SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN SIRI VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
EROPAH PADA ABAD KE-11
KEBERANIAN VIKING RAGNAR LOTHBROK HANYA TINGGAL LEGENDA…
DALAM 100 TAHUN BERIKUTNYA,
VIKING MENINGGALKAN TANAH AIR MEREKA DI SEBELAH UTARA
DAN MENETAP DI SELURUH EROPAH, KEBANYAKANNYA DI ENGLAND,
NAMUN, SEMENTARA PENEMPATAN MEREKA BERKEMBANG,
MEREKA MENJADI ANCAMAN KEPADA BANGSA SAXON
DAN RAJA INGGERIS, AETHELRED II, DIGESA AGAR MENYELESAIKAN
MASALAH VIKING INI…
DANELAW, PENEMPATAN VIKING
BERDEKATAN LONDON
Kawan-kawan!
Kawan-kawan! Pada malam Saint Brice ini,
mari ucap selamat tinggal kepada adik saya,
Putera Harald Sigurdsson, yang bakal menjadi Raja Norway.
Dia fikir dia menyerikan majlis kita,
tapi kita tahu dia yang lebih bertuah kerana melawat kita.
- Minum! - Minum!
Semoga Tuhan memimpinmu pulang ke Norway.
Jaga diri. Kita jumpa lagi.
Abang nak ke mana?
- Tak nak hantar saya naik kapal? - Tidak.
Raja panggil kami.
Kami akan ke London.
Orang lain boleh hantar awak pergi.
Abang.
Jadi, bilakah tuanku, Putera Harald, akan kembali ke England?
Beta belum tahu.
Mungkin jika ada sebab baik.
Tuanku, kapal dah menunggu. Kita perlu bertolak sekarang.
- Putera Harald! - Putera Harald!
Putera Harald.
Selamat belayar.
Daulat, tuanku.
Putera Harald?
ISTANA RAJA AETHELRED II
Sten. Para pengawal yang setia.
Tuanku, kami datang secepat mungkin.
Hari ini Hari Saint Brice
dan kamu dah tinggalkan pesta bersama keluarga.
Jadi, sertailah beta.
Tuanku kata ada urusan penting. Ada ancamankah?
Ya.
Sepanjang seratus tahun yang lalu,
untuk mencapai keamanan dengan orang-orang kamu,
nenek moyang tuanku tubuhkan Danelaw.
Ya, tuanku.
Kami dah lama di sini hingga dah lupa bahasa asal kami.
Betul. Kamu mungkin fikir kamu orang Saxon.
Ya.
Tapi masalahnya,
itu tak benar.
Ini bukan tanah air kamu.
Jika lalang tumbuh dalam kalangan barli,
hanya ada satu saja cara untuk menghapuskannya.
Maka, malam ini, beta menitahkan
supaya semua Viking di pulau ini…
dibunuh.
PEMBUNUHAN HARI ST. BRICE MENYINGKIRKAN PENEMPATAN VIKING
DARI BUMI INGGERIS…
NAMUN, PEMBUNUHAN ITU DIKETAHUI NEGARA-NEGARA UTARA,
DAN EKORAN ITU, RAJA CANUTE DI DENMARK MENYERU SEMUA VIKING
SUPAYA MEMBENTUK ANGKATAN TENTERA DI KATTEGAT…
UNTUK MEMBALAS DENDAM.
LAUT UTARA BERDEKATAN KATTEGAT
Tarik!
Leif!
Ada fjord!
Berundur!
Patah balik, sekarang!
Kayuh!
Mendayung ke arah ombak!
Kayuh!
Kuat lagi!
Kayuh!
Freydis, pastikan awak selamat!
Kayuh lagi!
Tarik!
- Kayuh! - Dayung! Ayuh!
Kayuh!
Pegang kuat-kuat!
Tidak. Bukan dia.
Tidak.
Kattegat…
Lebih indah daripada yang saya sangka.
Juga lebih besar.
Nah. Bawa ke seberang.
- Dengan tali? - Ya.
Bagaimana kamu elak ribut itu?
Ada kapal dari barat tiba malam tadi?
Tak ada, cuma ada dua kapal sebelum ribut itu.
Ia tak mustahil.
Toke, Ulf, jaga perahu dan tambah bekalan barang.
Freydis, tanya nakhoda di pelabuhan.
Yang lain ikut saya tinjau pekan.
Saya nak ikut.
Tidak, peluang awak akan tiba.
- Ramainya. - Ada seorang lagi.
Di…
Berapa orang mangsa?
Beratus-ratus.
Bantu saya alihkan ini. Lebihkan bahagian kanan.
Haruman!
Hidulah!
Haruman! Minyak wangi!
Njal…
Awak, Yrsa dan… Liv!
Berpecah dan cari di pasar.
Saya akan periksa di dewan besar.
Kita jumpa di perahu.
Awak dari mana?
Greenland.
Bagaimana perjalanan awak?
Lama. Lima minggu tanpa henti.
Lima minggu di lautan terbuka dengan perahu ini?
Mengagumkan.
Mudahnya awak rasa kagum.
Tidak.
Standard saya agak tinggi.
Saya pun.
Awak dari Kattegat?
Tidak, saya dari Ringerike.
Saya Harald Sigurdsson.
Siapa nama awak?
Saya Freydis.
Setelah berjalan jauh dengan perahu kecil,
orang yang pentingkan standard tentu akan hargai mandian panas.
Setelah perjalanan ini, apa-apa pun seronok.
Selamat sejahtera, saudara.
Awak baru tiba?
Ya.
Awak tempuhi ribut? Di mana awak berlindung?
Kami tak berlindung. Kami tempuhinya di laut.
Sertailah kami.
Siapa nama awak?
Leif. Leif Eriksson.
Ini kali pertama di Kattegat?
- Di Norway. - Dari Iceland?
Bukan, Greenland.
Awak datang dari jauh
tentu kerana keluarga awak mati seperti keluarga kami.
Saya tak faham maksud awak.
Pembunuhan beramai-ramai pada Hari Saint Brice.
Pembunuhan oleh raja Inggeris.
Itulah sebab kita di sini.
Semua Viking diminta datang untuk balas dendam.
Kalau itu bukan tujuan awak, orang Greenland,
apa sebenarnya tujuan awak?
Saya mencari Viking yang pakai salib ini.
Hei, dari mana awak dapat kot ini? Saya nak beli.
Pada dua kali ganda harga asal.
Ini harganya.
Jadi, bunuhlah saya dulu.
Awak kenal saya?
Saya Alfrun dari Trundelike
dan jika saya nak kot awak,
awak jawab, "Baik, Alfrun. Saya beri sekarang."
Faham?
Tidak, Alfrun.
Pergi dari sini.
Berhenti!
Awak tahu tempat ini? Ini tempat suci.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Awak handal bertarung, tapi awak bukan datang untuk berhimpun.
Kenapa awak cari lelaki bersalib ini?
Itu urusan saya.
Itu salib Inggeris, orang Greenland.
Saya tahu berdasarkan coraknya.
Hanya Viking yang pernah ke sana pakai salib begini.
Awak kerap begini selepas belayar?
Awak tak suka?
Taklah.
Saya cuma hairan.
Ada masalahkah?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma hairan sebab awak ada tab, tapi bukan dari sini.
Saya cicit Harald Finehair.
Saya tak kenal orang itu.
Ini tabnya?
Kenapa awak di Kattegat, Freydis dari Greenland?
Saya mencari seseorang.
Siapa pelakunya?
Orang yang saya cari itu.
Apa yang berlaku?
Semasa saya kecil,
ada lelaki datang semasa ayah dan abang saya tiada.
Dia kata dia Viking Kristian.
Saya tak tahu tentang Viking sebegitu.
Semasa saya bersendirian,
dia serang saya sampai pengsan.
Apabila saya sedar, saya tertiarap dalam keadaan bogel,
diikat pada katil dan dia di atas saya.
Dia rogol saya berkali-kali, pukul saya dan panggil saya pelacur pagan.
Saya tak tahu makna pagan.
Apabila dia selesai,
dia keluarkan pisau,
toreh badan saya
dan kata yang dia tukar agama saya.
Saya tak nampak, tapi saya tahu ia berbentuk salib.
Siapa nama penjenayah itu?
Mungkin saya boleh cari untuk awak.
Ada kapal datang.
Olaf!
Harald.
Olaf.
Itu dia.
Gunnar Magnusson.
Adik.
- Silakan. - Diakah…
Ya, dia orangnya.
Saya ingat awak dah mati.
Kami selamat dengan berkat Jesus.
Kami nampak tandanya dan tunggu ia reda di Riska.
Tunggu dulu.
Mari.
Perjalanannya pun tak jauh.
Makan dulu. Kita bertolak sebelum senja.
Toke, Yrsa, pergi ambil barang kita.
Aduhai.
Ia pasukan tentera.
Tuanku, patik persembahkan
Olaf Haraldsson dan Gunnar Magnusson.
Raja Canute dari Denmark.
Jarl Olaf, beta dengar banyak kisah tentang awak.
Terima kasih, tuanku. Patik pun.
Silakan, awak tentu lapar setelah berjalan jauh.
Harald kata awak saudaranya.
Kami seibu.
Dia adik patik yang bercita-cita tinggi.
Kami berdua pun sama.
Harald kata yang tuanku mahu serang England
dan balas dendam terhadap Raja Æthelred
Bagaimana boleh kami bantu?
Orang kata awak tahu tentang pertahanan pihak Inggeris,
di sekitar London.
Bukan saja tahu, kami yang bina untuk Raja Æthelred.
Gunnar yang pasang.
Oleh itu, kemahiran awak penting bagi tujuan kami.
Kami mahu kejutkan orang Inggeris dengan hantar orang ke Sungai Thames.
Rancangan itu akan gagal.
Kubu dibina di sepanjang Thames dari muara hingga ke kota.
Pihak Inggeris mengawasi sepanjang pantai.
Kalau begitu, apa strategi awak?
Tunggu dulu.
Kita perlu selesaikan masalah patik dulu.
Baiklah, apa masalah awak?
Tuanku dah kumpulkan banyak puak.
Patik kagum dengan jumlah orang bawah pimpinan tuanku.
Ramai antara mereka golongan pagan.
Jarl Olaf, serangan itu adalah untuk bela kematian orang kita.
Semua orang Viking.
Beta tak membezakan orang pagan dan Kristian.
Tapi patik tak begitu
dan enggan berjuang dengan mereka.
Tuhan patik dan Sang Penyelamat Jesus Christ
takkan merestui penyatuan itu
kerana ia satu pencabulan yang pasti akan gagal.
Tapi awak datang ke sini.
Jadi, awak tentu ada penyelesaiannya.
Memang ada.
Tukar agama beramai-ramai.
Awak gila?
Bila lagi kalau bukan sekarang,
memandangkan semua ketua puak pagan setempat?
Ia boleh mencetuskan perang saudara.
Raja Æthelred takkan serang Danelaw
kalau baginda tak yakin dengan kubunya.
Kubu yang kami bina.
Tanpa pengetahuan itu, tuanku hanya serang membuta tuli.
Itu tawaran patik.
Kalau begitu, kasihan awak, Jarl Olaf.
Sia-sia saja awak datang dari jauh.
Dia tentu orang penting.
Dia belum keluar dari khemah utama.
Ini dah ubah keadaan.
Ia tak ubah apa-apa.
Benarkah?
Apa rancangan awak?
Turun ke bawah sana dan balas dendam?
Ya, jika terpaksa.
Saya enggan terlibat.
Awak dah janji dengan ayah saya.
Saya tak janji untuk buat kerja bodoh.
Kita tak tahu tempat ini.
Pokok, kota dan bala tentera?
Orang Norse ini puak lain.
Mereka Viking, sama macam awak.
Tidak.
Kita orang Greenland,
sama seperti awak.
Sebelum pagi ini, kita semua
tak pernah lihat lebih 40 orang setempat.
Mereka lebih ramai daripada penduduk Iceland dan Greenland.
Kita perlu mengaku yang matlamat kita takkan tercapai.
Abang tak patut halang saya di pelabuhan tadi.
Ia tentu dah selesai.
Awak pula akan mati.
Tapi saya boleh sertai Einherjar di Valhalla
bersama Odin dan para dewa.
Ayah tentu bangga.
Abang tak datang ke sini untuk membanggakan ayah,
tapi kerana awak.
Jadi, apa maksud abang?
Abang rasa ia sia-sia?
Saya takkan mengalah selagi dendam saya tak dibalas.
Tidak.
Tapi percayalah abang.
Apa khabar, saudara?
Boleh saya masuk?
Awak nak kata yang Canute tukar fikiran?
Tidak.
Jadi, apa yang awak nak bincangkan?
Saudara kita, Sten.
Saudara tiri, macam awak.
Mustahil awak tak rapat dengannya.
Awak dan dia berkhidmat bersama.
Awak bapa pembaptisan anak-anaknya
yang mati semasa pembunuhan itu.
Ya.
Saya doakan mereka setiap malam.
Tapi awak masih tak rasa awak perlu
bela kematian mereka?
Orang pagan saja yang berdendam.
Penyelamat saya, Christ, melarangnya.
Tapi penyelamat awak tak kisah kalau ia melibatkan emas.
Awak tahu banyak tentang pihak Inggeris.
Contohnya, harta mereka.
Canute takkan ubah rancangan kerana kewarakan awak.
Apabila dia takluk England,
dia akan guna harta itu untuk meluaskan empayar.
Apa hasil yang awak dapat daripada kesucian hati awak ini?
Tolong lihat misi Kristian awak dari sudut yang lebih luas.
Ia baik untuk awak dan penyelamat awak dalam jangka masa panjang.
Dia faham awak.
Apa awak buat di sini?
Ikut saya sebelum orang Kristian nampak awak.
Pergi.
Kalau mereka nampak awak berkeliaran di situ,
jangan harap awak selamat.
Mari, tolong saya.
Amen.
Selamat datang!
Sepanjang seratus tahun yang lalu,
tentera Viking bertolak ke England untuk membela kematian Ragnar Lothbrok.
Mereka berjaya.
Selepas banyak kejayaan lain,
bangsa kita dijemput untuk menetap di sana.
Kita juga hantar orang tersayang untuk kerja dan tinggal di sana.
Danelaw menjadi kediaman mereka.
Setahun yang lalu,
semua itu berubah.
Pembunuhan beramai-ramai bermula.
Satu penyembelihan.
Tak pernah berlaku dalam sejarah bangsa kita.
Satu serangan.
Bukan antara pahlawan.
Tapi terhadap wanita dan kanak-kanak yang tak bersalah.
Untuk satu matlamat.
Menghapuskan bangsa kita dari England.
Kamu diseru ke sini demi satu tujuan,
yakni membela kematian orang kita
dan menunjukkan kepada orang Inggeris bahawa pembunuhan bangsa Viking
pasti akan dibela!
Nenek moyang kita takkan berdiam diri.
Begitu juga dengan Ivar the Boneless dan Bjorn Ironside.
Begitu juga dengan saya.
Kamu bagaimana?
Tidak!
Kamu di sini demi keluarga kamu!
Kamu di sini kerana maruah!
Kamu di sini kerana kamu Viking!
Kami akan lawan orang Inggeris, tapi tanpa orang Kristian!
Orang Kristian bunuh keluarga saya.
Mereka musuh sebenar saya.
Awak pula musuh saya, pagan.
Mereka hanya penyembah berhala.
Ya!
Penyembah syaitan.
Siaplah awak!
Ya! Silakan!
Gorm!
Cukup!
Jarl Gorm!
Awak tak mahu berjuang dengan orang Kristian.
Awak lupa saya siapa?
Bukankah dulu saya habiskan musim panas dengan keluarga awak?
Bukankah awak anggap saya anak awak?
Jarl Nori, awak Kristian yang warak.
Saya nampak adik awak pada malam pembunuhan itu.
Apa katanya kalau dia tahu awak enggan memperjuangkannya?
Tidakkah dia akan anggap awak pengecut?
Sama ada tuhan kalian Odin atau Christ
tak penting bagi saya!
Yang penting hanya maruah!
Yang penting hanya keberanian!
Darah ini…
Ini bukan darah saya.
Ini darah kita, darah Viking!
Selama-lamanya!
Kami sokong awak, Harald Sigurdsson.
Kami juga.
Siapa nama awak?
Freydis. Freydis Eriksdotter.
Erik dari Jaren?
Jangan risau. Saya kenal dia.
Di manakah dia?
Bersama tentera di dataran?
Tidak.
Di tanah air kami di Greenland.
Awak jauh dari tanah air awak, Freydis.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya ada misi.
Itu saja.
Tempat ini tak selamat untuk orang pagan.
Awak selamat di Kattegat.
Kalau awak jumpa ayah awak, kata yang Estrid Haakon kirim salam.
Dia tentu ingat saya.
Leif dah pulang?
Belum.
Tentera dah bergerak.
Apa kita nak buat? Nak tunggu Leif?
Tidak. Dia dah beri arahan kepada saya.
Kita pergi ke Kattegat.
Ini memang dia, Eriksson.
Ayah awak Erik Thorvaldson, bukan? Erik the Red?
Kenapa awak nak tahu?
Nama kami Becken.
Ayah awak bunuh saudara kami, Sven.
Tindakannya bukan urusan saya.
Ayah awak pembunuh
dan lari daripada dihukum. Mestilah awak terpalit juga.
Awak buat silap.
Tidak, Eriksson.
Awak yang silap.
Tangkap dia!
Bangsat sesat.
Awak sama seperti ayah awak.
Awak salah.
Kalau itu benar, kamu semua tentu dah mati.
Eriksson.
Dari Greenland.
Anak Eric Thorvaldson, pahlawan Viking
yang dibuang negeri kerana membunuh.
Ya, saya.
Agaknya kerana ayah awak Erik the Red,
maka awak handal sepertinya.
Saya Leif.
Saya Harald Sigurdsson.
Kita jumpa semalam.
Ya, saya ingat,
dan dengar ucapan awak.
Awak petah dan memarakkan semangat pendengar.
Termasuk awak?
Freydis kata awak kemudikan perahu dari Greenland.
Saya perlukan nakhoda yang boleh bertarung.
Saya janjikan kemuliaan jika awak sertai kami.
Kemuliaan?
Saya ingat awak nak balas dendam.
Benar.
Tapi Viking mengutamakan kemuliaan.
Itulah diri kita.
Awak memang petah.
Biar saya fikir dulu.
Tunggu…
Adik awak,
mengagumkan.
Saya mahu mengenalinya.
Jika dia tahu awak orang Kristian,
awak akan lebih mengenalinya.
Tengoklah nanti.
Awasi dia.
Buka pintu.
Jarl Haakon.
Raja Canute.
Benarkan tentera kami berkhemah di luar tembok awak
dan belayar dari pelabuhan awak.
Kami berjanji akan mematuhi undang-undang awak.
Baiklah, silakan.
Kamu semua ialah tetamu saya.
Mara.
Saya kenal suami awak, Jarl Haakon.
Dia baik.
Bukan mudah menerima orang berbilang pegangan
selepas kejadian itu.
Tolak ansur bukan pemaafan, Raja Canute.
Saya sentiasa memerhati.
- Orang Greenland. - Apa ini?
Awak tak boleh masuk.
Keluar!
Keluar dari sini!
Kawan-kawan!
Ini majlis yang bersejarah.
Terima kasih kepada Jarl Haakon
kerana menerima matlamat kita yang mulia ini.
Kita berbesar hati kerana dapat berada di Kattegat,
di dewan agung Ragnar Lothbrok dan anak-anaknya.
Makan di meja Lagertha
dan wira-wira terdahulu bersantap.
Kita berasa rendah diri dan kagum dengan peninggalan mereka.
Ini giliran kita untuk mencipta sejarah.
Untuk tunjuk kepada orang Inggeris
bahawa orang Viking mungkin berpuak-puak,
tapi kita semua sepakat.
Ya!
Satu hati.
Ya!
Satu jiwa.
Bagus.
Saya tak setuju langsung.
Berhenti, orang Greenland.
Jangan teruskan rancangan awak.
Saya akan bunuh jika perlu.
Saya bukan masalah awak.
Helo, orang Kristian.
Kini, giliran saya untuk toreh badan awak.
Tangkap dia!
Tidak!
Ini bukan rumah awak, Jarl Olaf!
Saya saja yang berhak menjatuhkan hukuman di sini.
Awak biar dia bunuh?
Kamu semua pun nampak.
Saya tuntut keadilan!
Saya pun sama!
Lelaki itu rogol saya dan disabitkan bersalah di Greenland.
Saya berhak membalas dendam.
Tipu!
Dia patut mati.
Hukum dia, jika tidak, kami akan bakar kota ini!
Ulang arahan awak tadi.
Saya percaya cakapnya!
Tunjuklah.
Biar dia naik.
Ini perbuatannya.
Kalau dia masih hidup, dia terpaksa mengakuinya.
Padan muka dia!
Diam!
Harus dihukum!
Saya akan jatuhkan hukuman esok.
Saya sokong Jarl Haakon.
Kita akan tunggu penghakimannya.
Bawa mereka pergi.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati