UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS DE MICHAEL HIRST
Europa en el siglo XI.
Las proezas de Ragnar Lothbrok, el gran vikingo, ya son leyenda.
En los 100 años siguientes,
los vikingos abandonaron sus territorios nórdicos
y se asentaron en Europa, muchos en Inglaterra.
A medida que prosperaban los asentamientos,
se convertían en una amenaza para sus vecinos sajones.
El rey inglés, Etelredo II, se vio instado a resolver
el problema vikingo.
ASENTAMIENTO EN TERRITORIO VIKINGO DE INGLATERRA
EN LAS CERCANÍAS DE LONDRES
¡Buenos amigos!
Buenos amigos, esta noche del Día de San Bricio,
nos despedimos de mi hermano menor,
el príncipe Harald Sigurdsson, futuro rey de Noruega.
Cree que nos honró con su presencia,
pero fue él quien mejoró gracias a su visita.
- ¡Skol! - ¡Skol!
Que el Señor te guíe de regreso a Noruega.
Cuídate mucho.
¿Adónde vas?
- Ibas a acompañarme al barco. - Sí.
Pero el rey nos convocó.
Partimos a Londres.
Encontrarás a alguien mejor para despedirte.
Hermano.
¿Y cuándo vuelve a Inglaterra, príncipe Harald?
No sé.
Tal vez cuando tenga una buena razón.
Príncipe Harald, el barco espera. Debemos irnos.
- ¡Príncipe Harald! - ¡Harald!
Príncipe Harald.
Buen viaje.
¡Viva Harald!
¿Príncipe Harald?
LONDRES
PALACIO REAL DEL REY ETELREDO II
Sten. Mis fieles guardias.
Alteza, vinimos lo antes posible.
Es el Día de San Bricio.
Sé que debieron dejar banquetes con la familia.
Así que sírvanse.
Dijo que era urgente, señor. ¿Hay una amenaza?
Sí.
Hace más de cien años,
como forma de garantizar la paz duradera con su pueblo,
se estableció el territorio vikingo.
Sí, señor.
Con tanto tiempo aquí, muchos olvidamos nuestra lengua.
Exactamente. Es probable que se sientan sajones.
Sí.
Ese es el problema.
No lo son.
Esta no es su tierra.
Si crece el hierbajo en medio de la cebada,
solo hay una forma de purificar el campo.
Por lo tanto, esta noche, ordeno
que todos los vikingos en esta isla…
sean exterminados.
La Masacre del Día de San Bricio eliminó los asentamientos vikingos
de las costas inglesas.
La matanza no pasó inadvertida en el norte.
El rey Canuto de Dinamarca convocó a todos los vikingos
para agruparse en Kattegat y formar un ejército.
Un ejército para la venganza.
EL MAR DEL NORTE EN LAS CERCANÍAS DE KATTEGAT
¡Remen!
¡Leif!
¡El fiordo!
¡Curso contrario!
¡Retrocedan ahora!
¡Empujen!
¡Remen hacia la ola!
¡Empujen!
¡Más fuerte!
¡Empujen!
Freydis, ¡átate!
¡Empujen!
¡Remen!
- ¡Empujen! - ¡Remen! ¡Vamos!
¡Empujen!
¡Agárrense!
KATTEGAT, NORUEGA
No es él.
No.
Kattegat…
Es más hermoso de lo que jamás me había imaginado.
Y más grande.
Aquí. Arrójenla.
- ¿La soga? - Sí.
Por Odín, ¿cómo evitaron la tormenta?
¿Llegó anoche algún barco desde el oeste?
No, solo dos barcos antes de la tormenta.
Es posible.
Toke, Ulf, quédense y encárguense del reabastecimiento.
Freydis, ve a ver a los capitanes.
El resto viene conmigo a inspeccionar.
Yo también voy.
No, tendrás tu momento.
- Hay muchísimos. - Aquí hay otro.
Fuera de…
¿A cuántos perdimos?
A cientos.
Ayúdenme a moverlos. Necesitamos más a la derecha.
¡Fragancia!
¡Huela!
¡Fragancia! ¡Perfume!
Njal…
Tú, Yrsa y… ¡Liv!
Sepárense y registren el mercado.
Yo veré si rindieron homenaje en el gran salón.
Los veré en el barco.
¿De dónde son?
De Groenlandia.
¿Cómo fue su viaje?
Largo. Cinco semanas. Sin paradas.
¿Cinco semanas en mar abierto con esto?
Estoy impresionado.
Eres muy impresionable.
No es cierto.
Mis estándares son muy altos.
Los míos también.
¿Eres de Kattegat?
No, de Ringerike.
Soy Harald Sigurdsson.
¿Quién eres tú?
Me llamo Freydis.
Después de una larga travesía en un barquito,
a alguien con altos estándares le gustaría un baño caliente.
Después de una larga travesía en un barquito, muchas cosas me gustarían.
Te saludo, hermano.
¿Acabas de llegar?
Sí.
¿Con la tormenta? ¿Hallaron refugio?
No, nos agarró en el mar.
Bebe con nosotros.
Y dinos tu nombre.
Leif. Leif Eriksson.
¿Tu primera vez en Kattegat?
- Y en Noruega. - ¿Islandés?
No, groenlandés.
Vienes de lejos
porque tienes familia asesinada en la matanza, como nosotros.
No sé de qué hablas.
La masacre del Día de San Bricio.
El rey inglés asesinó a los nuestros.
De eso se trata esto.
Un llamado a los vikingos para vengarse.
Si no vienes por la convocatoria, groenlandés,
¿qué te trae a Kattegat?
Busco a un vikingo que usa esta cruz.
¿De dónde sacaste este abrigo? Lo quiero.
Pago el doble del precio.
El precio fue este.
El doble me habría matado.
¿Sabes quién soy?
Soy Alfrun de Trundelike,
y si digo que quiero tu abrigo,
tu respuesta es: "Sí, Alfrun. Ya mismo, Alfrun".
¿Entiendes?
No, Alfrun.
Lárgate.
¡Basta!
¿Sabes dónde estás? Este es un lugar sagrado.
Lo lamento.
No quise ser irrespetuoso.
Peleas así, pero no estás aquí por la convocatoria.
¿Qué significa para ti ese hombre con su cruz?
Es asunto mío.
Es una cruz inglesa, groenlandés.
Se ve por los detalles.
Solo un vikingo que vivió ahí usaría una cruz así.
¿Siempre eres así cuando bajas de un barco?
¿Es una queja?
En absoluto.
Es solo curiosidad.
¿Pasa algo?
No.
Me pregunto cómo tiene una tina alguien que no es de Kattegat.
Soy el bisnieto de Harald Cabellera Hermosa.
No sé quién es.
¿Esta es su tina?
¿Por qué estás en Kattegat, Freydis de Groenlandia?
Vine a buscar a alguien.
¿Quién te hizo eso?
La persona que busco.
¿Qué pasó?
Yo era más joven,
y un hombre vino a casa cuando mi familia no estaba.
Me dijo que era un vikingo cristiano.
Nunca había escuchado algo así.
Cuando supo que estaba sola,
me atacó y me dejó inconsciente.
Cuando desperté, estaba desnuda boca abajo,
atada a una cama, él encima de mí.
Me violó muchas veces, me pegó y me llamó "puta pagana".
Yo ni sabía qué era un pagano.
Cuando finalmente terminó,
sacó su cuchillo,
me marcó la espalda
y dijo que estaba convirtiéndome.
Nunca vi la marca, pero sé que es una cruz.
¿Cómo se llama ese criminal?
Quizá pueda ayudarte a buscarlo.
Se acerca un barco.
¡Olaf!
Harald.
Olaf.
Es él.
Y Gunnar Magnusson.
Hermano.
- Bienvenidos. - ¿No es…?
Sí. Era.
Te creí muerto por la tormenta.
Nos salvó la gracia de Cristo.
Vimos los primeros indicios y esperamos en Riska.
Ahora no.
Vengan.
No es lejos.
Coman. Debemos partir mientras haya luz.
Toke, Yrsa, busquen nuestras cosas.
¡Por los dioses!
Es un ejército.
Alteza, permítame presentarle
a Olaf Haraldsson y Gunnar Magnusson.
El rey Canuto de Dinamarca.
Jarl Olaf, oí mucho de usted.
Gracias, Alteza. Lo mismo digo.
Por favor, tendrán hambre tras el viaje.
Harald me dice que son parientes.
Tenemos la misma madre.
Es mi ambicioso hermano menor.
Ambos somos ambiciosos.
Harald me contó de su plan para atacar Inglaterra
y vengar la masacre cometida por el rey Etelredo.
¿Cómo podemos ayudar?
Entiendo que saben algo sobre las defensas inglesas
alrededor de Londres.
No solo sabemos algo, nosotros las construimos para el rey Etelredo.
Gunnar las colocó en persona.
Entonces, su saber es inestimable para nuestra causa.
Planeamos sorprender a los ingleses, enviar nuestros barcos por el Támesis.
Eso no funcionará.
El Támesis está fortificado del estuario a la ciudad.
Y hay atalayas a lo largo de la costa.
Cuéntenme su estrategia.
Aún no.
Tengo un problema que debe ser resuelto antes.
Por supuesto. Diga cuál es.
Congregó a muchas tribus aquí, rey Canuto.
Admito que me impresiona el número de hombres bajo su bandera.
Muchas de esas tribus, sin embargo, son paganas.
Jarl Olaf, esta invasión es para vengar la masacre de nuestro pueblo.
Todo el pueblo vikingo.
No hago distinciones entre paganos y cristianos.
Pero yo sí.
Y no lucharé junto a ellos.
Mi dios y salvador Jesucristo
no aprobaría tal unión,
ya que sería un sacrilegio y estaría destinada al fracaso.
Sin embargo, aquí está.
Por lo tanto, habrá considerado el remedio.
Así es.
Una conversión en masa.
¿Estás loco?
¿Qué mejor momento que este,
cuando están juntos los líderes de todas las tribus paganas?
Eso iniciaría una guerra civil.
Etelredo no habría atacado el territorio vikingo
si no creyera en la superioridad de sus defensas.
Defensas que creamos nosotros.
Sin ese conocimiento, cualquier ataque sería a ciegas.
Esa es mi oferta.
Entonces, lo lamento por usted.
Vino hasta aquí para nada.
Debe ser alguien importante.
No ha salido de la carpa principal.
Esto cambia todo.
No cambia nada.
¿En serio?
¿Y cuál es tu plan?
¿Simplemente ir ahí y vengarte?
Si tengo que hacerlo, sí.
No participaré en eso.
Rompes tu juramento a mi padre.
No le prometí a tu padre ser parte de insensateces.
¿Qué sabemos del lugar?
¿Árboles, ciudades y ejércitos gigantescos?
No somos como estos nórdicos.
Son vikingos, como tú.
No.
Nosotros somos groenlandeses,
como lo eres tú.
Hasta esta mañana, ninguno de nosotros
había visto a más de 40 personas juntas.
Ahora veo a más de las que hay en Islandia y Groenlandia juntas.
Debemos admitir que lo que vinimos a hacer es imposible.
No debiste pararme en el puerto.
Estaría muerto.
Y tú también.
Y estaría en Valhalla con los otros einherjar,
con Odín y los dioses.
Y papá estaría orgulloso.
No vine desde Groenlandia para enorgullecer a papá.
Vine aquí por ti.
¿Qué intentas decirme?
¿Que es imposible?
Porque no pararé hasta vengarme, y lo sabes.
No.
Pido tu confianza.
¿Cómo estás, hermano?
¿Puedo pasar?
¿Vienes a decirme que Canuto cambió de idea?
No.
¿Y tenemos otro tema para hablar?
Nuestro hermano, Sten.
Medio hermano, como tú.
No me digas que no eran cercanos.
Sirvieron en la Guardia Real.
Eres padrino de sus hijos,
ambos asesinados en la matanza.
Sí.
Y siempre rezo por sus almas.
¿Y no sientes ni la menor obligación
de vengarlos?
La venganza es el motivo de los infieles.
Mi salvador, Cristo, la prohíbe.
Tu salvador no tiene problemas con el oro inglés.
No solo conoces las defensas de los ingleses.
También sus riquezas.
Canuto no cambiará sus planes para complacer tu devoción.
Cuando conquiste Inglaterra,
usará esas riquezas para expandir su imperio.
¿Y de qué te habrá servido toda tu santidad?
Adopta una perspectiva más amplia de tu misión cristiana, medio hermano.
Quizá sea de mayor provecho para ti y para tu salvador a largo plazo.
Te conoce bien.
¿Qué haces aquí?
Ven antes de que te vea uno de estos cristianos.
Avanza.
Si esos seguidores de Jesús te ven rondando por ahí,
tendrás suerte si regresas.
Ayúdame con esto.
Amén.
¡Bienvenidos, amigos!
Hace más de cien años,
un gran ejército vikingo fue a Inglaterra para vengar la muerte de Ragnar Lothbrok.
Logró su objetivo.
Y después de muchas victorias gloriosas,
nuestro pueblo fue invitado a establecerse en comunidades allí.
Enviamos a nuestros seres queridos a vivir y trabajar allí.
Ese territorio vikingo se convirtió en su hogar.
Hace un año,
todo eso cambió.
Y comenzó una matanza.
Una masacre.
Algo sin precedentes en nuestra larga historia.
Un ataque.
No entre guerreros,
sino contra mujeres y niños inocentes.
Un ataque que tenía un solo objetivo.
Erradicar a nuestro pueblo de Inglaterra.
Se los convocó aquí por un propósito,
vengar la muerte de nuestro pueblo
y mostrarles a los ingleses que no pueden asesinar a vikingos
y esperar que no hagamos nada.
Nuestros antepasados no lo habrían permitido.
Ivar el Deshuesado y Bjorn Ironside no lo habrían permitido.
Yo no lo permitiré.
¿Y ustedes?
¡No!
¡Están aquí por sus familias!
¡Están aquí por su honor!
¡Están aquí porque son vikingos!
¡Enfrentaremos a los ingleses, pero no con cristianos!
Los cristianos mataron a mi familia.
Ellos son mi verdadero enemigo.
Y ustedes son el mío, pagano.
Estos hombres no son más que idólatras.
¡Sí!
Adoradores de Satanás.
¡Adora esto!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Gorm!
¡Basta!
¡Jarl Gorm!
Dices que nunca pelearás junto a cristianos.
Pero ¿qué soy yo?
¿No pasé cada verano de mi juventud con tu familia?
¿No me querías como a un hijo?
Jarl Nori, un cristiano devoto.
Vi a tu hermana la noche de la masacre.
¿Qué diría de que te niegues a luchar junto con tus hermanos?
¿No te llamaría cobarde?
Que su dios sea Odín o Cristo,
¡eso no me importa!
¡Solo su honor importa!
¡Solo su coraje!
Esta sangre
no es mi sangre.
¡Es nuestra sangre, es sangre vikinga!
¡Y siempre lo será!
Estamos contigo, Harald Sigurdsson.
Nosotros también.
¿Cómo te llamas?
Freydis. Freydis Eriksdotter.
¿Hija de Erik de Jaren?
No te preocupes. Yo era una amiga.
¿Dónde está ahora?
¿Con el ejército en la explanada?
No.
En Groenlandia, donde vivimos.
Estás muy lejos de casa, Freydis.
¿Qué te trae aquí?
Tengo una misión.
No puedo decir más.
Aquí ya no es seguro para quienes siguen la antigua tradición.
Solo Kattegat es seguro.
Cuando vuelvas a ver a tu padre, salúdalo de parte de Estrid Haakon.
Me recordará.
¿Leif volvió?
No.
El ejército avanza.
¿Qué hacemos? ¿Esperar a Leif?
No, él ya me dijo qué hacer.
Nos vamos a Kattegat.
Es él. Es Eriksson.
¿Tu padre es Erik Thorvaldson? ¿Erik el Rojo?
¿Qué te importa?
Nuestro apellido es Becken.
Tu padre mató a nuestro hermano Sven.
No tengo nada que ver con eso.
Tu padre es un asesino.
Huyó para eludir la justicia. Tiene todo que ver contigo.
Cometen un error.
No, Eriksson.
Ustedes lo cometieron.
¡A él!
Infiel desgraciado.
Eres igual a tu padre.
Te equivocas.
Si fuera como él, todos ustedes estarían muertos.
¡Eriksson!
De Groenlandia.
Hijo de un guerrero vikingo, Erik Thorvaldson,
desterrado de Noruega e Islandia por asesinato.
El mismo.
Con un padre como Erik el Rojo,
aprendes a pelear así.
Me llamo Leif.
Yo soy Harald Sigurdsson.
Nos conocimos ayer.
Sí, me acuerdo.
Y te oí anoche.
Eres un buen orador. Conmoviste a muchos.
¿Te conmoví a ti?
Freydis dijo que capitaneaste su barco desde Groenlandia.
Necesito buenos capitanes que sepan pelear.
Te prometo la gloria si te unes a nosotros en Inglaterra.
¿La gloria?
Creí que iban a Inglaterra para vengarse.
Así es.
Pero un verdadero vikingo siempre busca la gloria.
Eso nos define.
Como dije, eres un buen orador.
Voy a pensarlo.
A propósito,
tu hermana.
Una mujer increíble.
Quiero conocerla mejor.
Cuando sepa que eres cristiano,
conocerás todo lo necesario.
Ya veremos.
Vigílalo.
Abran las puertas.
Jarl Haakon.
Rey Canuto.
Vine a solicitar que mi ejército acampe fuera de sus muros
y parta a Inglaterra desde su puerto.
Tiene mi palabra de que obedeceremos sus leyes.
Su ejército es bienvenido.
Todos ustedes serán mis huéspedes.
Avancen.
Conocí a su esposo, jarl Haakon.
Era un buen hombre.
Hay que ser fuerte para mantener su ciudad abierta
con lo que le pasó a él.
No confunda tolerancia con perdón, rey Canuto.
Estoy siempre alerta.
- Groenlandés. - ¿Qué es esto?
No puedes pasar.
¡Fuera!
¡Fuera! Váyanse de aquí.
¡Amigos!
Esta es una ocasión histórica.
Agradecemos a jarl Haakon
por abrirle su ciudad a nuestra justa causa.
Es un honor estar aquí, en Kattegat,
en el gran salón de Ragnar Lothbrok y sus hijos.
Comer en la misma mesa que Lagertha
y todos los héroes anteriores.
Nos honra y nos inspira su legado.
Pero ahora es nuestro momento para hacer historia.
Para mostrarles a los cobardes ingleses
que los vikingos, a pesar de nuestras diferencias,
aún somos un solo pueblo.
¡Sí!
Un solo corazón.
¡Sí!
Una sola alma.
Bien.
No estoy de acuerdo con todo.
No avances más, groenlandés.
No sé qué planeas, pero no lo hagas.
Te mataré si es necesario.
No soy yo quien debería preocuparte.
Hola, cristiano.
Ahora me toca a mí darte una cruz.
¡Atrápenla!
¡No!
¡Esta no es tu casa, jarl Olaf!
Solo yo emito sentencia aquí.
¿Permites el asesinato?
¡Todos fueron testigos!
¡Exijo justicia!
¡Yo también!
Yo también.
Ese hombre me violó. Lo declararon culpable en Groenlandia.
Tengo derecho a vengarme.
¡Mentiras!
Ella merece morir.
Castígala ahora, ¡o incendiaremos y arrasaremos la ciudad!
Dime otra vez lo que debo hacer.
¡Yo le creo a ella!
¡Yo le creo!
Muéstrales.
Deja que venga.
¡Él le hizo esto!
¡Si estuviera vivo, se vería obligado a admitirlo!
¡Se lo merecía!
¡Silencio!
¡Merece un castigo!
Emitiré sentencia en la mañana.
Apoyo a jarl Haakon.
Esperaremos su veredicto.
Llévenselos.
Subtítulos: Gustavo Reig