1 00:01:10,333 --> 00:01:11,541 Ну ж бо, хлопці! 2 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 Іще два кола! 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,791 Хлопці, ви ж хочете поставити нові 4 00:01:31,875 --> 00:01:32,958 рекорди на Біркені? 5 00:01:34,083 --> 00:01:34,833 Так. 6 00:01:35,333 --> 00:01:38,500 Тоді менше вилежуйтеся перед теликом і більше ганяйте на трасі. 7 00:01:38,583 --> 00:01:41,208 Не знаю, чи моя сім'я це терпітиме. 8 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 Не у всіх таке легке життя, Гермунде. 9 00:01:43,208 --> 00:01:45,416 Завтра після роботи побігаємо годинку? 10 00:01:45,500 --> 00:01:49,333 Я не зможу, глядітиму дітей. Бо Мартіна іде на хор. 11 00:01:49,416 --> 00:01:53,208 А ти не можеш залишити дітей самих? Хай би трохи відчули, що таке страх… 12 00:01:53,291 --> 00:01:56,375 Саме так гартується характер, бо виростуть тюхтіями. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,250 Так… 14 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 можливо… 15 00:02:01,666 --> 00:02:04,000 Якщо хочеш досягти мети, то не можна здаватися 16 00:02:04,083 --> 00:02:05,375 за першої ж перешкоди. 17 00:02:07,458 --> 00:02:10,833 {\an8}Вітаємо у «Кейкс енд Шейкс». Я Емілія, чим можу допомогти? 18 00:02:11,250 --> 00:02:12,750 Можна мені вісім коктейлів? 19 00:02:12,833 --> 00:02:13,708 Вісім? 20 00:02:13,791 --> 00:02:16,750 Два «Капустяні безумства», один без капусти. 21 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 Капуста без капусти? 22 00:02:18,916 --> 00:02:19,625 Так. 23 00:02:20,125 --> 00:02:22,041 - Так. - Один «Сходи до Раю». Один «Фруктовий 24 00:02:22,125 --> 00:02:27,000 Ніндзя», без банану, але більше ківі. Один навпіл - «Мінті-Фак» і «Вибух 25 00:02:27,083 --> 00:02:30,541 пристрасті». Один «Ананасовий експрес». І один диневий, 26 00:02:30,625 --> 00:02:32,375 звичайний. І «Яблуко мого ока»… 27 00:02:32,958 --> 00:02:34,458 Ай! Ч-ч-ч! Я маю… 28 00:02:35,625 --> 00:02:37,083 Еее… ви… сказали? 29 00:02:38,958 --> 00:02:40,375 Ви мені заткнули рота? 30 00:02:40,458 --> 00:02:45,583 Авжеж ні, я просто маю це переварити… запам'ятати все, що ви кажете. Ем… 31 00:02:45,666 --> 00:02:47,875 - Так. - Так. Я зараз все запишу. Секунду. 32 00:02:47,958 --> 00:02:49,000 Записуйте. 33 00:02:50,708 --> 00:02:51,625 Це не для блювання! 34 00:02:52,833 --> 00:02:53,750 {\an8}- Добре. - Мг. 35 00:02:54,791 --> 00:02:56,375 {\an8}- Так? - Two… 36 00:02:57,083 --> 00:02:59,666 {\an8}Два «Капустяні безумства», один без капусти. 37 00:02:59,750 --> 00:03:00,416 Мг. 38 00:03:00,500 --> 00:03:01,333 Капуста без капусти… 39 00:03:01,416 --> 00:03:06,250 Один «Фруктовий Ніндзя», без банану, але більше ківі. Один звичайний «Сходи до 40 00:03:06,333 --> 00:03:10,791 Раю». Один мікс половина «Мінті-Фак» і половина «Вибух пристрасті». Один 41 00:03:10,875 --> 00:03:12,750 - «Солодкий пиріг», але… - Так. 42 00:03:17,250 --> 00:03:21,083 Не думайте, що я психонула. Все одно ця робота була для мене тимчасовим 43 00:03:21,166 --> 00:03:23,833 компромісом. Тож я цілком природно покінчила з цим. 44 00:03:23,916 --> 00:03:24,666 Еміліє… 45 00:03:25,166 --> 00:03:28,041 Так і є. Тож я абсолютно задоволена, бо мені там не подобалося. 46 00:03:28,125 --> 00:03:30,458 Окей, ми віримо! 47 00:03:31,166 --> 00:03:32,333 Може, змінимо тему? 48 00:03:32,416 --> 00:03:33,416 Що робитимеш далі? 49 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 Це не інша тема, Ґіно! 50 00:03:35,541 --> 00:03:36,458 Ні, але… я про… 51 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 Це важливе питання. 52 00:03:37,625 --> 00:03:41,166 Так! У мене є знайома, у неї теж немає жодної кваліфікації… 53 00:03:41,250 --> 00:03:42,208 Дуже дякую! 54 00:03:42,291 --> 00:03:46,041 Зараз у неї все чудово: вона водійка трамвая. Тобі б таке підійшло. 55 00:03:46,125 --> 00:03:46,791 Ні! 56 00:03:47,291 --> 00:03:49,125 - Ні! - Підійшло б! 57 00:03:51,458 --> 00:03:52,250 Даруй! 58 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Можна? 59 00:04:24,541 --> 00:04:25,750 Ти добре цілуєшся! 60 00:04:30,916 --> 00:04:32,375 Знаєш, що? Я піду попісяю. 61 00:04:32,458 --> 00:04:36,125 - Окей. До речі… а в тебе є гумка? - Так… Так… 62 00:04:36,708 --> 00:04:37,500 Гумка? 63 00:04:37,583 --> 00:04:38,500 Так. У тебе є? 64 00:04:38,583 --> 00:04:39,708 Ні, гумки в мене немає! 65 00:04:39,791 --> 00:04:44,791 Добре. А поки ти цілуєш… Ні, ми цілуємося… Ні, поки ти пісяєш, я збігаю до 66 00:04:44,875 --> 00:04:48,041 кіоску за рогом… і куплю гумку. Поки ти пісяєш. 67 00:04:48,125 --> 00:04:51,625 - Мг. Так. Мг… Так… Так… Добре… Добре? - Так. Добре. 68 00:05:03,125 --> 00:05:04,000 Вітаю. 69 00:05:04,541 --> 00:05:05,166 Вітаю. 70 00:05:05,666 --> 00:05:06,833 Вдягніть штани. 71 00:05:06,916 --> 00:05:08,208 Ее, не можу зупинити. 72 00:05:09,416 --> 00:05:10,166 Вибачте! 73 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 У пабі така велика черга… 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,166 Дивно, що в пабі лише один туалет. 75 00:05:23,958 --> 00:05:27,000 Якщо ви… наприклад… якщо ви були у «Сторо-Моллі»… 76 00:05:27,583 --> 00:05:28,500 Ви були там? 77 00:05:28,583 --> 00:05:32,208 - Так, я був у «Сторо». - У них там тисяча туалетів, а тут 78 00:05:32,291 --> 00:05:34,708 лише один… тобто у пабі один туалет … 79 00:05:35,583 --> 00:05:37,083 - Розумію. - Так. 80 00:05:39,875 --> 00:05:40,416 Ой-ой! 81 00:05:41,708 --> 00:05:43,083 Вступила в свою калюжку! 82 00:05:43,916 --> 00:05:48,916 - В громадських місцях не можна мочитися. - Так, я чула про це. Цього… більше не 83 00:05:49,000 --> 00:05:51,291 повториться. Це було зі мною вперше. 84 00:05:54,250 --> 00:05:57,166 Добре, на цьому й домовмося. Ви більше так не робіть! 85 00:05:57,250 --> 00:05:58,125 Обіцяю. 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,333 Ідіть проспіться! 87 00:06:04,916 --> 00:06:05,750 Так. 88 00:06:06,666 --> 00:06:07,291 Гарного вечора! 89 00:06:07,791 --> 00:06:08,708 Дякую. 90 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 Гей! Твій телефон дзвонить. 91 00:06:22,458 --> 00:06:23,375 Алло, це Емілія. 92 00:06:25,333 --> 00:06:30,500 Ні, ні. Це мій тиждень. Тож я прийду. Так. Добре. Іду. 93 00:06:39,750 --> 00:06:41,333 Привіт, Лілі. Привіт, Лізбет. 94 00:06:41,416 --> 00:06:42,125 Привіт. 95 00:06:42,625 --> 00:06:47,458 Доню. Як почуваєшся? Ого, ти вся гориш! 96 00:06:47,541 --> 00:06:52,541 Я поклала її домашнє завдання в рюкзак. Як Лілі одужає, то виконаєте. Добре? 97 00:06:53,833 --> 00:06:54,708 Уффф…. 98 00:06:55,333 --> 00:06:56,333 Привіт. 99 00:06:57,750 --> 00:07:01,458 Привіт! Йоакіме?! Зараз же мій тиждень. 100 00:07:01,541 --> 00:07:03,166 До тебе ж не додзвонитися… 101 00:07:04,666 --> 00:07:05,208 Де ти ночувала? 102 00:07:05,708 --> 00:07:08,041 Що? Я була, я була вдома. І це не твоє діло. 103 00:07:08,125 --> 00:07:08,916 Ясно. 104 00:07:10,583 --> 00:07:13,791 Краще я заберу Ліллі до себе, а ти прийми душ і відпочинь після… 105 00:07:13,875 --> 00:07:14,541 бурхливої ночі. 106 00:07:15,041 --> 00:07:19,291 Але, Йоакіме, ти мені дорікаєш, що я десь буваю, коли Ліллі з тобою?! 107 00:07:19,375 --> 00:07:20,666 Я маю сидіти вдома?! 108 00:07:20,750 --> 00:07:21,875 А є щось середнє між тим, 109 00:07:21,958 --> 00:07:24,958 щоб сидіти вдома і приходити в школу з перегаром після веселої нічки? 110 00:07:25,041 --> 00:07:28,166 Еее… даруйте… мені потрібен цей кабінет, тож… 111 00:07:28,250 --> 00:07:29,083 Е? Так, так. 112 00:07:29,583 --> 00:07:31,458 Еее, Ліллі, попрощайся з татом. 113 00:07:31,958 --> 00:07:36,916 Ліллі, дай я тебе обійму. Швидше одужуй і будь хорошою дівчинкою! 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,416 Ви з татом сварилися? 115 00:07:41,250 --> 00:07:46,416 Ні, ми сперечалися… А тепер тобі треба відпочити? 116 00:07:46,500 --> 00:07:48,208 Мм? Ти попісяла? 117 00:07:48,291 --> 00:07:50,875 Так, але з унітазом знову проблеми! 118 00:07:51,375 --> 00:07:54,708 Добре, я розберуся. Спробуй трохи поспати. 119 00:08:24,333 --> 00:08:27,083 - Діти, спокійно! Я вас прошу! - Бувайте, хлопці! 120 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 - Чудово провели час разом! - Привіт! 121 00:08:29,583 --> 00:08:32,083 Ні, це моя черга! Я завжди сиджу посередині. 122 00:08:32,166 --> 00:08:33,083 О Боже! 123 00:08:33,166 --> 00:08:34,708 - Привіт, хлопці! Привіт! - Привіт. 124 00:08:34,791 --> 00:08:41,500 Є країни, в яких діти вмирають з голоду! Вгамуйтеся! Прошу! Все, нехай собі… 125 00:08:41,583 --> 00:08:43,416 А Хельґе пішов додому? 126 00:08:43,916 --> 00:08:47,458 Він поїхав на Канарські острови. Йому потрібен відпочинок. Передавав привіт. 127 00:08:47,541 --> 00:08:48,333 Ага, дуже смішно. 128 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 - Бувайте! Дякую за гостину! - Бувай! 129 00:08:51,083 --> 00:08:51,875 Бувай. 130 00:08:52,666 --> 00:08:56,583 Будь ласка, засунь свого пісюна в труси! Діти - це таке щастя! 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,625 Ну? 132 00:09:03,375 --> 00:09:05,458 Ну… я готовий. Тільки швиденько в душ. 133 00:09:05,541 --> 00:09:08,625 Але не треба хвилюйся. У нас все вийде. 134 00:09:09,791 --> 00:09:11,750 Так-так. Я просто… 135 00:09:12,916 --> 00:09:13,916 Я готовий. 136 00:09:14,000 --> 00:09:15,500 Чудово. Ми на одній хвилі. 137 00:09:18,791 --> 00:09:22,708 Мене звати Роґер, і ви потрапили на мій ютуб-канал 138 00:09:22,791 --> 00:09:24,750 «Знайти роботу - весело». 139 00:09:25,875 --> 00:09:29,416 Еее… на цьому каналі я допоможу вам із пошуком роботи, 140 00:09:29,500 --> 00:09:31,708 а також ми напишемо гарне резюме… 141 00:09:33,291 --> 00:09:35,166 Чорт забирай! 142 00:09:37,416 --> 00:09:38,458 Трясця! Чорт! 143 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Ні! 144 00:09:54,000 --> 00:09:55,083 - Goodbye. - Goodbye. 145 00:09:56,500 --> 00:09:58,166 - Привіт, Лілі. - Привіт. 146 00:09:58,250 --> 00:09:59,416 Іди в машину, доню. 147 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 - Все буде добре, Лілі. Скоро побачимося. - Так, все буде добре. 148 00:10:02,125 --> 00:10:02,958 Так. 149 00:10:03,500 --> 00:10:05,166 Сідай, а я піду по ведмедика. 150 00:10:08,208 --> 00:10:09,208 У неї ще температура… 151 00:10:09,291 --> 00:10:11,083 {\an8}Лілі поживе зі мною. Ти ж розумієш. 152 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 {\an8}Але ж туалет зламався! 153 00:10:13,666 --> 00:10:15,166 Що ти сказала, коли пішла? 154 00:10:16,333 --> 00:10:18,666 {\an8}«Хочу бути головним героєм свого життя». 155 00:10:19,875 --> 00:10:20,708 Задоволена? 156 00:10:38,875 --> 00:10:41,500 Отже, Ліз, ти щойно виграла п'ять тисяч доларів, 157 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 чудово! 158 00:10:44,708 --> 00:10:46,708 Поглянь на це божевілля. 159 00:10:48,000 --> 00:10:48,875 Зараз! 160 00:10:54,791 --> 00:10:59,083 Боже, вони так схожі. Ну ж бо, ще трохи. 161 00:11:03,208 --> 00:11:04,166 Якого чорта? 162 00:11:06,500 --> 00:11:09,375 Отже, Ліз, ти обрала номер два. 163 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Як ти думаєш, чому це сталося? 164 00:11:12,291 --> 00:11:14,000 Я так довго йшла до своє мети і тепер я дуже щаслива… 165 00:11:14,083 --> 00:11:15,125 Хто там? 166 00:11:15,625 --> 00:11:16,625 А ти як гадаєш? 167 00:11:20,083 --> 00:11:21,000 Привіт. 168 00:11:21,500 --> 00:11:22,333 Привіт. 169 00:11:24,666 --> 00:11:28,750 А чому ти чекала аж пів року після того, як виникла проблема… 170 00:11:28,833 --> 00:11:30,625 і не викликала сантехніка? 171 00:11:30,708 --> 00:11:33,833 Бо не всі мають заощадження, які можна витратити на таке… 172 00:11:33,916 --> 00:11:37,833 Але заощаджувати дуже просто! Ти щомісяця з кожної зарплатні відкладаєш 173 00:11:37,916 --> 00:11:38,833 невелику суму. 174 00:11:40,625 --> 00:11:42,791 How much do you get in your salary? 175 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 - Ти не працюєш? - Ні. 176 00:11:47,583 --> 00:11:50,000 - Тобто… ти не працюєш? - Ні. 177 00:11:53,208 --> 00:11:55,291 Принаймні, Йоакіма дуже тішить ця ситуація. 178 00:11:55,375 --> 00:11:58,000 Він вважає, що Лілі має жити із ним постійно. 179 00:11:58,541 --> 00:12:01,000 Все, я пішла спати. Я тобі постелила. 180 00:12:01,666 --> 00:12:02,916 - Так. - Добраніч. 181 00:12:03,000 --> 00:12:04,041 Зараз прийду. 182 00:12:04,125 --> 00:12:05,416 Ти що, вже йдеш? 183 00:12:05,500 --> 00:12:10,625 Так, я вже… моя батарейка розрядилася. Треба відпочити, бо завтра тренування. 184 00:12:13,208 --> 00:12:14,708 Я відремонтую тобі туалет. 185 00:12:15,208 --> 00:12:19,166 А якщо Йоакім правий? І Лілі краще жити із ним постійно? 186 00:12:19,250 --> 00:12:20,083 Ні! 187 00:12:20,375 --> 00:12:21,625 {\an8}Ні, ні, це дурниці! 188 00:12:22,416 --> 00:12:26,416 {\an8}У них є садок, Лілі любить бавитися надворі, в садку… 189 00:12:26,541 --> 00:12:29,333 Не переймайся через це. Лілі не потрібен той садок, 190 00:12:29,416 --> 00:12:30,625 це неважливо для неї. 191 00:12:32,708 --> 00:12:35,500 {\an8}Для Лілі найважливіше, щоб ти була поруч із нею. 192 00:12:35,583 --> 00:12:36,916 Тож не треба… Вона не… 193 00:12:37,000 --> 00:12:38,458 {\an8}Ох! Розкажи якісь плітки! 194 00:12:39,333 --> 00:12:42,166 {\an8}- Плітки? - Так, новини чи щось таке… 195 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 Ну… Андерс і Теа розлучаються. 196 00:12:47,875 --> 00:12:51,333 Теа їде в Таїланд у школу дайвінгу, а він не зносить сонця. 197 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 - Він… він же альбінос? - Так, він альбінос, це ж помітно. Він аж 198 00:12:55,125 --> 00:12:59,500 світиться здалеку. Він на вигляд такий: «Аа? Сьогодні дощ? Ні, сьогодні сонце.» 199 00:13:00,458 --> 00:13:07,125 {\an8}Хоча насправді Андерс хороший хлопець, такий позитивний… 200 00:13:13,833 --> 00:13:14,791 Новий детектив? 201 00:13:16,291 --> 00:13:20,416 - Це… хороша книжка? - Гермунде… 202 00:13:21,125 --> 00:13:24,750 Вона не навчиться давати собі ради, якщо ти весь час її виручатимеш. 203 00:13:24,833 --> 00:13:25,708 Так, так, так… 204 00:13:25,791 --> 00:13:29,041 {\an8}Ти не мусиш відповідати за те, що вона народила у двадцять. 205 00:13:29,541 --> 00:13:34,208 {\an8}Ти… Ти робиш для неї все. Вічно підстилаєш їй соломку. 206 00:13:34,375 --> 00:13:35,750 Ні, я не підстилаю їй соломку. 207 00:13:35,833 --> 00:13:40,541 Це чудово, що ти любиш свою сестру. Але ти не винен, що в неї таке життя. 208 00:13:40,625 --> 00:13:43,083 Ну, з нашою мамою їй було непереливки. 209 00:13:43,166 --> 00:13:47,958 Так, я розумію. Але ти мусив повернутися додому, не вступив до коледжу і був другим 210 00:13:48,041 --> 00:13:50,541 татом для Емілії… А тепер вона доросла жінка. 211 00:13:50,625 --> 00:13:54,666 Так, твоя правда, твоя правда. Так, твоя правда. Певно, ти маєш рацію. І 212 00:13:54,750 --> 00:13:56,500 мусить дбати про себе сама. 213 00:14:07,125 --> 00:14:12,250 Прокинулася? Вибач, блузка пожмакана, тож хочу її відпарувати. 214 00:14:12,333 --> 00:14:13,166 Мг. 215 00:14:19,708 --> 00:14:21,291 Що? Отакої… 216 00:14:22,041 --> 00:14:23,333 Я заплачу, якщо хочеш… 217 00:14:23,416 --> 00:14:24,458 Так… 218 00:14:26,833 --> 00:14:27,500 Прекрасно! 219 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Добре вино. 220 00:14:29,708 --> 00:14:30,583 Гермунде? 221 00:14:31,625 --> 00:14:35,875 Вона випила пляшку «Бароло». Це так… я навіть не злюся, 222 00:14:35,958 --> 00:14:38,125 я просто неприємно вражена… 223 00:14:39,166 --> 00:14:40,333 Я з нею побалакаю. 224 00:14:41,041 --> 00:14:41,916 Удачі! 225 00:14:43,291 --> 00:14:44,416 Он як! Ну що ж! 226 00:14:44,500 --> 00:14:46,458 - Привіт. - Ха! 227 00:14:46,541 --> 00:14:48,083 Сільє зла? Дуже? 228 00:14:48,583 --> 00:14:51,916 Це хороший вибір - вино марки «Бароло» вісімдесят шостого року. 229 00:14:52,000 --> 00:14:53,583 Коштує десять тисяч крон. 230 00:14:54,166 --> 00:14:55,875 У вас вдома таке дороге вино? 231 00:14:55,958 --> 00:14:59,041 Так. Еміліє! Нам треба поговорити. Так не може тривати. 232 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 Вибач, Гермунде. Я не знала! 233 00:15:01,375 --> 00:15:01,875 Добре. 234 00:15:02,375 --> 00:15:03,166 У тебе є план? 235 00:15:04,041 --> 00:15:10,125 Ее… так. Ну я, певно, поживу тут деякий час і все обміркую… Так. 236 00:15:11,666 --> 00:15:15,791 Я не можу і далі опікати тебе, наче дитину! Ти нічого не робиш! 237 00:15:15,875 --> 00:15:20,000 Я можу щось робити, щось корисне, виносити сміття, застеляти ліжка. 238 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Що? Що? 239 00:15:21,666 --> 00:15:27,666 Ти що… ти що повна невдаха? Ти думаєш, як невдаха. У тебе мислення невдахи. 240 00:15:27,750 --> 00:15:29,958 А треба думати як переможець. 241 00:15:30,041 --> 00:15:33,041 - Ти бачив таке в Інстаграмі чи? - Я серйозно! 242 00:15:34,458 --> 00:15:37,916 Добре. Я маю стати переможцем. Тобто… як ти? 243 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Так, наприклад… Ідеться про те, щоб структурувати своє життя. 244 00:15:41,583 --> 00:15:44,416 І як це зробити? Тобі це напевно ж відомо! 245 00:15:44,500 --> 00:15:47,541 Я не знаю, чорт забирай. Ну… наприклад, я готуюся до лижного забігу 246 00:15:47,625 --> 00:15:48,166 «Біркен». 247 00:15:48,750 --> 00:15:52,125 Це добре, що ти бігаєш на лижах. Думаю, це дуже оригінально. Для чоловіка, якому 248 00:15:52,208 --> 00:15:54,333 - за сорок… - Може, це не так вже й оригінально. Але 249 00:15:54,416 --> 00:15:55,916 мова про те, щоб поставити мету і 250 00:15:56,000 --> 00:15:58,166 працювати над її досягненням. Може, спробуєш? 251 00:15:58,250 --> 00:15:59,916 Мені йти на «Біркен»? 252 00:16:00,000 --> 00:16:02,166 Навіщо «Біркен»? Просто знайди собі мету. 253 00:16:04,458 --> 00:16:05,375 Хоча це… 254 00:16:07,000 --> 00:16:09,416 хоча це хороша ідея, так, авжеж… 255 00:16:11,416 --> 00:16:16,125 А чому б і ні?! Подайся на «Біркен». Варто спробувати! Чудова ідея! 256 00:16:16,208 --> 00:16:16,916 Ее… 257 00:16:17,416 --> 00:16:20,375 - Ти жартуєш? - Так, це дуже амбітна мета для тебе. 258 00:16:20,458 --> 00:16:24,875 Багато людей стали кращою версією себе, поставивши перед собою 259 00:16:24,958 --> 00:16:27,291 дійсно екстремальну мету. 260 00:16:27,375 --> 00:16:29,708 А ти колись думав: «Може, це і є найкраща версія Емілії?» 261 00:16:29,791 --> 00:16:36,125 Так, на жаль, так, думав… Та надія жевріє. Якщо ти не досягнеш цієї мети, 262 00:16:36,208 --> 00:16:41,625 то принаймні здобудеш самоповагу, виявиш сміливість, рішучість. 263 00:16:41,708 --> 00:16:44,458 - Так, так, я розумію. Дякую. - Коли ми ставимо перед собою мету, то 264 00:16:44,541 --> 00:16:45,583 в процесі здобуваємо багато бонусів. 265 00:16:45,666 --> 00:16:46,708 Ні, цього не буде… 266 00:16:47,625 --> 00:16:48,541 Ну ти чого?! 267 00:16:49,750 --> 00:16:51,583 Тоді шукай собі інше пристанище. 268 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Напросися до мами. 269 00:16:54,416 --> 00:16:57,166 Може, в неї вільна канапа? У Галдені, з Даґом. 270 00:16:57,333 --> 00:17:01,166 {\an8}- Ти що, серйозно? - Ти йдеш звідси… за десять хвилин. 271 00:17:01,250 --> 00:17:05,333 - Ні, Гермунде, ти ж не серйозно? - Біркен або Галден. Лише одне з двох. 272 00:17:08,166 --> 00:17:09,958 Можеш позичити одяг у Сільє. 273 00:17:10,041 --> 00:17:11,625 Я не вмію бігати на лижах! 274 00:17:11,708 --> 00:17:13,208 Я тебе навчу. 275 00:17:15,625 --> 00:17:18,250 30 ДНІВ ДО БІРКЕНУ 276 00:17:24,666 --> 00:17:25,583 Як справи? 277 00:17:26,500 --> 00:17:28,791 Вага на носки. І не перенапружуй руки, швидко втомишся. 278 00:17:28,875 --> 00:17:31,041 Ненавиджу тебе. 279 00:17:31,750 --> 00:17:33,916 Ти здолала один кілометр за двадцять сім хвилин. 280 00:17:34,416 --> 00:17:37,333 А «Біркен» - це п'ятдесят чотири кілометри. Хутчіш! 281 00:17:37,416 --> 00:17:38,666 Ти знущаєшся, Гермунде?! 282 00:17:39,166 --> 00:17:42,583 Спершу ми тебе зламаємо, а відтак зберемо заново. За мною! 283 00:17:46,208 --> 00:17:50,083 {\an8}Зверніть увагу на умови. Перевірте погоду і підготуйтеся. 284 00:17:50,166 --> 00:17:53,958 Ви добре проведете час, якщо ваші лижі у належному вигляді. 285 00:17:54,041 --> 00:17:56,583 Нам не потрібні погано підготовлені лижі. 286 00:17:58,125 --> 00:18:02,083 - Ну ж бо! Хоп-хоп! Тренуватися! - Я сьогодні недобре почуваюся… 287 00:18:03,208 --> 00:18:05,250 Авжеж! Вставай! 288 00:18:08,125 --> 00:18:09,625 Ти гола! Чому ти гола? 289 00:18:11,250 --> 00:18:12,375 Я сплю гола. 290 00:18:12,458 --> 00:18:13,791 {\an8}Бігом на тренування. 291 00:18:24,291 --> 00:18:25,916 Шістдесят сім хвилин. 292 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Справді? 293 00:18:27,083 --> 00:18:28,000 Мг. 294 00:18:28,083 --> 00:18:29,375 Ех… Хіба це не чудово? 295 00:18:29,458 --> 00:18:33,625 {\an8}Тебе обігнали двоє восьмидесятирічних, тож я певен, ти зможеш краще. 296 00:18:34,791 --> 00:18:39,875 Мені треба додому. Пройди ще кілька кіл, а тоді Ейвінд відвезе тебе додому. 297 00:18:40,416 --> 00:18:42,083 - Але я… Так… - Вперед, Еміліє! Не стій на шляху! 298 00:18:42,166 --> 00:18:43,083 Так, я зараз. 299 00:18:43,666 --> 00:18:45,958 Іще одне коло, Еміліє, воруши кістками! 300 00:18:49,041 --> 00:18:49,875 Агов! 301 00:19:02,791 --> 00:19:06,916 {\an8}- Так, мені подобаються лляні шпалери, але… - Так, мені теж. Але не знаю, чи 302 00:19:07,000 --> 00:19:08,875 {\an8}можна їх клеїти на цегляну стіну? 303 00:19:08,958 --> 00:19:10,083 {\an8}Так, розумію, але… 304 00:19:10,541 --> 00:19:12,000 - Привіт. - Привіт. 305 00:19:14,500 --> 00:19:15,250 Еее… 306 00:19:17,625 --> 00:19:19,666 Ми намагаємося завагітніти. 307 00:19:20,166 --> 00:19:23,541 - Я гадаю, Емілія це зрозуміла, Гермунде. - Так… 308 00:19:24,166 --> 00:19:25,000 Так… 309 00:19:25,500 --> 00:19:26,291 Ее, так. 310 00:19:27,166 --> 00:19:30,208 Ми не хочемо, щоб нас жаліли, якщо у нас нічого не вийде… 311 00:19:30,291 --> 00:19:31,125 Так. 312 00:19:32,125 --> 00:19:33,583 - Так. - Мг. 313 00:19:34,333 --> 00:19:35,166 Мг. 314 00:19:35,791 --> 00:19:36,541 І давно ви намагаєтеся? 315 00:19:36,625 --> 00:19:39,125 Три роки. А тепер ми вирішили спробувати 316 00:19:39,208 --> 00:19:43,083 штучне запліднення. Якраз зараз ми цим і займалися, коли ти… 317 00:19:45,208 --> 00:19:46,375 - Мг. - Мг. 318 00:19:46,875 --> 00:19:50,875 У багатьох пар виходить, коли вони перестають старатися… 319 00:19:50,958 --> 00:19:56,375 Так, так, так, ми… Так, ми і так пробували, нічого не виходить. Ми слухали… 320 00:19:56,458 --> 00:19:58,250 подкасти, все на світі, не виходить. 321 00:19:58,333 --> 00:20:00,125 Так. Вибачте. 322 00:20:00,208 --> 00:20:03,583 Ніхто з друзів не знає, що ми намагаємося, тож ти… 323 00:20:04,083 --> 00:20:05,000 Звісно… 324 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 - Так. - Так. 325 00:20:09,791 --> 00:20:13,250 Але… може, сховаєте це, поки Лілі не прийшла? 326 00:20:14,166 --> 00:20:15,000 Так. 327 00:20:17,750 --> 00:20:18,708 Привіт, Лілі! 328 00:20:18,791 --> 00:20:20,208 - Привіт, мамо. - Привіт. 329 00:20:24,375 --> 00:20:25,416 Ти займаєшся спортом? 330 00:20:25,500 --> 00:20:26,791 Так, готуюся до «Біркену». 331 00:20:27,708 --> 00:20:29,625 - Дуже смішно! - Що таке «Біркен»? 332 00:20:29,708 --> 00:20:33,875 Це для спортсменів, дуже довгі лижні перегони гірською трасою. Вони постійно 333 00:20:33,958 --> 00:20:36,041 - тренуються, думають тільки про лижі. - Мг… 334 00:20:36,541 --> 00:20:37,708 Як і твоя крута мама! 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,125 То це правда? 336 00:20:39,791 --> 00:20:42,125 Так. Ми з Гермундом тренуємося. 337 00:20:43,000 --> 00:20:43,833 О… Мг… 338 00:20:43,916 --> 00:20:44,833 Так. 339 00:20:45,541 --> 00:20:48,583 Ви з татком приїдете вболівати за мене? Мені буде приємно! 340 00:20:48,666 --> 00:20:50,958 Ми з татком? Тату, поїдемо? 341 00:20:51,791 --> 00:20:56,208 Якщо мама і справді братиме участь у «Біркені», то ми мусимо це побачити! 342 00:20:56,291 --> 00:20:58,166 Доню, заходь в дім, бо замерзнеш. 343 00:20:58,666 --> 00:21:00,000 - Так… - Yes. 344 00:21:00,083 --> 00:21:01,958 Лілі, а обійнятися на прощання? 345 00:21:02,583 --> 00:21:04,541 - Поводься добре! - Так. 346 00:21:05,708 --> 00:21:06,583 Дякую. 347 00:21:07,166 --> 00:21:08,041 А тепер ви! 348 00:21:08,916 --> 00:21:10,333 - Ми? - Так. 349 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Так. 350 00:21:13,916 --> 00:21:14,500 Отак. 351 00:21:15,000 --> 00:21:15,833 Все, заходь. 352 00:21:15,916 --> 00:21:19,916 Ее… Селіна її забере завтра вранці. У Лілі вдома багато справ. 353 00:21:20,500 --> 00:21:21,208 «Вдома»? 354 00:21:23,541 --> 00:21:24,375 Не починай! 355 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Не я починаю. 356 00:21:30,833 --> 00:21:35,041 Ми вилучили п'ятнадцять яйцеклітин і маємо достатньо сперматозоїдів. Залишилося 357 00:21:35,125 --> 00:21:38,000 - перевірити, чи добре хлопчики плавають. - Добре. 358 00:21:38,583 --> 00:21:39,333 - Мг… Так… - Так… 359 00:21:39,416 --> 00:21:42,791 Ви маєте розглянути варіанти на випадок, якщо не вийде. 360 00:21:42,875 --> 00:21:44,875 - Мм… - Що ви маєте на увазі? 361 00:21:44,958 --> 00:21:50,000 Ну, існує багато… способів створити сім'ю. І ви можете жити… 362 00:21:50,083 --> 00:21:52,208 насиченим життям і без дітей. 363 00:21:52,708 --> 00:21:53,666 Мг. 364 00:21:53,750 --> 00:21:54,875 Чому ви так кажете? 365 00:21:54,958 --> 00:21:57,500 Лікарка намагається… допомогти нам… 366 00:21:58,750 --> 00:22:01,291 знайти альтернативу, якщо нічого не вийде. 367 00:22:01,375 --> 00:22:04,250 То ти погодишся? Що ми маємо просто здатися? 368 00:22:05,583 --> 00:22:06,833 Хто щойно дрочив у стаканчик? 369 00:22:06,916 --> 00:22:08,708 Так, а хто допомагав дрочити? 370 00:22:10,708 --> 00:22:14,291 Еее… Пропоную спочатку спрямувати все зусилля на те, 371 00:22:14,375 --> 00:22:16,625 аби спробувати створити ембріон. 372 00:22:16,708 --> 00:22:17,708 Добре… 373 00:22:17,791 --> 00:22:18,750 - Мг. - OK. 374 00:22:23,125 --> 00:22:24,916 Скажи, будь ласка, що ти думаєш? 375 00:22:27,125 --> 00:22:28,041 Та нічого… 376 00:22:30,291 --> 00:22:33,958 Нічого? В машині ти всю дорогу мовчав, але ж ти про щось думаєш! 377 00:22:34,041 --> 00:22:37,166 Я думаю, що було б добре по обіді потренуватися. 378 00:22:37,250 --> 00:22:40,916 О! Так! Думаєш про тренування? То ось, що тебе хвилює! 379 00:22:41,416 --> 00:22:44,333 - Добре, я кину тренування. Я покину це. - Я не хочу, щоб ти це кидав. Я не 380 00:22:44,416 --> 00:22:46,291 - хочу цього! Гермунде, я не хочу цього. - Саме цього ти і хочеш від мене… 381 00:22:46,375 --> 00:22:48,041 То чого ти хочеш? 382 00:22:51,333 --> 00:22:53,375 Що? Що ти? Що… 383 00:22:56,041 --> 00:22:56,916 Сільє. 384 00:22:58,125 --> 00:22:58,916 Сільє. 385 00:23:17,041 --> 00:23:17,875 Тітко Сільє? 386 00:23:19,416 --> 00:23:20,291 Сільє? 387 00:23:20,958 --> 00:23:21,666 Га? 388 00:23:22,166 --> 00:23:25,125 Ти могла б заплести Лілі косичку? Чи зараз невчасно? 389 00:23:25,208 --> 00:23:29,291 Звісно ж вчасно! Я завжди залюбки заплітаю Лілі. Ходи сюди! 390 00:23:30,916 --> 00:23:31,791 Маєш резинку? 391 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Так. 392 00:23:33,291 --> 00:23:37,166 Ось так. Можеш заплющити очка, доки я тебе заплітатиму? 393 00:23:37,250 --> 00:23:38,916 Як саме тебе заплести, люба? 394 00:23:39,000 --> 00:23:40,500 Як сама захочеш. 395 00:23:41,000 --> 00:23:44,666 Добре, заплету звичайну косу. Як твої танці? 396 00:23:45,375 --> 00:23:46,250 Добре. 397 00:23:46,333 --> 00:23:48,166 Який рух ти покажеш мені першим? 398 00:23:48,666 --> 00:23:52,333 - «Кікбол Чендж». - «Кікбол Чендж». А навчиш мене, 399 00:23:52,416 --> 00:23:54,875 як танцювати «поппінг-ен-локінг»? 400 00:23:55,875 --> 00:23:57,458 Так, я можу тебе навчити. 401 00:23:57,541 --> 00:24:00,916 Справді? Супер! Я завжди мріяла навчитися! 402 00:24:01,000 --> 00:24:01,791 Так. 403 00:24:02,958 --> 00:24:04,000 Лілі, що ти малюєш? 404 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 Я роблю календар. Ми вчили це у школі. 405 00:24:07,000 --> 00:24:08,083 Мм! 406 00:24:08,750 --> 00:24:09,666 Дуже гарно! 407 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Дякую. 408 00:24:10,708 --> 00:24:13,250 - А що це? - День народження Селіни. 409 00:24:13,333 --> 00:24:14,333 Дуже важлива дата. 410 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Так. 411 00:24:16,708 --> 00:24:17,625 А це що? 412 00:24:17,708 --> 00:24:21,000 Це ми з татом вболіваємо за тебе на «Біркені». 413 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Справді? Це дуже зворушливо. 414 00:24:24,666 --> 00:24:26,708 Але вже час це ховати, тобі пора спатки. 415 00:24:26,791 --> 00:24:29,375 Мені треба домалювати одну деталь! 416 00:24:29,458 --> 00:24:30,041 Одну деталь? 417 00:24:30,541 --> 00:24:31,375 Так, лише одненьку. 418 00:24:31,458 --> 00:24:34,500 Добре. Малюй. І ти хочеш усе це до себе в ліжко? 419 00:24:34,583 --> 00:24:38,583 - Абсолютно все! - Добре. Ой! 420 00:25:03,125 --> 00:25:07,250 Еміліє, може, ти поквапилася запрошувати їх на «Біркен»? 421 00:25:07,333 --> 00:25:10,500 Ти ж іще навіть не проходиш п'яти кілометрів… 422 00:25:12,041 --> 00:25:14,666 Ти не… не взяла моїх лиж? Я ж просив: «Візьми мої лижі!» 423 00:25:14,750 --> 00:25:15,791 Чому ти такий злий? 424 00:25:15,875 --> 00:25:16,833 Я не злий! 425 00:25:16,916 --> 00:25:18,250 Допоможи, будь ласка. 426 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Ніяк не можу вдягнути… 427 00:25:22,333 --> 00:25:23,875 - Підніми п'ятку. - Добре. 428 00:25:24,458 --> 00:25:27,083 Вище-вище-вище-вище. Прошу ж, підніми п'ятку. 429 00:25:28,416 --> 00:25:29,791 Чорт! Чого ржеш?! 430 00:25:30,666 --> 00:25:31,333 Гей? 431 00:25:31,833 --> 00:25:33,541 Дійдеш додому сама! Я хочу побути сам. 432 00:25:33,625 --> 00:25:39,166 Що? Ні-ні, ти ж не кинеш мене тут? Гермунде? 433 00:25:46,166 --> 00:25:49,291 Даруйте! А де тут автобус до міста? 434 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 Тут немає автобусів. Треба дійти до Роа, а вже там є автобус. 435 00:25:53,000 --> 00:25:53,875 Це далеко? 436 00:25:53,958 --> 00:25:55,833 Та ні, приємна прогулянка. 437 00:25:56,416 --> 00:25:59,000 Дякую. Ну гаразд, тоді вперед, вибору немає. 438 00:26:31,833 --> 00:26:36,166 Давай поставимо їжу на стіл. Вона буде тут з хвилини на хвилину. 439 00:26:36,250 --> 00:26:40,083 Ми можемо… ми можемо сьогодні просто 440 00:26:40,166 --> 00:26:42,166 забути про все це? 441 00:26:42,875 --> 00:26:43,541 Так… 442 00:26:44,041 --> 00:26:45,875 - Просто добре проведемо час разом. - Так, авжеж… Ммм…. 443 00:26:45,958 --> 00:26:47,583 - Добре? - Я згоден. 444 00:26:47,666 --> 00:26:48,458 Добре. 445 00:26:49,000 --> 00:26:49,791 Гермунде! 446 00:26:52,208 --> 00:26:54,000 Ти що хворий на голову?! 447 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Ти чого? 448 00:26:56,083 --> 00:26:58,500 Він покинув мене в глушині посеред снігів і втік. 449 00:26:58,583 --> 00:27:00,208 Я не втікав, я просто… 450 00:27:00,291 --> 00:27:01,916 - Це не смішно, Сільє! - Ні, ні, це не смішно. 451 00:27:02,000 --> 00:27:03,416 - Не смійся! - Ні! 452 00:27:04,208 --> 00:27:06,208 Ти на лижах… на лижах дійшла аж сюди? 453 00:27:06,291 --> 00:27:10,666 Я дійшла до Роа, а звідти сіла на довбаний автобус. Я пройшла на лижах від 454 00:27:10,750 --> 00:27:13,875 Соркедалена до Роа. Це може зашкодити моєму здоров'ю… 455 00:27:13,958 --> 00:27:18,166 Це чудово! Дуже добре. Ти пройшла на лижах від Соркедалена до Роа, а це 456 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 близько… тринадцяти кілометрів. Це добре. Це… 457 00:27:20,916 --> 00:27:21,791 Це чудово! 458 00:27:21,875 --> 00:27:24,333 - Привіт. - Привіт. Емілія сьогодні пройшла 459 00:27:24,416 --> 00:27:26,625 - тринадцять кілометрів. Уявляєте! - Привіт. 460 00:27:26,708 --> 00:27:28,875 Непогано! Скейт чи класика? 461 00:27:28,958 --> 00:27:30,500 - Привіт, дівчата. Ласкаво просимо. - На лижах. 462 00:27:30,583 --> 00:27:32,250 - Ага, на лижах. - Це класика. А де ти ходила? 463 00:27:32,333 --> 00:27:34,041 - Де? Емм… у лісі. - Привіт. Радий вас бачити! 464 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Привіт! 465 00:27:37,458 --> 00:27:38,708 Ти голодна? 466 00:27:38,791 --> 00:27:41,208 - Так, трохи зголодніла. - Еміліє, вина? 467 00:27:41,291 --> 00:27:42,541 - Ні, дякую. - Добре. 468 00:27:43,041 --> 00:27:44,333 Завтра тренування. 469 00:27:44,416 --> 00:27:45,416 - Ясно, молодець. - Це добре. 470 00:27:45,500 --> 00:27:46,083 Так. 471 00:27:46,583 --> 00:27:47,375 Мартіно, ти хочеш вина? 472 00:27:47,458 --> 00:27:50,083 Ем… не сьогодні… просто… 473 00:27:50,166 --> 00:27:51,000 Еее… 474 00:27:52,791 --> 00:27:55,791 Ну, ми хочемо зробити оголошення. 475 00:27:55,875 --> 00:27:57,041 Ти жартуєш? 476 00:27:57,125 --> 00:27:58,791 - Іще дуже рано, але - так! - Це правда? 477 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 - Це правда? - Так. 478 00:28:00,625 --> 00:28:04,208 - Oops, we did it again… - О Боже! Мої вітання! 479 00:28:04,291 --> 00:28:05,333 Вітаю вас! 480 00:28:05,833 --> 00:28:06,541 Вау! 481 00:28:07,541 --> 00:28:10,333 - Вітаю! Вітаю! - Так, думаю, нас можна привітати. 482 00:28:10,416 --> 00:28:11,666 Сподіваюся. 483 00:28:12,666 --> 00:28:15,583 Народжуєте одне за одним, це вже четверте! 484 00:28:15,666 --> 00:28:17,500 Ну, це вже буде п'ятеро. 485 00:28:18,083 --> 00:28:19,416 - Так… - Так… 486 00:28:19,500 --> 00:28:20,250 Це близнята. 487 00:28:20,333 --> 00:28:21,666 - Близнята?! - Близнята! 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,708 Гермунде, може заберете собі одненьке? 489 00:28:24,791 --> 00:28:26,583 Ні, ми вже давно зробили вибір. 490 00:28:26,666 --> 00:28:28,416 Ви справді не хочете дитини? 491 00:28:28,500 --> 00:28:32,833 Це так сумно! Цей світ втратить найкращу мамусю! 492 00:28:32,916 --> 00:28:36,791 Наші діти краще слухаються Сільє, аніж нас. 493 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 Насправді ми не можемо мати дітей. 494 00:28:53,708 --> 00:28:55,916 Вибач, Гермунде, я так більше не можу. 495 00:28:56,750 --> 00:28:59,541 Так, друзі, ми з Гермундом не можемо мати дитей. 496 00:29:00,250 --> 00:29:01,083 Ем… 497 00:29:02,166 --> 00:29:07,625 Ми вже дуже давно намагаємося. І вже все перепробували. Ми пробували ЕКЗ, 498 00:29:07,708 --> 00:29:10,166 пробували штучне запліднення. 499 00:29:10,708 --> 00:29:16,166 - Ее… насправді ми от щойно - О Боже мій! Пробачте! 500 00:29:16,250 --> 00:29:19,750 Ні, ні, не вибачайтеся! Не треба! Будь ласка, не треба! 501 00:29:19,833 --> 00:29:25,041 Ні. ні, не треба… Не треба вибачатися за те, що у вас є діти! -Ми справді дуже раді 502 00:29:25,125 --> 00:29:27,833 за вас! Від щирого серця! До того ж у нас є ембріон у морозильній камері. 503 00:29:27,916 --> 00:29:29,208 Звичайно. 504 00:29:30,708 --> 00:29:31,750 Так, є ембріон. 505 00:29:31,833 --> 00:29:32,958 А отже є надія. 506 00:29:33,458 --> 00:29:35,250 Не в нашій морозилці, ем… 507 00:29:36,125 --> 00:29:36,791 Ні. 508 00:29:37,291 --> 00:29:39,333 - Це добре. - Так, це добре. 509 00:29:39,416 --> 00:29:45,791 Ну тоді випиймо! Тост за, ее…. За близнят та… ембріонів! 510 00:29:45,875 --> 00:29:46,875 Будьмо! 511 00:29:49,833 --> 00:29:50,750 Ти в порядку? 512 00:29:51,250 --> 00:29:54,333 - Думаю, так. Не знаю. - Ммм… 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,875 Ні. 514 00:29:59,958 --> 00:30:00,791 Алло? 515 00:30:02,791 --> 00:30:06,625 Справді? Добре. Туалет полагодили, все готово. 516 00:30:06,708 --> 00:30:11,125 - О, добре! Чудова новина! - Так, добре. Так… Чудово. Тож я 517 00:30:11,208 --> 00:30:13,958 можу вже завтра повертатися додому? 518 00:30:19,458 --> 00:30:20,291 OK. 519 00:30:21,541 --> 00:30:22,500 А тут непогано. 520 00:30:23,083 --> 00:30:23,916 Так… 521 00:30:25,208 --> 00:30:29,375 Ну… мені треба на трасу, доки не потемніло. Ти ж завтра прийдеш? 522 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Не знаю, чи варто… 523 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 Ти чого?! 524 00:30:36,250 --> 00:30:38,000 Тепер Лілі знову буде в мене… 525 00:30:39,041 --> 00:30:40,625 А ще треба шукати роботу. 526 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 Так. Я розумію… 527 00:30:45,833 --> 00:30:49,166 Цей проєкт, напевно, був надто оптимістичним. 528 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 Певно, що так. 529 00:30:52,083 --> 00:30:52,791 Мм… 530 00:30:53,291 --> 00:30:55,833 Ну що ж, бажаю удачі в пошуку роботи… 531 00:30:56,416 --> 00:30:57,208 Дякую. 532 00:30:57,291 --> 00:30:58,166 До зустрічі. 533 00:30:58,250 --> 00:31:01,208 Дякую. І тобі удачі на Біркеном, і з дитиною… 534 00:31:01,291 --> 00:31:02,041 О, так, дякую. 535 00:31:03,333 --> 00:31:05,250 Дуже гарно. Туалет і все… 536 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Так, не терпиться, всістися… 537 00:31:10,541 --> 00:31:11,375 Так… 538 00:31:18,791 --> 00:31:25,500 На сайті сьогодні одинадцять тисяч шістсот п'ятдесята чотири вакансії в Норвегії. 539 00:31:26,000 --> 00:31:31,291 Перше, що вам потрібно зробити, це ввести назву професії… 540 00:31:31,375 --> 00:31:37,041 за якою ви хочете працювати. Наприклад, ее… працівник їдальні… 541 00:31:37,125 --> 00:31:38,083 Усе так погано? 542 00:31:38,166 --> 00:31:41,416 - Ні! Ні! - Ні. Ні! Тепер це… в тренді. 543 00:31:41,500 --> 00:31:42,250 Так. 544 00:31:42,750 --> 00:31:47,791 Це і справді модно. На вигляд так, ніби у тебе над очима виросли вуса. Але дуже 545 00:31:47,875 --> 00:31:50,000 - маленькі. - Так. Дуже смішно. 546 00:31:50,083 --> 00:31:52,333 Люба, а як твоя підготовка до Біркену? 547 00:31:52,416 --> 00:31:56,541 Слава Богу, з цим покінчено. Я вже не живу в Гермунда, тож - все. Фух! 548 00:31:57,958 --> 00:31:59,958 Це… так типово! 549 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Ти про що? 550 00:32:02,208 --> 00:32:04,041 О Боже, нічого, забудь. Не зважай. 551 00:32:04,125 --> 00:32:06,083 Але… що ти маєш на увазі? 552 00:32:06,666 --> 00:32:08,333 Просто ти завжди відступаєш. 553 00:32:09,916 --> 00:32:12,291 Шукаєш коротких шляхів. 554 00:32:14,458 --> 00:32:17,041 От серйозно, коли ти щось доводила до кінця? 555 00:32:17,125 --> 00:32:17,750 Хоча б щось? 556 00:32:18,583 --> 00:32:23,083 Мені було так добре з моїми бровами, а тепер я бачу двох слимаків, 557 00:32:23,166 --> 00:32:24,708 яких переїхала машина. 558 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Ну що я наробила?! 559 00:33:08,791 --> 00:33:10,000 Сто? Правильно? 560 00:33:10,083 --> 00:33:11,375 Ні, більше. 561 00:33:16,875 --> 00:33:21,416 {\an8}Роботи не маю. І гадки не маю, що робити зі своїм життям. Я лише маю реєстрацію на 562 00:33:21,500 --> 00:33:24,083 «Біркен» і доньку, яка чекатиме мене на фініші. 563 00:33:24,166 --> 00:33:24,791 Добре, добре… 564 00:33:25,833 --> 00:33:30,791 {\an8}Знаєш, за таких погодних умов тобі треба добре наваксувати лижі. Ейвінде, 565 00:33:30,875 --> 00:33:32,833 можеш допомогти їй з лижами? 566 00:33:32,916 --> 00:33:33,750 Так. 567 00:33:34,583 --> 00:33:35,458 Чудово! 568 00:33:35,541 --> 00:33:36,541 - Так. - Молодець! 569 00:33:42,541 --> 00:33:45,166 {\an8}14 ДНІВ ДО БІРКЕНУ 570 00:34:05,125 --> 00:34:07,583 7 ДНІВ ДО БІРКЕНУ 571 00:34:10,875 --> 00:34:12,958 Мамо, в нас нема туалетного паперу. 572 00:34:14,541 --> 00:34:15,875 Скільки ти вже пройшла? 573 00:34:16,416 --> 00:34:17,416 Я пройшла п'ять кіл. 574 00:34:17,916 --> 00:34:20,250 Це п'ятнадцять кілометрів, дуже добре. Вперед! 575 00:34:20,333 --> 00:34:21,166 Я вже не можу! 576 00:34:21,250 --> 00:34:23,291 Пройди ще одне коло! Ну ж бо! 577 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 Ось так! Вся сила - в ногах! 578 00:34:45,000 --> 00:34:46,125 Ооо! Побачимося за тиждень, Лілі! 579 00:34:46,208 --> 00:34:47,125 Привіт, Еміліє. 580 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Привіт, Селіно! 581 00:34:51,125 --> 00:34:52,791 Який у тебе кругленький животик! 582 00:34:52,875 --> 00:34:54,333 Тепер немає шляху назад! 583 00:34:54,833 --> 00:34:55,750 Так! 584 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 Ні! 585 00:35:01,666 --> 00:35:02,708 Обожнюю твій сміх! 586 00:35:59,750 --> 00:36:00,500 Ммм! 587 00:36:02,375 --> 00:36:04,708 2 ДНІ ДО БІРКЕНУ 588 00:36:05,500 --> 00:36:08,541 Так найефективніше. Відштовхніться палицями. 589 00:36:08,625 --> 00:36:13,250 І просто дозвольте палицям щезнути позаду вас. Не застосовуйте силу, 590 00:36:13,333 --> 00:36:16,583 щоб підтягнути їх назад, вони зроблять це самі. 591 00:36:18,416 --> 00:36:19,916 Пропущений дзвінок від лікарки. 592 00:36:20,416 --> 00:36:22,000 О! Добре, набери її. 593 00:36:24,791 --> 00:36:26,125 Ох… Може, ти? 594 00:36:28,500 --> 00:36:29,833 Вітаю, це Каріна Ларсен. 595 00:36:29,916 --> 00:36:34,625 Вітаю. Це вам телефонує Гермунд Вік. Поруч Сільє на гучному зв'язку. 596 00:36:34,708 --> 00:36:41,250 Так… Дякую, що передзвонили. Боюся, у мене для вас погані новини. 597 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 Ясно. 598 00:36:43,750 --> 00:36:45,750 Ембріон не пережив розморожування. 599 00:36:45,833 --> 00:36:46,666 Ясно. 600 00:36:47,583 --> 00:36:49,958 Я думаю, вам варто взяти деякий 601 00:36:50,041 --> 00:36:54,625 час на роздуми про те, чи хочете ви й далі йти цим шляхом. 602 00:36:55,458 --> 00:36:56,291 Так. 603 00:36:56,833 --> 00:36:59,333 Можемо зустрітися наступного тижня. 604 00:37:00,208 --> 00:37:03,625 - Так, до зустрічі. Будемо на зв'язку. - Добре. До зустрічі. 605 00:37:03,708 --> 00:37:04,833 До зустрічі. 606 00:37:08,250 --> 00:37:09,458 Я просто хочу дитину. 607 00:37:10,083 --> 00:37:11,000 Я знаю. Я знаю… 608 00:37:14,916 --> 00:37:18,416 Добре… Добре… Гадаю, нам варто… 609 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 Переживемо ці вихідні, а тоді… поговоримо про те, 610 00:37:23,916 --> 00:37:27,125 чого ми хочемо і як житимемо далі. 611 00:37:27,625 --> 00:37:30,750 Ну, я ж завтра від'їжджаю. на «Біркен». 612 00:37:33,333 --> 00:37:36,833 Ну, ми ж знали, що лікування триває і що 613 00:37:36,916 --> 00:37:38,791 може нічого не вийти… 614 00:37:38,875 --> 00:37:41,583 Якого чорта? Ти й справді наче робот?! 615 00:37:42,541 --> 00:37:45,291 Але ж, еее… Ми це планували… 616 00:37:48,041 --> 00:37:53,208 Сільє, ти чого! Не можна все скасовувати останньої миті. Ми ж їдемо з 617 00:37:53,291 --> 00:37:56,541 - Ейвіндом, Хельґе і сестрою… - Усе це через тебе! Ти про це думав? 618 00:37:56,625 --> 00:37:59,875 - Я дуже добре знаю це. Я знаю. - Гаразд, то може проявиш 619 00:37:59,958 --> 00:38:01,583 трохи більше зацікавлення?! 620 00:38:01,666 --> 00:38:03,333 Я не кажу, що ми припинимо спроби. 621 00:38:03,416 --> 00:38:06,375 Але ж це не твоє тіло накачують тоннами гомонів! Чорт забирай! 622 00:38:06,458 --> 00:38:10,333 То що, нам вже не треба жити?! Може, нам просто перестати жити? Якщо ми не можемо 623 00:38:10,416 --> 00:38:12,750 народити дитину! 624 00:38:12,833 --> 00:38:15,208 - Я не кажу, що нам не треба жити! - Але саме це ти і робиш. Ти тільки про це 625 00:38:15,291 --> 00:38:18,166 і думаєш, «діти-діти-діти», щомиті, чорт забирай! 626 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Ти готова стати мамою? 627 00:39:11,083 --> 00:39:12,375 Еее… мені так страшно. 628 00:39:13,625 --> 00:39:17,916 Це так… я думаю про це, коли не спиться… і… 629 00:39:19,041 --> 00:39:21,333 Це ніби отам на мене чекає страшна відповідальність. 630 00:39:21,416 --> 00:39:22,625 - Мг. - Так. 631 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Але ти впораєшся. Це так природно. 632 00:39:27,333 --> 00:39:28,500 - Гадаєш? - Так. 633 00:39:29,000 --> 00:39:31,333 Це каже та, в якої всю квартиру залило 634 00:39:31,416 --> 00:39:32,375 водою з туалету. 635 00:39:33,833 --> 00:39:34,833 - Повний контроль! - Так, повний контроль! 636 00:39:34,916 --> 00:39:35,833 Ми йдемо? 637 00:39:35,916 --> 00:39:36,750 Гм? 638 00:39:37,541 --> 00:39:38,833 Туман негустий. Думаю, можна йти. 639 00:39:38,916 --> 00:39:39,666 - Добре. - Так. 640 00:39:39,750 --> 00:39:40,333 Добре? 641 00:39:40,833 --> 00:39:42,333 - Доню, походимо на лижах? - Невеличка лижна прогулянка. 642 00:39:42,416 --> 00:39:43,541 - Так. - У тебе є водичка? 643 00:39:45,291 --> 00:39:46,875 Вперед, Ліллі! Ти молодець! 644 00:39:49,458 --> 00:39:53,208 Як ти поїдеш на «Біркен» з такою технікою? Напружуй верхню частину тіла. 645 00:39:53,291 --> 00:39:54,125 Га? 646 00:39:54,666 --> 00:39:56,166 Я напружую верхню частину тіла! 647 00:39:56,250 --> 00:39:59,625 Треба працювати руками, м'язами пресу і біцепсами. 648 00:39:59,708 --> 00:40:03,375 Не можна все робити руками, твоя сила - в ногах. 649 00:40:03,458 --> 00:40:04,833 Працюй руками, Еміліє. 650 00:40:06,208 --> 00:40:09,541 Просто трохи підкоригуй техніку. Вмикай верхню частину тіла. 651 00:40:09,625 --> 00:40:11,583 Відійдіть! З дороги! З дороги! 652 00:40:13,375 --> 00:40:14,833 Ой! Ти в нормі? 653 00:40:15,333 --> 00:40:17,166 Що це в біса було? Чого штовхаєшся? 654 00:40:17,250 --> 00:40:18,250 Я? Це він. 655 00:40:18,750 --> 00:40:20,041 Ні, це ти штовхнула. 656 00:40:20,125 --> 00:40:22,208 Тобі що п'ять років? Я ж ненавмисно! 657 00:40:22,708 --> 00:40:25,416 Отримала трохи критики і відплатила? Як по-дитячому! 658 00:40:25,500 --> 00:40:29,833 Трохи критики? Трохи критики, Йоакіме? За два роки я від тебе нічого, крім критики, 659 00:40:29,916 --> 00:40:30,833 - не чула. - Так. 660 00:40:30,916 --> 00:40:33,250 Ну а чого ти хотіла? Якщо ти марнуєш своє життя? 661 00:40:33,333 --> 00:40:34,625 Це не критика, це факт. 662 00:40:34,708 --> 00:40:36,666 - Я не марную своє життя! - Марнуєш. 663 00:40:36,750 --> 00:40:39,375 Схоже, ти хочеш перетворити моє життя на пекло. Ось, чого ти хочеш! 664 00:40:39,458 --> 00:40:41,958 У цьому тобі моя допомога не потрібна. 665 00:40:42,041 --> 00:40:46,541 - Що? Та ти просто довбаний психопат! - А ти знаєш хто? Ти нікчемна невдаха! 666 00:40:49,333 --> 00:40:53,333 Вибач. Ми цього не хотіли, відтепер ми з татом будемо друзями. 667 00:40:58,166 --> 00:40:59,000 Лілі? 668 00:41:00,500 --> 00:41:01,125 Глянь на мене! 669 00:41:06,500 --> 00:41:07,333 Гм? 670 00:41:09,500 --> 00:41:13,000 Доню, я розумію, що ти засмутилася. Але подумай, 671 00:41:13,083 --> 00:41:17,458 як буде весело в суботу дивитися, як мама біжить на лижах. 672 00:41:17,541 --> 00:41:19,208 Я не хочу цього! Ти можеш піти? 673 00:41:20,500 --> 00:41:22,458 - Прошу, Ліллі… - Ти можеш піти? 674 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Хочеш, щоб я пішла? - Так. 675 00:41:26,041 --> 00:41:26,875 Добре. 676 00:41:43,000 --> 00:41:44,750 Нам не слід так сваритися при Лілі. 677 00:41:44,833 --> 00:41:45,708 Авжеж. 678 00:41:46,750 --> 00:41:48,208 - Не слід. - Так. 679 00:41:48,708 --> 00:41:50,333 Треба себе опанувати. 680 00:41:51,208 --> 00:41:54,375 Завтра я їду, а після забігу побачимося. І тоді… 681 00:41:54,458 --> 00:41:58,791 Я думаю, нам краще бачитися якнайрідше. А для Ліллі - жити зі мною. 682 00:41:58,875 --> 00:42:01,708 А якщо ти не згодна, то ми можемо звернутися 683 00:42:01,791 --> 00:42:04,666 до опікунської ради, а відтак вже подивимося, 684 00:42:04,750 --> 00:42:07,416 що з цього вийде і як нам рухатися далі. 685 00:42:10,291 --> 00:42:12,541 Ем… Ти ж не серйозно? 686 00:42:12,625 --> 00:42:14,333 Так, я серйозно. 687 00:42:16,541 --> 00:42:17,500 Але, Йоакіме, це ж… 688 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 Тут нема про що говорити. 689 00:43:27,916 --> 00:43:28,791 Сільє? 690 00:43:38,791 --> 00:43:41,708 Потім ми перейшли до другої частини вступного 691 00:43:41,791 --> 00:43:44,500 курсу. І ми мали розділитися на пари. 692 00:43:44,583 --> 00:43:47,083 {\an8}Нам треба було вимовляти кожне друге слово. 693 00:43:47,166 --> 00:43:47,875 Аа… 694 00:43:48,375 --> 00:43:50,750 Це здавалося абсолютно безглуздим, речення, яке ти придумуєш, раптом 695 00:43:50,833 --> 00:43:54,250 набувають абсолютно непередбачуваного смислу, що ти не можеш в це повірити. Я 696 00:43:54,333 --> 00:43:55,708 - був просто шокований! - Так, це… 697 00:43:55,791 --> 00:43:58,500 це… це кидає виклик твоїм мізкам! І ти ніби починаєш думати у 698 00:43:58,583 --> 00:43:59,833 зовсім інший новий спосіб! 699 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Це… 700 00:44:01,958 --> 00:44:03,416 - Є… - Таке… 701 00:44:04,083 --> 00:44:04,958 Довге… 702 00:44:07,041 --> 00:44:07,875 Ящик… 703 00:44:09,583 --> 00:44:10,416 Що… 704 00:44:14,958 --> 00:44:19,791 Це дійсно справляє враження. Добре, що ви навчилися. 705 00:44:19,875 --> 00:44:21,833 Так, я не зміг… 706 00:44:21,916 --> 00:44:23,875 - Я загадав лопату. Емм… Добре… Але… - Ти не винен, Хельґе. Я… Я відчув, що ем… 707 00:44:23,958 --> 00:44:26,791 Ні, ні, ні. Я заблокував тебе. 708 00:44:26,875 --> 00:44:32,000 Я мав би зосередитися на чомусь одному. Справді, Хельґе, все гаразд, це я винен. Я 709 00:44:32,083 --> 00:44:35,458 зосередився на сірому ящику, я думав, що це підходить… 710 00:44:35,541 --> 00:44:37,750 Я тебе заблокував. Але я і справді… 711 00:44:51,833 --> 00:44:54,333 {\an8}1 ДЕНЬ ДО БІРКЕНУ 712 00:45:08,500 --> 00:45:10,333 {\an8}Нам треба знайти спортзал. 713 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 Це тут. Це тут. 714 00:45:15,125 --> 00:45:16,000 О, дивіться, тут мило! 715 00:45:16,083 --> 00:45:16,666 Так. 716 00:45:17,166 --> 00:45:18,000 Ти жартуєш? І ми тут спатимемо? 717 00:45:18,083 --> 00:45:21,208 Це частина програми. Ось так спали давні герої-біркебейни. 718 00:45:21,708 --> 00:45:25,500 Тобто і тисячу років тому вони бродили від однієї школи до іншої? 719 00:45:26,500 --> 00:45:27,291 Так. 720 00:45:28,708 --> 00:45:30,000 Па-па-па-па-па-па! 721 00:45:31,500 --> 00:45:35,083 Знайдеш собі іншу лежанку? Бо мені потрібне місце з розеткою. 722 00:45:35,166 --> 00:45:35,875 А? 723 00:45:37,125 --> 00:45:38,416 Для апарату від хропіння. 724 00:45:39,541 --> 00:45:41,375 Знайди інше місце, там є вільні. 725 00:45:41,458 --> 00:45:42,458 Добре. 726 00:45:42,541 --> 00:45:44,416 - Не хочу будити людей. - Авжеж. 727 00:46:07,750 --> 00:46:08,666 Даруйте. 728 00:46:09,750 --> 00:46:10,375 Еее… 729 00:46:10,875 --> 00:46:12,125 Привіт! Можна мінералки? 730 00:46:15,500 --> 00:46:16,791 Із льодом, будь ласка. 731 00:46:18,750 --> 00:46:20,333 Ем… Мадлен? 732 00:46:22,166 --> 00:46:23,958 - Привіт. Ми з вами знайомі? - Привіт. 733 00:46:24,041 --> 00:46:24,791 Емм… 734 00:46:25,291 --> 00:46:28,250 No, we don't, but I follow your ski workouts 735 00:46:28,333 --> 00:46:29,333 on social media. 736 00:46:29,416 --> 00:46:32,583 - Клас! І що, вони помічні? - Еге, ще й як помічні! Я 737 00:46:32,666 --> 00:46:34,666 - вже побив свій рекорд… - О, я рада! 738 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Це супер! 739 00:46:37,125 --> 00:46:37,833 Мг… 740 00:46:38,333 --> 00:46:41,250 Ееее… Може, порадите, хороший віск для лиж? 741 00:46:41,333 --> 00:46:42,250 No 742 00:46:42,333 --> 00:46:43,416 На завтра? 743 00:46:44,416 --> 00:46:47,208 Я вам не скажу! Не хочу, щоб ви мене обійшли! 744 00:46:47,291 --> 00:46:48,125 О? 745 00:46:48,875 --> 00:46:50,916 - Та я… - Я ж маю заробляти на життя. 746 00:46:53,000 --> 00:46:55,791 То виходить… ви саме цим заробляєте на життя? 747 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 - Так. - А! 748 00:47:05,583 --> 00:47:06,458 Привіт. 749 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 Привіт. 750 00:47:10,208 --> 00:47:11,208 Привіт. 751 00:47:11,916 --> 00:47:15,000 Вибач, у мене кепська пам'ять на обличчя. Ми знайомі? 752 00:47:15,625 --> 00:47:20,166 Ні. Ні. Незнайомі. Просто я обізналася. 753 00:47:20,250 --> 00:47:24,875 - Точно? Твоє обличчя здається знайомим… - Ну, в мене досить типове 754 00:47:24,958 --> 00:47:26,041 обличчя, тож, думаю, що люди… 755 00:47:26,541 --> 00:47:28,458 Ти та дівчина, що дзюрила в парку. 756 00:47:28,541 --> 00:47:29,375 Ні. 757 00:47:30,291 --> 00:47:31,125 Ні. 758 00:47:32,166 --> 00:47:33,083 Радий зустрічі. 759 00:47:35,333 --> 00:47:36,166 Рада зустрічі. 760 00:47:38,166 --> 00:47:40,166 Сподіваюся, тут достатньо туалетів. 761 00:47:42,708 --> 00:47:44,875 Я хочу жити власним життям. Так… 762 00:47:44,958 --> 00:47:48,458 - Так… Я розумію. - Я не хочу йти за стадом, народжувати 763 00:47:48,541 --> 00:47:52,125 дітей, купувати будинок з парканом. Розумієш, про що я? 764 00:47:52,208 --> 00:47:53,125 Ні, ні… 765 00:47:53,208 --> 00:47:55,541 Так, так, я тебе чудово розумію. 766 00:47:56,083 --> 00:47:59,500 А ти? Дай здогадаюсь. Ее, трійок дітей, «вольво», собака… 767 00:47:59,583 --> 00:48:02,041 - Я? - Ні. Ну, так, у мене є «вольво». Так, 768 00:48:02,125 --> 00:48:05,125 - «вольво» є. Тож одне з трьох ти вгадала. - Добре. 769 00:48:05,208 --> 00:48:05,916 Випиймо за свободу! 770 00:48:06,416 --> 00:48:08,458 За свободу! І як ти скористаєшся свободою? 771 00:48:08,958 --> 00:48:09,458 Мм… 772 00:48:09,958 --> 00:48:11,166 Хочу перебратися в гори. 773 00:48:11,750 --> 00:48:12,416 Справді? 774 00:48:12,916 --> 00:48:16,916 Влітку - альпінізм, а взимку - лижі… я хочу просто жити життя. Збудую в горах 775 00:48:17,000 --> 00:48:17,875 - притулок… - Ее… 776 00:48:17,958 --> 00:48:19,541 Ми вже йдемо. Ти з нами? 777 00:48:20,125 --> 00:48:24,833 Ем… я прийду трохи пізніше. Ще півгодини. Ідіть без мене. 778 00:48:24,916 --> 00:48:25,458 Добре. 779 00:48:25,958 --> 00:48:26,583 Де ви поселилися? 780 00:48:27,083 --> 00:48:29,041 - Ми ночуємо у школі. - О, гардкор «Біркену»! 781 00:48:29,125 --> 00:48:31,750 Так, гардкор - це для нас! Ми витривалі хлопці. 782 00:48:31,833 --> 00:48:33,333 Я б так не змогла. 783 00:48:33,875 --> 00:48:34,875 Не змогла? 784 00:48:34,958 --> 00:48:38,458 Ні. Перед довгими забігами я маю виспатися, полежати в гарячій ванні, 785 00:48:38,541 --> 00:48:42,541 розм'якнути. Щоб добре розігріти суглоби та м'язи… Я орендувала котедж. 786 00:48:42,625 --> 00:48:44,416 Мм… Ааа… Так, розумний підхід. 787 00:48:44,500 --> 00:48:45,750 З джакузі? 788 00:48:45,833 --> 00:48:49,708 Так. Але не можу ввімкнути цю штуку. Все перепробувала. 789 00:48:49,791 --> 00:48:54,375 Я не фахівець, та в мене вдома є таке, тож… Пам'ятаєш, хто виробник? 790 00:48:54,875 --> 00:48:57,541 Може, зайдеш подивишся? Була б вдячна. 791 00:48:57,625 --> 00:49:03,583 Так, авжеж, без проблем. Це найменше, чим я можу віддячити за твої поради в блозі… 792 00:49:03,666 --> 00:49:05,125 - Ем…. - Супер. Дякую. 793 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Ну? 794 00:49:08,250 --> 00:49:09,041 Так. 795 00:49:09,625 --> 00:49:10,541 Тут є лише ці кнопки? 796 00:49:10,625 --> 00:49:13,625 Ем… так… не розумію, як ввімкнути бульбашки… 797 00:49:14,416 --> 00:49:15,333 Я це зробив! 798 00:49:16,416 --> 00:49:19,666 Чарівний палець! Треба просто натискати кнопку трохи довше. 799 00:49:19,750 --> 00:49:20,583 Ого! 800 00:49:21,083 --> 00:49:21,666 Так. 801 00:49:22,166 --> 00:49:23,291 Що ж, ну тоді… 802 00:49:30,541 --> 00:49:31,625 Ну що, тепла? 803 00:49:33,125 --> 00:49:33,708 Га? 804 00:49:34,208 --> 00:49:34,916 Вода? 805 00:49:35,500 --> 00:49:38,375 - Еммм… вода тепла і… - Я перевдягаюся. 806 00:49:41,625 --> 00:49:42,458 Так. 807 00:49:44,750 --> 00:49:47,333 Ну що ж, бажаю успіху завтра на перегонах… 808 00:49:47,416 --> 00:49:48,750 Ні, залізай у джакузі. 809 00:49:49,958 --> 00:49:50,541 Так. 810 00:49:51,041 --> 00:49:52,083 Окей. 811 00:49:56,166 --> 00:50:00,041 То ти просто волонтер? Чи волонтером бути не так вже й просто? 812 00:50:00,125 --> 00:50:02,375 І давно ти волонтериш на «Біркені»? 813 00:50:02,958 --> 00:50:07,250 Так, ми з друзями звідси родом і щороку з'їжджаємося задля цього, це традиція. 814 00:50:07,750 --> 00:50:11,250 - Ясно. - А ти? Чим займаєшся окрім «Біркену»? 815 00:50:11,750 --> 00:50:15,833 Ну… я… зараз на… роздоріжжі… 816 00:50:16,375 --> 00:50:19,625 Окей, що це означає? Робота? Бойфренд? 817 00:50:20,125 --> 00:50:22,416 Еее… певно, і те, і те. 818 00:50:22,916 --> 00:50:25,291 - Ага. То ти відкрита до всього? - Так… 819 00:50:25,791 --> 00:50:27,875 Ну так, до всього і більше. 820 00:50:32,333 --> 00:50:34,333 {\an8}Дякую за поліцейський супровід. 821 00:50:34,416 --> 00:50:36,583 {\an8}Без проблем, це стрьомний район. 822 00:50:39,500 --> 00:50:40,666 Бажаю успіху завтра! 823 00:50:41,208 --> 00:50:42,750 - Дякую. - І на добраніч. 824 00:50:43,625 --> 00:50:49,125 Я сплю біля цих двох, свого старшого брата і дядька із апаратом від хропіння. 825 00:50:49,208 --> 00:50:52,291 - Тож не знаю, чи висплюся. Спробую. - Ясно… 826 00:50:56,875 --> 00:50:58,541 Можеш переночувати у моєї мами. 827 00:51:00,291 --> 00:51:04,000 У нас багато кімнат. Вона завтра теж на перегонах, тож уже лягла спати. 828 00:51:04,083 --> 00:51:04,916 Ну… 829 00:51:05,541 --> 00:51:11,916 - Мені незручно буде перед братом. - Так, я розумію. Ну тоді… до завтра. 830 00:51:12,000 --> 00:51:12,958 - До завтра. - Добраніч. 831 00:51:13,041 --> 00:51:13,875 Так… 832 00:51:16,000 --> 00:51:19,666 {\an8}Я буду в жилетці «Біркен», на сноумобілі. 833 00:51:19,791 --> 00:51:21,583 А я… на лижах. 834 00:51:22,291 --> 00:51:23,125 Добре. 835 00:51:23,208 --> 00:51:24,291 Я тебе знайду! 836 00:51:25,791 --> 00:51:26,625 Ооо! 837 00:51:28,875 --> 00:51:29,791 - Ооо! - Оо… 838 00:51:31,416 --> 00:51:33,291 - Аааа! - Аааа! 839 00:51:40,333 --> 00:51:40,916 Ооо! 840 00:51:41,416 --> 00:51:42,208 Масаж? 841 00:51:42,708 --> 00:51:44,833 Ооо…Так, чудово… Ооо… 842 00:51:45,625 --> 00:51:46,333 Так? 843 00:51:46,916 --> 00:51:47,833 Не так жорстко? 844 00:51:48,375 --> 00:51:49,250 Добре. 845 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Аааа! 846 00:51:53,458 --> 00:51:54,375 Нам не можна сексу. 847 00:51:55,416 --> 00:51:58,625 - Ні, ні, ні, я не… ем… - Забіг. Мені треба десять 848 00:51:58,708 --> 00:52:00,375 годин сну. Це справді важливо. 849 00:52:00,458 --> 00:52:02,166 Так, це… Так, слушна думка. 850 00:52:06,083 --> 00:52:06,916 О! 851 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Ти сьогодні спатимеш тут? 852 00:52:15,083 --> 00:52:15,791 Так… 853 00:52:16,291 --> 00:52:18,875 Може, тобі пощастить завтра, після перегонів. 854 00:52:21,041 --> 00:52:21,958 Буде класно. 855 00:52:40,791 --> 00:52:41,375 У нас вже непогано виходить, старий. Цікава тема, 856 00:52:41,458 --> 00:52:42,208 правда? Скоро так насобачимося, що зможемо і свої курси проводити. Еге ж? 857 00:52:42,291 --> 00:52:42,958 А де Гермунд? 858 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 Ми не знаємо. 859 00:52:44,541 --> 00:52:45,291 Не знаєте? 860 00:52:45,375 --> 00:52:45,833 Ні. 861 00:52:45,916 --> 00:52:46,291 Ні. 862 00:52:46,375 --> 00:52:46,750 Гм. 863 00:52:57,916 --> 00:52:59,708 - Привіт. - Де ти? 864 00:52:59,791 --> 00:53:02,000 Я знайшов інше місце для нічлігу, тож… 865 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 Школа - це була твоя ідея. А ти береш отак і тікаєш?! 866 00:53:06,583 --> 00:53:09,416 Іди вже лягай спати. Все, до завтра. Бай! 867 00:53:09,500 --> 00:53:10,583 Гермунде! 868 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Аллo? 869 00:53:21,875 --> 00:53:25,750 - Гей! Гей! Я передумала! Можна до тебе? - Hi. 870 00:53:27,083 --> 00:53:28,416 - Звісно! - Так… 871 00:53:28,500 --> 00:53:30,083 - Добре. - Добре. 872 00:53:35,500 --> 00:53:37,458 Заходь тихенько. Мама спить. 873 00:53:37,541 --> 00:53:38,416 Добре… 874 00:53:40,791 --> 00:53:42,333 - Отуди. - Добре. 875 00:53:49,500 --> 00:53:50,916 У тебе ще є ця піжама? 876 00:53:51,000 --> 00:53:52,166 Вдягну її сьогодні. 877 00:53:52,250 --> 00:53:53,166 Справді? 878 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Я не знайшов простирадла, ось ковдра і подушка. 879 00:53:58,916 --> 00:53:59,625 Дякую. 880 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 Окей. На добраніч. 881 00:54:02,166 --> 00:54:04,625 Добраніч. І… дякую. 882 00:54:05,125 --> 00:54:06,416 Будь ласка. 883 00:54:07,666 --> 00:54:09,041 - Добраніч. - Добраніч. 884 00:54:27,541 --> 00:54:29,083 - Гей! - Гей… 885 00:54:29,708 --> 00:54:30,458 Ти шукаєш туалет? 886 00:54:30,958 --> 00:54:32,041 Ні, цього разу ні. 887 00:54:34,375 --> 00:54:34,958 Ні? 888 00:54:35,458 --> 00:54:36,333 Ні? 889 00:55:07,416 --> 00:55:08,000 Агов? 890 00:55:08,500 --> 00:55:09,458 Мене немає. 891 00:55:10,333 --> 00:55:11,166 А я є? 892 00:55:11,250 --> 00:55:14,000 Так, все гаразд. Я не витримаю всіх цих питань. 893 00:55:15,000 --> 00:55:15,666 Ну ж бо. 894 00:55:16,166 --> 00:55:17,708 - Добре. - Вперед. 895 00:55:19,708 --> 00:55:20,916 - Привіт. - Привіт. 896 00:55:21,000 --> 00:55:22,833 У тебе, певно, нема простирадла. 897 00:55:22,916 --> 00:55:23,625 Дякую. 898 00:55:23,708 --> 00:55:28,500 Я думаю… що наші гості… мають спати на простирадлі. 899 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 А ти як вважаєш, Оле Мартіне? 900 00:55:33,458 --> 00:55:34,500 Я знаю, що ти там. 901 00:55:36,250 --> 00:55:38,125 - Що ж, добраніч. - Так… 902 00:55:38,208 --> 00:55:40,875 - Добраніч. І дякую, що прийняли мене. - Мг. 903 00:55:45,750 --> 00:55:46,291 Ох… 904 00:55:49,125 --> 00:55:54,916 Ох! Ну? Наскільки ти собою пишаєшся? Від одного до десяти? 905 00:55:56,041 --> 00:55:56,916 Зовсім не пишаюся. 906 00:55:57,000 --> 00:55:57,750 Ні? 907 00:55:58,250 --> 00:56:01,541 Іноді з нею буває так важко. 908 00:56:02,708 --> 00:56:04,000 Як на мене, вона мила. 909 00:56:05,083 --> 00:56:08,541 Моїй мамі було байдуже, вона називала це «вільним випасом». 910 00:56:10,791 --> 00:56:12,958 А мені звучить непогано. 911 00:56:14,833 --> 00:56:15,666 Так… 912 00:57:04,041 --> 00:57:05,416 Сто двадцять? Я гадав, ми зробимо це разом? 913 00:57:05,500 --> 00:57:07,041 - Я зробив сотню на синій. Так. Привіт. - Привіт. 914 00:57:07,125 --> 00:57:08,041 Привіт. 915 00:57:08,125 --> 00:57:09,000 Ми підіймаємося на три гори. 916 00:57:09,083 --> 00:57:10,958 І спускатися теж будемо з трьох. 917 00:57:18,958 --> 00:57:19,875 І де ти був? 918 00:57:20,500 --> 00:57:23,500 Ем… вже час збиратися. 919 00:57:24,416 --> 00:57:25,291 Що це? 920 00:57:27,625 --> 00:57:29,750 Ти що… Ти що, зняв свою обручку? 921 00:57:31,416 --> 00:57:35,833 Я знімаю її… перед кожним забігом… бо вона мені натирає. 922 00:57:37,291 --> 00:57:40,125 - Що ти надумав? - Я нічого не надумав. Все гаразд. 923 00:57:40,208 --> 00:57:45,875 - Що відбувається? Розкажи мені. - Думаю, що нам із Сільє більше не варто 924 00:57:45,958 --> 00:57:51,291 бути разом. Ми вже багато років не кохаємо одне одного. Насправді ні. 925 00:57:51,375 --> 00:57:52,208 Га? 926 00:57:53,333 --> 00:57:56,750 - Те, що змусила мене відчувати Мадлен… - Хто така в біса Мадлен? 927 00:57:56,833 --> 00:57:58,000 Мадлен - блогерка. 928 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 О Господи! 929 00:58:01,166 --> 00:58:05,083 Ми з нею спілкувалися на зовсім іншому рівні, у нас із Сільє такого немає. 930 00:58:05,166 --> 00:58:07,208 І давно ви з нею знайомі? Дванадцять годин? 931 00:58:07,291 --> 00:58:10,166 А ніби десять років. Ми прагнемо одного і того ж. 932 00:58:10,666 --> 00:58:13,791 {\an8}І чого ж ти так раптово запрагнув? 933 00:58:14,625 --> 00:58:17,666 Не знаю, наприклад, переїхати у таке містечко і… 934 00:58:17,750 --> 00:58:18,708 Хочеш переїхати до Рени? 935 00:58:18,791 --> 00:58:22,625 Насправді будь-куди. Відкрити клуб екстремалів. 936 00:58:22,708 --> 00:58:26,791 Взимку - лижі, влітку - альпінізм, весною - парашути. 937 00:58:26,875 --> 00:58:29,333 Оце і є справжнє життя! Бути вільним! 938 00:58:29,916 --> 00:58:32,791 Збудую притулок в горах і робитиму все, 939 00:58:32,875 --> 00:58:33,583 що захочу. 940 00:58:34,083 --> 00:58:38,416 Ем… З тобою завжди таке робиться? Ти завжди дурієш на «Біркені»? 941 00:58:38,500 --> 00:58:43,875 Мені стало абсолютно ясно, що я повинен поговорити з Сільє, нам треба розлучитися. 942 00:58:43,958 --> 00:58:47,500 - Давно вже треба. - Ні. Ні, Гермунде! Ви з Сільє разом 943 00:58:47,583 --> 00:58:51,250 {\an8}п'ятнадцять років. А ти все це кидаєш заради випадкової 944 00:58:51,333 --> 00:58:53,750 - двадцятип'ятирічної дівки?! Опануй себе! - Так… 945 00:58:53,833 --> 00:58:56,291 Їй тридцять чотири, а не двадцять п'ять. 946 00:58:56,375 --> 00:58:57,500 О, їй тридцять чотири! 947 00:58:57,583 --> 00:58:58,416 {\an8}Так. 948 00:58:58,833 --> 00:59:00,041 О, у такому разі! Роби, як знаєш! 949 00:59:00,125 --> 00:59:01,208 Саме це я і зроблю. 950 00:59:25,416 --> 00:59:28,041 {\an8}А чому вони всі з наплічниками? 951 00:59:28,125 --> 00:59:29,916 {\an8}- Ну… тому що так… - Емілія… 952 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 {\an8}- Взяла… - Наплічник… 953 00:59:32,625 --> 00:59:35,250 Він має важити не менше трьох з половиною кілограмів. Стільки ж, скільки 954 00:59:35,333 --> 00:59:38,500 важив новонароджений принц, якого біркебейни рятували від ворогів. Рюкзак 955 00:59:38,583 --> 00:59:40,750 - зважують на старті та на фініші. - І… 956 00:59:41,083 --> 00:59:42,833 {\an8}І ти розказуєш мені це зараз? 957 00:59:46,208 --> 00:59:47,083 Добре. 958 00:59:51,041 --> 00:59:52,125 {\an8}Відпусти, відпусти. 959 00:59:54,125 --> 00:59:55,375 {\an8}Ні, він залегкий. 960 00:59:55,458 --> 00:59:56,291 {\an8}Але… 961 00:59:57,125 --> 01:00:00,791 {\an8}але ви ж не знаєте точно, скільки важив принц! 962 01:00:00,875 --> 01:00:03,333 {\an8}Може, він народився недоношеним? 963 01:00:03,416 --> 01:00:04,333 {\an8}Я такий. 964 01:00:04,833 --> 01:00:05,666 {\an8}Так? 965 01:00:06,166 --> 01:00:10,333 {\an8}Сім місяців. Я багато всього пережив. І це не жарт. 966 01:00:10,416 --> 01:00:15,833 {\an8}Але… Знаєте… Насправді, ви не схожі на недоношеного. 967 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 {\an8}А які на вигляд недоношені? 968 01:00:17,833 --> 01:00:21,041 {\an8}- Ваше обличчя на вигляд нормальне. - Можеш дати їй пляшку з 969 01:00:21,125 --> 01:00:24,458 {\an8}водою? Бо… ми вже запізнюємося. 970 01:00:34,666 --> 01:00:35,250 Так. 971 01:00:35,750 --> 01:00:36,791 Порядок! 972 01:00:37,666 --> 01:00:38,541 {\an8}Дякую. 973 01:00:40,791 --> 01:00:41,708 Ходімо! 974 01:00:42,791 --> 01:00:47,125 {\an8}Невдовзі ми починаємо. За п'ять хвилин стартує перша група. 975 01:00:47,625 --> 01:00:52,458 {\an8}Тож, будь ласка, знайдіть своє місце і трохи підкріпіться 976 01:00:52,541 --> 01:00:55,291 перед початком забігу. Ми бачимо, 977 01:00:55,375 --> 01:00:57,208 як учасники поспішають 978 01:00:57,291 --> 01:00:59,083 стати на свої місця… 979 01:00:59,166 --> 01:01:05,416 Ти в останній групі. Тож тобі треба іти он туди. 980 01:01:05,500 --> 01:01:12,416 {\an8}- Я що піду сама? - Так, ти підеш сама. Побачимося опісля. 981 01:01:18,916 --> 01:01:22,000 {\an8}- Тут вільне місце? Тут вільно? - Привіт. 982 01:01:23,041 --> 01:01:23,958 Ставай сюди. 983 01:01:24,708 --> 01:01:25,375 Yes. 984 01:01:25,875 --> 01:01:27,208 - Привіт. - Привіт. 985 01:01:29,166 --> 01:01:31,625 - М? - Сподіваюся, ти наніс правильний віск. 986 01:01:32,500 --> 01:01:33,541 Сподіваюся. 987 01:01:35,625 --> 01:01:38,666 {\an8}У нас же після забігу побачення, правда? 988 01:01:38,750 --> 01:01:39,458 Так, авжеж! 989 01:01:39,958 --> 01:01:40,916 Так. 990 01:01:41,833 --> 01:01:42,750 Просто перепитав. Про всяк… 991 01:01:42,833 --> 01:01:47,500 {\an8}Так. Так. Але спершу я тебе обжену в цьому забігу. 992 01:01:48,916 --> 01:01:52,458 - Це ми ще побачимо! - Наші учасники готові. До старту 993 01:01:52,541 --> 01:01:57,750 {\an8}залишилося тридцять секунд. Тут багато лижників, які мають намір побити свої 994 01:01:57,833 --> 01:02:02,500 {\an8}попередні рекорди, і вони наполегливо тренувалися цілий рік. Всі так 995 01:02:02,583 --> 01:02:04,958 чекали цієї миті. І ось вона настала! 996 01:02:06,875 --> 01:02:07,541 І починаймо. 997 01:02:07,750 --> 01:02:11,958 {\an8}Перша група лижників стартує на повній швидкості 998 01:02:12,041 --> 01:02:18,208 в гонитві за особистим рекордом. Щасти вам всім здолати свою вершину! 999 01:02:18,916 --> 01:02:20,083 Моя кохана Сільє! 1000 01:02:21,375 --> 01:02:26,375 Ее… З мене не дуже вправний оратор. Але після того, 1001 01:02:26,458 --> 01:02:32,958 як я почув промову священника, то вирішив, що і для мене є надія. 1002 01:02:35,583 --> 01:02:42,500 Одруження - це серйозний крок. У нас було кілька непростих років. Тож те, 1003 01:02:44,458 --> 01:02:51,375 що ми зараз тут, це вже немало вартує. І доки ми є одне в одного, все буде добре. 1004 01:02:54,500 --> 01:02:55,333 Так. 1005 01:03:19,500 --> 01:03:24,750 {\an8}І ось ми дійшли до шістнадцятої групи. Тут багато схвильованих учасників, 1006 01:03:24,833 --> 01:03:28,083 {\an8}які вперше беруть участь у забігу біркебейнів. 1007 01:03:28,166 --> 01:03:31,291 {\an8}Дехто з них відновився після хвороб і травм, 1008 01:03:31,375 --> 01:03:35,208 {\an8}а дехто прагне пробігти трохи далі, ніж минулого року. 1009 01:03:35,291 --> 01:03:40,083 Це дуже різношерста група, яка створює особливу атмосферу на трасі. 1010 01:03:40,166 --> 01:03:41,500 Бажаю всім удачі 1011 01:03:44,625 --> 01:03:50,583 {\an8}Наша остання група стартує. Учасники, на яких чекає найбільший виклик: 1012 01:03:50,666 --> 01:03:54,583 {\an8}п'ятдесят чотири кілометри на лижах потребують 1013 01:03:54,666 --> 01:04:00,750 {\an8}енергії цілої атомної електростанції. Ці сміливці і відчайдухи прийняли 1014 01:04:00,833 --> 01:04:06,125 {\an8}найбільший виклик у своєму житті. Бажаємо чудової мандрівки! 1015 01:04:20,916 --> 01:04:23,291 Візьми, це спортивний напій. Ти це заслужила. 1016 01:04:23,375 --> 01:04:24,583 Спасибі! Будь ласка. 1017 01:04:30,208 --> 01:04:32,500 {\an8}АВТОБУС ДЛЯ ТИХ, ХТО ЗІЙШОВ З ДИСТАНЦІЇ 1018 01:04:44,708 --> 01:04:45,541 Лілі? 1019 01:04:46,708 --> 01:04:48,416 Хочеш скуштувати суперсмачних ролів? 1020 01:04:48,500 --> 01:04:49,791 Я хочу побачити маму. 1021 01:04:49,875 --> 01:04:51,208 Так, але ми не поїдемо. 1022 01:04:51,791 --> 01:04:53,250 Але ж ти обіцяв! 1023 01:04:53,333 --> 01:04:57,083 Знаю, та це була дурнувата ідея. Це дуже далеко, 1024 01:04:57,166 --> 01:05:00,666 і мамі часом спадають божевільні ідеї. Чуєш? 1025 01:05:01,208 --> 01:05:04,208 Так нечесно! Ти мені обіцяв! 1026 01:05:10,416 --> 01:05:14,416 Це так типово для Емілії. У неї з'являється божевільна ідея, а потім іншим 1027 01:05:14,500 --> 01:05:18,958 доводиться розгрібати проблеми, які вона створила. Як і з тими курсами каліграфії: 1028 01:05:19,041 --> 01:05:22,708 вона хотіла, щоб я помінявся тижнями, а вона кинула їх через місяць. 1029 01:05:22,791 --> 01:05:23,833 Слухай, Йоакіме. 1030 01:05:25,458 --> 01:05:27,000 Може, ти нарешті припиниш це? 1031 01:05:27,083 --> 01:05:27,916 Га? 1032 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Ти говориш лише про Емілію. 1033 01:05:30,166 --> 01:05:30,791 Неправда. 1034 01:05:31,291 --> 01:05:33,416 - Ти кажеш, що їй треба рухатися далі… - Я не кажу, що їй треба рухатися 1035 01:05:33,500 --> 01:05:34,541 далі, я кажу, що їй треба навести лад… 1036 01:05:34,625 --> 01:05:35,708 Дай сказати! 1037 01:05:37,375 --> 01:05:41,041 Так не можна поводитися, коли стосунки завершилися. 1038 01:05:41,125 --> 01:05:42,666 Думаєш, я не розумію? 1039 01:05:44,916 --> 01:05:47,958 Очевидно, що ти не можеш пробачити Емілії. 1040 01:05:48,041 --> 01:05:49,000 Ні, не можу. 1041 01:05:49,500 --> 01:05:53,583 Уяви, що я відчуваю. Я ношу твою дитину. 1042 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Мені страшенно боляче. 1043 01:06:01,625 --> 01:06:05,583 Знаєш що, це, це… Так не може тривати далі… 1044 01:06:05,666 --> 01:06:07,916 Ти врешті мусиш… залишити… 1045 01:06:08,000 --> 01:06:11,750 все це позаду. Бо ми всі тепер одна родина, 1046 01:06:11,833 --> 01:06:14,500 і Емілія - частина цієї родини. 1047 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 А ти поводишся з нею, 1048 01:06:16,458 --> 01:06:19,291 як з лайном. І мені це болить. 1049 01:06:23,666 --> 01:06:25,166 А ще ти завдаєш болю Лілі. 1050 01:06:33,000 --> 01:06:34,791 Гадаєш, ми побачимо маму? 1051 01:06:35,458 --> 01:06:40,875 Так, авжеж, треба уважно дивитися. Вона ж десь там. Тож ми її побачимо. 1052 01:06:41,375 --> 01:06:43,708 Цікаво, якого кольору в неї костюм. 1053 01:06:44,416 --> 01:06:45,333 Я не пам'ятаю. 1054 01:06:56,916 --> 01:06:57,833 {\an8}Привіт. 1055 01:06:58,208 --> 01:06:59,083 Привіт. 1056 01:06:59,166 --> 01:07:00,541 Рада вас знову бачити! 1057 01:07:01,708 --> 01:07:02,625 - Так. - Так. 1058 01:07:03,375 --> 01:07:04,250 Знаєш… 1059 01:07:05,708 --> 01:07:08,166 іще п'ятдесят кілометрів, тож я маю берегти сили. 1060 01:07:08,250 --> 01:07:09,583 - Так. - Так. 1061 01:07:10,541 --> 01:07:12,500 Треба йти цієї стежиною. Це хороша 1062 01:07:12,583 --> 01:07:14,250 - Так. - Так. 1063 01:07:15,416 --> 01:07:16,250 Так. 1064 01:07:18,458 --> 01:07:19,166 Так. 1065 01:07:19,750 --> 01:07:24,833 Двоє учасників наближаються до фінішу. Це номер триста дев'ятнадцять, 1066 01:07:24,916 --> 01:07:28,958 Матс Ерленд Ліндстром. І йому наступає на п'яти номер 1067 01:07:29,041 --> 01:07:33,083 триста двадцять, Генрік Сетер. Хто ж переможе цьогоріч? 1068 01:07:39,333 --> 01:07:39,958 Aх! 1069 01:07:40,458 --> 01:07:41,541 Ти в порядку? 1070 01:07:42,166 --> 01:07:46,083 У мене молочна кислота зашкалює, я це відчуваю. 1071 01:07:46,583 --> 01:07:49,666 {\an8}Це всього дев'ять кілометрів. Залишилося сорок п'ять. 1072 01:07:49,958 --> 01:07:50,750 Це правда. 1073 01:07:51,250 --> 01:07:54,291 - Ого! - Якого хріна? Як таке 1074 01:07:54,875 --> 01:08:00,875 - можливо? Це ж просто нереально! - Треба йти далі. 1075 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 Ти готова? 1076 01:08:03,958 --> 01:08:08,958 {\an8}Знаєте, я я ще трохи відпочину. Вип'ю ще пляшку. Ви собі йдіть. 1077 01:08:09,583 --> 01:08:10,500 Ти ж не здаєшся? 1078 01:08:10,583 --> 01:08:16,125 {\an8}Ні. Ні, я не здаюся. Побачимося на фініші. Може, я вас дожену. 1079 01:08:17,291 --> 01:08:18,458 - Так? - Так-так. 1080 01:08:42,000 --> 01:08:46,125 Не будь така сувора до себе. Я ще ні разу не доходив до фінішу. 1081 01:08:50,500 --> 01:08:52,666 - Куди ви їдете? - Ми їдемо дивитися маму. 1082 01:09:14,500 --> 01:09:15,208 Кермуй обережно. 1083 01:09:15,875 --> 01:09:17,125 Добре. Авжеж. 1084 01:09:29,708 --> 01:09:31,375 Чекаю тебе в теплому автобусі. 1085 01:09:31,458 --> 01:09:32,291 Так. 1086 01:10:03,583 --> 01:10:08,000 {\an8}Пане водію! Агов! Будь ласка, відчиніть багажник. Я хочу забрати лижі. 1087 01:10:08,083 --> 01:10:08,958 {\an8}Добре. 1088 01:10:13,625 --> 01:10:15,958 Дякую. І скажіть тому хлопцю… Так… 1089 01:10:16,041 --> 01:10:16,916 Добре. 1090 01:10:32,625 --> 01:10:34,375 Що ти в дідька робиш? 1091 01:10:34,458 --> 01:10:36,166 Трясця твоїй матері! Дивись, куди сунеш! 1092 01:10:36,250 --> 01:10:37,625 - Все гаразд? - Ідіотка! 1093 01:10:37,708 --> 01:10:39,333 Хай йому біс! Вперед! 1094 01:10:40,458 --> 01:10:42,250 Гей! Гей! Відсуньтеся вправо! 1095 01:10:44,208 --> 01:10:47,291 Дайте дорогу! Пропустіть! Пропусти, довбана сучко! 1096 01:11:01,666 --> 01:11:05,625 {\an8}СІЛЬЄ: ЧЕКАЮ ТЕБЕ НА ФІНІШІ 1097 01:11:06,750 --> 01:11:07,791 Що таке? 1098 01:11:08,500 --> 01:11:11,375 Ее… мені треба… відлити. 1099 01:11:11,458 --> 01:11:13,833 То відлий у штани. Я тебе не чекатиму. 1100 01:11:16,708 --> 01:11:17,625 Пропусти! 1101 01:11:41,208 --> 01:11:43,291 - Хтось може прийти і допомогти вам? - Так, авжеж. Я 1102 01:11:43,375 --> 01:11:45,208 зателефонувала, тож до мене вже їдуть. 1103 01:11:45,291 --> 01:11:46,166 Добре. 1104 01:11:46,875 --> 01:11:47,750 - Привіт. Що сталося? - Не хвилюйтеся. 1105 01:11:47,833 --> 01:11:50,208 Моя нога, я не знаю напевно, що з нею. Але… 1106 01:11:50,291 --> 01:11:51,250 Ви знайомі? 1107 01:11:51,750 --> 01:11:52,333 Так. 1108 01:11:52,833 --> 01:11:53,875 Невдовзі по мене приїдуть… 1109 01:11:53,958 --> 01:11:54,625 Добре… 1110 01:11:55,125 --> 01:11:56,666 Може, почекаєте разом із нею? 1111 01:11:56,750 --> 01:11:57,916 - Так. - Добре? 1112 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 - Авжеж. - Так, дякую. 1113 01:12:00,583 --> 01:12:02,291 Ох! Сильно болить? 1114 01:12:02,375 --> 01:12:05,125 Так, трохи болить. О, а он і він! 1115 01:12:15,500 --> 01:12:16,541 - Привіт. - Привіт. 1116 01:12:16,625 --> 01:12:17,333 {\an8}Ось ти де! 1117 01:12:17,833 --> 01:12:18,875 {\an8}Схоже на те. 1118 01:12:19,375 --> 01:12:20,416 {\an8}Все добре? 1119 01:12:20,958 --> 01:12:24,791 {\an8}Так, але, знаєш, трохи втомилася… Від цих лиж. 1120 01:12:25,833 --> 01:12:27,208 Вигляд у тебе свіжий… 1121 01:12:27,708 --> 01:12:29,041 - Так гадаєш? - Мг. 1122 01:12:29,625 --> 01:12:31,375 Дякую. І в тебе. 1123 01:12:33,166 --> 01:12:35,541 {\an8}Агов! Я тут зараз геть замерзну! 1124 01:12:35,625 --> 01:12:38,541 {\an8}- О Боже, вибач. Мамо, що сталося? - Ага… 1125 01:12:39,041 --> 01:12:42,416 {\an8}Не знаю, просто послизнулася. Допоможеш встати? Дякую… 1126 01:12:42,500 --> 01:12:43,291 Так, так… 1127 01:12:46,708 --> 01:12:49,541 {\an8}Мусиш поспішати. За п'ятнадцять хвилин Кварстад зачиняють. 1128 01:12:49,625 --> 01:12:51,916 Чорт! Добре… Бувай. 1129 01:12:52,000 --> 01:12:53,041 Бувай. 1130 01:13:00,458 --> 01:13:02,416 Ой! Щасливо, Віґдіс! 1131 01:13:02,916 --> 01:13:03,875 Бажаю дійти до фінішу! 1132 01:13:03,958 --> 01:13:04,833 Дякую! 1133 01:13:14,166 --> 01:13:19,625 Наші запеклі учасники продовжують свій непростий забіг, а ми всі з нетерпінням 1134 01:13:19,708 --> 01:13:25,083 чекаємо на них біля фінішу. І до фінішу ще дійшов один учасник, номер п'ятсот 1135 01:13:25,166 --> 01:13:30,958 шістдесят дев'ять, Ларс Ліндгрен показав чудовий результат! Друзі, привітаймо його! 1136 01:13:31,041 --> 01:13:36,708 Це справді визначна перемога! Іще двоє учасників перетинають фінішну пряму! Браво 1137 01:13:36,791 --> 01:13:41,666 {\an8}нашим витривалим спортсменам! Прекрасний результат! Вітаємо вас! Номер 1138 01:13:41,750 --> 01:13:47,000 шістсот тридцять чотири, Метью Логан і номер сімсот п'ятдесят Андерс Бодо! 1139 01:13:47,083 --> 01:13:48,291 Сільє! Сільє! 1140 01:13:49,416 --> 01:13:50,416 Привіт! 1141 01:13:50,583 --> 01:13:51,416 {\an8}Тітка Сільє. 1142 01:13:53,208 --> 01:13:55,500 {\an8}- Привіт! - Привіт. Я така рада вас тут 1143 01:13:55,583 --> 01:13:58,791 - бачити! Як добре, що ви приїхали! - Тітонько Сільє! 1144 01:13:58,875 --> 01:14:01,291 Радий зустрічі! Ти вже бачила Гермунда? 1145 01:14:01,791 --> 01:14:05,791 Востаннє я його бачила на Мідф'єллеті, тож він уже неподалік. 1146 01:14:05,875 --> 01:14:06,791 А покажи нам? 1147 01:14:06,875 --> 01:14:08,291 На смартфоні все видно. 1148 01:14:08,375 --> 01:14:09,291 - Супер. - Мг. 1149 01:14:11,041 --> 01:14:14,041 Друзі, зустрічайте на фініші учасника під номером вісімсот шістдесят вісім, це 1150 01:14:14,125 --> 01:14:16,000 Мартін Дюрер. Вітаємо тебе, Мартіне! Ти впорався! 1151 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 Так, тут видно, що Емілія на Раудф'єлле. Вона пройшла двадцять 1152 01:14:18,541 --> 01:14:20,083 кілометрів, залишилося тридцять чотири. 1153 01:14:20,166 --> 01:14:22,333 Ясно. Це буде дуже довгий день, Лілі. 1154 01:14:31,625 --> 01:14:36,958 {\an8}- Вітаю. Уже пів на четверту, тож… - Вітаю… 1155 01:14:37,791 --> 01:14:38,625 Так… 1156 01:14:38,916 --> 01:14:43,791 {\an8}Ем… але ми не так суворі. Тож якщо хочете йти далі, то вперед. 1157 01:14:44,375 --> 01:14:45,166 {\an8}Я хочу йти далі. 1158 01:14:45,250 --> 01:14:49,833 {\an8}Я теж. Ви з тобою останні. Прохід вже зачиняють. 1159 01:14:49,916 --> 01:14:50,500 {\an8}Так! 1160 01:14:51,000 --> 01:14:51,875 {\an8}О чорт! 1161 01:14:52,041 --> 01:14:57,625 Останній пропускний пункт - це Шушоен. А там на воротах стоїть справжній нацист. 1162 01:14:57,708 --> 01:14:59,375 - Так… - Ясно… 1163 01:14:59,458 --> 01:15:01,125 Тогоріч він мене не пустив. 1164 01:15:01,291 --> 01:15:02,125 {\an8}Ага… 1165 01:15:02,666 --> 01:15:06,875 Я сказав йому, що у мене емфізема легенів, зменшена життєва ємність легенів, 1166 01:15:06,958 --> 01:15:11,333 і що я на п'ятдесят відсотків непрацездатний. Він просто сказав: «Ні, 1167 01:15:11,416 --> 01:15:12,958 - забудь про це». - Окей… 1168 01:15:13,041 --> 01:15:14,166 А це далеко? 1169 01:15:14,875 --> 01:15:18,916 Дванадцять кілометрів. Якщо не відставатимеш від мене, то встигнеш. 1170 01:15:19,000 --> 01:15:19,625 Ах… 1171 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 Клас. Дякую. Ми маленька команда. 1172 01:15:22,166 --> 01:15:24,458 Ні, ніяка ми не команда. 1173 01:15:46,958 --> 01:15:48,208 Як справи? Все добре? 1174 01:15:48,958 --> 01:15:52,333 Не дуже, давня травма коліна дає про себе знати, 1175 01:15:52,416 --> 01:15:54,958 трохи болить. Тож мушу сповільнитися. 1176 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 Ти впевнений? 1177 01:15:56,125 --> 01:15:57,625 Так, а ви собі йдіть! 1178 01:15:57,708 --> 01:16:00,125 {\an8}Мусимо поспішати, щоб побити свої рекорди. 1179 01:16:00,208 --> 01:16:01,125 {\an8}Так. 1180 01:16:13,416 --> 01:16:17,208 {\an8}СІЛЬЄ: Я НА СТАДІОНІ. ВБОЛІВАЮ ЗА ТЕБЕ! 1181 01:16:29,083 --> 01:16:33,791 {\an8}Іще кілька конкурсантів доходять до фінішу. Привітаймо їх. Вони подолали 1182 01:16:33,875 --> 01:16:37,250 {\an8}п'ятдесят чотири кілометри і вже на шляху до фінішу. 1183 01:16:37,333 --> 01:16:42,708 Я на п'ятдесят відсотків непрацездатний, працюю на підприємстві, де беруть людей з 1184 01:16:42,791 --> 01:16:47,500 обмеженими можливостями. Мій брат отримав там роботу першим, але і я вже 1185 01:16:47,583 --> 01:16:52,083 пройшов стажування. Насправді це називається стробоскопічне зменшення 1186 01:16:52,166 --> 01:16:57,250 об'єму легень. Але цього ніхто не знає. Людям на це начхати. Вони говорять про 1187 01:16:57,333 --> 01:17:02,708 меншини… Тепер всі говорять про меншини. А як щодо нас, які весь час дихають через 1188 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 трубочку? 1189 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 {\an8}Дивіться, це ж Ейвінд і Хельґе! 1190 01:17:13,291 --> 01:17:14,166 Мої вітання! 1191 01:17:14,250 --> 01:17:15,041 От чорт! 1192 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 А де Гермунд? 1193 01:17:16,875 --> 01:17:20,041 Ех… востаннє ми його бачили на Мідф'єллеті. 1194 01:17:20,125 --> 01:17:23,666 Він сказав, що в нього болить коліно, та з ним все добре. 1195 01:17:25,583 --> 01:17:27,375 Він і досі на Мідф'єллеті. 1196 01:17:27,458 --> 01:17:29,166 Може, він загубив свого чіпа? 1197 01:17:29,250 --> 01:17:30,875 Ні, схоже, він рухається. 1198 01:17:35,250 --> 01:17:38,041 Він зійшов з траси. Він зараз десь у лісі. 1199 01:18:11,333 --> 01:18:12,166 Так… 1200 01:18:13,375 --> 01:18:15,708 НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ 1201 01:18:30,000 --> 01:18:33,208 Не може бути! Все доведеться робити заново, 1202 01:18:33,291 --> 01:18:34,958 сказав він. Бланки, черги, таксі… 1203 01:18:35,041 --> 01:18:36,500 Я хочу пісяти. 1204 01:18:37,000 --> 01:18:39,583 Пісяй у штани, бо ми не встигнемо! 1205 01:18:41,291 --> 01:18:42,250 Зачекай мене. 1206 01:18:43,166 --> 01:18:48,125 Ми останні! Я хочу проскочити через пропускний пункт! 1207 01:18:48,208 --> 01:18:49,333 Але ж ми команда! 1208 01:18:49,416 --> 01:18:50,458 Ми не команда. 1209 01:18:51,625 --> 01:18:52,583 О Господи! 1210 01:19:01,375 --> 01:19:06,250 {\an8}Передавай привіт Емілії, якщо побачиш її. Сподіваюся, вона встигла пройти останній 1211 01:19:06,333 --> 01:19:07,416 - пункт. - Так. Так. 1212 01:19:08,500 --> 01:19:09,500 Я теж сподіваюся. 1213 01:19:25,666 --> 01:19:30,833 Оу! Боюся, ти мусиш зупинитися тут, бо вже п'ята тридцять п'ять. 1214 01:19:31,250 --> 01:19:34,916 {\an8}- Я не можу. Я здолала сорок кілометрів. - Це з міркувань безпеки. 1215 01:19:35,000 --> 01:19:37,750 {\an8}Що ви в біса кажете? Хіба схоже, що я в зоні ризику? 1216 01:19:38,583 --> 01:19:39,541 {\an8}Ти на мене кричиш? 1217 01:19:40,041 --> 01:19:42,833 {\an8}Це ж всього п'ять хвилин. На Кварстаді працівники добріші. 1218 01:19:42,916 --> 01:19:49,458 {\an8}Хутко знімай лижі і спускайся до автобуса. Ні, припини ці дурощі. Гей! Зупинися! 1219 01:19:49,958 --> 01:19:54,291 {\an8}Кому кажу! Ти змушуєш мене вдатися до сили! 1220 01:20:00,125 --> 01:20:00,958 Агей! 1221 01:20:01,416 --> 01:20:03,875 {\an8}А що, цей ратрак їздить без водія? 1222 01:20:04,875 --> 01:20:08,250 {\an8}Чорт! Ні! Чорт забирай! 1223 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 {\an8}Гей! Стояти, кому сказав! 1224 01:20:47,458 --> 01:20:48,291 Гей!. 1225 01:20:49,375 --> 01:20:50,708 Гей! Гей! Я тут 1226 01:20:52,416 --> 01:20:53,875 - Я тут! - Гермунде! 1227 01:20:57,500 --> 01:20:58,333 O! 1228 01:20:59,250 --> 01:21:00,125 Сільє? 1229 01:21:01,791 --> 01:21:02,708 Що ти тут робиш? 1230 01:21:09,208 --> 01:21:09,916 Що сталося? 1231 01:21:11,958 --> 01:21:13,916 {\an8}Побачив твоє повідомлення і… 1232 01:21:15,250 --> 01:21:15,833 {\an8}я не знаю… 1233 01:21:17,458 --> 01:21:18,791 Сільє, я просто… 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,375 {\an8}Ем… я…. 1235 01:21:31,291 --> 01:21:32,666 {\an8}Я не можу… 1236 01:21:34,958 --> 01:21:37,166 {\an8}весь час намагатися… завести дитину… 1237 01:21:38,458 --> 01:21:39,541 Я не можу так жити. 1238 01:21:46,583 --> 01:21:48,208 Нам варто прийняти те… 1239 01:21:51,291 --> 01:21:53,500 що життя не завжди таке, як ми хочемо. 1240 01:21:59,750 --> 01:22:01,500 {\an8}Так було, коли я зустрів тебе. 1241 01:22:10,708 --> 01:22:11,625 {\an8}Пробач. 1242 01:22:12,958 --> 01:22:14,416 - Пробач. - Пробач. 1243 01:22:14,500 --> 01:22:15,541 Пробач. 1244 01:22:32,291 --> 01:22:33,458 Може, заведемо собаку? 1245 01:22:35,375 --> 01:22:36,458 Що не дуже линяє… 1246 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Я кохаю тебе. 1247 01:22:43,708 --> 01:22:44,583 І я тебе кохаю. 1248 01:22:44,666 --> 01:22:45,500 Так… 1249 01:22:49,083 --> 01:22:50,000 Я трохи змерз. 1250 01:22:56,500 --> 01:22:57,333 O! 1251 01:23:00,708 --> 01:23:03,833 Чорт! Лижі! Я забув лижі! 1252 01:23:04,541 --> 01:23:10,125 - А мама скоро прийде? - Хороше питання. 1253 01:23:18,500 --> 01:23:21,208 {\an8}А зараз ми дійсно підходимо до завершення… 1254 01:23:41,583 --> 01:23:44,125 Дивіться! Там іще учасниця! 1255 01:23:55,500 --> 01:23:58,125 Гей! А де твій наплічник? 1256 01:24:01,708 --> 01:24:03,541 {\an8}О ні! Трясця! 1257 01:24:07,000 --> 01:24:07,875 Трясця! 1258 01:24:07,958 --> 01:24:10,166 Ну ж бо, хлопці! Допоможіть їй! 1259 01:24:12,291 --> 01:24:13,416 Скільки має бути кілограмів? 1260 01:24:13,500 --> 01:24:15,750 Десь чотири чи п'ять кілограмів. Навантажте її! 1261 01:24:15,833 --> 01:24:16,708 Кладіть пиво! Кладіть пиво! 1262 01:24:16,791 --> 01:24:18,041 Скільки важить одна пляшка? 1263 01:24:18,125 --> 01:24:19,416 Хай буде шість пляшок. Покладіть їй шість пляшок. 1264 01:24:19,500 --> 01:24:22,208 Щоб її не дискваліфікували! Трамбуйте рюкзак. 1265 01:24:22,291 --> 01:24:23,541 Швидше! Іще пива! Давайте! 1266 01:24:23,625 --> 01:24:26,458 Думаю, досить! Думаю, їй вже досить. А тепер біжи, мала! Не зупиняйся! 1267 01:24:26,541 --> 01:24:28,250 Ти впоралася! Ти змогла! Молодчина! 1268 01:24:57,958 --> 01:25:02,375 {\an8}І ще одна учасниця! Привітаймо її, друзі! 1269 01:25:04,000 --> 01:25:07,791 {\an8}Вона іде останньою! В неї вийшло! 1270 01:25:07,958 --> 01:25:09,250 Дивися, он вона! 1271 01:25:10,250 --> 01:25:16,541 {\an8}- Вперед, Еміліє! - Мамо! Вперед! Мамо! Мамо! 1272 01:25:31,208 --> 01:25:37,958 {\an8}Вона здолала кілька норвезьких гір і повністю заслужила право носити горде 1273 01:25:38,041 --> 01:25:43,083 {\an8}ім'я біркебейнів. Перед вами справжня сміливиця, друзі! 1274 01:25:43,166 --> 01:25:46,083 {\an8}Вона заслужила на ваші оплески! 1275 01:25:46,791 --> 01:25:53,333 І зробила це за десять… десять годин і сорок сім хвилин. 1276 01:25:53,416 --> 01:25:59,125 Нарешті вона на фініші! Вітаємо Емілію Лунде! 1277 01:25:59,750 --> 01:26:03,125 Привіт. Привіт. Привіт. 1278 01:26:03,750 --> 01:26:10,666 {\an8}Ти мені допоможеш? Привіт. Привіт. Hi. Допоможеш встати? 1279 01:26:14,916 --> 01:26:17,250 - Звісно. - Дякую. 1280 01:26:18,041 --> 01:26:20,833 Я… просто вражений. 1281 01:26:23,208 --> 01:26:23,750 Справді? 1282 01:26:25,375 --> 01:26:26,250 Дякую. 1283 01:26:27,083 --> 01:26:28,208 Ми тобою пишаємося. 1284 01:26:29,416 --> 01:26:30,291 Дякую… 1285 01:26:31,416 --> 01:26:32,333 що були тут. 1286 01:26:33,458 --> 01:26:34,416 Допоможеш мені? 1287 01:26:34,500 --> 01:26:35,291 Еміліє! 1288 01:26:35,791 --> 01:26:39,000 - Привіт! Привіт! - Молодчина! Вітаю тебе! 1289 01:26:39,083 --> 01:26:40,333 О, дякую! 1290 01:26:40,416 --> 01:26:41,666 - Вітаю, люба! - Ніколи не думав, що побачу це. 1291 01:26:41,750 --> 01:26:44,750 - Чесно! Ніколи не думав, що ти зможеш. - Я теж не сподівався таке побачити. 1292 01:26:44,833 --> 01:26:47,750 - Я теж не думала. Ой! - Молодчина! 1293 01:26:48,250 --> 01:26:49,833 Ой! Ой! Ой! 1294 01:26:51,625 --> 01:26:52,916 {\an8}А що у тебе в рюкзаку? 1295 01:26:53,166 --> 01:26:54,083 Там повно пива. 1296 01:27:03,083 --> 01:27:05,125 {\an8}8 МІСЯЦІВ ПОТОМУ 1297 01:27:23,416 --> 01:27:24,333 З Різдвом! 1298 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 З Різдвом! Легкої зміни! 1299 01:27:25,791 --> 01:27:26,666 Дякую. 1300 01:27:40,291 --> 01:27:41,500 З Різдвом! 1301 01:27:42,291 --> 01:27:43,291 І тебе з Різдвом! 1302 01:28:03,625 --> 01:28:07,916 Привіт. Вітаю з Різдвом, доню! Сьогодні Святвечір. 1303 01:28:08,416 --> 01:28:09,708 - Так! - Так! 1304 01:28:12,541 --> 01:28:13,625 - Привіт. - Привіт. 1305 01:28:14,125 --> 01:28:16,125 У тебе там закінчився туалетний папір. 1306 01:28:17,333 --> 01:28:18,250 Привіт. 1307 01:28:26,041 --> 01:28:27,375 - Привіт! - Привіт! Я така щаслива! 1308 01:28:27,458 --> 01:28:28,291 Так… 1309 01:28:45,458 --> 01:28:47,625 Який же ти милий! Мій хороший песику! 1310 01:28:50,958 --> 01:28:51,875 Привіт! 1311 01:28:52,666 --> 01:28:53,583 Привіт, малий. 1312 01:29:05,750 --> 01:29:06,791 Еее… зараз… 1313 01:29:14,333 --> 01:29:14,875 Вау! 1314 01:29:14,958 --> 01:29:17,750 Ого! Здається, готово! Мамо, як ти вважаєш? Яка краса!