NETFLIXOVA SERIJA
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI“ MICHAELA HIRSTA
EUROPA U 11. STOLJEĆU
PODVIZI VELIKOG VIKINGA RAGNARA LOTHBROKA POSTALI SU DIO LEGENDE…
U SLJEDEĆIH 100 GODINA
VIKINZI SU NAPUSTILI SVOJU DOMOVINU NA SJEVERU
I NASELILI SE PO EUROPI, UGLAVNOM U ENGLESKOJ.
MEĐUTIM, TA SU SE NASELJA RAZVIJALA
I POSTALA PRIJETNJA ZA SAKSONSKE SUSJEDE.
ENGLESKI KRALJ ETHELRED II. MORAO JE PRONAĆI RJEŠENJE ZA
VIKINŠKI PROBLEM…
DANELAW, VIKINŠKO NASELJE
U BLIZINI LONDONA
Dobri prijatelji!
Dobri prijatelji, večeras, na Dan Sv. Brcka,
opraštamo se od mojeg mlađeg brata,
princa Haralda Sigurdssona, budućeg norveškog kralja.
Misli da nas je počastio svojim dolaskom,
no mi znamo da je dolaskom ovamo zapravo on na dobitku.
-Skol! -Skol!
Neka te Bog vodi natrag do Norveške, brate.
Čuvaj se do idućeg susreta.
Kamo ideš?
-Nećeš me otpratiti do broda? -Znam.
No kralj nas je pozvao.
Idemo u London.
Sigurno ćeš naći nekog boljeg za oproštaj.
Brate.
Kad ćete se vratiti u Englesku, prinče Haralde?
Ne znam.
Možda kad pronađem dobar razlog.
Prinče Haralde, brod čeka. Moramo poći.
Prinče Haralde!
Sretan put.
Živio princ Harald.
Prinče Haralde?
PALAČA KRALJA ETHELREDA II.
Stene. Vjerni moji stražari.
Vaša Visosti, došli smo najbrže što smo mogli.
Znam da je Dan Sv. Brcka
i da ste nesumnjivo otišli s obiteljskih gozbi.
Pridružite mi se.
Rekli ste da je stvar žurna. Postoji li prijetnja?
Da.
Prije više od stotinu godina
u pokušaju ostvarenja trajnog mira s vašim narodom,
moji su prethodnici uspostavili Danelaw.
Da, Visosti.
Ovdje smo tako dugo da se mnogi ne sjećaju svojeg jezika.
Tako je. Vjerojatno se osjećaju Saksoncima.
Da.
Ali upravo je u tome problem.
Nisu to.
Ovo nije njihov dom.
Kad korov počne rasti među ječmom,
polje se može očistiti samo na jedan način.
Stoga, večeras zapovijedam
da sve Vikinge koji žive na ovom otoku…
treba istrijebiti.
MASAKROM NA DAN SV. BRCKA UNIŠTENA SU SVA VIKINŠKA NASELJA
U ENGLESKOJ…
NO POKOLJ NIJE PROŠAO NEPRIMIJEĆENO NA SJEVERU,
GDJE JE DANSKI KRALJ KNUT POSLAO POZIV SVIM VIKINZIMA
DA SE OKUPE U KATTEGATU I ORGANIZIRAJU VOJSKU…
RADI OSVETE.
SJEVERNO MORE BLIZU KATTEGATA
Vucite!
Leife!
Fjord!
Natrag!
Unatrag!
Gurajte!
Zabijte u val!
Gurajte!
Jače!
Gurajte!
Freydis, veži se!
Gurajte!
Vucite!
-Gurajte! -Veslajte! Hajde!
Gurajte!
Držite se!
KATTEGAT NORVEŠKA
Ne. Nije to on.
Ne.
Kattegat…
Ljepši je nego što sam zamišljala.
I veći.
Evo. Dajte ga.
-Uže? -Da.
Kako ste uspjeli izbjeći oluju?
Jesu li brodovi sa zapada uspjeli doći sinoć?
Ne, samo dva broda prije oluje.
Moguće.
Toke, Ulfe, ostanite s brodovima i popunite zalihe.
Freydis, porazgovaraj s kapetanima.
Ostali idete sa mnom pretražiti grad.
Idem i ja.
Ne, dobit ćeš svoj trenutak.
-Toliko ih je. -Još jedan.
Ondje kod…
Koliki su gubici?
Stotine.
Pomognite mi s ovima. Trebamo još s desne strane.
Miris!
Pomirišite!
Miris! Parfem!
Njale…
Ti, Yrsa i… Liv!
Pretražite sajam.
Provjerit ću jesu li platili danak.
Nađemo se kod broda.
Odakle ste?
S Grenlanda.
Kako ste putovali?
Dugo. Pet tjedana. Bez zaustavljanja.
Pet tjedana na otvorenom oceanu u ovome?
Svaka čast.
Lako te je impresionirati.
Nije istina.
Imam dosta visoke standarde.
I ja.
Iz Kattegata si?
Ne, iz Ringerikea.
Ja sam Harald Sigurdsson.
A tko si ti?
Zovem se Freydis.
Nakon dugog putovanja na tako malenom brodu,
topla kupka sigurno dobro zvuči osobi s visokim standardima.
Nakon dugog putovanja na malenom brodu, puno toga zvuči dobro.
Pozdrav, brate.
Upravo si stigao?
Jesam.
Kroz onu oluju? Gdje ste se sakrili?
Nigdje. Zahvatila nas je na moru.
Pridruži nam se.
I reci nam kako se zoveš.
Leif. Leif Eriksson.
Prvi si put u Kattegatu?
-Prvi put u Norveškoj. -S Islanda?
Ne, s Grenlanda.
Za tako dug put
sigurno su ti poklali obitelj, kao i nama.
Ne, ne znam o čemu govoriš.
Masakr na Dan Sv. Brcka.
Engleski je kralj ubio naš narod.
O tome je riječ.
Okupljaju se svi Vikinzi rade osvete.
Ako nisi došao zbog toga, Grenlanđanine,
što te onda dovodi u Kattegat?
Tražim Vikinga koji nosi ovakav križ.
Odakle ti ovaj kaput? Želim ga.
Platit ću dvostruko.
Ovoliko sam ga platio.
Dvostruko bi me ubilo.
Znaš li tko sam ja?
Alfrun iz Trundelikea.
Ako kažem da želim tvoj kaput,
tvoj odgovor glasi: „Da, Alfrune. Odmah, Alfrune.“
Jasno?
Ne, Alfrune.
Odlazi.
Prestanite!
Zar ne znate gdje se nalazite? Ovo je sveto tlo.
Žao mi je.
Nisam imao lošu namjeru.
Tako se boriš, a nisi došao na okupljanje.
Što ti znače taj čovjek i njegov križ?
To je moja stvar.
Riječ je o engleskom križu.
Vidi se po detaljima.
Ovakav bi križ nosio samo Viking koji je živio ondje.
Uvijek si ovakva kad siđeš s broda?
Žališ se?
Ne, nimalo.
Samo me zanima.
Nešto nije u redu?
Ne.
Samo se pitam kako to da nisi iz Kattegata, a imaš kadu.
Praunuk sam Haralda Lijepokosog.
Ne znam tko je to.
Ovo je njegova kada?
Zašto si u Kattegatu, Freydis s Grenlanda?
Došla sam naći nekoga.
Tko ti je to učinio?
Osoba koju tražim.
Što se dogodilo?
Kad sam bila mlađa,
u kuću je došao muškarac dok oca i braće nije bilo.
Rekao mi je da je Viking kršćanin.
Nikad prije nisam za to čula.
Kad je shvatio da sam sama,
napao me i onesvijestio.
Kad sam se probudila, ležala sam gola na trbuhu,
svezana za krevet, a on je bio na meni.
Silovao me mnogo puta, tukao me i nazivao poganskom kurvom.
Nisam znala ni što to znači.
Kad je napokon završio,
izvadio je svoj nož,
urezao mi znak na leđa
rekavši da me preobraćuje.
Nikad ga nisam vidjela, ali znam da je križ.
Kako se zove taj zločinac?
Možda ti ga mogu pomoći pronaći.
Dolazi brod.
Olafe!
Haralde.
Olafe.
To je on.
I Gunnar Magnusson.
Brate.
-Dobro došao. -Nije li to…
Da. To je bio on.
Preživjeli ste oluju?
Spasila nas je Kristova milost.
Vidjeli smo da dolazi, pa smo čekali u Riski.
Ne sada.
Dođi.
Nije daleko.
Pojedi nešto. Trebamo poći prije mraka.
Toke, Yrsa, donesite naše stvari.
Za ime bogova!
Cijela vojska.
Vaša Visosti, predstavljam vam
Olafa Haraldssona i Gunnara Magnussona.
Danski kralj Knut.
Jarle Olafe, puno sam čuo o tebi.
Hvala, Vaša Visosti. I ja.
Izvolite, sigurno ste gladni od puta.
Harald kaže da ste u rodu.
Imamo istu majku.
Moj je mlađi, ambiciozni brat.
Obojica smo ambiciozni.
Harald kaže da planirate napasti Englesku
i osvetiti pokolj kralja Ethelreda.
Kako vam možemo pomoći?
Čujem da znaš dosta toga o engleskim fortifikacijama,
osobito oko Londona.
Ne samo da znamo nešto o njima. Sagradili smo ih za kralja Ethelreda.
Gunnar ih je osobno postavio.
Vaše su vještine dragocjene za ostvarenje našeg cilja.
Želimo iznenaditi Engleze, poslati pomorske snage po Temzi.
To neće uspjeti.
Temza je utvrđena od estuarija do grada.
A Englezi imaju niz izvidnica duž obale.
Da čujemo onda vaš prijedlog.
Ne još.
Imam problem koji treba prije riješiti.
Svakako, slušam.
Okupili ste ovdje puno plemena, kralju Knute.
Impresioniran sam brojem ljudi pod vašim stijegom.
Međutim, mnoga su od tih plemena poganska.
Jarle Olafe, cilj invazije osvetiti je pokolj nad našim narodom.
Nad svim Vikinzima.
Ne činim razliku između poganina i kršćana.
Ali ja činim.
Odbijam se boriti s njima.
Moj Bog i Spasitelj Isus Krist
ne bi odobrio takvo savezništvo
jer bi to bilo svetogrđe i osuđeno na neuspjeh.
A ipak, ovdje si.
Znači da imaš rješenje.
Imam.
Masovno preobraćenje.
Jesi li poludio?
Nema boljeg trenutka od ovoga,
kad su okupljeni vođe svih poganskih plemena.
Tvoj bi prijedlog pokrenuo građanski rat.
Kralj Ethelred ne bi napao Danelaw
da nije vjerovao u nadmoć svojih fortifikacija.
Koje smo mi sagradili.
Bez tog znanja, možete napasti samo naslijepo.
To je moja ponuda.
U tom te slučaju žalim, jarle Olafe.
Prevalio si toliki put uzaludno.
Sigurno je važan.
Nije izašao iz glavnog šatora.
To mijenja sve.
Ništa ne mijenja.
Stvarno?
I što planiraš?
Otići ćeš onamo i osvetiti se?
Ako moram, da.
U tome neću sudjelovati.
Prekršit ćeš zavjet mome ocu.
Nisam mu obećao da ću sudjelovati u budalaštini.
Što znamo o ovome mjestu?
Stabla, gradovi i goleme vojske?
Ovi Nordijci nisu naš narod.
Vikinzi su, kao i vi.
Nisu.
Mi smo Grenlanđani,
kao i ti.
Sve do jutros, nitko od nas
nije vidio okupljeno više od 40 ljudi.
A sada, gledam više ljudi nego ih ima na Islandu i Grenlandu.
Moramo priznati da nema nade da ostvarimo svoj cilj.
Niste me smjeli zaustaviti u luci.
Sve bi bilo gotovo.
A ti bi bila mrtva.
Bila bih u Valhali, s ostalim ratnicima,
svetkovala s Odinom i bogovima.
Otac bi se ponosio.
Nisam došao s Grenlanda da bi se tvoj otac ponosio.
Došao sam zbog tebe.
Što mi želiš reći?
Da nema nade?
Neću stati sve dok se ne osvetim. Znaš to.
Ne.
Tražim da mi vjeruješ.
Kako si, brate?
Smijem li ući?
Došao si mi reći da se Knut predomislio?
Ne.
O čemu onda možemo razgovarati?
O našem bratu, Stenu.
Polubratu, kao što si i ti.
Nemoj mi reći da niste bliski.
Služili ste zajedno u Gardi.
Kum si njegovoj djeci.
Oboje su ubijeni u pokolju.
Da.
Svaku noć molim za njihove duše.
Zar ne osjećaš ni najmanju obvezu
osvetiti njihovu smrt?
Osveta je poganski motiv.
Priječi je moj Spasitelj, Krist.
Tvoj Spasitelj nema problema s engleskim zlatom.
Fortifikacije nisu jedino što znaš o Englezima.
Znaš za njihovo blago.
Knut neće mijenjati planove da zadovolji tvoju pobožnost.
Nakon što osvoji Englesku,
iskoristit će blago za širenje carstva.
A što će sva ta tvoja pobožnost tebi donijeti?
Savjetujem ti da svoju kršćansku misiju sagledaš šire, polubrate.
Dugoročno, tako će biti bolje i za tebe i za tvojeg Spasitelja.
Dobro te poznaje.
Što radiš ovdje?
Pođi sa mnom dok te kršćani nisu vidjeli.
Hajde.
Da te Isusova ekipa uhvatila kako njuškaš,
imao bi sreće ako bi se izvukao.
Evo, pomogni mi.
Amen.
Dobro došli, prijatelji!
Prije više od 100 godina
velika vikinška vojska krenula je u Englesku osvetiti smrt Ragnara Lothbroka.
Ostvarila je svoj cilj.
Nakon mnogih velikih pobjeda
naš je narod pozvan da se naseli u tamošnjim mjestima.
S vremenom smo onamo počeli slati svoje najdraže da ondje žive i rade.
Danelaw im je postao dom.
Prije godinu dana
sve se promijenilo.
Započelo je klanje.
Masakr.
Kakvog nije bilo u našoj dugoj povijesti.
Napad.
Ne ratnika na ratnika.
Napad na nedužne žene i djecu.
Pokrenut iz samo jednog razloga.
Da se Engleska očisti od našeg naroda.
Pozvani ste ovamo s jednim ciljem.
Da osvetimo smrt našeg naroda
i pokažemo Englezima da se ne mogu ubijati Vikinge
i očekivati da nećemo reagirati!
Naši preci ne bi to odšutjeli.
Ne bi ni Ivar Bez Kostiju ni Bjorn Željezni.
Neću ni ja.
Hoćete li vi?
Ne!
Ovdje ste zbog svojih obitelji!
Ovdje ste zbog svoje časti!
Ovdje ste zbog toga što ste Vikinzi!
Borit ćemo se protiv Engleza, ali ne s kršćanima!
Kršćani su ubili moju obitelj.
Oni su mi pravi neprijatelji.
A ti si moj, poganine.
Oni su najobičniji idolopoklonici.
Sotonini štovatelji.
Štuj ovo!
Da! Hajde!
Gorme!
Dosta!
Jarle Gorme!
Kažeš da se nećeš boriti s kršćanima.
A što sam ja?
Zar nisam svako mladenačko ljeto proveo s tvojom obitelji?
Zar me nisi volio kao sina?
Jarle Nori, pobožni kršćanine.
Vidio sam tvoju sestru u noći masakra.
Što bi ona rekla na to da se odbijaš boriti s braćom?
Zar te ne bi nazvala kukavicom?
Je li vam bog Odin ili Krist,
ništa mi ne znači!
Važna mi je samo vaša čast!
Važna mi je samo vaša hrabrost!
Ova krv
nije moja krv.
Naša je to krv, vikinška krv!
I tako će zauvijek biti!
Uz tebe smo, Haralde Sigurdssone.
Kao i mi.
Kako se zoveš?
Freydis. Freydis Eriksdotter.
Erik iz Jarena?
Ne brini se. Bila sam mu prijateljica.
Gdje je sad?
S vojskom na ravnici dolje?
Ne.
Na Grenlandu, gdje živimo.
Daleko si od kuće, Freydis.
Što radiš ovdje?
U misiji sam.
Ne mogu reći više.
Ova zemlja više nije sigurna za poklonike mitologije.
Samo je Kattegat siguran.
Kad opet vidiš oca, reci mu da ga pozdravlja Estrid Haakon.
Sjetit će me se.
Leif se vratio?
Ne.
Vojska je u pokretu.
Što ćemo? Čekati Leifa?
Ne. Već mi je rekao što da radimo.
Idemo u Kattegat.
To je on. Eriksson.
Otac ti je Erik Thorvaldson? Erik Crveni?
Što vas se to tiče?
Mi smo Beckeni.
Tvoj je otac ubio našeg brata Svena.
Očeva prošlost nema veze sa mnom.
Tvoj je otac ubojica.
Pobjegao je da izbjegne pravdu. Itekako ima veze s tobom.
Griješite.
Ne, Erikssone.
Pogreška je tvoja.
Sredite ga!
Pogansko kopile.
Isti si kao i otac.
Griješiš.
Da sam kao otac, svi biste bili mrtvi.
Erikssone!
S Grenlanda.
Sin vikinškog ratnika Erika Thorvaldsona,
protjeranog iz Norveške i Islanda.
Baš njega.
Kad ti je otac Erik Crveni,
moraš se naučiti tako boriti.
Zovem se Leif.
Ja sam Harald Sigurdsson.
Jučer smo se sreli.
Sjećam se.
Čuo sam te sinoć.
Dobar si govornik. Motivirao si mnoge.
A tebe?
Freydis kaže da si došao svojim brodom čak s Grenlanda.
Trebamo vješte kapetane i borce.
Jamčim ti slavu pridružiš li nam se u Engleskoj.
Slavu?
Mislio sam da idete radi osvete.
I idemo.
Ali pravi Vikinzi uvijek teže slavi.
Definira nas.
Kao što rekoh, dobar si govornik.
Razmislit ću.
Usput…
Tvoja sestra.
Čudesna žena.
Želim doznati više o njoj.
Nakon što dozna da si kršćanin,
saznat ćeš sve što trebaš znati.
Vidjet ćemo.
Drži ga na oku.
Otvorite vrata.
Jarl Haakon.
Kralju Knute.
Tražim da se moja vojska utabori pred vašim zidinama
i da isplovi za Englesku iz vaše luke.
Dajem vam riječ da ćemo poštovati vaše zakone.
Tada ste dobrodošli.
Vi i vaši ljudi bit ćete moji gosti.
Naprijed.
Poznavao sam vašeg supruga.
Dobar čovjek.
Samo jaka osoba može otvoriti grad
nakon onoga što mu se dogodilo.
Ne miješajte tolerantnost i oprost, kralju Knute.
Oči su mi uvijek otvorene.
-Grenlanđanin. -Što je ovo?
Ne smiješ ući.
Ne prilazi!
Van! Odlazi.
Prijatelji!
Ovo je povijesna prigoda.
Zahvalni smo jarl Haakon
zato što je otvorila svoj grad našem pravednom cilju.
Čast je biti ovdje u Kattegatu,
u velikoj dvorani Ragnara Lothbroka i sinova.
Jesti za istim stolom kao i Lagertha
i svi junaci prije njih.
Počašćeni smo i nadahnuti njihovim nasljeđem.
No sad je naš tren da stvaramo povijest.
Da pokažemo engleskim kukavicama
da su Vikinzi, unatoč našim razlikama,
i dalje jedinstven narod.
Da!
Jedno srce.
Da!
Jedna duša.
Dobro.
Ne slažem se sa svime.
Ne bliže, Grenlanđanine.
Što god planiraš, odustani.
Ubit ću te ako moram.
Bolje se brini zbog nekoga drugog.
Zdravo, kršćanine.
Sad je na meni red da darujem križ.
Zgrabite je!
Ne!
Ovo nije tvoja kuća, jarle Olafe!
Ovdje samo ja sudim.
Dopuštate ubojstvo?
Svi ste svjedoci!
Zahtijevam pravdu!
Kao i ja!
Kao i ja.
Taj me čovjek silovao. Osuđen je za svoje zločine na Grenlandu.
Imam pravo na osvetu.
Laži!
Zaslužuje smrt.
Kaznite je odmah ili ćemo spaliti grad do temelja!
Ponovi mi što ono moram učiniti.
Ja joj vjerujem!
Pokaži im.
Pusti je.
On joj je to učinio.
Da je živ, morao bi priznati.
Dobio je što je trebao!
Tišina!
Treba je kazniti!
Presudu ću izreći ujutro.
Podupirem jarl Haakon.
Čekat ćemo njezinu presudu.
Odvedite ih.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić