390 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Dziękuję. 391 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Dobra, to przyjemna trasa. 392 00:26:31,833 --> 00:26:36,166 Wyłóżmy jedzenie na stół. Na pewno niedługo się zjawi. 393 00:26:36,250 --> 00:26:42,166 Czy możemy zapomnieć dziś wieczorem o tym wszystkim? 394 00:26:42,833 --> 00:26:45,125 Po prostu miło spędźmy czas. 395 00:26:45,958 --> 00:26:47,458 - Dobrze? - Zgadzam się. 396 00:26:47,541 --> 00:26:48,375 Świetnie. 397 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Gjermund! 398 00:26:52,125 --> 00:26:55,166 - Oszalałeś? - Co? 399 00:26:55,250 --> 00:26:57,666 Zostawił mnie na kompletnym odludziu. 400 00:26:57,750 --> 00:26:59,583 Nie zostawiłem cię. 401 00:26:59,666 --> 00:27:02,500 - To nie jest śmieszne, Silje. - Nie. 402 00:27:02,583 --> 00:27:03,416 Nie. 403 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 Pokonałaś całą drogę na nartach? 404 00:27:06,291 --> 00:27:08,875 Jechałam aż do Røa i wsiadłam w autobus. 405 00:27:08,958 --> 00:27:11,916 Jechałam z Sørkedalen do Røa. Nabawię się kontuzji… 406 00:27:12,000 --> 00:27:15,833 Świetnie. Biegłaś na nartach z Sørkedalen do Røa. 407 00:27:15,916 --> 00:27:20,000 Jakieś 13 kilometrów. To dobrze. 408 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 - Świetnie. - Cześć. 409 00:27:21,333 --> 00:27:23,125 - Cześć. - Hej. 410 00:27:23,208 --> 00:27:25,791 Przebiegła dziś na nartach 13 kilometrów. 411 00:27:25,875 --> 00:27:28,875 Nieźle. Łyżwą czy klasykiem? 412 00:27:28,958 --> 00:27:30,500 Na nartach. 413 00:27:30,583 --> 00:27:33,000 - Klasykiem. A gdzie? - W lesie. 414 00:27:33,083 --> 00:27:34,541 Miło cię widzieć. 415 00:27:37,458 --> 00:27:40,041 - Pewnie zgłodniałaś? - O tak. 416 00:27:40,125 --> 00:27:41,833 - Wina, Emilie? - Nie, dzięki. 417 00:27:41,916 --> 00:27:43,916 - Nie? - Jutro trenuję. 418 00:27:44,416 --> 00:27:45,666 To dobrze. 419 00:27:45,750 --> 00:27:50,083 - Martine, napijesz się wina? - Raczej nie. Czy mógłbyś… 420 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 No tak. 421 00:27:52,791 --> 00:27:55,875 Chcemy coś ogłosić. 422 00:27:55,958 --> 00:27:58,041 - Żartujecie? - Jest wcześnie, ale… 423 00:27:58,708 --> 00:27:59,541 Nie. 424 00:27:59,625 --> 00:28:04,291 - Oops, we did it again. - Gratulacje! 425 00:28:04,375 --> 00:28:05,333 Gratulacje. 426 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Rety! 427 00:28:07,458 --> 00:28:10,500 - Gratulacje. - Jest czego gratulować. 428 00:28:10,583 --> 00:28:11,666 Miejmy nadzieję. 429 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Rodzą się jak szalone, to już czwarte. 430 00:28:15,583 --> 00:28:17,500 Będzie piątka. 431 00:28:19,333 --> 00:28:21,083 - To bliźniaki. - Bliźniaki? 432 00:28:22,833 --> 00:28:24,666 Gjermund, weźcie sobie jedno. 433 00:28:24,750 --> 00:28:28,458 - Nie, już podjęliśmy decyzję. - Naprawdę nie chcecie dzieci? 434 00:28:28,541 --> 00:28:33,541 To takie smutne. Byłabyś najlepszą mamą na świecie. 435 00:28:33,625 --> 00:28:37,000 Dzieci wolą spędzać czas z Silje niż z nami. 436 00:28:42,375 --> 00:28:43,791 Mogę jeszcze wina? 437 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Nie możemy mieć dzieci. 438 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Wybacz, Gjermund, ale już nie mogę… 439 00:28:56,750 --> 00:28:59,500 Słuchajcie, nie możemy mieć dzieci. 440 00:29:02,083 --> 00:29:06,666 Staramy się od dawna. Próbowaliśmy wszystkiego. 441 00:29:06,750 --> 00:29:10,125 Zapłodnienia in vitro, inseminacji… 442 00:29:10,625 --> 00:29:14,083 Prawda jest taka, że po prostu… 443 00:29:14,166 --> 00:29:16,166 Boże. Przepraszam. 444 00:29:16,250 --> 00:29:21,166 - Nie przepraszaj! - Nie przepraszajcie za ciążę. 445 00:29:21,250 --> 00:29:26,125 - Cieszymy się. Naprawdę! - Oczywiście. 446 00:29:26,208 --> 00:29:31,833 - Mamy zamrożony zarodek. - Zgadza się. 447 00:29:31,916 --> 00:29:35,250 - Jest nadzieja. - Nie w naszej zamrażarce, ale… 448 00:29:35,333 --> 00:29:36,750 Nie. 449 00:29:36,833 --> 00:29:37,750 Okej… 450 00:29:37,833 --> 00:29:39,416 - To dobrze. - Tak. 451 00:29:39,500 --> 00:29:45,000 Wznieśmy toast! Za bliźniaki i… 452 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 Za zarodek. 453 00:29:49,833 --> 00:29:50,666 Wszystko gra? 454 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 Chyba tak. 455 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 - Nie wiem. - Jasne. 456 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Halo? 457 00:30:02,791 --> 00:30:04,333 Naprawdę? Dobrze. 458 00:30:04,916 --> 00:30:06,625 Mogę wrócić do mieszkania. 459 00:30:06,708 --> 00:30:09,333 - Super. - Wspaniale. 460 00:30:10,083 --> 00:30:13,958 Dobrze. Mogę wrócić tam jutro? 461 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 - Wygląda świetnie. - Tak. 462 00:30:25,208 --> 00:30:29,791 Wracam na trasę, nim się ściemni. Przyłączysz się jutro? 463 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Nie wiem, czy… 464 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 No co ty! 465 00:30:36,250 --> 00:30:40,208 Znowu będę miała Lilli co drugi tydzień. Muszę znaleźć pracę. 466 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Rozumiem. 467 00:30:45,833 --> 00:30:49,416 Ten plan był chyba zbyt optymistyczny. 468 00:30:49,500 --> 00:30:50,375 Chyba tak. 469 00:30:53,083 --> 00:30:55,833 No to powodzenia w szukaniu pracy. 470 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 - Dzięki. - Zgadamy się. 471 00:30:58,458 --> 00:31:01,208 Dzięki. Powodzenia na Birken i z dzieckiem… 472 00:31:01,291 --> 00:31:02,458 Dzięki. 473 00:31:03,333 --> 00:31:05,333 Wygląda ładnie, jest nowa toaleta. 474 00:31:05,416 --> 00:31:08,416 Nie mogę się doczekać, aż na niej usiądę. 475 00:31:10,541 --> 00:31:11,458 Tak. 476 00:31:18,791 --> 00:31:23,750 Na portalu mamy listę 11 654 477 00:31:23,833 --> 00:31:26,333 miejsc pracy w Norwegii. 478 00:31:26,416 --> 00:31:29,375 Najpierw trzeba wpisać 479 00:31:30,000 --> 00:31:36,958 nazwę zawodu, na przykład „pracownik stołówki”. 480 00:31:37,041 --> 00:31:41,416 - Jest aż tak źle? - Nie. To teraz modne. 481 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 - Tak. - Nowocześnie. 482 00:31:44,041 --> 00:31:47,791 Chociaż wyglądasz trochę, jakby twoje oczy zapuściły wąsy. 483 00:31:47,875 --> 00:31:49,875 - Ale małe. - Bardzo zabawne. 484 00:31:49,958 --> 00:31:52,333 Jak tam przygotowania do Birken? 485 00:31:52,416 --> 00:31:56,541 Już nie muszę tego robić, bo wyprowadziłam się od Gjermunda. 486 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 Jak zwykle. 487 00:32:00,541 --> 00:32:01,416 Jak to? 488 00:32:01,500 --> 00:32:03,958 Nieważne. 489 00:32:04,041 --> 00:32:06,083 O co ci chodzi? 490 00:32:06,666 --> 00:32:08,416 Poddajesz się jak zawsze. 491 00:32:09,875 --> 00:32:12,291 Wolisz wybierać drogę na skróty. 492 00:32:14,375 --> 00:32:17,750 Kiedy ostatni raz doprowadziłaś jakąś sprawę do końca? 493 00:32:18,500 --> 00:32:21,833 Tak dobrze się czułam z tymi brwiami, 494 00:32:21,916 --> 00:32:25,041 ale teraz widzę tylko dwa rozjechane ślimaki. 495 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Co ja zrobiłam? 496 00:33:08,791 --> 00:33:11,375 - Sto? Serio? - Nie, więcej. 497 00:33:16,833 --> 00:33:20,333 Jestem bezrobotna. Nie wiem, co zrobić ze swoim życiem. 498 00:33:20,416 --> 00:33:24,791 Mam tylko rejestrację na Birken i córkę, która chce mnie zobaczyć na mecie. 499 00:33:25,833 --> 00:33:29,875 Przy takich warunkach musisz nasmarować narty klisterem KX-35. 500 00:33:29,958 --> 00:33:32,833 Øyvind, pomożesz jej z nartami? 501 00:33:32,916 --> 00:33:33,750 Jasne. 502 00:33:34,583 --> 00:33:36,041 - Super. - Tak. 503 00:33:42,416 --> 00:33:46,375 14 DNI DO BIRKEN 504 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 SIEDEM DNI DO BIRKEN 505 00:34:10,166 --> 00:34:12,958 Mamo, skończył się papier toaletowy! 506 00:34:14,541 --> 00:34:17,875 - Ile zrobiłaś okrążeń? - Pięć. 507 00:34:17,958 --> 00:34:20,250 To 15 kilometrów. Tak trzymać! 508 00:34:20,333 --> 00:34:23,708 - Jestem wykończona. - Jeszcze jedno okrążenie! 509 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Właśnie tak! Siła tkwi w nogach! 510 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 - Do zobaczenia za tydzień. - Cześć. 511 00:34:48,583 --> 00:34:49,666 Cześć, Celino. 512 00:34:51,041 --> 00:34:54,833 - Masz już spory brzuszek. - Tak, nie ma odwrotu. 513 00:34:54,916 --> 00:34:55,916 Nie. 514 00:35:01,666 --> 00:35:03,041 Uwielbiam twój śmiech. 515 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 DWA DNI DO BIRKEN 516 00:36:05,500 --> 00:36:09,666 Tak jest najefektywniej. Odpychajcie się kijami. 517 00:36:09,750 --> 00:36:13,208 Niech kije znikają za wami. 518 00:36:13,291 --> 00:36:16,791 Nie traćcie energii, by je przyciągać, wrócą same. 519 00:36:18,416 --> 00:36:22,083 - Mam nieodebrane połączenie od lekarki. - Oddzwoń. 520 00:36:25,291 --> 00:36:26,208 Możesz… 521 00:36:28,333 --> 00:36:29,791 Tu Carina Larsen. 522 00:36:29,875 --> 00:36:34,833 Tu Gjermund Vik, oddzwaniam. Jest pani na głośnomówiącym z Silje. 523 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Cieszę się, że pan oddzwania. 524 00:36:38,416 --> 00:36:41,250 Niestety mam złe wieści. 525 00:36:42,333 --> 00:36:43,166 Dobra. 526 00:36:43,250 --> 00:36:45,833 Zarodek nie przetrwał rozmrażania. 527 00:36:45,916 --> 00:36:46,750 Dobra. 528 00:36:48,041 --> 00:36:54,666 Proszę pomyśleć, czy chcą państwo kontynuować. 529 00:36:55,458 --> 00:36:59,333 - Dobrze. - Porozmawiamy w przyszłym tygodniu. 530 00:37:00,208 --> 00:37:03,625 - Tak. Będziemy w kontakcie. - Do widzenia. 531 00:37:03,708 --> 00:37:04,625 Do widzenia. 532 00:37:07,750 --> 00:37:09,416 Chcę mieć dziecko. 533 00:37:10,083 --> 00:37:10,958 Wiem. 534 00:37:14,916 --> 00:37:18,375 Chyba musimy… 535 00:37:20,708 --> 00:37:22,375 W ten weekend 536 00:37:22,458 --> 00:37:27,541 musimy przedyskutować, co zamierzamy zrobić. 537 00:37:27,625 --> 00:37:30,750 Jutro jadę na Birken. 538 00:37:33,333 --> 00:37:38,791 Wiedzieliśmy, że leczenie może się nie udać. 539 00:37:38,875 --> 00:37:41,583 Co z tobą? Jesteś pieprzonym robotem? 540 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Przecież taki był plan. 541 00:37:47,541 --> 00:37:48,791 Chodź… 542 00:37:48,875 --> 00:37:52,041 Trudno to odwołać na ostatnią chwilę. 543 00:37:52,125 --> 00:37:55,125 Jadę z Øyvindem, Helge, z siostrą… 544 00:37:55,208 --> 00:37:58,625 - To przez ciebie. - Dobrze o tym wiem. 545 00:37:58,708 --> 00:38:00,583 Mógłbyś się trochę zaangażować? 546 00:38:00,666 --> 00:38:03,333 Nie mówię, że mamy przestać próbować. 547 00:38:03,416 --> 00:38:07,000 To nie ty musisz faszerować się hormonami… 548 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 - Mamy przestać żyć? - Ja pierdolę. 549 00:38:09,541 --> 00:38:11,083 Nie można przerywać życia. 550 00:38:11,166 --> 00:38:14,291 - Tego nie powiedziałam! - Ale robisz to! 551 00:38:14,375 --> 00:38:18,041 Nie myślisz o niczym innym. Tylko dzieci i dzieci! 552 00:39:07,583 --> 00:39:09,541 Czujesz się gotowa zostać mamą? 553 00:39:11,041 --> 00:39:12,416 Boję się. 554 00:39:13,583 --> 00:39:17,916 Rozmyślam o tym przed snem. 555 00:39:19,041 --> 00:39:21,333 Czeka mnie ogromna odpowiedzialność. 556 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Poradzisz sobie. To przychodzi naturalnie. 557 00:39:27,208 --> 00:39:28,416 - Tak myślisz? - Tak. 558 00:39:29,083 --> 00:39:32,958 Mówi to osoba, która zalała mieszkanie wodą z klozetu… 559 00:39:33,666 --> 00:39:36,333 - Wszystko pod kontrolą. - Idziemy? 560 00:39:36,916 --> 00:39:38,833 Nie ma gęstej mgły. 561 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Dobra. 562 00:39:40,000 --> 00:39:41,708 - Na krótko. - Mała wycieczka. 563 00:39:41,791 --> 00:39:43,541 - Tak. - Napiłaś się? 564 00:39:45,208 --> 00:39:47,125 Dalej, Lilli! Świetnie ci idzie! 565 00:39:49,416 --> 00:39:52,125 Nie możesz jechać na Birken z taką techniką. 566 00:39:52,208 --> 00:39:56,166 - Musisz pracować górną częścią ciała. - Pracuję! 567 00:39:56,250 --> 00:39:58,541 Ramionami i mięśniami brzucha. 568 00:39:58,625 --> 00:40:01,750 - Tricepsem… - Nie odpycha się rękami. 569 00:40:01,833 --> 00:40:05,166 - Siła tkwi w nogach. - Musisz pracować rękami, Emilie. 570 00:40:06,208 --> 00:40:09,500 Musisz poprawić małe niedociągnięcia w technice. 571 00:40:09,583 --> 00:40:11,583 - Pracuj górą. - Z drogi! 572 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Ojej. Nic ci nie jest? 573 00:40:15,333 --> 00:40:18,666 - Co to było? - To nie ja, to on. 574 00:40:18,750 --> 00:40:20,083 Ty to zrobiłaś. 575 00:40:20,166 --> 00:40:22,625 Masz pięć lat? To nie było specjalnie. 576 00:40:22,708 --> 00:40:25,375 Trochę krytyki i robisz coś tak dziecinnego? 577 00:40:25,458 --> 00:40:27,166 - Trochę krytyki? - Tak. 578 00:40:27,250 --> 00:40:31,375 Przez ostatnie dwa lata krytykujesz mnie bez przerwy. 579 00:40:31,458 --> 00:40:34,625 Bo niszczysz sobie życie? To nie krytyka, tylko fakt. 580 00:40:34,708 --> 00:40:36,791 - Nie niszczę. - Niszczysz. 581 00:40:36,875 --> 00:40:40,083 Ty chyba bardzo chcesz, żeby w życiu mi nie wyszło. 582 00:40:40,166 --> 00:40:42,125 Nie trzeba ci w tym pomagać. 583 00:40:42,208 --> 00:40:45,750 - Jesteś pieprzonym psychopatą. - A ty jesteś do niczego. 584 00:40:49,250 --> 00:40:53,333 Przepraszam. Obiecuję, że tata i ja będziemy dla siebie mili. 585 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Lilli? 586 00:41:00,166 --> 00:41:01,083 Spójrz na mnie. 587 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Rozumiem, że się zdenerwowałaś. 588 00:41:13,458 --> 00:41:17,500 Pomyśl, jak fajnie będzie oglądać mamę na nartach. 589 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Nie chcę! Możesz wyjść? 590 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ale Lilli… 591 00:41:21,250 --> 00:41:22,458 Możesz wyjść? 592 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Mam wyjść? - Tak! 593 00:41:26,041 --> 00:41:26,916 Dobrze. 594 00:41:42,916 --> 00:41:45,333 - Nie możemy się kłócić przy Lilli. - Nie. 595 00:41:46,750 --> 00:41:47,916 - Nie możemy. - Nie. 596 00:41:48,916 --> 00:41:50,375 Musimy się ogarnąć. 597 00:41:51,208 --> 00:41:54,375 Jutro wyjeżdżam, ale zobaczymy się po biegu… 598 00:41:54,458 --> 00:41:57,125 Powinniśmy widywać się jak najrzadziej. 599 00:41:57,208 --> 00:41:59,500 Lilli powinna zamieszkać tu na stałe. 600 00:41:59,583 --> 00:42:02,458 Jeśli się nie zgadzasz, możemy iść na mediację. 601 00:42:02,541 --> 00:42:07,458 Zobaczymy, na czym stoimy i czy trzeba posunąć się dalej. 602 00:42:10,250 --> 00:42:12,583 Chyba nie mówisz poważnie? 603 00:42:12,666 --> 00:42:14,333 Tak, mówię. 604 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 - Ale Joachim… - To nie podlega dyskusji. 605 00:43:27,916 --> 00:43:28,833 Silje? 606 00:43:38,791 --> 00:43:44,500 Na drugim etapie zajęć z improwizacji musieliśmy dobrać się w pary. 607 00:43:44,583 --> 00:43:47,583 Mieliśmy mówić co drugie słowo. 608 00:43:47,666 --> 00:43:52,500 To niesamowite, bo zdania robią się 609 00:43:52,583 --> 00:43:55,500 kompletnie szalone. Aż nie można w to uwierzyć. 610 00:43:55,583 --> 00:43:59,708 To zupełnie inny rodzaj wyzwania dla umysłu. 611 00:43:59,791 --> 00:44:00,833 To… 612 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 - Jest… - Jakieś… 613 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Długie… 614 00:44:06,916 --> 00:44:07,791 Pudło… 615 00:44:09,500 --> 00:44:10,333 Które… 616 00:44:14,958 --> 00:44:19,458 Imponujące. Świetnie wam wyszło. 617 00:44:19,541 --> 00:44:23,000 - Nie mogłem nic wymyślić… - Myślałem o łopacie. 618 00:44:23,083 --> 00:44:26,708 - To nie twoja wina, Helge. - Niepotrzebnie cię zablokowałem. 619 00:44:26,791 --> 00:44:31,125 - Skupiłem się na jednej rzeczy. - Całkowicie cię zablokowałem. 620 00:44:31,208 --> 00:44:32,500 Nie mów tak. 621 00:44:32,583 --> 00:44:36,166 Skupiłem się na szarym pudle. Myślałem, że będzie pasować… 622 00:44:51,833 --> 00:44:55,291 JEDEN DZIEŃ DO BIRKEN 623 00:45:05,541 --> 00:45:08,416 SZKOŁA W RENIE 624 00:45:08,500 --> 00:45:10,666 Idziemy do sali gimnastycznej. 625 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 To tutaj. 626 00:45:15,125 --> 00:45:18,000 - Fajnie. - Żartujesz? Mamy tu spać? 627 00:45:18,083 --> 00:45:21,250 W takich warunkach spali wojownicy Birkebeiner. 628 00:45:21,750 --> 00:45:25,250 Tysiąc lat temu też tłukli się po szkołach? 629 00:45:26,000 --> 00:45:26,958 Tak. 630 00:45:28,708 --> 00:45:30,000 O nie, nie. 631 00:45:31,500 --> 00:45:34,958 Możecie iść gdzie indziej? Muszę użyć gniazdka. 632 00:45:35,041 --> 00:45:35,875 Co? 633 00:45:37,041 --> 00:45:38,833 Do aparatu przeciw chrapaniu. 634 00:45:39,541 --> 00:45:41,958 Jest dużo innych miejsc. 635 00:45:42,041 --> 00:45:43,833 Nie chcę nikogo obudzić. 636 00:46:07,750 --> 00:46:08,625 Przepraszam. 637 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Poproszę wodę Farris. 638 00:46:15,000 --> 00:46:16,416 Z lodem. 639 00:46:19,666 --> 00:46:20,833 Madeleine? 640 00:46:22,166 --> 00:46:24,375 - Cześć. Znamy się? - Cześć. 641 00:46:24,958 --> 00:46:29,375 Nie, ale śledzę twoje treningi narciarskie w mediach społecznościowych. 642 00:46:29,458 --> 00:46:32,416 - Super. Sprawdzają się? - I to jak. 643 00:46:32,500 --> 00:46:34,750 - Działają? - Pobiję życiowy rekord. 644 00:46:34,833 --> 00:46:35,750 Super. 645 00:46:38,208 --> 00:46:41,333 Masz jakieś rady na jutro co do woskowania? 646 00:46:41,416 --> 00:46:43,666 - Nie. - Możesz się podzielić? 647 00:46:44,333 --> 00:46:45,958 Nie mogę ci powiedzieć. 648 00:46:46,041 --> 00:46:49,875 Nie chcę, żebyś mnie pokonał. Muszę jakoś zarabiać na życie. 649 00:46:52,958 --> 00:46:56,541 Więc zarabiasz w ten sposób? 650 00:46:56,625 --> 00:46:57,875 Tak. 651 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 Cześć. 652 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Cześć. 653 00:47:10,000 --> 00:47:10,833 Cześć. 654 00:47:10,916 --> 00:47:13,416 Mam słabą pamięć do twarzy. Znamy się? 655 00:47:15,625 --> 00:47:20,166 Nie. Pomyliłam cię z kimś innym. 656 00:47:20,250 --> 00:47:23,291 Na pewno? Wyglądasz znajomo. 657 00:47:23,375 --> 00:47:26,250 Mam niewyróżniającą się twarz, to dlatego… 658 00:47:26,333 --> 00:47:28,916 - To ty sikałaś w parku. - Nie. 659 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Nie. 660 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Miło cię widzieć. 661 00:47:35,250 --> 00:47:36,625 Ciebie też. 662 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Wystarczy ci tu toalet? 663 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 Postanowiłam żyć po swojemu. 664 00:47:45,791 --> 00:47:50,375 Nie chcę ślepo podążać za tłumem i rodzić dzieci. 665 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 - Nie. - Kupować dom z ogródkiem… 666 00:47:52,458 --> 00:47:55,583 - Rozumiesz? - I to jak. 667 00:47:56,083 --> 00:47:57,791 - A ty? - Ja? 668 00:47:57,875 --> 00:48:00,833 Niech zgadnę. Troje dzieci, volvo, pies. 669 00:48:00,916 --> 00:48:03,500 Mam volvo. 670 00:48:03,583 --> 00:48:05,958 - Trafiłaś jedno na trzy. - Za wolność. 671 00:48:06,041 --> 00:48:07,583 Za wolność. 672 00:48:07,666 --> 00:48:09,458 Co zrobisz ze swoją wolnością? 673 00:48:10,041 --> 00:48:12,000 - Przeprowadzam się w góry. - Tak? 674 00:48:12,083 --> 00:48:16,916 Latem będę się wspinać, a zimą jeździć na nartach. Po prostu żyć. 675 00:48:17,000 --> 00:48:18,500 Zbuduję szałas. 676 00:48:18,583 --> 00:48:23,833 - Wychodzimy. Idziesz? - Dołączę do was później. 677 00:48:23,916 --> 00:48:25,791 - Dobra. - Idźcie. 678 00:48:25,875 --> 00:48:27,666 - Gdzie nocujesz? - W szkole. 679 00:48:27,750 --> 00:48:31,750 - Hardkorowy Birken. - Tak. Jesteśmy twardzi. 680 00:48:31,833 --> 00:48:34,291 - Ja bym tak nie mogła. - Nie? 681 00:48:34,375 --> 00:48:38,291 Przed maratonami muszę wygrzać się w jacuzzi. 682 00:48:38,375 --> 00:48:39,791 Żeby się rozluźnić. 683 00:48:39,875 --> 00:48:43,375 - Rozgrzać się. Poczuć stawy i mięśnie. - Niegłupie. 684 00:48:43,458 --> 00:48:44,416 Wynajmuję domek. 685 00:48:44,500 --> 00:48:45,916 Z jacuzzi? 686 00:48:46,000 --> 00:48:49,750 Nie wiem, jak je włączyć. Próbowałam wszystkiego. 687 00:48:49,833 --> 00:48:55,000 Nie jestem ekspertem, ale mam je w domu. Pamiętasz, jaka to marka? 688 00:48:55,083 --> 00:48:57,541 Może rzucisz okiem? 689 00:48:57,625 --> 00:49:02,583 - Jasne. Przynajmniej tyle mogę zrobić… - Dzięki. 690 00:49:02,666 --> 00:49:05,125 Za te wszystkie dobre rady… 691 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Tak? 692 00:49:08,166 --> 00:49:09,041 Tak. 693 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 To jedyne guziki? 694 00:49:10,625 --> 00:49:13,666 Tak. Nie wiem, jak włączyć dysze. 695 00:49:14,416 --> 00:49:15,250 Widzisz? 696 00:49:15,916 --> 00:49:17,416 Magiczny palec. 697 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Wystarczy przytrzymać przycisk trochę dłużej. 698 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 - Dobra. - No to… 699 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Przyjemna? 700 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 - Co? - Woda. 701 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 - Jest ciepła… - Przebiorę się. 702 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Dobra. 703 00:49:44,666 --> 00:49:48,750 - No to powodzenia… - Nie, wskakuj! 704 00:49:49,791 --> 00:49:51,625 No tak. Dobra. 705 00:49:56,166 --> 00:50:00,291 Jesteś tylko wolontariuszem? „Tylko” źle zabrzmiało. 706 00:50:00,791 --> 00:50:02,458 Od dawna to robisz? 707 00:50:02,958 --> 00:50:07,791 Tak, to coroczna tradycja naszej paczki przyjaciół. 708 00:50:07,875 --> 00:50:08,708 Aha. 709 00:50:08,791 --> 00:50:11,833 A ty? Czym zajmujesz się poza Birken? 710 00:50:11,916 --> 00:50:15,833 Na razie mam przerwę. 711 00:50:16,375 --> 00:50:20,125 Co to znaczy? Przerwę od pracy? Związków? 712 00:50:20,208 --> 00:50:23,041 Może jedno i drugie. 713 00:50:23,125 --> 00:50:27,875 - Wolisz mieć otwarte opcje? - Tak, wszystkie. 714 00:50:32,333 --> 00:50:36,875 - Dzięki za eskortę. - Nie ma sprawy. To niebezpieczna okolica. 715 00:50:39,500 --> 00:50:41,958 - Powodzenia jutro. - Dziękuję. 716 00:50:42,041 --> 00:50:43,333 Śpij spokojnie. 717 00:50:43,416 --> 00:50:47,583 Będę spać między moim starszym bratem 718 00:50:47,666 --> 00:50:51,833 a gościem z aparatem przeciw chrapaniu, więc będzie ciężko. 719 00:50:51,916 --> 00:50:52,750 Ale spróbuję. 720 00:50:56,791 --> 00:50:58,541 Możesz spać u mojej mamy. 721 00:51:00,291 --> 00:51:03,541 Mamy dużo miejsca. Ona też startuje w biegu. 722 00:51:03,625 --> 00:51:04,791 Teraz śpi. 723 00:51:04,875 --> 00:51:07,166 Powinnam zostać z bratem. 724 00:51:07,250 --> 00:51:08,375 Jasne. 725 00:51:08,458 --> 00:51:11,916 Rozumiem. Do jutra. 726 00:51:12,000 --> 00:51:13,625 - Do zobaczenia. - Dobranoc. 727 00:51:16,000 --> 00:51:19,666 Będę gościem na skuterze w kamizelce Birken. 728 00:51:19,750 --> 00:51:21,583 A ja będę na nartach. 729 00:51:22,291 --> 00:51:24,166 Dobra. Znajdę cię. 730 00:51:41,416 --> 00:51:43,083 - Masaż? - Tak. 731 00:51:43,166 --> 00:51:45,916 - Właśnie tam. - Tam? 732 00:51:46,916 --> 00:51:48,583 - Nie tak mocno. - Nie. 733 00:51:53,375 --> 00:51:55,791 - Nie możemy uprawiać seksu. - Nie. 734 00:51:55,875 --> 00:51:57,125 Ja nie próbowałem… 735 00:51:57,208 --> 00:51:59,208 Przed biegiem muszę się wyspać. 736 00:51:59,291 --> 00:52:01,500 - Jasne. - To bardzo ważne. 737 00:52:01,583 --> 00:52:02,666 Dobrze myślisz. 738 00:52:09,875 --> 00:52:11,208 Śpij dziś u mnie. 739 00:52:14,916 --> 00:52:16,583 - Tak? - A potem się zobaczy. 740 00:52:16,666 --> 00:52:19,250 Może jutro po biegu ci się poszczęści. 741 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Będzie fajnie. 742 00:52:40,708 --> 00:52:42,833 - Jesteśmy drużyną. - Gdzie Gjermund? 743 00:52:43,541 --> 00:52:45,083 - Nie wiem. - Nie wiesz? 744 00:52:45,166 --> 00:52:46,041 Nie. 745 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 - Cześć. - Gdzie jesteś? 746 00:52:59,791 --> 00:53:02,291 Przenocuję gdzie indziej. 747 00:53:02,916 --> 00:53:05,916 Szkoła była twoim pomysłem, a teraz mnie zostawiasz? 748 00:53:06,625 --> 00:53:10,000 - Idź spać. Zobaczymy się jutro. - Gjermund. 749 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Halo? 750 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Cześć. Mogę jeszcze zmienić zdanie? 751 00:53:27,041 --> 00:53:28,500 Jasne. 752 00:53:28,583 --> 00:53:29,833 Dobra. 753 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 Musimy być cicho, mama śpi. 754 00:53:40,791 --> 00:53:41,916 - Tędy. - Dobrze. 755 00:53:49,500 --> 00:53:53,000 - Masz jeszcze tę piżamkę? - Włożę ją teraz. 756 00:53:54,250 --> 00:53:57,041 Bez prześcieradła, ale jest kołdra i poduszka. 757 00:53:58,833 --> 00:53:59,666 Dziękuję. 758 00:54:00,166 --> 00:54:02,083 Dobra. Miłych snów. 759 00:54:02,166 --> 00:54:05,166 Miłych snów. I dziękuję. 760 00:54:05,250 --> 00:54:06,125 Nie ma za co. 761 00:54:07,666 --> 00:54:09,083 - Dobranoc. - Dobranoc. 762 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 - Cześć. - Cześć. 763 00:54:29,708 --> 00:54:32,541 - Szukasz toalety? - Nie. 764 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Nie? 765 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Nie. 766 00:55:07,416 --> 00:55:08,458 Halo? 767 00:55:08,541 --> 00:55:09,458 Mnie tu nie ma. 768 00:55:10,291 --> 00:55:11,916 - A ja jestem? - Tak. 769 00:55:12,000 --> 00:55:13,833 Nie chcę pytań. 770 00:55:15,000 --> 00:55:17,125 - Idź. - Dobra. 771 00:55:19,458 --> 00:55:20,291 Dobry wieczór. 772 00:55:21,166 --> 00:55:23,541 - Pewnie nie masz pościeli. - Dziękuję. 773 00:55:23,625 --> 00:55:29,125 Goście powinni mieć pościel, gdy u nas nocują. 774 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Jak myślisz, Ole Martin? 775 00:55:33,458 --> 00:55:34,958 Wiem, że tam jesteś. 776 00:55:36,083 --> 00:55:38,333 No to dobranoc. 777 00:55:38,416 --> 00:55:40,750 Dobranoc. I dziękuję za przenocowanie. 778 00:55:51,083 --> 00:55:55,208 Jesteś z siebie dumny? W skali od jeden do dziesięć. 779 00:55:55,958 --> 00:55:57,333 Nie bardzo. 780 00:55:57,416 --> 00:55:58,291 Nie. 781 00:55:58,833 --> 00:56:01,541 Czasem przesadza. 782 00:56:02,666 --> 00:56:04,083 Wydaje się super. 783 00:56:04,958 --> 00:56:09,083 Moja mama miała wszystko gdzieś i nazywała to bezstresowym wychowaniem. 784 00:56:10,750 --> 00:56:12,958 Brzmi fajnie. 785 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 - Który smar? - Setka i niebieski. 786 00:57:06,250 --> 00:57:07,375 - Cześć. - Cześć. 787 00:57:07,458 --> 00:57:10,125 - Wchodzimy na trzy góry. - Ale też schodzimy. 788 00:57:18,958 --> 00:57:23,500 - Gdzie byłeś? - Spakujmy się. 789 00:57:24,416 --> 00:57:25,333 Co jest? 790 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Zdjąłeś obrączkę? 791 00:57:31,333 --> 00:57:35,833 Zdejmuję ją przed każdym biegiem, bo mnie obciera. 792 00:57:37,291 --> 00:57:39,833 - Co ty wyprawiasz? - Nic. 793 00:57:40,416 --> 00:57:42,916 Co się dzieje? Powiedz mi. 794 00:57:43,000 --> 00:57:46,291 Powinienem rozstać się z Silje. 795 00:57:47,000 --> 00:57:49,458 - Co? - Od lat się nie kochamy. 796 00:57:49,541 --> 00:57:51,750 Nie tak naprawdę. 797 00:57:53,208 --> 00:57:56,583 - Przy Madeleine czuję się… - Przy jakiej znowu Madeleine? 798 00:57:56,666 --> 00:57:58,333 To ta influencerka. 799 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 Boże! 800 00:58:01,166 --> 00:58:05,000 Z Silje nigdy się tak dobrze nie rozumiałem jak z nią. 801 00:58:05,083 --> 00:58:07,625 Ile ty ją znasz? Dwanaście godzin? 802 00:58:07,708 --> 00:58:10,208 Mam wrażenie, że dziesięć lat. Chcemy tego samego. 803 00:58:11,541 --> 00:58:13,791 A czego ty znowu chcesz? 804 00:58:14,625 --> 00:58:17,666 Może przeprowadzić się do takiego miejsca… 805 00:58:17,750 --> 00:58:18,666 Do Reny? 806 00:58:18,750 --> 00:58:22,125 Gdziekolwiek. Prowadziłbym ośrodek sportowy. 807 00:58:23,041 --> 00:58:27,583 Zimą narty, latem wspinaczka, wiosną skoki ze spadochronem… 808 00:58:27,666 --> 00:58:33,666 Prawdziwe życie, wolność. Zbudowałbym szałas i żyłbym naprawdę. 809 00:58:33,750 --> 00:58:38,416 Zawsze tak durniejesz przed Birken? 810 00:58:38,500 --> 00:58:43,375 Po prostu zrozumiałem, że muszę porozmawiać z Silje o rozwodzie. 811 00:58:43,458 --> 00:58:46,458 - Już dawno trzeba było to zrobić. - Nie. Gjermund. 812 00:58:47,166 --> 00:58:49,291 Jesteś z Silje od 15 lat. 813 00:58:49,375 --> 00:58:52,958 I chcesz to zostawić dla dopiero co poznanej 25-latki. 814 00:58:53,041 --> 00:58:56,291 - Weź się w garść! - Ma 34 lata, nie 25. 815 00:58:56,375 --> 00:59:00,000 Ach, ma 34 lata. W takim razie idź na całość. 816 00:59:00,083 --> 00:59:01,416 Tak zrobię. 817 00:59:25,416 --> 00:59:28,166 Dlaczego ważą plecaki? 818 00:59:28,250 --> 00:59:29,916 - Muszą… - Emilie… 819 00:59:30,875 --> 00:59:32,041 - Ma… - Plecak… 820 00:59:32,125 --> 00:59:35,000 Musi ważyć co najmniej 3,5 kilograma. 821 00:59:35,083 --> 00:59:38,291 Tyle ważył syn króla, z którym uciekali wojownicy. 822 00:59:38,375 --> 00:59:40,500 Ważą je na starcie i na mecie. 823 00:59:41,000 --> 00:59:42,833 Dopiero teraz mi mówisz? 824 00:59:46,208 --> 00:59:47,041 W porządku. 825 00:59:50,958 --> 00:59:51,916 Chwila. 826 00:59:54,125 --> 00:59:55,375 Jest za lekki. 827 00:59:55,458 --> 00:59:56,333 Ale… 828 00:59:57,125 --> 01:00:00,250 Nie wiadomo, ile ważył syn króla. 829 01:00:00,875 --> 01:00:04,041 - Mógł być wcześniakiem. - Ja byłem. 830 01:00:04,833 --> 01:00:06,291 - Ojej. - Pięć tygodni. 831 01:00:06,958 --> 01:00:09,833 Miałem dużo problemów. To nie żarty. 832 01:00:09,916 --> 01:00:15,750 Ale… nie wygląda pan na wcześniaka. 833 01:00:15,833 --> 01:00:17,333 A jak miałbym wyglądać? 834 01:00:17,833 --> 01:00:19,500 Ma pan normalną twarz. 835 01:00:19,583 --> 01:00:24,458 Może da jej pan butelkę wody? Spóźnimy się. 836 01:00:34,666 --> 01:00:36,416 - Tak. - W porządku. 837 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Dziękuję. 838 01:00:40,791 --> 01:00:41,750 Chodź. 839 01:00:42,791 --> 01:00:48,958 Niedługo zaczynamy. Za pięć minut rusza grupa druga. 840 01:00:49,958 --> 01:00:55,333 Znajdźcie swoją grupę i zjedzcie coś przed startem. 841 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 Widzimy ludzi w pośpiechu szukających swojej grupy. 842 01:00:59,083 --> 01:01:02,375 Jesteś w ostatniej grupie, więc idziesz tam. 843 01:01:03,333 --> 01:01:06,666 - Biegnę sama? - Tak, sama. 844 01:01:08,458 --> 01:01:10,083 Zobaczymy się po wszystkim. 845 01:01:18,833 --> 01:01:20,666 - Cześć. - Cześć. 846 01:01:20,750 --> 01:01:23,333 Czy to miejsce jest wolne? Przesuń się. 847 01:01:25,791 --> 01:01:26,791 - Cześć. - Cześć. 848 01:01:29,083 --> 01:01:31,333 Mam nadzieję, że użyłeś dobrego smaru. 849 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Oby. 850 01:01:35,625 --> 01:01:39,583 - Po wszystkim idziemy na randkę, tak? - No tak. 851 01:01:40,083 --> 01:01:40,916 Tak? 852 01:01:41,625 --> 01:01:42,750 Tylko się upewniam. 853 01:01:42,833 --> 01:01:47,500 Tak. Muszę tylko najpierw pokonać cię w wyścigu. 854 01:01:48,875 --> 01:01:50,166 Zobaczymy. 855 01:01:50,250 --> 01:01:53,625 Do startu zostało tylko 30 sekund. 856 01:01:54,250 --> 01:01:57,291 Wielu uczestników chce tu pobić swój życiowy rekord. 857 01:01:57,375 --> 01:01:59,666 Trenowali cały rok. 858 01:02:00,166 --> 01:02:04,958 Nadszedł ten najważniejszy moment! 859 01:02:06,875 --> 01:02:12,958 No i proszę. Ocean narciarzy rusza z pełną prędkością 860 01:02:13,041 --> 01:02:18,208 w pogoni za nowym rekordem życiowym. Powodzenia w górach! 861 01:02:18,916 --> 01:02:20,208 Moja piękna Silje. 862 01:02:21,333 --> 01:02:25,666 Nie umiem przemawiać. 863 01:02:26,458 --> 01:02:32,916 Ale po obejrzeniu występu księdza uznałem, że dla mnie też jest nadzieja. 864 01:02:35,500 --> 01:02:38,666 Ślub to poważna decyzja. 865 01:02:39,708 --> 01:02:44,958 Przeżyliśmy parę trudnych lat. 866 01:02:45,041 --> 01:02:47,666 Nie było pewne, że znajdziemy się tu dzisiaj. 867 01:02:48,333 --> 01:02:54,333 Ale dopóki mamy siebie, wszystko będzie dobrze. 868 01:02:54,416 --> 01:02:55,333 Tak. 869 01:03:19,500 --> 01:03:22,708 Nadszedł czas na grupę 16. 870 01:03:22,791 --> 01:03:28,458 Wielu podekscytowanych uczestników jest tu po raz pierwszy. 871 01:03:28,541 --> 01:03:31,291 Niektórzy wracają po przebytej chorobie, 872 01:03:31,375 --> 01:03:35,833 inni chcą zajść trochę dalej niż w zeszłym roku. 873 01:03:35,916 --> 01:03:39,666 Dzięki tak zróżnicowanej grupie panuje tu wspaniała atmosfera. 874 01:03:39,750 --> 01:03:41,458 Powodzenia wszystkim! 875 01:03:44,541 --> 01:03:47,750 Ostatnia grupa ruszyła. 876 01:03:47,833 --> 01:03:52,125 To oni stoją przed największym wyzwaniem. 877 01:03:52,208 --> 01:03:58,000 Przebycie na nartach 54 kilometrów wymaga energii elektrowni atomowej. 878 01:03:58,083 --> 01:04:04,000 Tę barwną grupę czeka największe wyzwanie w życiu. 879 01:04:04,083 --> 01:04:06,125 Życzymy udanego biegu! 880 01:04:20,916 --> 01:04:24,000 - Napij się. Zasłużyłaś. - Dzięki. 881 01:04:24,083 --> 01:04:25,125 Nie ma za co. 882 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 AUTOBUS DLA REZYGNUJĄCYCH 883 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Lilli? 884 01:04:46,666 --> 01:04:49,916 - Chcesz bułeczki? - Chcę zobaczyć mamę. 885 01:04:50,000 --> 01:04:51,208 Nie jedziemy tam. 886 01:04:51,291 --> 01:04:53,250 Przecież obiecaliście. 887 01:04:53,333 --> 01:04:56,166 Wiem, ale to był głupi pomysł. 888 01:04:57,291 --> 01:05:00,625 To za daleko. Mama czasem ma szalone pomysły. 889 01:05:01,208 --> 01:05:04,166 To nie fair. Tak nie można! 890 01:05:10,333 --> 01:05:11,583 Typowa Emilie. 891 01:05:11,666 --> 01:05:17,666 Wpada na szalony pomysł, a potem wszyscy muszą ją ratować. 892 01:05:18,375 --> 01:05:23,125 Jak ten kurs kaligrafii. Chciała zamienić tygodnie, a zrezygnowała. 893 01:05:23,208 --> 01:05:24,250 Posłuchaj. 894 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 - Powinieneś się zamknąć. - Co? 895 01:05:28,041 --> 01:05:30,750 - Bez przerwy mówisz o Emilie. - Nieprawda. 896 01:05:30,833 --> 01:05:32,666 Mówisz, że musi żyć dalej. 897 01:05:32,750 --> 01:05:35,875 - Musi się ogarnąć… - Daj mi mówić! 898 01:05:37,208 --> 01:05:40,458 Tak nie zachowuje się człowiek pogodzony z rozstaniem. 899 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 Myślisz, że tego nie widzę? 900 01:05:44,875 --> 01:05:48,166 To jasne, że nie potrafisz jej wybaczyć. 901 01:05:48,250 --> 01:05:49,416 Przestań. 902 01:05:49,500 --> 01:05:53,583 Pomyśl, jak ja się czuję. Jestem z tobą w ciąży. 903 01:05:58,208 --> 01:05:59,333 To boli jak diabli. 904 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Wiesz co? 905 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Tak nie może być. 906 01:06:06,375 --> 01:06:09,750 Musisz zostawić to za sobą. 907 01:06:11,000 --> 01:06:14,666 Wszyscy tworzymy rodzinę i Emilie też do niej należy. 908 01:06:15,291 --> 01:06:16,750 Traktujesz ją okropnie. 909 01:06:17,625 --> 01:06:19,291 I w ten sposób mnie ranisz. 910 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 Ranisz też Lilli. 911 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Myślisz, że zobaczymy mamę? 912 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Oczywiście. Musimy tylko jej wypatrywać. Ona gdzieś tam jest. 913 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Ciekawe, jaki ma kolor kombinezonu. 914 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 Nie pamiętam. 915 01:06:56,916 --> 01:06:58,583 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 916 01:06:58,666 --> 01:07:00,458 Miło znów panią widzieć. 917 01:07:01,625 --> 01:07:02,541 - Tak. - Tak. 918 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Cóż… 919 01:07:05,625 --> 01:07:08,166 Zostało 50 kilometrów, oszczędzaj siły. 920 01:07:08,250 --> 01:07:09,208 - Tak. - Tak. 921 01:07:10,541 --> 01:07:12,708 Dobrze byłoby utrzymać takie tempo. 922 01:07:12,791 --> 01:07:13,708 - Tak. - Tak. 923 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Tak? 924 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 Tak. 925 01:07:19,250 --> 01:07:23,541 Dwie osoby zbliżają się do mety. 926 01:07:23,625 --> 01:07:27,208 Numer 319, Mats Erlend Lindstrøm 927 01:07:27,291 --> 01:07:31,166 i numer 320, Henrik Sæther. 928 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Kto wygra w tym roku? 929 01:07:40,416 --> 01:07:41,458 W porządku? 930 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 Mam za dużo kwasu mlekowego. Naprawdę to czuję. 931 01:07:46,583 --> 01:07:49,833 Przejechałyśmy tylko dziewięć kilometrów, zostało 45. 932 01:07:49,916 --> 01:07:51,125 Racja. 933 01:07:51,208 --> 01:07:54,291 Pierwszy zawodnik przekracza metę w Lillehammer… 934 01:07:54,375 --> 01:07:55,208 Rany. 935 01:07:56,041 --> 01:07:59,541 Że co? Przecież to niemożliwe. 936 01:07:59,625 --> 01:08:01,000 Musimy ruszać. 937 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Gotowa? 938 01:08:03,875 --> 01:08:08,958 Zostanę tu na jakiś czas. Muszę się jeszcze napić. Niech pani rusza. 939 01:08:09,500 --> 01:08:12,166 - Chyba się nie poddajesz? - Nie. 940 01:08:12,833 --> 01:08:16,125 Zobaczymy się na mecie. Może panią dogonię. 941 01:08:17,208 --> 01:08:18,166 - Tak? - Tak. 942 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Nie bądź dla siebie taka surowa. Ja nigdy nie dotarłem do mety. 943 01:08:50,458 --> 01:08:52,666 - Dokąd jedziecie? - Zobaczyć mamę. 944 01:09:14,208 --> 01:09:15,125 Jedź ostrożnie. 945 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Dobrze. 946 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 - Miło będzie się rozgrzać. - Tak. 947 01:09:38,291 --> 01:09:42,208 BĘDZIEMY KIBICOWAĆ CI NA MECIE. 948 01:10:03,583 --> 01:10:07,708 Panie kierowco! Proszę otworzyć. Muszę zabrać narty. 949 01:10:07,791 --> 01:10:08,708 Dobra. 950 01:10:13,625 --> 01:10:16,833 - Dzięki. Proszę pozdrowić tamtego gościa. - Dobrze. 951 01:10:32,625 --> 01:10:36,083 - Co ty wyprawiasz? - No co, uważaj! 952 01:10:36,166 --> 01:10:37,666 - Wszystko gra? - Idiotka! 953 01:10:37,750 --> 01:10:39,333 Niech spada! Chodź! 954 01:10:40,458 --> 01:10:42,666 Trzymaj się prawej! 955 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Przejście! Rusz się, babo! 956 01:11:01,666 --> 01:11:06,291 {\an8}SILJE: CZEKAM NA CIEBIE NA MECIE. 957 01:11:06,375 --> 01:11:07,208 Co tam? 958 01:11:08,416 --> 01:11:11,375 Muszę się wysikać. 959 01:11:11,458 --> 01:11:14,250 Sikaj do kombinezonu. Nie będę na ciebie czekać. 960 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Z drogi! 961 01:11:41,125 --> 01:11:45,208 - Ktoś pani pomoże? - Dzwoniłam, już jadą. 962 01:11:45,291 --> 01:11:46,291 - Dobrze. - Hej. 963 01:11:46,916 --> 01:11:47,750 Co się stało? 964 01:11:47,833 --> 01:11:51,208 - Coś z nogą. - Znacie się? 965 01:11:51,708 --> 01:11:53,708 - Tak. - Ktoś jedzie… 966 01:11:54,666 --> 01:11:56,083 Poczeka z nią pani? 967 01:11:56,708 --> 01:11:57,916 - Tak. - Dobrze. 968 01:11:58,000 --> 01:11:58,833 Dobra. 969 01:11:58,916 --> 01:12:00,000 Dzięki. 970 01:12:00,583 --> 01:12:05,541 - Ojej. Boli? - Tak, może… O, już jest. 971 01:12:15,000 --> 01:12:16,458 - Cześć. - Cześć. 972 01:12:16,541 --> 01:12:19,333 - Jesteś tu? - Na to wygląda. 973 01:12:19,416 --> 01:12:20,250 Wszystko gra? 974 01:12:20,333 --> 01:12:24,791 Tak, jestem tylko wykończona. Od biegania na nartach. 975 01:12:25,750 --> 01:12:28,125 - Wyglądasz świeżo. - Tak myślisz? 976 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Dzięki. Ty też. 977 01:12:33,166 --> 01:12:35,750 Halo! Ja tu marznę. 978 01:12:35,833 --> 01:12:37,166 Przepraszam. 979 01:12:37,750 --> 01:12:41,041 - Co się stało? - Nie wiem, poślizgnęłam się… 980 01:12:41,125 --> 01:12:42,375 - Pomożesz? - Jasne. 981 01:12:42,458 --> 01:12:43,291 Dzięki. 982 01:12:46,625 --> 01:12:49,541 Pospiesz się. Za 15 minut zamykają Kvarstad. 983 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 O kurczę. 984 01:12:51,416 --> 01:12:52,583 - To pa. - Pa. 985 01:12:59,958 --> 01:13:02,416 Oj! Powodzenia, Vigdis. 986 01:13:02,916 --> 01:13:04,375 - Miłej zabawy. - Dzięki. 987 01:13:14,125 --> 01:13:19,125 Uczestnik John Fjæreide zgubił czerwony plecak. 988 01:13:19,208 --> 01:13:22,375 W plecaku są kluczyki do samochodu i suchy prowiant. 989 01:13:22,458 --> 01:13:28,875 Byłby bardzo wdzięczny, gdyby ktoś go znalazł i oddał. 990 01:13:28,958 --> 01:13:35,083 To będzie ekscytujące zakończenie! Numer 3214, 991 01:13:35,166 --> 01:13:40,166 Ivar Tømmerdal, a za nim Olav Åberg z numerem 4172. 992 01:13:40,250 --> 01:13:45,083 Tuż za nimi jest Åse Nerland. Ivar Tømmerdal… 993 01:13:45,166 --> 01:13:46,083 Silje! 994 01:13:47,083 --> 01:13:47,916 Silje! 995 01:13:49,041 --> 01:13:49,875 Cześć. 996 01:13:50,458 --> 01:13:51,416 Ciocia Silje. 997 01:13:53,125 --> 01:13:57,375 - Cześć. - Jak miło was tu widzieć. 998 01:13:57,458 --> 01:14:01,291 Ciocia Silje. Miło cię widzieć. Widziałaś Gjermunda? 999 01:14:01,791 --> 01:14:05,791 Gdy sprawdzałam, był na Midtfjellet, więc jest niedaleko. 1000 01:14:05,875 --> 01:14:09,291 - Da się to sprawdzić? - Tak, można ich namierzać. 1001 01:14:09,375 --> 01:14:16,125 - Widzisz, gdzie jest Emilie? - Tak. Emilie jest na Raudfjellet. 1002 01:14:16,208 --> 01:14:20,083 Przejechała 20 kilometrów i zostały jej tylko 34 kilometry. 1003 01:14:20,166 --> 01:14:22,333 To będzie długi dzień, Lilli. 1004 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 Jest wpół do czwartej… 1005 01:14:38,500 --> 01:14:43,791 Ale nie jesteśmy aż tak zasadniczy. Możecie jechać dalej, jeśli chcecie. 1006 01:14:43,875 --> 01:14:45,750 - Ja chcę. - Ja też. 1007 01:14:45,833 --> 01:14:46,875 Powodzenia. 1008 01:14:46,958 --> 01:14:48,666 - Jesteśmy ostatni. - Tak. 1009 01:14:49,291 --> 01:14:51,541 - Zaczynają zamykać. - Cholera! 1010 01:14:51,625 --> 01:14:55,125 Ostatni punkt kontrolny to Sjusjøen. 1011 01:14:55,208 --> 01:14:58,333 - Dobra. - Jest tam straszny gość. 1012 01:14:58,416 --> 01:14:59,458 Okej. 1013 01:14:59,541 --> 01:15:01,708 Rok temu mnie nie przepuścił. 1014 01:15:01,791 --> 01:15:07,333 Powiedziałem mu, że mam rozedmę płuc, zmniejszoną pojemność płuc 1015 01:15:07,416 --> 01:15:10,166 i 50% niepełnosprawności. 1016 01:15:10,250 --> 01:15:12,916 A on powiedział, że nie ma mowy. 1017 01:15:13,000 --> 01:15:14,166 To daleko? 1018 01:15:14,791 --> 01:15:16,458 Dwanaście kilometrów. 1019 01:15:17,000 --> 01:15:19,458 Trzymaj się mnie, to może zdążysz. 1020 01:15:19,541 --> 01:15:22,541 Dzięki. Jesteśmy małą drużyną. 1021 01:15:22,625 --> 01:15:24,458 Nie jesteśmy żadną drużyną. 1022 01:15:46,916 --> 01:15:48,458 Jak tam? Wszystko gra? 1023 01:15:48,958 --> 01:15:55,000 Odezwała się stara kontuzja kolana. Muszę się oszczędzać. 1024 01:15:55,083 --> 01:15:56,041 Jesteś pewny? 1025 01:15:56,125 --> 01:15:59,708 - Tak, jedźcie. - Musimy jechać, jeśli mamy pobić rekord. 1026 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 Jasne. 1027 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 SILJE: NA STADIONIE. KIBICUJĘ CI! 1028 01:16:29,000 --> 01:16:33,458 Kolejni zawodnicy. Gratulujemy. 1029 01:16:33,541 --> 01:16:39,208 Przemierzyli 54 kilometry i zbliżają się do mety. 1030 01:16:39,291 --> 01:16:44,458 Mam 50% niepełnosprawności i pracuję w zakładzie pracy chronionej. 1031 01:16:44,541 --> 01:16:48,250 Mój brat dostał pracę pierwszy, a ja byłem praktykantem. 1032 01:16:48,333 --> 01:16:52,916 To bronchoskopowe ograniczenie objętości płuc. Ale nikt o tym nie wie. 1033 01:16:54,000 --> 01:16:55,875 Ludzie i tak mają to gdzieś… 1034 01:16:55,958 --> 01:17:00,166 Wszyscy bez przerwy gadają o mniejszościach. 1035 01:17:00,250 --> 01:17:03,208 A co z ludźmi, którzy oddychają przez słomkę? 1036 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Są już Øyvind i Helge. 1037 01:17:13,291 --> 01:17:15,041 - Gratuluję. - Dzięki. 1038 01:17:15,125 --> 01:17:16,791 Gdzie jest Gjermund? 1039 01:17:16,875 --> 01:17:20,041 Minęliśmy go w Midtfjellet. 1040 01:17:20,125 --> 01:17:23,666 Mówił, że boli go kolano, ale nic mu nie jest. 1041 01:17:25,583 --> 01:17:28,666 - Wciąż jest w Midtfjellet. - Może zgubił chip? 1042 01:17:28,750 --> 01:17:30,875 Nie, on się rusza. 1043 01:17:35,166 --> 01:17:38,500 Nie ma go na trasie. Jest w środku lasu. 1044 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 NISKI STAN BATERII 1045 01:18:30,000 --> 01:18:35,500 Nic z tego. Wszystko od nowa. Formularze, kolejki, rachunki za taksówki… 1046 01:18:35,583 --> 01:18:39,583 - Muszę siku. - Sikaj w majtki, bo nie zdążymy. 1047 01:18:41,291 --> 01:18:42,291 Zaczekaj na mnie. 1048 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Jesteśmy ostatni. 1049 01:18:44,875 --> 01:18:48,125 Nie zamierzam odpaść na ostatnim punkcie kontrolnym. 1050 01:18:48,208 --> 01:18:50,458 - Jesteśmy drużyną! - Bzdura! 1051 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 - Hej! - Boże! 1052 01:19:01,333 --> 01:19:05,000 - Pozdrów Emilie. - Dobra. 1053 01:19:05,083 --> 01:19:07,416 Oby zdążyła do punktu kontrolnego. 1054 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Tak. 1055 01:19:25,666 --> 01:19:31,166 Niestety musi pani się zatrzymać. Jest 17.35. 1056 01:19:31,250 --> 01:19:34,916 - Przebiegłam 40 kilometrów. - Ze względów bezpieczeństwa. 1057 01:19:35,000 --> 01:19:38,500 Co pan pieprzy? Czy ja jestem jakimś zagrożeniem? 1058 01:19:38,583 --> 01:19:39,958 Co to za język! 1059 01:19:40,041 --> 01:19:42,833 To tylko pięć minut. W Kvarstad byli milsi. 1060 01:19:42,916 --> 01:19:45,458 Proszę zdjąć narty i iść do autobusu. 1061 01:19:45,541 --> 01:19:52,250 Co to ma być? Proszę się zatrzymać! 1062 01:19:52,333 --> 01:19:54,291 Będę musiał postawić na swoim. 1063 01:20:00,083 --> 01:20:03,875 Ej! Czy ten ratrak nie powinien mieć kierowcy? 1064 01:20:04,833 --> 01:20:05,750 O cholera! 1065 01:20:06,625 --> 01:20:07,708 Jasna cholera! 1066 01:20:07,791 --> 01:20:09,583 Nie! 1067 01:20:11,708 --> 01:20:12,791 Hej! 1068 01:20:12,875 --> 01:20:13,791 Cholera! 1069 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Hej! 1070 01:20:49,333 --> 01:20:50,666 Tu jestem! 1071 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 - Hej! - Gjermund! 1072 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 Silje? 1073 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Co ty tu robisz? 1074 01:21:08,708 --> 01:21:09,833 Co się stało? 1075 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 Zobaczyłem twoją wiadomość… 1076 01:21:15,000 --> 01:21:15,833 Sam nie wiem. 1077 01:21:17,458 --> 01:21:18,541 Silje, ja… 1078 01:21:23,375 --> 01:21:24,250 Ja… 1079 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 Nie dam rady… 1080 01:21:34,833 --> 01:21:36,500 dłużej starać się o dziecko. 1081 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Nie mogę tak żyć. 1082 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 Musimy przyznać… 1083 01:21:51,291 --> 01:21:53,750 że w życiu nie można mieć wszystkiego. 1084 01:21:59,541 --> 01:22:01,916 Ja dostałem wszystko, gdy cię poznałem. 1085 01:22:10,708 --> 01:22:11,541 Przepraszam. 1086 01:22:12,958 --> 01:22:14,958 - Ja przepraszam. - Ja przepraszam. 1087 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Może zaadoptujemy psa. 1088 01:22:35,250 --> 01:22:36,958 Takiego, co nie gubi dużo sierści. 1089 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 Kocham cię. 1090 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 Ja ciebie też. 1091 01:22:49,000 --> 01:22:49,958 Trochę mi zimno. 1092 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Cholera, moje narty. Zapomniałem nart. 1093 01:23:04,541 --> 01:23:11,166 Oto Kari Røkke, numer 8435. 1094 01:23:11,250 --> 01:23:14,458 W zeszłym roku zaciekle walczyła… 1095 01:23:14,541 --> 01:23:17,000 - Mama zaraz będzie? - Dobre pytanie. 1096 01:23:17,875 --> 01:23:21,208 Zbliżamy się do końca… 1097 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Patrzcie! Jedzie jeszcze jedna. 1098 01:23:49,750 --> 01:23:52,666 {\an8}WITAMY W LILLEHAMMER META JUŻ NIEDALEKO! 1099 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Hej! Gdzie twój plecak? 1100 01:24:01,708 --> 01:24:03,458 O nie! Cholera! 1101 01:24:07,000 --> 01:24:07,958 Kurde. 1102 01:24:08,041 --> 01:24:10,416 Chłopaki, pomóżmy jej! 1103 01:24:10,500 --> 01:24:13,416 - Załóżcie jej go. - Ile on ma ważyć? 1104 01:24:13,500 --> 01:24:15,750 Cztery czy pięć kilo. Załadujcie go. 1105 01:24:15,833 --> 01:24:17,416 - Dawaj piwo. - Ile waży? 1106 01:24:17,500 --> 01:24:19,416 Wsadź cały sześciopak. 1107 01:24:19,500 --> 01:24:20,958 Nie może odpaść! 1108 01:24:21,041 --> 01:24:23,583 Dawaj więcej piwa! Napełniaj! 1109 01:24:23,666 --> 01:24:26,458 Chyba starczy. 1110 01:24:26,541 --> 01:24:28,250 Dasz radę! 1111 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 Została jeszcze jedna zawodniczka. Dopingujmy ją! 1112 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Jest całkiem sama… 1113 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Patrz, to ona! 1114 01:25:10,791 --> 01:25:14,375 - Dalej, Emilie! - Dalej, mamo! 1115 01:25:15,041 --> 01:25:18,833 …przez góry i równiny na ponad tysiącu metrów wysokości. 1116 01:25:18,916 --> 01:25:23,708 A teraz, po prawie jedenastu godzinach krwi, potu i łez, 1117 01:25:23,791 --> 01:25:29,666 zbliża się do mety. To niesamowite. 1118 01:25:30,708 --> 01:25:34,541 Przemierzyła norweskie góry 1119 01:25:34,625 --> 01:25:37,958 i w pełni zasłużyła na miano 1120 01:25:38,041 --> 01:25:42,083 prawdziwej triumfatorki Birken. 1121 01:25:42,166 --> 01:25:46,083 Patrzycie na prawdziwą wojowniczkę! 1122 01:25:46,625 --> 01:25:53,375 Po dziesięciu godzinach i 47 minutach 1123 01:25:53,458 --> 01:25:59,125 w końcu dotarła do mety. Gratulujemy Emilie Lunde! 1124 01:25:59,750 --> 01:26:01,500 Cześć. 1125 01:26:04,916 --> 01:26:06,375 Pomożesz mi? 1126 01:26:07,166 --> 01:26:08,166 - Cześć. - Cześć. 1127 01:26:09,833 --> 01:26:11,083 Cześć. 1128 01:26:13,416 --> 01:26:14,833 - Pomożesz? - Oczywiście. 1129 01:26:19,458 --> 01:26:22,583 - Dzięki. - Zaimponowałaś mi. 1130 01:26:22,666 --> 01:26:23,750 Naprawdę? 1131 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Dziękuję. 1132 01:26:27,083 --> 01:26:28,416 Jestem z ciebie dumny. 1133 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 Dziękuję. 1134 01:26:31,291 --> 01:26:32,500 Za to, że tu jesteś. 1135 01:26:33,416 --> 01:26:34,416 Pomożesz mi? 1136 01:26:34,500 --> 01:26:36,041 - Emilie! - Cześć. 1137 01:26:36,666 --> 01:26:37,625 Cześć. 1138 01:26:37,708 --> 01:26:39,500 - Gratulacje. - Dzięki. 1139 01:26:39,583 --> 01:26:40,666 Gratulacje! 1140 01:26:40,750 --> 01:26:42,708 Nie sądziłem, że to zobaczę. 1141 01:26:42,791 --> 01:26:45,333 W życiu bym nie pomyślał, że tego dożyję. 1142 01:26:45,416 --> 01:26:46,250 Ja też nie. 1143 01:26:46,958 --> 01:26:48,166 Dobra robota. 1144 01:26:48,250 --> 01:26:49,833 Auć! 1145 01:26:51,541 --> 01:26:54,000 Co to za plecak? Jest wypchany piwem. 1146 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1147 01:27:23,250 --> 01:27:25,750 - Wesołych Świąt. - Nawzajem. Miłej zmiany. 1148 01:27:25,833 --> 01:27:26,708 Dzięki. 1149 01:27:40,291 --> 01:27:41,250 Wesołych Świąt! 1150 01:27:42,250 --> 01:27:43,208 Wesołych Świąt! 1151 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Cześć! 1152 01:28:05,958 --> 01:28:08,708 Wesołych Świąt! Jest Wigilia. 1153 01:28:08,791 --> 01:28:09,625 Tak! 1154 01:28:12,541 --> 01:28:13,416 Cześć. 1155 01:28:13,500 --> 01:28:16,125 Skończył się papier toaletowy… 1156 01:28:17,250 --> 01:28:18,125 Cześć. 1157 01:28:26,000 --> 01:28:27,750 Ale się cieszy. 1158 01:28:45,458 --> 01:28:46,791 Aleś ty słodki. 1159 01:28:46,875 --> 01:28:48,500 Taki słodki… 1160 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 - Ten? - Tak. 1161 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Wygląda niesamowicie. 1162 01:32:10,125 --> 01:32:15,125 Napisy: Ewelina Zakrzewska