NETFLIX-SARJA
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN LUOMAAN SARJAAN
EUROOPPA 1000-LUVULLA
SUUREN VIIKINGIN RAGNAR LODBROKIN SEIKKAILUT OVAT ENÄÄ LEGENDA…
NIITÄ SEURANNEIDEN SADAN VUODEN AIKANA -
VIIKINGIT JÄTTIVÄT POHJOISET KOTIALUEENSA -
JA ASETTUIVAT ASUMAAN EUROOPPAAN, MONET ENGLANTIIN.
ASUTUSTEN KUKOISTAESSA -
HEISTÄ TULI UHKA SAKSILAISNAAPUREILLEEN.
ENGLANTILAISEN KUNINKAAN ETHELRED II:N PITI LÖYTÄÄ -
RATKAISU VIIKINKIONGELMAAN…
DANELAGEN, VIIKINKIASUTUS -
LONTOON LÄHELLÄ
Hyvät ystävät!
Tänään, Pyhän Briciuksen päivän iltana -
hyvästelemme pikkuveljeni -
prinssi Harald Sigurdinpojan, Norjan tulevan kuninkaan.
Hän uskoo kunnioittavansa meitä läsnäolollaan,
mutta hän paransi asemiaan vierailunsa ansiosta.
Skål!
Ohjatkoon Herra sinut takaisin Norjaan, veli.
Pysy turvassa, kunnes tapaamme.
Minne sinä menet?
Etkö aikonut saattaa laivalle? -Niin,
mutta kuningas kutsui.
Lähdemme Lontooseen.
Löydät varmaan minua paremman saattelijan.
Veli.
Milloin palaat Englantiin, prinssi Harald?
En tiedä.
Ehkä sitten, kun on hyvä syy.
Prinssi Harald. Laiva odottaa. Meidän on lähdettävä.
Prinssi Harald!
Prinssi Harald.
Hyvää matkaa.
Eläköön prinssi Harald.
Prinssi Harald?
LONTOO
KUNINGAS ETHELRED II:N PALATSI
Sten. Uskolliset vartijani.
Teidän korkeutenne, tulimme niin pian kuin voimme.
On Pyhän Briciuksen päivä,
ja lähditte kai perheidenne juhlista.
Liittykää seuraani.
Asia oli kiireinen. Onko ilmennyt jokin uhka?
On.
Yli sata vuotta sitten,
yrittäessään taata pysyvän rauhan kanssanne,
edeltäjäni perustivat Danelagenin.
Niin, ylhäisyys.
Olemme olleet täällä niin kauan, että monet unohtivat kielemme.
Niin. He kai tuntevat olevansa saksilaisia.
Niin.
Se onkin ongelma.
He eivät ole.
Tämä ei ole heidän kotinsa.
Kun aurankukka kasvaa ohran seassa,
pellon voi puhdistaa vain yhdellä keinolla.
Siksi määrään,
että kaikki täällä asuvat viikingit -
on surmattava.
PYHÄN BRICIUKSEN PÄIVÄN VERILÖYLYSSÄ TUHOTTIIN -
VIIKINKIASUTUKSET ENGLANNISSA,
MUTTA TEURASTUS HUOMATTIIN POHJOISESSA,
JOSSA TANSKAN KUNINGAS KNUUT KUTSUI VIIKINGIT -
KATTEGATIIN MUODOSTAMAAN ARMEIJAN -
KOSTOA VARTEN.
POHJANMERI, KATTEGATIN LÄHELLÄ
Soutakaa!
Leif!
Vuono!
Peruuttakaa!
Taaksepäin heti!
Työntäkää!
Soutakaa aaltoa päin!
Työntäkää!
Kovemmin!
Työntäkää!
Freydís, turvaa itsesi!
Työntäkää!
Soutakaa!
Työntäkää! -Soutakaa!
Työntäkää!
Pitäkää kiinni!
KATTEGAT, NORJA
Se ei ole hän.
Ei.
Kattegat -
on kauniimpi kuin kuvittelin.
Ja isompi.
Ota vastaan.
Köysikö? -Niin.
Odinin nimeen, miten vältitte myrskyn?
Pääsikö yksikään laiva lännestä tänne eilen?
Ei. Vain kaksi laivaa ennen myrskyä.
Se on mahdollista.
Toke ja Ulf, jääkää lastaamaan tarvikkeita.
Freydís, käy sataman kapteenien luona.
Tulkaa te muut tutkimaan kaupunkia.
Minäkin tulen.
Ei. Saat vielä tilaisuutesi.
Niitä on paljon. -Tuossa on taas yksi.
Ulkona…
Montako menetimme?
Satoja.
Auttakaa siirtämään. Tarvitaan tilaa.
Tuoksuja!
Haista!
Tuoksuja! Parfyymiä!
Njal…
Sinä, Yrsa ja… Liv!
Hajaantukaa ja tutkikaa tori.
Tarkistan, kävivätkö he suuressa salissa.
Tavataan veneen luona.
Mistä olet kotoisin?
Grönlannista.
Millainen matka oli?
Pitkä. Kesti yhtä mittaa viisi viikkoa.
Viisi viikkoa avomerellä tässä?
Vaikuttavaa.
Sitten vaikutut helposti.
Ei pidä paikkaansa.
Tasovaatimukseni ovat korkeat.
Niin minullakin.
Oletko Kattegatista?
En, vaan Ringerikestä.
Olen Harald Sigurdinpoika.
Kuka olet?
Freydís.
Koska matkasit veneellä kauan,
kuuma kylpy kuulostaa varmasti hyvältä tasoa vaativan mielestä.
Kun on matkannut kauan, moni asia kuulostaisi hyvältä.
Tervehdys, veli.
Saavuitko juuri?
Saavuin.
Myrskyn läpi? Missä olitte suojassa?
Emme suojautuneet. Jouduimme siihen merellä.
Liity seuraamme.
Ja kerro nimesi.
Leif Erikinpoika.
Oletko ensi kertaa Kattegatissa?
Ensi kertaa Norjassa. -Islannistako?
En, vaan Grönlannista.
Koska tulit kaukaa,
sinunkin sukuasi varmaan teurastettiin.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Pyhän Briciuksen päivän verilöylyä.
Englannin kuningas murhasi kansaamme.
Tässä on kyse siitä.
Viikingit kutsuttiin kostamaan.
Jos et tullut sen takia, grönlantilainen,
miksi tulit Kattegatiin?
Etsin viikinkiä, joka pitää tätä ristiä.
Mistä sait tämän takin? Tahdon sen.
Maksan tuplasti hinnan.
Se maksoi minulle tämän.
Tuplasumma olisi tappanut minut.
Tiedätkö, kuka olen?
Trundeliken Alfrun.
Jos haluan takin,
vastaat: "Kyllä. Heti, Alfrun."
Onko selvä?
Ei, Alfrun.
Lähde.
Seis!
Tiedätkö, missä olet? Tämä on pyhää maata.
Anteeksi.
En halunnut loukata.
Taistelet noin, mutta et tullut kokoontumiseen.
Mitä mies ja risti merkitsevät sinulle?
Se on oma asiani.
Tuo on englantilainen risti.
Sen näkee yksityiskohdista.
Vain siellä ollut viikinki käyttäisi tällaista ristiä.
Oletko aina tällainen tullessasi veneestä?
Valitatko?
En suinkaan.
Olen vain utelias.
Onko jokin vikana?
Ei.
Mietin vain, että et ole Kattegatista, mutta sinulla on amme.
Olen Harald Kaunotukan pojanpoika.
En tunne häntä.
Onko amme hänen?
Miksi olet Kattegatissa, Grönlannin Freydís?
Etsin jotakuta.
Kuka teki tuon?
Etsimäni henkilö.
Mitä tapahtui?
Kun olin nuorempi,
eräs mies tuli kotiimme, kun isäni ja veljeni olivat poissa.
Hän sanoi olevansa kristitty viikinki.
En ollut kuullut sellaisesta.
Kun hän tajusi minun olevan yksin,
hän hyökkäsi ja löi tajuttomaksi.
Tajuihin tullessani olin vatsallani alastomana -
sidottuna sänkyyn. Hän oli päälläni.
Hän raiskasi monesti, hakkasi ja haukkui pakanahuoraksi.
En edes tiennyt, mikä pakana oli.
Kun hän vihdoin lopetti,
hän otti veitsensä,
viilsi sen selkääni -
ja sanoi käännyttävänsä minut.
En ole nähnyt sitä, mutta se on risti.
Mikä rikollisen nimi on?
Ehkä voin auttaa löytämään hänet.
Laiva saapuu.
Olaf!
Harald.
Olaf.
Se on hän.
Ja Gunnar Magnuksenpoika.
Veli.
Tervetuloa. -Eikö tuo mies…
Kyllä. Hän.
Luulin sinun hukkuneen.
Kristus pelasti meidät.
Näimme myrskyn merkit ja odotimme Riskassa.
Ei nyt.
Tule.
Se ei ole kaukana.
Syö jotain. Lähdetään ennen pimeää.
Toke ja Yrsa, hakekaa tavaramme.
Jumalten nimeen.
Se on armeija.
Ylhäisyys, saanen esitellä -
Olaf Haraldinpojan ja Gunnar Magnuksenpojan.
Tanskan kuningas Knuut.
Jaarli Olaf, olen kuullut sinusta paljon.
Kiitos. Myös minä teistä.
Teillä on varmaan nälkä matkan jälkeen.
Haraldin mukaan olette sukua.
Meillä on sama äiti.
Hän on kunnianhimoinen pikkuveljeni.
Olemme kumpikin kunnianhimoisia.
Haraldin mukaan aiotte hyökätä Englantiin -
ja kostaa kuningas Ethelredille kansamme murhan.
Miten voimme auttaa?
Tiedätte Englannin puolustuksesta -
etenkin Lontoon lähellä.
Emme vain tiedä. Rakensimme sen.
Gunnar laittoi varustukset itse.
Sitten taitonne ovat kallisarvoisia.
Aiomme yllättää englantilaiset ja lähettää joukot Thamesia pitkin.
Se ei onnistu.
Thames on linnoitettu joen suulta kaupunkiin asti.
Englantilaisilla on vartioasemia rannikolla.
Kertokaa sitten strategianne.
Ei vielä.
Ensin on selvitettävä eräs ongelma.
Kerro se.
Olette kutsunut koolle monta heimoa.
Olen vaikuttunut miesten määrästä.
Monet noista heimoista ovat pakanoita.
Tämän miehityksen tarkoituksena on kostaa kansamme murha.
Kaikki ovat viikinkejä.
En tee eroa pakanan ja kristityn välillä.
Minä teen.
En taistele heidän kanssaan.
Herrani ja pelastajani Jeesus Kristus -
ei hyväksyisi sellaista liittoa,
sillä se olisi epäpyhä ja epäonnistuisi.
Mutta siinä sinä olet.
Olet kai miettinyt ratkaisua.
Olen.
Joukkokäännytys.
Oletko hullu?
Mikä olisi sopivampi hetki,
kun pakanaheimojen johtajat ovat yhdessä?
Se aloittaisi sisällissodan.
Ethelred ei olisi hyökännyt Danelageniin,
jos ei uskoisi puolustuksensa ylivoimaan.
Rakensimme ne.
Ilman sitä tietämystä hyökkäätte sokkona.
Tarjoukseni on se.
Sitten säälin sinua.
Tulit tänne asti turhaan.
Hän on varmasti tärkeä.
Hän ei ole tullut pääteltasta.
Tämä muuttaa tilanteen.
Se ei muuta mitään.
Niinkö?
Mitä sitten aiot?
Mennä vain kostamaan?
Jos on pakko.
En osallistu siihen.
Sitten rikot valasi isälleni.
En luvannut isällesi osallistua hölmöyksiin.
Mitä tiedämme paikasta?
Puita, kaupunkeja ja valtavia armeijoita.
Norjalaiset ovat erilaisia.
He ovat viikinkejä, kuten sinä.
Ei.
Olemme grönlantilaisia,
niin kuin sinä.
Ennen tätä aamua kukaan meistä -
ei ollut nähnyt koolla yli 40 henkeä.
Täällä on miehiä enemmän kuin Islannissa ja Grönlannissa.
Se, mitä tulimme tekemään, ei ole mahdollista.
Et olisi saanut estää satamassa.
Se olisi jo tehty.
Ja olisit kuollut.
Sitten juhlisin Valhallassa Einherjarin,
Odinin ja jumalten kanssa.
Ja isä olisi ylpeä.
En tullut Grönlannista, jotta isä olisi ylpeä.
Tulin tänne takiasi.
Mitä tarkoitat?
Että se on toivotonta?
En lopeta, ennen kuin saan kostaa.
Ei.
Pyydän luottamaan minuun.
Miten voit, veli?
Voinko tulla sisälle?
Tulitko kertomaan, että Knuut muutti mielensä?
En.
Mitä puhumista sitten on?
Veljestämme Stenistä.
Hänkin on velipuoli.
Ettekö muka ole läheisiä?
Palvelitte kuninkaanvartiossa.
Olet hänen lastensa kummi.
Lapset teurastettiin.
Niin.
Rukoilen heidän puolestaan.
Etkö tunne velvollisuudeksesi -
kostaa heidän murhansa?
Kosto on vääräuskoisten motiivi.
Pelastajani Kristus kieltää sen.
Englannin kulta ei ole ongelma pelastajallesi.
Tiedät englantilaisista muutakin kuin puolustuksen.
Heidän varallisuutensa.
Knuut ei muuta suunnitelmiaan hurskautesi takia.
Kun hän valloittaa Englannin,
hän laajentaa rikkauksilla valtakuntaansa.
Mitä pyhyytesi tuotti sinulle?
Ajattele muutakin kuin kristillistä tehtävääsi, velipuoli.
Se voi hyödyttää sinua ja pelastajaasi.
Hän tuntee sinut.
Mitä teet täällä?
Tule, ennen kuin joku kristitty huomaa sinut.
Mene.
Jos jeesustelijat näkisivät sinut hiiviskelemässä,
et ehkä pääsisi pois.
Auta näiden kanssa.
Aamen.
Tervetuloa, ystävät!
Yli sata vuotta sitten -
suuri viikinkiarmeija lähti Englantiin kostamaan Ragnar Lodbrokin kuoleman.
Se saavutti tavoitteensa.
Monien suurien voittojen jälkeen -
kansamme kutsuttiin perustamaan sinne yhteisöjä.
Lähetimme rakkaitamme sinne asumaan ja tekemään töitä.
Danelagenista tuli heidän kotinsa.
Vuosi sitten -
kaikki muuttui.
Alkoi teurastus.
Verilöyly.
Sellaista ei ole tapahtunut historiassamme.
Hyökkäys.
Ei soturi toista vastaan,
vaan viattomia naisia ja lapsia vastaan.
Se tehtiin vain yhdestä syystä.
Jotta Englanti pääsisi meistä.
Teidät kutsuttiin tänne -
kostamaan kansamme kuolema -
ja näyttämään, etteivät englantilaiset voi murhata meitä -
ja olettaa, ettemme tee mitään!
Esi-isämme eivät olisi sellaisia.
Ivar Luuton ja Björn Rautakylki eivät olisi sellaisia.
Minäkään en ole.
Entä te?
Emme!
Tulitte tänne sukujenne takia!
Kunnianne takia!
Koska olette viikinkejä!
Taistelemme englantilaisia vastaan, mutta ilman kristittyjä.
Kristityt tappoivat perheeni.
He ovat vihollisiani.
Ja sinä olet minun, pakana.
Nämä miehet ovat vain kuvainpalvojia.
Niin!
Saatanan palvojia.
Palvo tätä!
Hyvä! Antaa mennä!
Gorm!
Riittää!
Jaarli Gorm.
Et suostu taistelemaan kristittyjen kanssa.
Mutta mikä minä olen?
Enkö viettänyt nuorena kesät perheesi luona?
Enkö ollut sinulle kuin poika?
Jaarli Nori, harras kristitty.
Näin siskosi verilöylyn iltana.
Mitä hän sanoisi, jos kieltäydyt taistelemasta yhdessä?
Eikö hän haukkuisi pelkuriksi?
Olipa jumalanne Odin tai Kristus,
sillä ei ole väliä!
Vain kunniallanne on!
Vain rohkeudellanne on!
Tämä veri…
Se ei ole vertani.
Se on meidän viikinkien verta!
On aina!
Olemme kanssasi, Harald Sigurdinpoika.
Niin mekin.
Mikä nimesi on?
Freydís Erikintytär.
Jarenin Erikin?
Ei hätää. Olin ystävä.
Missä hän on nyt?
Armeijan kanssa alhaalla?
Ei.
Grönlannissa, jossa asumme.
Olet kaukana kotoa.
Mitä teet täällä?
Suoritan tehtävää.
En voi sanoa enempää.
Täällä ei ole turvallista, jos uskoo vanhoihin tapoihin.
Kattegatissa on turvassa.
Kerro isällesi terveisiä Estrid Haakonilta.
Hän muistaa minut.
Onko Leif palannut?
Ei.
Armeija on liikkeellä.
Mitä teemme? Odotetaanko Leifiä?
Ei. Hän kertoi, mitä pitää tehdä.
Lähdetään Kattegatiin.
Se on Erikinpoika.
Onko isäsi Erik Thorvaldinpoika? Erik Punainen?
Mitä siitä?
Nimemme on Becken.
Isäsi tappoi veljemme Svenin.
Isäni menneisyys ei liity minuun.
Isäsi on tappaja.
Hän pakeni välttääkseen oikeuden. Se liittyy sinuun.
Teette virheen.
Ei, Erikinpoika.
Sinä teit virheen.
Käykää päälle!
Vääräuskoinen äpärä.
Olet kuin isäsi.
Erehdyt.
Jos olisin kuin isäni, olisitte kuolleet.
Erikinpoika!
Grönlannista.
Jonka murhaajaisä, viikinkisoturi Erik Thorvaldinpoika -
karkotettiin Norjasta ja Islannista.
Sama mies.
Kun isä on Erik Punainen,
oppii taistelemaan noin.
Nimeni on Leif.
Olen Harald Sigurdinpoika.
Tapasimme eilen.
Muistan kyllä.
Kuulin puheesi eilen.
Olet taitava puhuja. Se liikutti monia.
Liikutinko sinua?
Freydísin mukaan toit veneesi Grönlannista asti.
Hyvä kapteeni ja taistelija olisi tarpeen.
Lupaan suuren kunnian, jos tulet mukaamme.
Kunnian?
Ettekö lähde Englantiin kostamaan?
Lähdemme.
Mutta viikingit tavoittelevat aina kunniaa.
Olemme kuuluja siitä.
Kuten sanoin, olet taitava puhuja.
Harkitsen asiaa.
Muuten…
Siskosi.
Mahtava nainen.
Haluan tietää hänestä lisää.
Kun hän tajuaa, että olet kristitty,
saat tietää kaiken haluamasi.
Sehän nähdään.
Pidä häntä silmällä.
Avatkaa portit.
Jaarli Haakon.
Kuningas Knuut.
Pyydän, että armeijani saa leiriytyä muuriesi luokse -
ja lähteä satamastasi Englantiin.
Saat sanani, että lakejanne noudatetaan.
Sitten tervetuloa.
Olette vieraitani.
Eteenpäin.
Tunsin miehesi, jaarli Haakon.
Hän oli hyvä mies.
On oltava vahva pitääkseen kaupungin auki -
hänelle tapahtuneen jälkeen.
Älä sotke suvaitsevaisuutta ja anteeksiantoa toisiinsa.
Olen aina valppaana.
Grönlantilainen. -Mitä tämä on?
Et pääse sisälle.
Pysykää poissa!
Ulos! Häipykää täältä.
Ystävät!
Tämä on historiallinen tilaisuus.
Kiitokset jaarli Haakonille,
että hän päästi kaupunkiinsa oikeamielisen syymme takia.
On kunnia olla täällä Kattegatissa -
Ragnar Lodbrokin ja hänen poikiensa suuressa salissa.
Pöydässä, jonka ääreen Lagertha -
ja muut aiemmat sankarit tulivat.
Heidän perintönsä saa nöyräksi ja innoittaa.
Mutta nyt on aikamme tehdä historiaa.
Näyttää Englannin pelkureille,
että erimielisetkin viikingit -
pitävät silti yhtä.
Niin!
Yksi sydän.
Niin!
Yksi sielu.
Hyvä.
En ole samaa mieltä kaikesta.
Ei enää lähemmäksi.
Aioitpa mitä tahansa, älä tee sitä.
Tapan sinut, jos on pakko.
Sinun ei pitäisi olla huolissaan minusta.
Hei, kristitty.
Nyt on vuoroni antaa sinulle risti.
Ottakaa hänet kiinni!
Ei!
Tämä ei ole talosi, jaarli Olaf!
Vain minä päätän täällä.
Sallitko murhan?
Näitte sen.
Vaadin oikeutta!
Samoin minä!
Minäkin.
Mies raiskasi minut. Hänet todettiin syylliseksi Grönlannissa.
Saan kostaa sen.
Valhetta!
Nainen ansaitsee kuolla.
Rankaise häntä, tai poltamme kaupungin maan tasalle!
Sanopa vielä, mitä minun on tehtävä.
Uskon naista!
Uskon häntä!
Näytä se heille.
Päästä hänet.
Mies teki hänelle näin.
Jos mies eläisi, hänen olisi myönnettävä se.
Hyvä, kun miehestä päästiin!
Hiljaa!
Häntä pitäisi rangaista!
Päätän tuomiosta aamulla.
Olen samaa mieltä kuin jaarli Haakon.
Odotetaan hänen päätöstään.
Viekää heidät.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi