UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
EUROPA, SIGLO XI
LAS HAZAÑAS DEL GRAN VIKINGO RAGNAR LOTHBROK YA SOLO SON LEYENDAS…
EN LOS 100 AÑOS SIGUIENTES,
LOS VIKINGOS ABANDONARON SUS HOGARES DEL NORTE
Y SE ESTABLECIERON POR EUROPA, MUCHOS EN INGLATERRA.
PERO A MEDIDA QUE LOS ASENTAMIENTOS PROSPERABAN,
SE CONVIRTIERON EN UNA AMENAZA PARA SUS VECINOS SAJONES,
Y EL REY INGLÉS ETELREDO II SE VIO FORZADO A BUSCAR UNA SOLUCIÓN
AL PROBLEMA VIKINGO…
TERRITORIO Y ASENTAMIENTO VIKINGO
CERCA DE LONDRES
¡Amigos!
Amigos, esta noche, en el Día de San Bricio,
nos despedimos de mi hermanito,
el príncipe Harald Sigurdsson, futuro rey de Noruega.
Cree que nos ha agraciado con su presencia,
pero es él quien ha sacado partido de su visita.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Que el Señor te guíe de vuelta a Noruega, hermano.
Hasta que nos volvamos a ver.
¿Adónde vas?
- Creía que me acompañarías al barco. - Lo sé.
Pero el rey nos ha llamado.
Partimos para Londres.
Seguro que encuentras una despedida mejor que la mía.
Hermano.
¿Cuándo volverás a Inglaterra, príncipe Harald?
No lo sé.
Quizá cuando tenga un buen motivo.
Príncipe Harald, el barco te espera. Debemos partir.
¡Príncipe Harald!
Buen viaje.
Viva el príncipe Harald.
¿Príncipe Harald?
LONDRES
PALACIO DEL REY ETELREDO II
Sten. Mis leales guardias.
Alteza, hemos venido lo antes que hemos podido.
Sé que es San Bricio
y que lo celebráis con vuestras familias.
Por favor, uníos a mí.
Dijisteis que era urgente, mi señor. ¿Hay una amenaza?
Sí.
Hace unos cien años,
para fomentar una paz duradera con vuestro pueblo,
mis predecesores crearon el territorio vikingo.
Sí, mi señor.
Llevamos tanto aquí que muchos no recordamos nuestro idioma.
Justo. Seguramente se sentirán sajones.
Sí.
Y ese es el problema.
No lo son.
Este no es su hogar.
Cuando la neguilla crece entre la cebada,
solo hay un modo de limpiar los cultivos.
Por lo tanto, esta noche, ordeno
que todos los vikingos que viven en esta isla…
sean exterminados.
LA MASACRE DEL DÍA DE SAN BRICIO PURGÓ LOS ASENTAMIENTOS VIKINGOS
DE LAS COSTAS INGLESAS…
PERO LA MATANZA NO PASÓ DESAPERCIBIDA EN EL NORTE,
Y EL REY CANUTO HIZO UN LLAMAMIENTO A TODOS LOS VIKINGOS
PARA QUE SE REUNIERAN EN KATTEGAT Y FORMARAN UN EJÉRCITO…
PARA BUSCAR VENGANZA.
MAR DEL NORTE CERCA DE KATTEGAT
¡Remad!
¡Leif!
¡El fiordo!
¡Atrás!
¡Atrás, ahora!
¡Remad!
¡Remad contra las olas!
¡Remad!
¡Con más fuerza!
¡Remad!
¡Freydis, asegúrate!
¡Remad!
- ¡Con fuerza! - ¡Remad! ¡Venga!
¡Remad!
¡Agarraos!
KATTEGAT NORUEGA
No. No es él.
No.
Kattegat…
Es más bello de lo que había imaginado.
Y más grande.
Aquí. Lanzadlo.
- ¿El cabo? - Sí.
Por Odín, ¿cómo habéis evitado la tormenta?
¿Anoche no llegó ningún barco del oeste?
No, solo dos naves antes de la tormenta.
Es posible.
Toke, Ulf, quedaos aquí y reabasteced el barco.
Freydis, habla con los capitanes.
El resto, investigaremos el pueblo.
Yo también voy.
No, ya tendrás tu momento.
- Hay muchos. - Aquí hay otro.
Fuera de…
¿Cuántos hemos perdido?
A cientos.
Ayúdame a quitar esto. Necesitamos más a la derecha.
¡Perfumes!
¡Oled!
¡Aromas! ¡Perfumes!
Njal…
Tú, Yrsa y… ¡Liv!
Separaos y buscad en el mercado.
Miraré si hay homenajes en el gran salón.
Nos veremos en el barco.
¿De dónde venís?
De Groenlandia.
¿Un viaje muy largo?
Sí. Cinco semanas. Sin escalas.
¿Cinco semanas en mar abierto en eso?
Estoy impresionado.
Te impresionas fácilmente.
No es cierto.
Mis estándares son altos.
Y los míos.
¿Eres de Kattegat?
No, de Ringerike.
Soy Harald Sigurdsson.
¿Y tú?
Me llamo Freydis.
Tras un largo viaje en un barco así,
a alguien con tan altos estándares seguro que le apetece un baño.
Tras un largo viaje en barco, me apetecen muchas cosas.
Saludos, hermano.
¿Acabas de llegar?
Sí.
¿Con esa tormenta? ¿Dónde os refugiasteis?
No pudimos. Nos pilló en alta mar.
Únete a nosotros.
Y dinos tu nombre.
Leif Eriksson.
¿Tu primera vez en Kattegat?
- En Noruega. - ¿Desde Islandia?
No, Groenlandia.
Para venir de allí,
habrán masacrado también a los vuestros.
No sé a qué te refieres.
La masacre del Día de San Bricio.
El rey inglés asesinó a nuestra gente.
Por eso todo esto.
Llaman a todos los vikingos para vengarnos.
Si no has venido a la reunión, groenlandés,
¿qué te trae a Kattegat?
Busco al vikingo que lleva esta cruz.
¿De dónde has sacado ese abrigo? Lo quiero.
Te doy el doble de su precio.
Este fue su precio.
El doble me hubiera matado.
¿Sabes quién soy?
Soy Alfrun de Trundelike,
y si digo que quiero tu abrigo,
tu respuesta es: "Sí, Alfrun. Enseguida, Alfrun".
¿Entendido?
No, Alfrun.
Lárgate.
¡Alto!
¿No sabéis dónde estáis? Es terreno sagrado.
Lo siento.
No pretendía insultar.
Luchas muy bien, pero no vienes a la reunión.
¿Qué son ese hombre y su cruz para ti?
Es asunto mío.
Es una cruz inglesa, groenlandés.
Se ve por los detalles.
Solo un vikingo que ha vivido allí la llevaría.
¿Siempre eres así tras bajar de un barco?
¿Alguna queja?
Para nada.
Solo es… curiosidad.
¿Pasa algo?
No.
Me pregunto cómo es que no eres de Kattegat y tienes baño.
Soy bisnieto de Harald "cabellera hermosa".
No lo conozco.
¿Es su bañera?
¿Qué haces en Kattegat, Freydis de Groenlandia?
Busco a alguien.
¿Quién te lo hizo?
La persona que busco.
¿Qué pasó?
Cuando era joven,
un hombre vino cuando mi padre y hermanos no estaban.
Me dijo que era un vikingo cristiano.
Nunca había oído nada parecido.
Cuando supo que estaba sola,
me atacó y me dejó inconsciente.
Cuando desperté, estaba desnuda bocabajo,
atada a una cama y él estaba encima.
Me violó muchas veces, me golpeó y me llamó zorra pagana.
No sabía qué era un pagano.
Cuando por fin acabó,
desenfundó su cuchillo
y me marcó la espalda
mientras decía que me convertía.
Nunca la he visto, pero sé que es una cruz.
¿Cómo se llama ese criminal?
Quizá pueda ayudarte a encontrarlo.
Se acerca un barco.
¡Olaf!
Harald.
Olaf.
Es él.
Y Gunnar Magnusson.
Hermano.
- Bienvenido. - ¿Es ese…?
Sí. Fue él.
¿La tormenta no os hundió?
Estamos vivos por la gracia de Dios.
Vimos las señales y nos resguardamos en Riska.
Ahora no.
Vamos.
No es muy lejos.
Comed algo. Saldremos antes del ocaso.
Toke, Yrsa, id a buscar nuestras cosas.
Por los dioses.
Es un ejército.
Alteza, te presento
a Olaf Haraldsson y a Gunnar Magnusson.
El rey Canuto de Dinamarca.
Conde Olaf, he oído hablar de ti.
Gracias, alteza. Y yo de ti.
Por favor, estaréis hambrientos.
Harald dice que sois parientes.
Tenemos la misma madre.
Es mi hermano más pequeño y ambicioso.
Ambos somos ambiciosos.
Harald me ha contado tu plan para atacar Inglaterra
y vengar la matanza del rey Etelredo.
¿Cómo podemos ayudar?
Sé que conoces las defensas inglesas,
sobre todo cerca de Londres.
Algo más, las construimos para el rey Etelredo.
Gunnar las colocó él mismo.
Vuestras habilidades serán de gran valía para nuestra causa.
Queremos sorprender a los ingleses ascendiendo por el Támesis.
No funcionará.
Está fortificado desde el estuario hasta la ciudad.
Y los ingleses tienen vigías en la costa.
Oigamos tu estrategia pues.
Todavía no.
Primero debo resolver un problema.
Adelante, habla.
Has reunido muchas tribus, rey Canuto.
Debo admitir que estoy impresionado por el número de tus tropas.
Pero muchas de esas tribus son paganas.
Conde Olaf, la invasión es para vengar el asesinato de nuestra gente.
De todos los vikingos.
No hago distinción entre pagano o cristiano.
Yo sí.
Y no lucharé junto a ellos.
Mi Dios y Salvador, Jesucristo,
no aceptaría tal unión
y sería un sacrilegio destinado al fracaso.
Pero aquí estás.
Habrás pensado en una solución.
Sí.
Una conversión en masa.
¿Estás loco?
¿Qué mejor momento que ahora,
cuando los líderes de las tribus paganas están reunidos?
Tu idea daría pie a una guerra civil.
El rey Etelredo no atacaría a los vikingos
si no creyera en la superioridad de sus defensas.
Que construimos nosotros.
Sin esos conocimientos, cualquier ataque es una locura.
Esa es mi oferta.
Pues lo siento, conde Olaf.
Has venido hasta aquí para nada.
Será alguien importante.
No ha salido de la tienda principal.
Eso lo cambia todo.
No cambia nada.
¿De verdad?
¿Y cuál es tu plan?
¿Bajar y vengarte a lo bruto?
Si hace falta, sí.
No participaré en ese plan.
Romperás tu juramento a mi padre.
No prometí a tu padre participar en una locura.
¿Qué sabemos de aquí?
¿Árboles, ciudades y grandes ejércitos?
No son nuestra gente.
Son vikingos, como tú.
No.
Somos groenlandeses,
como tú.
Hasta esta mañana, ninguno
había visto tanta gente en un mismo lugar.
Aquí veo más hombres que en Islandia y Groenlandia juntas.
Hay que admitir que nuestro propósito es ahora imposible.
No debiste detenerme en el puerto.
Ya estaría hecho.
Y estarías muerta.
Estaría en Valhalla con los einheriar,
festejando con Odín y los dioses.
Y padre estaría orgulloso.
No he venido desde Groenlandia para que padre esté orgulloso.
He venido por ti.
¿Qué intentas decir?
¿Que no es posible?
Porque no pararé hasta vengarme y lo sabes.
No.
Te pido que confíes en mí.
¿Cómo estás, hermano?
¿Puedo pasar?
¿Vienes a decirme que Canuto lo ha reconsiderado?
No.
¿Pues de qué quieres hablar?
Nuestro hermano, Sten.
Medio hermano, como tú.
No me digas que no lo querías.
Servisteis juntos en la guardia.
Eras el padrino de sus hijos,
que murieron en la masacre.
Sí.
Rezo por sus almas cada noche.
¿Y no sientes la más mínima obligación
de vengar sus muertes?
La venganza es móvil de infieles.
Mi Salvador, Cristo, lo prohíbe.
Pero a tu Salvador no le molesta el oro inglés.
Sabes más de los ingleses que sus defensas.
Conoces sus riquezas.
Canuto no cambiará de planes para acomodar tu devoción.
Y cuando conquiste Inglaterra,
usará esas riquezas para ampliar su imperio.
¿Y qué habrá conseguido tu santurronería?
Te pido que mires más allá de tu misión cristiana, medio hermano.
Quizá os convenga a ti y a tu Salvador a largo plazo.
Te conoce muy bien.
¿Qué haces aquí?
Ven antes de que uno de esos cristianos te vea.
Vamos.
Si esa panda de fanáticos te pilla merodeando,
tendrás suerte si sales vivo.
Toma, ayúdame con esto.
Amén.
¡Bienvenidos, amigos!
Hace más de cien años,
un ejército vikingo partió para Inglaterra para vengar la muerte de Ragnar Lothbrok.
Logró su objetivo.
Tras muchas y grandes victorias,
nuestra gente fue invitada a asentarse allí.
Con el tiempo, enviamos allí a vivir y trabajar a nuestros seres amados.
El territorio vikingo se convirtió en su hogar.
Hace un año,
todo eso cambió.
Hubo una matanza.
Una masacre.
Desconocida en la larga historia de nuestro pueblo.
Un ataque.
No entre guerreros.
Sino contra mujeres y niños inocentes.
Perpetrado con un solo motivo.
Limpiar Inglaterra de nuestra gente.
Habéis sido llamados aquí con un propósito:
vengar la muerte de nuestra gente
y mostrar a los ingleses que no pueden asesinar vikingos
¡y esperar que no hagamos nada!
Nuestros ancestros no lo ignorarían.
Ivar "sin huesos" y Bjorn "piel de hierro" no lo ignorarían.
Yo no lo ignoraré.
¿Y vosotros?
¡No!
¡Estáis aquí por vuestras familias!
¡Estáis aquí por vuestro honor!
¡Estáis aquí porque sois vikingos!
Lucharemos contra los ingleses, ¡pero no junto a cristianos!
Los cristianos mataron a mi familia.
Ellos son mi verdadero enemigo.
Y tú eres el mío, pagano.
Esos hombres son idólatras.
¡Sí!
Adoradores de Satanás.
¡Adora esto!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Gorm!
¡Ya basta!
¡Conde Gorm!
Dices que no lucharás con cristianos.
Pero ¿qué soy yo?
¿No pasé todos los veranos de mi juventud con tu familia?
¿No me quieres como a un hijo?
Conde Nori, un cristiano piadoso.
Vi a tu hermana la noche de la masacre.
¿Qué diría a tu negativa de luchar junto a tus hermanos?
¿No te tildaría de cobarde?
¡Tanto si vuestro dios es Odín o Cristo,
a mí me da igual!
¡Solo me importa vuestro honor!
¡Solo me importa vuestro valor!
Esta sangre…
Esta sangre no es mía.
¡Es nuestra sangre, es sangre vikinga!
¡Y siempre lo será!
Estamos contigo, Harald Sigurdsson.
Y nosotros.
¿Cómo te llamas?
Freydis Eriksdotter.
¿Erik de Jaren?
No te preocupes. Era su amiga.
¿Dónde está?
¿Con el ejército de la llanura?
No.
En Groenlandia, donde vivimos.
Estás muy lejos de casa, Freydis.
¿Qué haces aquí?
Tengo una misión.
No puedo decir más.
Esto ya no es seguro para los creyentes de las tradiciones.
Solo Kattegat es seguro.
Cuando veas a tu padre, salúdalo de parte de Estrid Haakon.
Se acordará de mí.
¿Ha vuelto Leif?
No.
El ejército se mueve.
¿Qué hacemos? ¿Esperamos a Leif?
No. Ya me ha dicho qué hacer.
Iremos a Kattegat.
Es él, sí. Es Eriksson.
Tu padre es Erik Thorvaldson, ¿verdad? ¿Erik El Rojo?
¿Y qué más te da?
Nos llamamos Becken.
Tu padre mató a nuestro hermano Sven.
El pasado de mi padre no me incumbe.
Tu padre es un asesino.
Huyó para escapar de la justicia. Te incumbe y mucho.
Cometéis un error.
No, Eriksson.
Tú has cometido el error.
¡A por él!
Bastardo infiel.
Eres igual que tu padre.
Te equivocas.
Si fuera como mi padre, estaríais todos muertos.
¡Eriksson!
De Groenlandia.
El hijo de Erik Thorvaldson, el guerrero vikingo
desterrado de Noruega e Islandia por asesinato.
En persona.
Supongo que cuando tu padre es Erik El Rojo,
aprendes a luchar así.
Me llamo Leif.
Yo soy Harald Sigurdsson.
Nos conocimos ayer.
Sí, lo recuerdo.
Te oí anoche.
Se te dan bien los discursos. Emocionaste a muchos.
¿Te emocioné a ti?
Freydis dijo que capitaneaste tu barco desde Groenlandia.
Nos irían bien capitanes que sepan luchar.
Puedo prometerte la gloria si vienes a Inglaterra.
¿Gloria?
Creía que ibais a Inglaterra para vengaros.
Sí.
Pero los verdaderos vikingos buscamos la gloria.
Es lo que nos define.
Como he dicho, se te da bien.
Lo pensaré.
Por cierto…
Tu hermana.
Es increíble.
Quiero saber más de ella.
Creo que cuando sepa que eres cristiano,
sabrás lo que hay que saber.
Ya veremos.
No lo pierdas de vista.
Abrid las puertas.
Condesa Haakon.
Rey Canuto.
He venido a solicitar que mi ejército acampe a tus puertas
y zarpe para Inglaterra desde tu puerto.
Tienes mi palabra de que obedeceremos tus leyes.
Tu ejército es bienvenido.
Tú y tus hombres seréis mis huéspedes.
Adelante.
Conocí a tu marido, condesa Haakon.
Era un buen hombre.
Hace falta ser muy fuerte para mantener abierta la ciudad
tras lo que le pasó.
No confundas la tolerancia con el perdón, rey Canuto.
Tengo los ojos siempre abiertos.
- Groenlandés. - ¿Qué pasa?
No podéis pasar.
¡Fuera!
¡Largo de aquí!
¡Amigos!
Es una ocasión histórica.
Gracias a la condesa Haakon
por abrir su ciudad a nuestra noble causa.
Es un honor estar aquí, en Kattegat,
en el gran salón de Ragnar Lothbrok y sus hijos.
Y comer en la misma mesa que Lagertha
y los héroes que los precedieron.
Nos sentimos humildes e inspirados por su legado.
Pero es hora de hacer historia.
Mostrar a los cobardes de Inglaterra
que los vikingos, a pesar de nuestras diferencias,
somos un solo pueblo.
¡Sí!
Un solo corazón.
¡Sí!
Una sola alma.
Bien.
No estoy de acuerdo con todo.
Ni un paso más, groenlandés.
Lo que sea que planees, desiste.
Te mataré si hace falta.
Yo no soy el que debería preocuparte.
Hola, cristiano.
Ahora es mi turno de grabarte una cruz.
¡Cogedla!
¡No!
¡No es tu casa, conde Olaf!
Solo yo puedo juzgar aquí.
¿Permites un asesinato?
Todos lo habéis visto.
¡Exijo justicia!
¡Y yo también!
Y yo.
Ese hombre me violó. Fue declarado culpable en Groenlandia.
Estoy en mi derecho de vengarme.
¡Mentira!
Merece morir.
¡Castígala o quemaremos esta ciudad!
Repíteme lo que debo hacer.
¡Yo la creo!
Muéstraselo.
Dejadla subir.
Él le hizo esto.
Si estuviera vivo, tendría que admitirlo.
¡Se lo tiene merecido!
¡Silencio!
¡Hay que castigarla!
Emitiré mi juicio por la mañana.
Apoyo a la condesa Haakon.
Esperaremos su decisión.
Lleváoslos.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí