UNA SERIE NETFLIX
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
EUROPA - XI SECOLO
LE GESTA DEL GRANDE RAGNAR LOTHBROK SI SONO PERSE NELLA LEGGENDA…
NEI 100 ANNI DOPO LA SUA MORTE,
I VICHINGHI LASCIARONO LE TERRE NATIE AL NORD
E SI INSEDIARONO IN EUROPA, MOLTI IN INGHILTERRA.
QUESTI INSEDIAMENTI PROSPERARONO
DIVENTANDO UNA MINACCIA PER I VICINI SASSONI,
E IL RE INGLESE, ETELREDO II, DOVETTE TROVARE UNA SOLUZIONE
AL PROBLEMA DEI VICHINGHI…
DANELAW, INSEDIAMENTO VICHINGO
VICINO LONDRA
Cari amici!
Cari amici, questa sera, nel Giorno di San Brizio,
salutiamo il mio fratellino,
il principe Harald Sigurdsson, futuro Re di Norvegia.
Crede di averci onorati della sua presenza,
ma sappiamo che è stato lui a beneficiare di questa visita.
- Skål! - Skål!
Che il Signore ti riporti in Norvegia.
Spero di rivederti sano e salvo.
Dove vai?
- Dovevi accompagnarmi alla barca. - Sì.
Ma il Re ci ha convocati.
Partiamo per Londra.
Di certo avrai un ultimo saluto migliore del mio.
Fratello.
Quando tornerai in Inghilterra, principe Harald?
Non lo so.
Forse quando avrò un buon motivo per farlo.
Principe Harald, la barca è pronta. Dobbiamo andare.
Principe Harald!
Principe Harald.
Buon viaggio.
Viva il principe Harald!
Principe Harald?
LONDRA
PALAZZO REALE DI RE ETELREDO II
Sten. Mie fidate guardie.
Vostra Altezza, siamo arrivati appena possibile.
È il Giorno di San Brizio
e senz'altro avete lasciato il banchetto di famiglia.
Accomodatevi.
Avete detto che era urgente. C'è qualche minaccia?
Sì.
Oltre un secolo fa,
nell'intento di mantenere la pace con il vostro popolo,
i miei predecessori fondarono il Danelaw.
Sì, sire.
Siamo qui da tanto e molti hanno scordato la lingua madre.
Esatto. Probabilmente si sentono Sassoni.
Sì.
Ma è questo il problema.
Non lo sono.
Questa non è la loro terra.
Quando le malerbe crescono tra l'orzo,
c'è solo un modo per disinfestare il campo.
Pertanto, questa sera, ho ordinato
che tutti i Vichinghi su quest'isola…
vengano sterminati.
NEL GIORNO DI SAN BRIZIO FURONO ELIMINATI I VICHINGHI
DALLE COSTE INGLESI…
MA IL MASSACRO NON PASSÒ INOSSERVATO AL NORD,
DOVE RE CANUTO DI DANIMARCA CONVOCÒ TUTTI I VICHINGHI
A KATTEGAT PER FORMARE UN ESERCITO E OTTENERE…
VENDETTA.
MARE DEL NORD VICINO KATTEGAT
Avanti!
Forza!
Leif!
Il fiordo!
Inversione!
Indietro, subito!
Forza!
Remate verso l'onda!
Forza!
Di più!
Forza!
Freydis, legati!
Forza!
Dai!
- Forza! - Remate!
Forza!
Reggetevi!
KATTEGAT NORVEGIA
No. Non è lui.
No.
Kattegat…
È più bella di quanto immaginassi.
E più grande.
Dai, lanciala.
- La gomena? - Sì.
Per Odino, come avete evitato la tempesta?
Stanotte sono approdate delle barche da ovest?
No, solo due prima della tempesta.
È possibile.
Toke, Ulf, voi restate qui e occupatevi dei rifornimenti.
Freydis, parla col capitano del porto.
Gli altri verranno con me in città.
Vengo anch'io.
No, non è ancora il momento.
- Sono tantissimi. - Ce n'è un altro.
Là, vicino al…
Quanti ne abbiamo persi?
A centinaia.
Aiutatemi a spostarli sulla destra,
Fragranza!
Annusa!
Fragranza! Profumo!
Njal…
Tu, Yrsa e… Liv!
Setacciate il mercato.
Io guardo nella grande sala se sono arrivati.
Ci vediamo alla barca.
Da dove venite?
Groenlandia.
Come è stato il viaggio?
Lungo. Cinque settimana. Nessuna sosta.
Cinque settimane in mare aperto su questa?
Sono stupito.
Ti stupisci facilmente.
Non è vero.
Ho standard piuttosto alti.
Anch'io.
Sei di Kattegat?
No, di Ringerike.
Sono Harald Sigurdsson.
E tu chi sei?
Mi chiamo Freydis.
Dopo un lungo viaggio su una barca così piccola,
un bagno caldo farebbe bene a una persona con standard alti.
Dopo un viaggio così, molte cose farebbero bene.
Salve, fratello.
Sei appena arrivato?
Sì.
Con quella tempesta? Eravate al riparo?
No, ci ha sorpresi in mare.
Unisciti a noi.
E dicci come ti chiami.
Leif. Leif Eriksson.
Prima volta a Kattegat?
- Prima in Norvegia. - Dall'Islanda?
No, dalla Groenlandia.
Vieni da lontano,
anche a te hanno ucciso la famiglia nel massacro?
No, non so di che parli.
Il massacro del Giorno di San Brizio.
Il nostro popolo sterminato dal re inglese.
Per questo siamo qui.
I Vichinghi si sono radunati per vendicarsi.
Se non sei qui per il raduno, Groenlandese,
perché sei a Kattegat?
Sto cercando un Vichingo che porta questa croce.
Dove hai preso questa pelliccia? La voglio.
Ti do il doppio del prezzo.
Il prezzo è questo.
Il doppio mi avrebbe ucciso.
Sai chi sono?
Sono Alfrun di Trundelike
e, se voglio la tua pelliccia,
tu mi devi rispondere: "Sì, Alfrun. Subito, Alfrun".
Hai capito?
No, Alfrun.
Vattene.
Fermo!
Sai dove sei? Questo è un luogo sacro.
Scusatemi.
Non intendevo offendervi.
Sai combattere così, eppure non sei qui per il raduno.
Perché cerchi quest'uomo e questa croce?
Sono affari miei.
È una croce inglese.
Si capisce dal disegno.
Può portarla solo un Vichingo che è stato là per molto.
La terraferma ti fa quest'effetto?
Ti lamenti?
Per niente.
Era solo una curiosità.
Qualche problema?
No.
Mi chiedo solo perché hai una tinozza, se non sei di Kattegat.
Sono il pronipote di Harald Bellachioma.
Non so chi sia.
È sua la tinozza?
Perché sei a Kattegat, Freydis di Groenlandia?
Cerco una persona.
Chi te l'ha fatta?
La persona che sto cercando.
Com'è successo?
Tempo fa,
un uomo entrò in casa. Mio padre e miei fratelli non c'erano.
Si presentò come un Vichingo cristiano.
Non sapevo nemmeno che esistessero.
Quando capì che ero da sola,
mi colpì facendomi perdere i sensi.
Mi svegliai nuda, a pancia in giù,
legata al letto, e lui era sopra di me.
Mi violentò più volte e mi picchiò, chiamandomi "puttana pagana".
Non sapevo cosa fossero i pagani.
Quando finalmente la smise,
tirò fuori il pugnale
e me la incise sulla schiena
per convertirmi.
Io non l'ho mai vista, ma so che è una croce.
Come si chiama questo malfattore?
Magari posso aiutarti a trovarlo.
Nave in arrivo.
Olaf!
Harald.
Olaf.
È lui.
E Gunnar Magnusson.
Fratello.
- Benarrivato. - Ma è quello…
Sì. È lui.
Temevo per te nella tempesta.
Siamo stati risparmiati per grazia di Cristo.
Ai primi segnali ci siamo fermati a Riska.
Non ora.
Vieni.
Non è un viaggio lungo.
Mangia. Si parte prima di sera.
Toke, Yrsa, andate a prendere le nostre cose.
Per tutti gli dei.
È un esercito.
Vostra Altezza, vi presento
Olaf Haraldsson e Gunnar Magnusson.
Re Canuto di Danimarca.
Jarl Olaf, ho sentito parlare molto di te.
Grazie, anch'io di voi.
Prego, sarete affamati dopo il viaggio.
Harald mi ha detto che siete parenti.
Abbiamo la stessa madre.
È mio fratello minore. È molto ambizioso.
Lo siamo entrambi.
So del vostro piano di attaccare l'Inghilterra
e vendicare il massacro di Re Etelredo.
Come possiamo essere d'aiuto?
Mi hanno informato che conosci il sistema difensivo inglese,
soprattutto di Londra.
Non solo lo conosco, lo abbiamo costruito noi per Re Etelredo.
Gunnar con le sue stesse mani.
Allora siete una risorsa inestimabile per la nostra causa.
Intendiamo sorprendere gli Inglesi risalendo il Tamigi con le navi.
Non funzionerà.
Il Tamigi è fortificato dall'estuario fino alla città.
E ci sono vedette lungo tutte le rive.
Sentiamo la vostra strategia.
Non ancora.
Prima ho un problema da risolvere.
Certamente, parla pure.
Avete riunito qui molti clan, Re Canuto.
Lo ammetto, sono colpito dal numero di uomini al vostro comando.
Tuttavia, molti membri di questi clan sono pagani.
Jarl Olaf, questa invasione intende vendicare il massacro del nostro popolo.
Di tutto il popolo vichingo.
Io non faccio alcuna distinzione tra pagani e cristiani.
Io sì, invece.
Mi rifiuto di combattere con loro.
Il mio Dio e Salvatore Gesù Cristo
non approverebbe mai una tale unione,
poiché sarebbe un sacrilegio e sarebbe destinata al fallimento.
Eppure sei qui.
Quindi avrai pensato a come rimediare.
Sì.
Una conversione di massa.
Sei pazzo?
Quale momento migliore, se non ora
che tutti i capi dei clan pagani sono riuniti qui?
Così scoppierebbe una guerra civile.
Re Etelredo non avrebbe attaccato il Danelaw,
se non avesse creduto nella superiorità delle sue difese.
Che abbiamo costruito noi.
Senza conoscerle, qualsiasi vostro attacco sarà vano.
Questa è la mia offerta.
Allora mi dispiace per te, Jarl Olaf.
Sei venuto qui per niente.
Deve essere uno importante.
Non è uscito dalla tenda reale.
Questo cambia le cose.
Non cambia niente.
Davvero?
Cosa vuoi fare?
Vai là da lui, e ti vendichi e basta?
Se sarà necessario, sì.
Io non ci sto.
Così infrangerai il giuramento.
Non ho giurato a tuo padre di fare una follia.
Che posto è questo?
Alberi, città ed eserciti enormi?
I Norreni non sono come noi.
Sono Vichinghi, come voi.
No.
Noi siamo Groenlandesi,
come te.
Fino a stamane, nessuno di noi
aveva mai visto più di 40 persone riunite.
Qui ce ne sono più che in Islanda e Groenlandia messe insieme.
Accettiamo che la nostra missione è senza speranze.
Non avresti dovuto fermarmi al porto.
Lo farò.
E sarai morta.
Così finirò nel Valhalla tra gli einherjar
a banchettare con Odino e gli dei.
E nostro padre sarà fiero.
Non ho fatto questo lungo viaggio per renderlo fiero.
Sono venuto per te.
Cosa stai cercando di dirmi?
Che non c'è speranza?
Sai che non mi fermerò finché non avrò vendetta.
No.
Ti chiedo di fidarti di me.
Come stai?
Posso entrare?
Sei venuto a dirmi che Canuto ha cambiato idea?
No.
Allora di cosa dobbiamo parlare?
Nostro fratello Sten.
Fratellastro, come te.
Non dirmi che non sei legato a lui.
Eravate nella Guardia Reale.
Sei il padrino dei suoi figli,
entrambi uccisi nel massacro.
Sì.
Prego per loro ogni sera.
Ma non ti senti minimamente in obbligo
di vendicarne la morte?
La vendetta è il movente degli infedeli.
Il mio Salvatore, Cristo, la vieta.
Il tuo Salvatore non disdegna l'oro inglese, però.
Non conosci solo le difese inglesi, ma molto di più.
Sai delle loro ricchezze.
Canuto non cambierà piani per assecondare la tua fede.
Conquistata l'Inghilterra,
ne userà le ricchezze per espandere l'impero.
E la tua devozione cosa ti farà guadagnare?
Ti esorto ad avere una visione più ampia della tua missione, fratellastro.
Forse alla fine risulterà più utile sia a te che al tuo Salvatore.
Ti conosce bene.
Cosa ci fai qui?
Seguimi prima che ti notino i maledetti cristiani.
Cammina.
Se quei seguaci di Cristo ti vedono qui in giro,
sei fortunato se resti vivo.
Dai, aiutami con queste.
Amen.
Benvenuti, amici!
Oltre un secolo fa,
un esercito vichingo andò in Inghilterra per vendicare la morte di Ragnar Lothbrok.
Ebbe successo.
E, dopo molte grandi vittorie,
il nostro popolo fu invitato a fondare là degli insediamenti.
Nel corso del tempo, ci abbiamo mandato i nostri cari a vivere e lavorare.
Il Danelaw è diventato la loro terra.
Un anno fa,
è cambiato tutto.
Ed è cominciata una strage.
Un massacro.
Mai perpetrato nella lunga storia del nostro popolo.
Un attacco.
Non tra combattenti.
Ma che ha visto vittime innocenti, donne e bambini.
Sferrato per un unico motivo.
Ripulire l'Inghilterra dal nostro popolo.
Siete stati convocati qui con un obiettivo:
vendicare il massacro del nostro popolo
e dimostrare agli Inglesi che non possono uccidere dei Vichinghi
e aspettarsi che staremo con le mani in mano!
I nostri avi non lo farebbero.
Ivar Senz'ossa e Bjorn La Corazza non lo farebbero.
Io non starò con le mani in mano.
E voi?
No!
Siete qui per le vostre famiglie!
Siete qui per il vostro onore!
Siete qui perché siete dei Vichinghi!
Affronteremo gli Inglesi, ma non a fianco dei cristiani!
Hanno sterminato la mia famiglia.
Sono loro il mio vero nemico.
E tu sei il mio, pagano.
Questi uomini sono solo idolatri.
Sì!
Adoratori di Satana.
Adora questa!
Sì! Forza!
Gorm!
Basta!
Jarl Gorm!
Non vuoi combattere con i cristiani.
Ma cosa sono io?
Da piccolo non trascorrevo l'estate con la tua famiglia?
Non mi amavi come un figlio?
Jarl Nori, un pio cristiano.
Ho visto tua sorella la notte del massacro.
Cosa direbbe del tuo rifiuto di combattere coi tuoi fratelli?
Non ti darebbe del codardo?
Che il vostro Dio sia Odino o Cristo
non conta nulla per me!
Conta solo il vostro onore!
Il vostro coraggio!
Questo…
non è il mio sangue.
È il nostro sangue, è sangue vichingo!
E sempre lo sarà!
Siamo con te, Harald Sigurdsson.
Anche noi.
Come ti chiami?
Freydis. Freydis Eriksdotter.
Erik di Jaren?
Non preoccuparti. Eravamo amici.
Dov'è ora?
Con l'esercito nella pianura?
No.
In Groenlandia, dove viviamo.
Sei molto lontana da casa, Freydis.
Cosa ci fai qui?
Sono in missione.
Non posso dire altro.
I seguaci delle antiche usanze non sono più al sicuro qui.
Solo Kattegat è sicura.
Quando rivedrai tuo padre, salutalo da parte di Estrid Haakon.
Si ricorderà di me.
Leif è tornato?
No.
L'esercito parte.
Cosa facciamo? Aspettiamo Leif?
No. Mi ha già detto cosa fare.
Andiamo a Kattegat.
È proprio lui. È Eriksson.
Tuo padre è Erik Thorvaldson, no? Erik il Rosso?
A voi che importa?
Ci chiamiamo Becken.
Tuo padre ha ucciso nostro fratello Sven.
Io non c'entro nulla con mio padre.
Tuo padre è un assassino.
Scappi dalla giustizia. Tu c'entri eccome.
Stai facendo un errore.
No, Eriksson.
L'errore è stato tuo.
Fatelo fuori!
Infedele bastardo!
Sei proprio come tuo padre.
Ti sbagli.
Se fossi come mio padre, sareste tutti morti.
Eriksson!
Dalla Groenlandia.
Il figlio del guerriero vichingo, Erik Thorvaldson,
bandito da Norvegia e Islanda per omicidio.
In persona.
Suppongo che, con un padre come Erik il Rosso,
si impari a combattere così.
Mi chiamo Leif.
Sono Harald Sigurdsson.
Ci siamo visti ieri.
Sì, mi ricordo.
Ti ho sentito ieri sera.
Sei un bravo oratore. Hai mosso molti animi.
Anche il tuo?
So da Freydis che hai guidato la barca dalla Groenlandia.
Servono bravi capitani che sanno combattere.
Ti prometto grande gloria se partirai con noi.
Gloria?
Non andate in Inghilterra per vendicarvi?
Certo.
Ma i veri Vichinghi cercano sempre la gloria.
È ciò che ci caratterizza.
Lo ripeto, sei un bravo oratore.
Ci penserò.
A proposito,
tua sorella…
Che donna stupenda.
Dimmi di più su di lei.
Quando scoprirà che sei cristiano,
saprai tutto il necessario.
Vedremo.
Tienilo d'occhio.
Aprite la porta.
Jarl Haakon.
Re Canuto.
Chiedo che l'esercito possa accamparsi fuori dalle mura
e salpare dal vostro porto.
Le vostre leggi saranno rispettate, avete la mia parola.
Siete i benvenuti.
Voi e i vostri uomini sarete miei ospiti.
Avanti.
Conoscevo vostro marito.
Era un brav'uomo.
Serve una persona forte per tenere questa città aperta
dopo ciò che gli è accaduto.
Non confondete la tolleranza con il perdono, Re Canuto.
Ho sempre gli occhi aperti.
- Groenlandese. - Che c'è?
Tu non puoi entrare qui.
State lontani!
Via! Via di qui!
Amici!
Questo è un evento storico.
Ringraziamo Jarl Haakon
di averci aperto la città sostenendo la nostra giusta causa.
È un onore essere qui a Kattegat,
nella grande sala di Ragnar Lothbrok e dei suoi figli.
Mangiare alla stessa tavola di Lagertha
e di tutti gli eroi precedenti.
Il loro retaggio ci onora e incoraggia.
Ma ora tocca a noi scrivere la Storia.
Dimostrare ai codardi Inglesi
che i Vichinghi, malgrado le nostre differenze,
sono ancora un unico popolo.
Sì!
Un unico cuore.
Sì.
Un'unica anima.
Bene.
Non sono del tutto d'accordo.
Fermo, Groenlandese.
Qualsiasi sia il tuo piano, non metterlo in atto.
Ti ammazzerò, se devo.
Non dovete preoccuparvi di me.
Ciao, cristiano.
Ora tocca a me farti una croce.
Prendetela!
No!
Non sei a casa tua, Jarl Olaf!
Solo io pronuncio sentenze qui.
Consentite l'omicidio?
Siete stati tutti testimoni.
Pretendo giustizia!
Anch'io!
Anch'io.
Quello mi ha violentata. È stato condannato in Groenlandia.
Era mio diritto vendicarmi.
Menzogne!
Merita di morire.
Punitela subito o raderemo al suolo questa città!
Sbaglio o mi hai dato un ordine?
Io credo a lei!
Io le credo!
Devi mostrarla.
Fatela alzare.
È stato lui a fargliela.
Se fosse vivo, sarebbe costretto ad ammetterlo.
Ce ne siamo liberati!
Silenzio!
Deve essere punita!
Pronuncerò la sentenza domattina.
Io appoggio Jarl Haakon.
Attenderemo la decisione di Estrid.
Portateli via.
Sottotitoli: Sara Marcolini