‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הסדרה "ויקינגים"‬ ‫מאת מייקל הירסט -‬
‫- המאה ה-11 באירופה -‬
‫- מעלליו של הוויקינג הדגול,‬ ‫ראגנר לוטברוק, דעכו והיו לאגדה… -‬
‫- במהלך מאה השנים הבאות, -‬
‫- ויקינגים עזבו את ארצותיהם הצפוניות -‬
‫- והתיישבו ברחבי אירופה,‬ ‫רבים מהם באנגליה. -‬
‫- אבל ככל שמושבות אלה שגשגו, -‬
‫- הן הפכו לאיום על שכנותיהן הסקסוניות -‬
‫- והמלך האנגלי,‬ ‫אתלרד השני, נדרש למצוא פתרון -‬
‫- לבעיית הוויקינגים… -‬
‫- דיינלו, מושבה ויקינגית -‬
‫- בסמוך ללונדון -‬
‫ידידיי הטובים!‬
‫ידידיי הטובים, הלילה, ביום הקדוש ברייס,‬
‫אנו נפרדים מאחי הקטן,‬
‫הנסיך הראלד סיגורדסון,‬ ‫מלך נורווגיה העתידי.‬
‫הוא חושב שהוא כיבד אותנו בנוכחותו‬
‫אבל אנחנו יודעים‬ ‫שהוא זה שהרוויח מביקורו כאן.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫מי ייתן והאל ידריך אותך‬ ‫בדרכך לנורווגיה, אחי.‬
‫שמור על עצמך עד פגישתנו הבאה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫חשבתי שאתה מלווה אותי לספינה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל המלך זימן אותנו.‬
‫אנחנו יוצאים ללונדון.‬
‫אבל אני בטוח שתמצא ליווי טוב יותר ממני.‬
‫אחי.‬
‫אז מתי תחזור לאנגליה, הנסיך הראלד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי כשאשמע על סיבה טובה לחזור.‬
‫הנסיך הראלד, הספינה מחכה. עלינו לצאת.‬
‫הנסיך הראלד!‬ ‫-הנסיך הראלד!‬
‫הנסיך הראלד.‬
‫דרך צלחה.‬
‫הריעו לנסיך הראלד.‬
‫הנסיך הראלד?‬
‫- לונדון -‬
‫- ארמונו של המלך אתלרד השני -‬
‫סטן. שומריי הנאמנים.‬
‫הוד מעלתך, הגענו הכי מהר שיכולנו.‬
‫ידוע לי שזה יום הקדוש ברייס‬
‫ובוודאי עזבתם משתים עם משפחותיכם.‬
‫אז בבקשה, הצטרפו אליי.‬
‫אמרת שזה דחוף, אדוני. האם ישנו איום?‬
‫כן.‬
‫לפני למעלה מ-100 שנים,‬
‫במאמץ להבטיח שלום ממושך עם עמכם,‬
‫קודמיי בתפקיד הקימו את דיינלו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היינו פה זמן רב שרבים מאיתנו‬ ‫כבר שכחו את שפתנו המקורית.‬
‫בדיוק. הם מן הסתם מרגישים שהם סקסונים.‬
‫כן.‬
‫אבל זו הבעיה, אתה מבין.‬
‫הם לא.‬
‫זה לא ביתם.‬
‫כאשר הבאשה גדלה בין השעורים,‬
‫יש רק דרך אחת לחטא את השדה.‬
‫ולכן, הלילה, אני גוזר‬
‫על כל הוויקינגים שעל האי הזה…‬
‫השמדה.‬
‫- טבח יום ברייס הקדוש‬ ‫העלים את כל מושבות הוויקינגים -‬
‫- מחופי אנגליה… -‬
‫- אבל הטבח לא נעלם מעיני הצפון, -‬
‫- שם המלך קנוט מדנמרק‬ ‫שלח קריאה לכל הוויקינגים -‬
‫- להתאסף בקטגט ולהקים צבא… -‬
‫- של נקמה. -‬
‫- הים הצפוני‬ ‫סמוך לקטגט -‬
‫למשוך!‬
‫לייף!‬
‫הפיורד!‬
‫אחורה!‬
‫לחתור אחורה, עכשיו!‬
‫לדחוף!‬
‫לחתור אל תוך הגל!‬
‫לדחוף!‬
‫חזק יותר!‬
‫לדחוף!‬
‫פריידיס, תקשרי את עצמך!‬
‫לדחוף!‬
‫למשוך!‬
‫לדחוף!‬ ‫-לחתור! קדימה!‬
‫לדחוף!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫- קטגט‬ ‫נורווגיה -‬
‫לא. זה לא הוא.‬
‫לא.‬
‫קטגט…‬
‫היא יפה יותר משדמיינתי.‬
‫וגדולה יותר.‬
‫הנה. תעבירו אותו.‬
‫את החבל?‬ ‫-כן.‬
‫איך, בשם אודין, הצלחתם להתגבר על הסערה?‬
‫הגיעו לכאן אמש אוניות מהמערב?‬
‫לא, רק שתי אוניות לפני הסערה.‬
‫זה אפשרי.‬
‫טוקי, אולף,‬ ‫תישארו פה עם הספינה ותחדשו את האספקה.‬
‫פריידיס, תבררי אצל הקפטנים בנמל.‬
‫השאר, בואו איתי לחפש בעיר.‬
‫גם אני באה.‬
‫לא, את תקבלי את הרגע שלך.‬
‫יש כל כך הרבה.‬ ‫-הנה עוד אחד.‬
‫שם, ליד ה…‬
‫כמה איבדנו?‬
‫מאות.‬
‫עזרו לי להזיז אותם. צריך עוד מימין.‬
‫ניחוח!‬
‫תריח!‬
‫ניחוח! בושם!‬
‫ניאל…‬
‫אתה, יירסה ו… ליב!‬
‫תתפזרו ותחפשו בשוק.‬
‫אני אבדוק באולם הגדול‬ ‫אם הם באו לחלוק כבוד.‬
‫ניפגש שוב ליד הספינה.‬
‫מאיפה אתם?‬
‫גרינלנד.‬
‫לאיזה מין מסע יצאתם?‬
‫ארוך. חמישה שבועות. בלי עצירות.‬
‫חמישה שבועות באוקיינוס הפתוח בזה?‬
‫התרשמתי.‬
‫אז אתה מתרשם בקלות.‬
‫לא נכון.‬
‫הסטנדרטים שלי די גבוהים.‬
‫גם שלי.‬
‫אתה מקטגט?‬
‫לא, מרינגריקה.‬
‫אני הראלד סיגורדסון.‬
‫מי את?‬
‫שמי הוא פריידיס.‬
‫אחרי הפלגה ארוכה בכזו ספינה קטנה,‬
‫הייתי מנחש שמקלחת חמה תישמע טוב‬ ‫למישהי עם סטנדרטים גבוהים.‬
‫אחרי הפלגה ארוכה בספינה קטנה,‬ ‫הרבה דברים נשמעים טוב.‬
‫שלום, אחי.‬
‫עכשיו הגעת?‬
‫כן.‬
‫בסערה הזאת? איפה מצאת מחסה?‬
‫לא מצאנו. היא תפסה אותנו באמצע הים.‬
‫תצטרף אלינו.‬
‫ותגיד לנו מה שמך.‬
‫לייף. לייף אריקסון.‬
‫זו פעם ראשונה שלך בקטגט?‬
‫פעם ראשונה בנורווגיה.‬ ‫-אתה מאיסלנד?‬
‫לא, מגרינלנד.‬
‫אם באת ממרחק כזה,‬
‫בוודאי היו לך קרובי משפחה‬ ‫שנהרגו בטבח, כמו לנו.‬
‫לא, אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫הטבח של יום ברייס הקדוש.‬
‫הרצח של אנשינו בידי המלך האנגלי.‬
‫זה מה שקורה פה.‬
‫קריאה לכל הוויקינגים לנקמה.‬
‫אם אתה לא כאן בשביל האספה, גרינלנדי,‬
‫מה הביא אותך לקטגט?‬
‫אני מחפש את הוויקינג שעונד את הצלב הזה.‬
‫היי, מאיפה השגת את המעיל הזה?‬ ‫אני רוצה אותו.‬
‫אשלם לך כפול ממה ששילמת.‬
‫זה מה ששילמתי.‬
‫מחיר כפול היה הורג אותי.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אני אלפרון מטרונדלייק,‬
‫ואם אני אומר שאני רוצה את המעיל שלך,‬
‫אתה אמור לענות,‬ ‫"כן, אלפרון. מייד, אלפרון."‬
‫אתה מבין?‬
‫לא, אלפרון.‬
‫לך מפה.‬
‫עצור!‬
‫אתה לא יודע איפה אתה נמצא? זה מקום מקודש.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי לזלזל.‬
‫אתה נלחם ככה, אבל לא באת בשביל האספה.‬
‫מה המשמעות של האיש הזה והצלב שלו?‬
‫זה ענייני.‬
‫זה צלב אנגלי, גרינלנדי.‬
‫אפשר לזהות לפי העיטורים.‬
‫רק ויקינג שבילה שם תקופה יענוד צלב שכזה.‬
‫את תמיד ככה אחרי הפלגה?‬
‫אתה מתלונן?‬
‫בכלל לא.‬
‫רק… סקרן.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא.‬
‫אני רק תוהה לעצמי איך זה‬ ‫שאתה לא מקטגט אבל יש לך אמבטיה.‬
‫אני נין של הראלד פיינהר.‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫זו האמבטיה שלו?‬
‫למה את בקטגט, פריידיס מגרינלנד?‬
‫באתי כדי למצוא מישהו.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫האדם שאני מחפשת.‬
‫מה קרה?‬
‫כשהייתי ילדה,‬
‫גבר הגיע לביתנו כשאבי ואחיי לא היו שם.‬
‫הוא אמר לנו שהוא ויקינג נוצרי.‬
‫מעולם לא שמעתי על דבר כזה לפני כן.‬
‫כשהוא הבין שאני לבד,‬
‫הוא תקף אותי והמם אותי.‬
‫כשהתעוררתי, שכבתי על הבטן, עירומה,‬
‫קשורה למיטה והוא היה מעליי.‬
‫הוא אנס אותי פעמים רבות‬ ‫והכה אותי וקרא לי זונה פגאנית.‬
‫לא ידעתי בכלל מה זה פגאנית.‬
‫כשהוא סיים סוף־סוף,‬
‫הוא הוציא את הסכין שלו,‬
‫חרט את זה על הגב שלי‬
‫ואמר שהוא ממיר את דתי.‬
‫לא ראיתי את זה אף פעם,‬ ‫אבל אני יודעת שזה צלב.‬
‫מה שמו של הפושע הזה?‬
‫אולי אוכל לעזור לך למצוא אותו.‬
‫ספינה מתקרבת.‬
‫אולף!‬
‫הראלד.‬
‫אולף.‬
‫זה הוא.‬
‫וגונאר מגנסון.‬
‫אחי.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-זה לא האיש…‬
‫כן. זה הוא.‬
‫הייתי בטוח שהסערה לקחה אותך.‬
‫ניצלנו בחסדו של ישו.‬
‫ראינו את הסימנים המקדימים וחיכינו בריסקה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫בוא.‬
‫זה לא רחוק.‬
‫תאכל משהו. כדאי שנלך לפני שיחשיך.‬
‫טוקי, יירסה, תאספו את חפצינו.‬
‫בשם האלים.‬
‫זה צבא.‬
‫הוד מעלתך, הרשה לי להציג‬
‫את אולף הראלדסון ואת גונר מגנסון.‬
‫המלך קנוט מדנמרק.‬
‫יארל אולף, שמעתי עליך רבות.‬
‫תודה, הוד מעלתך. ואני עליך.‬
‫בבקשה, אתם בוודאי רעבים אחרי המסע.‬
‫הראלד סיפר לי שאתם קרובי משפחה.‬
‫אנחנו בנים לאותה אימא.‬
‫הוא אחי הצעיר והשאפתן.‬
‫שנינו שאפתנים.‬
‫טוב, הראלד סיפר לי‬ ‫על תוכניתך לתקוף את אנגליה‬
‫ולנקום במלך אתלרד על רצח אנשינו.‬
‫איך נוכל לעזור?‬
‫אני מבין שאתה מכיר את ההגנות האנגליות,‬
‫במיוחד סביב לונדון.‬
‫לא רק מכיר,‬ ‫אנחנו בנינו אותן עבור המלך אתלרד.‬
‫גונר הציב אותן בעצמו.‬
‫אז הכישורים שלכם חשובים מאוד להשגת מטרתנו.‬
‫תוכניתנו היא להפתיע את האנגלים,‬ ‫לשלוח את הצי במעלה התמזה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫התמזה מבוצר משפך הנהר ועד העיר.‬
‫ולאנגלים יש תצפיתנים שמפוזרים לאורך החוף.‬
‫אז בוא נשמע את האסטרטגיה שלכם.‬
‫עדיין לא.‬
‫יש לי בעיה שאני חייב לפתור לפני כן.‬
‫אז בבקשה, אמור לנו מהי.‬
‫אספת כאן שבטים רבים, המלך קנוט.‬
‫אני חייב להודות שהתרשמתי‬ ‫ממספר האנשים שהתייצבו תחת דגלך.‬
‫עם זאת, רבים מהשבטים האלה הם פגאנים.‬
‫יארל אולף, מטרת הפלישה הזו‬ ‫היא לנקום את רצח אנשינו.‬
‫כל הוויקינגים באשר הם.‬
‫אני לא מבחין בין פגאנים לבין נוצרים.‬
‫אבל אני מבדיל.‬
‫ואני מסרב להילחם איתם.‬
‫אלוהיי ומושיעי, ישו,‬
‫לא יסכים לאיחוד שכזה,‬
‫מאחר שהוא יהיה חילול הקודש‬ ‫וגורלו ייחרץ לכישלון.‬
‫ולמרות זאת, אתה כאן.‬
‫ואם כן, בוודאי חשבת על פתרון.‬
‫נכון.‬
‫המרת דת המונית.‬
‫השתגעת?‬
‫האם יש זמן מתאים מעכשיו,‬
‫כשמנהיגים מכל שבטי הפגאנים התאספו יחדיו?‬
‫מה שאתה מציע יתחיל מלחמת אזרחים.‬
‫המלך אתלרד לא היה תוקף את דיינלו‬
‫אילולא היה מאמין בעליונות ההגנות שלו.‬
‫ההגנות שאנחנו בנינו.‬
‫בלי הידע הזה, כל מתקפה שלך תהיה עיוורת.‬
‫זאת ההצעה שלי.‬
‫אז אני מצטער בשבילך, יארל אולף.‬
‫הגעת עד לכאן לחינם.‬
‫הוא בטח חשוב.‬
‫הוא עדיין לא יצא מהאוהל המרכזי.‬
‫זה משנה את המצב.‬
‫זה לא משנה דבר.‬
‫באמת?‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫תרדי לשם ופשוט תנקמי את נקמתך?‬
‫אם לא תהיה לי ברירה, כן.‬
‫אני לא אשתתף בתוכנית כזאת.‬
‫אז תפר את שבועתך לאבי.‬
‫לא הבטחתי לאביך שאעזור לך לעשות שטויות.‬
‫מה ידוע לנו על המקום הזה?‬
‫עצים, ערים וצבאות ענקיים?‬
‫הנורדים האלה הם לא אנשינו.‬
‫הם ויקינגים, בדיוק כמוכם.‬
‫לא.‬
‫אנחנו גרינלנדים,‬
‫וכך גם את.‬
‫עד הבוקר, איש מאיתנו‬
‫לא ראה יותר מ-40 איש יחד במקום אחד.‬
‫עכשיו אני מביט ביותר אנשים‬ ‫מאלה שיש באיסלנד וגרינלנד ביחד.‬
‫עלינו להיות מסוגלים להודות בכך‬ ‫שמטרת בואנו כעת בלתי אפשרית.‬
‫לא היית צריך לעצור אותי בנמל.‬
‫זה היה קורה כבר.‬
‫ואת היית מתה.‬
‫אז הייתי מגיעה לוולהאלה עם שאר האיינהרייר,‬
‫סועדת עם אודין והאלים.‬
‫ואבא היה גאה בי.‬
‫לא הפלגתי עד כאן מגרינלנד‬ ‫כדי שאבא יהיה גאה.‬
‫באתי לכאן בשבילך.‬
‫אז מה אתה מנסה לומר לי?‬
‫שזה בלתי אפשרי?‬
‫כי אני לא אעצור לפני שאנקום‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫לא.‬
‫אני מבקש ממך לסמוך עליי.‬
‫מה נשמע, אחי?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫באת לספר לי שקנוט שינה את דעתו?‬
‫לא.‬
‫אז על מה יש לנו לדבר?‬
‫על אח שלנו, סטן.‬
‫אח־למחצה, כמוך.‬
‫אל תגיד לי שאתה לא קרוב אליו.‬
‫שירתם יחד במשמר המלך.‬
‫אתה הסנדק של ילדיו,‬
‫ששניהם נהרגו בטבח.‬
‫כן.‬
‫ואני מתפלל על נשמותיהם בכל לילה.‬
‫אבל אינך מרגיש אפילו מחויבות קלה‬
‫לנקום את מותם?‬
‫נקמה היא המניע של הכופרים.‬
‫מושיעי, ישו, אוסר על כך.‬
‫אבל למושיע שלך אין בעיה עם זהב אנגלי.‬
‫אתה מכיר את האנגלים היטב,‬ ‫לא רק את ההגנות שלהם.‬
‫אתה יודע על העושר שלהם.‬
‫קנוט לא ישנה את תוכניותיו‬ ‫לטובת האדיקות שלך.‬
‫וכשהוא יכבוש את אנגליה,‬
‫הוא ישתמש בעושר הזה להגדלת האימפריה שלו.‬
‫ומה הצדיקות שלך תשיג לך?‬
‫אני מפציר בך לנקוט גישה כוללנית יותר‬ ‫בשליחותך הנוצרית, אח־למחצה.‬
‫היא תשרת אותך ואת מושיעך‬ ‫טוב בהרבה בטווח הרחוק.‬
‫הוא מכיר אותך היטב.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫בוא איתי לפני שהנוצרים הארורים יעלו עליך.‬
‫לך.‬
‫אם אוהבי ישו האלה‬ ‫היו תופסים אותך משוטט שם,‬
‫סביר להניח שלא היית יוצא מפה.‬
‫הנה, תעזור לי עם אלה.‬
‫אמן.‬
‫ברוכים הבאים, ידידיי!‬
‫לפני למעלה מ-100 שנים,‬
‫צבא ויקינגי גדול הפליג לאנגליה‬ ‫כדי לנקום את מותו של ראגנר לוטברוק.‬
‫הוא השיג את מטרתו.‬
‫ולאחר ניצחונות רבים וגדולים,‬
‫עמנו הוזמן להקים שם מושבות.‬
‫במשך הזמן שלחנו לשם‬ ‫את יקירינו לגור ולעבוד שם.‬
‫דיינלו הפך לביתם.‬
‫לפני שנה,‬
‫כל זה השתנה.‬
‫והחל טבח.‬
‫רצח המוני.‬
‫שעמנו לא ידע בתולדותיו.‬
‫מתקפה.‬
‫לא של לוחם מול לוחם.‬
‫אלא נגד נשים וטף, חפים מפשע.‬
‫מטרת המתקפה הייתה אחת.‬
‫טיהור אנגליה מאנשינו.‬
‫זומנתם לכאן למען מטרה,‬
‫כדי לנקום את מותם של אנשינו‬
‫ולהראות לאנגלים‬ ‫שהם אינם יכולים לרצוח ויקינגים‬
‫ולצפות מאיתנו לא לעשות דבר!‬
‫אבות אבותינו לא היו מסכימים לכך.‬
‫אייבר "חסר העצמות"‬ ‫וביורן "צד ברזל" לא היו מסכימים לכך.‬
‫אני לא אסכים לכך.‬
‫ואתם?‬
‫לא!‬
‫אתם כאן למען משפחותיכם!‬
‫אתם כאן למען כבודכם!‬
‫אתם כאן כי אתם ויקינגים!‬
‫אנחנו נילחם באנגלים, אבל לא עם נוצרים!‬
‫נוצרים הרגו את משפחתי.‬
‫הם אויביי האמיתיים.‬
‫ואתה האויב האמיתי שלי, פגאני.‬
‫האנשים האלה הם עובדי אלילים ותו לא.‬
‫כן!‬
‫עובדי השטן.‬
‫תעבדו את זה!‬
‫כן! קדימה!‬
‫גורם!‬
‫מספיק!‬
‫יארל גורם!‬
‫אתה אומר שלא תסכים להילחם עם נוצרים.‬
‫אבל מה אני?‬
‫האם לא ביליתי כל קיץ בילדותי עם משפחתך?‬
‫האם לא אהבת אותי כבן?‬
‫יארל נורי, נוצרי אדוק.‬
‫ראיתי את אחותך בליל הטבח.‬
‫מה היא הייתה אומרת‬ ‫על הסירוב שלך להילחם עם אחיך שכאן?‬
‫האם היא לא הייתה קוראת לך פחדן?‬
‫אם האל שלכם הוא אודין או ישו‬
‫זה לא חשוב לי!‬
‫רק הכבוד שלכם חשוב!‬
‫רק האומץ שלכם חשוב!‬
‫הדם הזה…‬
‫הוא לא הדם שלי.‬
‫זה הדם שלנו, זה דם ויקינגי!‬
‫וכך הוא תמיד יהיה!‬
‫אנחנו איתך, הראלד סיגורדסון.‬
‫וגם אנחנו.‬
‫מה שמך?‬
‫פריידיס. פריידיס אריקסדוטר.‬
‫אריק מיארן?‬
‫אל תדאגי. היינו ידידים.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫עם הצבא במישור למטה?‬
‫לא.‬
‫בגרינלנד, מקום מגורינו.‬
‫את רחוקה מהבית, פריידיס.‬
‫מה את מחפשת כאן?‬
‫באתי לבצע משימה.‬
‫לא אוכל לפרט עוד.‬
‫זו כבר לא ארץ בטוחה‬ ‫עבור המאמינים בדרכי העבר.‬
‫רק קטגט בטוחה.‬
‫כשתפגשי שוב את אביך‬ ‫תמסרי לו דרישת שלום מאסטריד הוקון.‬
‫הוא יזכור אותי.‬
‫לייף חזר?‬
‫לא.‬
‫הצבא בתנועה.‬
‫מה נעשה? שנחכה ללייף?‬
‫לא. הוא כבר אמר לי מה לעשות.‬
‫נלך לקטגט.‬
‫זה הוא. זה אריקסון.‬
‫אביך הוא אריק תורוולדסון, נכון?‬ ‫אריק האדום?‬
‫ומה זה עניינך?‬
‫אנחנו ממשפחת בקן.‬
‫אביך הרג את אחינו, סוון.‬
‫העבר של אבי לא נוגע לי.‬
‫אביך הוא רוצח.‬
‫הוא ברח כדי להימלט מהצדק.‬ ‫זה בהחלט נוגע לך.‬
‫אתה עושה טעות.‬
‫לא, אריקסון.‬
‫הטעות היא שלך.‬
‫תפסו אותו!‬
‫ממזר כופר.‬
‫אתה בדיוק כמו אביך.‬
‫אתה טועה.‬
‫אילו הייתי כמו אבי, כולכם הייתם מתים.‬
‫אריקסון!‬
‫מגרינלנד.‬
‫בנו של הלוחם הוויקינג, אריק תורוולדסון,‬
‫שגורש מנורווגיה ואיסלנד בגין רצח.‬
‫נכון.‬
‫אני מניח שאם יש לך אבא כמו אריק האדום,‬
‫אתה לומד להילחם ככה.‬
‫שמי הוא לייף.‬
‫אני הראלד סיגורדסון.‬
‫נפגשנו אתמול.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫ושמעתי אותך אמש.‬
‫אתה נואם טוב. השפעת על רבים.‬
‫השפעתי עליך?‬
‫פריידיס אמרה‬ ‫שפיקדת על הספינה כל הדרך מגרינלנד.‬
‫אוכל להיעזר בקפטן טוב שיודע להילחם.‬
‫אוכל להבטיח לך תהילה גדולה‬ ‫אם תצטרף אלינו לאנגליה.‬
‫תהילה?‬
‫חשבתי שאתם מפליגים לאנגליה לשם נקמה.‬
‫נכון.‬
‫אבל ויקינגים אמיתיים תמיד מחפשים תהילה.‬
‫זה מה שמגדיר אותנו.‬
‫כמו שאמרתי, אתה נואם טוב.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫דרך אגב…‬
‫אחותך.‬
‫אישה מדהימה.‬
‫אני רוצה לגלות עליה עוד.‬
‫אני חושב שכשהיא תגלה שאתה נוצרי,‬
‫אתה תגלה כל מה שאתה צריך לדעת.‬
‫נראה.‬
‫שים עליו עין.‬
‫פתחו את השערים.‬
‫יארל הוקון.‬
‫המלך קנוט.‬
‫באתי לבקש את רשותך‬ ‫להחנות את צבאי מחוץ לחומותייך‬
‫ולהפליג לאנגליה מהנמל שלך.‬
‫אני נותן לך את מילתי שנפעל לפי החוקים שלך.‬
‫אז הצבא שלך מוזמן.‬
‫אתה ואנשיך תהיו אורחיי.‬
‫קדימה.‬
‫הכרתי את בעלך, יארל הוקון.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫צריך הרבה כוח כדי להשאיר את העיר שלך פתוחה‬
‫אחרי מה שקרה לו.‬
‫אל תתבלבל בין סובלנות למחילה, המלך קנוט.‬
‫עיניי תמיד פקוחות.‬
‫גרינלנדי.‬ ‫-מה זה?‬
‫אסור לכם להיכנס.‬
‫תישארו בחוץ!‬
‫החוצה! לכו מפה.‬
‫ידידיי!‬
‫זהו מאורע היסטורי.‬
‫תודתנו נתונה ליארל הוקון‬
‫שפתחה בפנינו את עירה למען מטרתנו הצודקת.‬
‫זהו כבוד להיות כאן בקטגט,‬
‫באולם הגדול של ראגנר לוטברוק ובניו.‬
‫לאכול מהשולחן שאכלו ממנו לאגרתה‬
‫וכל הגיבורים שבאו לפניה.‬
‫אנחנו מלאי ענווה והשראה מהמורשת שלהם.‬
‫אבל כעת הגיע זמננו לעשות היסטוריה.‬
‫להראות לפחדנים באנגליה‬
‫שהוויקינגים, למרות המחלוקות בינינו,‬
‫הם עדיין עם אחד.‬
‫כן!‬
‫לב אחד.‬
‫כן!‬
‫נשמה אחת.‬
‫יופי.‬
‫אני לא מסכים עם כל זה.‬
‫התקרבת מספיק, גרינלנדי.‬
‫לא חשוב מה התוכנית שלך, אל תבצע אותה.‬
‫אהרוג אותך אם איאלץ.‬
‫לא לגביי אתה צריך לדאוג.‬
‫שלום, נוצרי.‬
‫עכשיו תורי לתת לך צלב.‬
‫תפסו אותה!‬
‫לא!‬
‫זה לא ביתך, יארל אולף!‬
‫רק אני גוזרת את הדין כאן.‬
‫את מרשה רצח?‬
‫כולכם הייתם עדים.‬
‫אני דורש צדק!‬
‫וגם אני!‬
‫האיש הזה אנס אותי.‬ ‫הוא נמצא אשם על פשעיו בגרינלנד.‬
‫הנקמה היא זכותי החוקית.‬
‫שקרים!‬
‫מגיע לה למות.‬
‫תענישי אותה עכשיו‬ ‫או שנשרוף את העיר הזו לאפר.‬
‫תגיד לי פעם נוספת מה אני חייבת לעשות.‬
‫אני מאמין לה!‬
‫תראי להם.‬
‫תנו לה לעלות.‬
‫הוא עשה לה את זה.‬
‫אילו הוא היה חי, הוא היה מוכרח להודות בכך.‬
‫ברוך שפטרנו ממנו!‬
‫דממה!‬
‫תענישו אותה!‬
‫אקבע את גזר הדין בבוקר.‬
‫אני תומך ביארל הוקון.‬
‫אנו נמתין לפסיקתה.‬
‫קחו אותם מפה.‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬