EN NETFLIX-SERIE
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
Europa på 1000-tallet
Dådene til den store vikingen Ragnar Lodbrok har bleknet til legender…
I de 100 årene som fulgte,
forlot vikingene sine hjemland i nord
og slo seg ned over hele Europa, mange i England.
Men etter hvert som disse bosettingene vokste,
ble de en trussel mot de saksiske naboene,
og den engelske kongen, Æthelred II, kom under press for å løse
viking-problemet…
DANELAGEN, VIKINGBOSETTING
NÆR LONDON
Mine gode venner!
Gode venner, i kveld, på St. Brices dag,
tar vi farvel med min lillebror
prins Harald Sigurdsson, Norges fremtidige konge.
Han tror han velsigner oss med sin tilstedeværelse,
men vi vet at det er han som har dratt fordel av dette besøket.
-Skål! -Skål!
Måtte Herren lose deg tilbake til Norge, bror.
Vær trygg til vi sees igjen.
Hvor skal du?
-Trodde du skulle følge meg til båten. -Ja.
Men kongen har tilkalt oss.
Vi skal til London.
Men noen andre kan nok gi deg en bedre avskjed.
Bror.
Når kommer du tilbake til England, prins Harald?
Jeg vet ikke.
Kanskje når jeg hører en god grunn.
Prins Harald, båten venter. Vi må dra.
-Prins Harald! -Prins Harald!
Prins Harald.
God reise.
Hill prins Harald.
Prins Harald?
KONG ÆTHELRED IIs PALASS
Sten. Mine trofaste vakter.
Deres Høyhet, vi kom så fort vi kunne.
Det er St. Brices dag,
og dere har sikkert forlatt gilder med familiene deres.
Så spis med meg.
Du sa det hastet, herre. Er det en trussel?
Ja.
For over hundre år siden,
i et forsøk på å sikre varig fred mellom våre folk,
opprettet mine forgjengere Danelagen.
Ja, herre.
Vi har vært her så lenge at mange har glemt vårt eget språk.
Nettopp. De føler nok at de er saksiske.
Ja.
Men det er problemet.
De er ikke det.
Dette er ikke deres hjem.
Når ugresset gror blant kornet,
er det kun én måte å rense åkeren på.
Derfor beordrer jeg i kveld
at alle vikinger på denne øya…
…skal utryddes.
St. Brices dag-massakren utryddet alle vikingbosettinger
i England…
Men massakren gikk ikke upåaktet hen i nord,
der kong Knut av Danmark sendte bud til alle vikinger
om å samle seg i Kattegat og danne en hær…
…for å ta hevn.
NORDSJØEN NÆR KATTEGAT
Dra!
Leif!
Fjorden!
Tilbake!
Dra bakover, nå!
Skyv!
Ro inn i bølgen!
Skyv!
Hardere!
Skyv!
Frøydis, spenn deg fast!
Skyv!
Dra!
-Skyv! -Ro! Kom igjen!
Skyv!
Hold fast!
KATTEGAT NORGE
Nei. Det er ikke ham.
Nei.
Kattegat…
Den er vakrere enn jeg hadde forestilt meg.
Og større.
Her. Send det over.
-Tauet? -Ja.
Hvordan i Odins navn overlevde dere stormen?
Kom noen skip fra vest frem i går kveld?
Nei, bare to skip før stormen.
Det er mulig.
Toke, Ulf, bli her med båtene og last opp forsyninger.
Frøydis, sjekk med kapteinene i havnen.
Resten leter gjennom byen med meg.
Jeg blir òg med.
Nei, din tid vil komme.
-Det er så mange. -Der er en til.
Ute ved…
Hvor mange har vi mistet?
Hundrevis.
Hjelp meg å flytte disse. Vi trenger flere her til høyre.
Duft!
Lukt!
Duft! Parfyme!
Njål…
Du, Yrsa og… Liv!
Gjennomsøk markedet.
Jeg sjekker storhallen.
Vi møtes ved skipet.
Hvor er du fra?
Grønland.
Hvordan var reisen?
Lang. Fem uker. Ingen stopp.
Fem uker på åpent hav i dette?
Jeg er imponert.
Da er du lett å imponere.
Det er ikke sant.
Jeg har høye standarder.
Jeg også.
Er du fra Kattegat?
Nei, fra Ringerike.
Jeg er Harald Sigurdsson.
Hvem er du?
Jeg heter Frøydis.
Etter en lang reise i en så liten båt
skulle jeg tro et varmt bad ville lyde godt for en med høy standard.
Mange ting lyder bra etter en lang reise i en liten båt.
Vær hilset, bror.
Kom du nettopp?
Ja.
Gjennom stormen? Hvor søkte dere ly?
Vi gjorde ikke det. Den traff oss på havet.
Slutt deg til oss.
Og fortell oss navnet ditt.
Leif. Leif Eriksson.
Første gang i Kattegat?
-Første gang i Norge. -Fra Island?
Nei, Grønland.
For å komme så langt
må du ha mistet familie i massakren likesom oss.
Nei, jeg vet ikke hva du mener.
Massakren på St. Brices dag.
Da den engelske kongen drepte vårt folk.
Det er det dette er.
Alle vikinger er kalt sammen for å ta hevn.
Om du ikke er her for samlingen, grønlender,
hva fører deg til Kattegat?
Jeg leter etter en viking som bærer dette korset.
Hei, hvor fikk du den frakken?
Jeg dobler det den kostet deg.
Den kostet meg dette.
Det dobbelte hadde drept meg.
Vet du hvem jeg er?
Jeg er Alfrun fra Trundelike,
og sier jeg jeg vil ha frakken din,
sier du: "Ja, Alfrun. Straks, Alfrun."
Forstår du?
Nei, Alfrun.
Gå din vei.
Stans!
Vet du ikke hvor du er? Dette er hellig grunn.
Beklager.
Ville ikke støte noen.
Du slåss slik, men er ikke her for samlingen.
Hva betyr denne mannen og korset hans for deg?
Det er min sak.
Det er et engelsk kors, grønlender.
Du ser det på detaljene.
Kun en som har tilbrakt tid der, ville hatt et slikt kors.
Er du alltid slik når du kommer i land?
Klager du?
Å nei.
Jeg er bare… nysgjerrig.
Er noe galt?
Nei.
Lurer bare på hvordan du ikke er herfra, men har en badestamp.
Jeg er oldebarnet til Harald Hårfagre.
Jeg vet ikke hvem det er.
Er det hans badestamp?
Hvorfor er du i Kattegat, Frøydis fra Grønland?
Jeg leter etter noen.
Hvem gjorde det?
Han jeg leter etter.
Hva skjedde?
Da jeg var yngre,
kom en mann hjem til oss mens faren og brødrene mine var ute.
Han sa han var en kristen viking.
Jeg hadde aldri hørt om noe slikt.
Da han hørte at jeg var alene,
angrep han meg og slo meg i svime.
Da jeg våknet, lå jeg på magen, naken,
bundet til en seng, og han var oppå meg.
Han voldtok meg mange ganger og kalte meg en hedninghore.
Jeg visste ikke engang hva en hedning var.
Da han endelig ble ferdig,
tok han frem kniven sin
og skar det på ryggen min,
sa han omvendte meg.
Jeg har aldri sett det, men jeg vet det er et kors.
Hva heter denne forbryteren?
Kanskje jeg kan hjelpe deg å finne ham.
Et skip kommer.
Olaf!
Harald.
Olaf.
Det er ham.
Og Gunnar Magnusson.
Bror.
-Velkommen. -Er ikke det…
Jo. Det er det.
Jeg trodde stormen tok deg.
Jesu nåde reddet oss.
Vi så den komme og søkte ly i Riska.
Ikke nå.
Kom.
Det er ikke langt.
Spis noe. Vi bør dra mens det er lyst.
Toke, Yrsa, hent tingene våre.
I gudenes navn.
Det er en hær.
Deres Høyhet, får jeg presentere
Olaf Haraldsson og Gunnar Magnusson.
Kong Knut av Danmark.
Jarl Olaf, jeg har hørt mye om deg.
Takk, Deres Høyhet. Likeså.
Kom, dere må være sultne etter reisen.
Harald forteller at dere er i slekt.
Vi har samme mor.
Han er min yngre, ambisiøse bror.
Vi er begge ambisiøse.
Harald har fortalt meg om planen om å angripe England
og hevne kong Æthelreds drap på vårt folk.
Hvordan kan vi stå til tjeneste?
Jeg forstår at dere kjenner de engelske forsvarsverkene,
spesielt rundt London.
Ikke bare kjenner, vi bygget dem for kong Æthelred.
Gunnar installerte dem selv.
Da er deres ferdigheter uvurderlige for vår sak.
Planen er å overraske engelskmennene og sende flåtestyrken opp Themsen.
Det vil ikke fungere.
Themsen er befestet fra munningen til byen.
Og det er utkikksposter langs kysten.
La oss høre din strategi, da.
Ikke ennå.
Jeg har et problem som må løses først.
Så for all del, fortell.
Du har samlet mange stammer her, kong Knut.
Jeg må innrømme at jeg er imponert over hvor mange menn du har.
Men mange av disse stammene er hedninger.
Jarl Olaf, denne invasjonen er for å hevne mordet på vårt folk.
Alle vikinger.
Jeg skiller ikke mellom hedninger og kristne.
Men det gjør jeg.
Og jeg nekter å kjempe med dem.
Min Gud og frelser Jesus Kristus
ville ikke godkjent en slik union,
siden den ville vært helligbrøde og dømt til å mislykkes.
Men her er du likevel.
Så du må ha funnet en løsning.
Det har jeg.
En masseomvendelse.
Er du gal?
Hvilken bedre tid enn nå,
når lederne av alle de hedenske stammene er samlet?
Det du foreslår, vil starte en borgerkrig.
Kong Æthelred hadde ikke angrepet Danelagen
om han ikke følte seg trygg på forsvarsverkene sine.
Forsvarsverker vi bygget.
Uten den kunnskapen vil du angripe i blinde.
Det er mitt tilbud.
Da synes jeg synd på deg, jarl Olaf.
Du har kommet hele denne veien forgjeves.
Han må være viktig.
Han har ikke kommet ut av teltet.
Dette endrer ting.
Det endrer ingenting.
Ikke?
Hva er planen din?
Bare dra ned dit og ta hevn?
Om jeg må det, ja.
Jeg blir ikke med.
Da bryter du eden til min far.
Jeg lovet ikke faren din å ta del i dårskap.
Hva vet vi om stedet?
Trær, byer og enorme hærer?
Dette er ikke vårt folk.
De er vikinger som dere.
Nei.
Vi er grønlendere,
akkurat som deg.
Frem til i morges hadde ingen av oss
sett mer enn 40 folk sammen på ett sted.
Nå ser jeg på flere menn enn på Island og Grønland til sammen.
Vi må kunne innrømme at det vi kom hit for, nå er håpløst.
Du burde ikke ha stoppet meg i havnen.
Det hadde vært gjort.
Og du ville vært død.
Da hadde jeg vært i Valhall som einherjar
og festet med Odin og gudene.
Og far ville vært stolt.
Jeg kom ikke helt fra Grønland for å gjøre faren din stolt.
Jeg kom hit for deg.
Hva prøver du å si?
At det er håpløst?
For du vet jeg ikke gir meg før jeg får hevn.
Nei.
Jeg ber deg stole på meg.
Hvordan går det, bror?
Kan jeg komme inn?
Har Knut ombestemt seg?
Nei.
Hva har vi å snakke om da?
Broren vår, Sten.
Halvbror, som deg.
Ikke si du ikke står ham nær.
Dere var i kongens garde sammen.
Du er gudfar til hans barn,
som begge ble drept i massakren.
Ja.
Og jeg ber for dem hver kveld.
Men føler du ikke den minste plikt
til å hevne dem?
Hevn er et motiv for hedninger.
Min frelser Kristus forbyr det.
Men din frelser har ikke noe problem med engelsk gull.
Du vet mer om engelskmennene enn forsvaret deres.
Du vet om rikdommen deres.
Knut endrer ikke planene sine for din fromhet.
Og når han erobrer England,
vil han bruke rikdommen til å utvide riket sitt.
Og hva vil du ha oppnådd med din fromhet?
Jeg ber deg se ditt kristne oppdrag i et større perspektiv, halvbror.
Det kan tjene både deg og din frelser bedre på lang sikt.
Han kjenner deg.
Hva gjør du her?
Bli med meg før en av disse kristne ser deg.
Gå.
Hvis Jesus-gjengen hadde sett deg der,
ville du vært i trøbbel.
Her, hjelp meg med disse.
Amen.
Velkommen, venner!
For over hundre år siden
seilte en stor vikinghær til England for å hevne Ragnar Lodbroks død.
Den oppnådde sitt mål.
Og etter mange storslagne seiere
ble vårt folk invitert til å bosette seg der.
Med tiden sendte vi våre kjære for å leve og arbeide der.
Danelagen ble deres hjem.
For et år siden
endret alt det seg.
Og en slakt begynte.
En massakre.
Unik i vårt folks lange historie.
Et angrep.
Ikke kriger mot kriger.
Men et angrep på kvinner og barn.
Utført av én eneste grunn.
Å renske England for vårt folk.
Dere har blitt innkalt hit med den hensikt
å hevne vårt folk,
og vise engelskmennene at de ikke kan myrde vikinger
og forvente at vi ikke gjør noe!
Våre forfedre ville handlet.
Ivar "Beinlaus" og Bjørn "Jernside" ville handlet.
Jeg vil handle.
Vil dere?
Ja!
Dere er her for familiene deres!
Dere er her for deres ære!
Dere er her fordi dere er vikinger!
Vi vil kjempe mot engelskmennene, men ikke med kristne!
Kristne drepte familien min.
De er den sanne fienden.
Og du er min, hedning.
Disse mennene er bare vantro.
Ja!
Satantilbedere.
Tilbe dette!
Ja! Kom igjen!
Gorm!
Det holder!
Jarl Gorm!
Du sier du aldri vil kjempe med kristne.
Men hva er jeg?
Tilbrakte jeg ikke hver eneste sommer som ung med din familie?
Elsket du meg ikke som en sønn?
Jarl Nori, en from kristen.
Jeg så søsteren din kvelden for massakren.
Hva ville hun sagt om at du nekter å kjempe med brødrene dine?
Ville hun ikke kalt deg feig?
Om guden din er Odin eller Kristus,
betyr ingenting for meg!
Bare æren din betyr noe!
Bare motet ditt!
Dette blodet…
Det er ikke mitt blod.
Det er vårt blod, det er vikingblod!
Og vil alltid være det!
Vi er med deg, Harald Sigurdsson.
Vi også.
Hva heter du?
Frøydis. Frøydis Eriksdotter.
Erik fra Jaren?
Rolig. Jeg var en venn.
Hvor er han nå?
I hæren nede på sletta?
Nei.
På Grønland, der vi bor.
Du er langt hjemmefra, Frøydis.
Hva bringer deg hit?
Jeg er på et oppdrag.
Jeg kan ikke si mer.
Dette landet er ikke trygt for folk av den gamle troen mer.
Bare Kattegat er trygt.
Når du møter din far igjen, hils ham fra Estrid Haakon.
Han vil huske meg.
Er Leif tilbake?
Nei.
Hæren beveger seg.
Hva gjør vi? Skal vi vente på Leif?
Nei. Han har alt sagt hva vi skal gjøre.
Vi drar til Kattegat.
Det er ham. Det er Eriksson.
Faren din er Eirik Thorvaldson, ja? Eirik Raude?
Hva angår det deg?
Vårt navn er Becken.
Din far drepte vår bror Sven.
Min fars historie angår ikke meg.
Faren din er en morder.
Rømte for å slippe straff. Det angår deg absolutt.
Du begår en feil.
Nei, Eriksson.
Feilen var din.
Ta ham!
Hedningjævel.
Du er akkurat som faren din.
Du tar feil.
Var jeg som faren min, ville dere alle vært døde.
Eriksson!
Fra Grønland.
Sønn av vikingkrigeren Eirik Thorvaldson,
forvist fra Norge og Island for drap.
Det er riktig.
Når du har en far som Eirik Raude,
lærer du vel å slåss slik.
Mitt navn er Leif.
Jeg er Harald Sigurdsson.
Vi møttes i går.
Ja, jeg husker det.
Og jeg hørte deg i går.
Du taler godt. Du overbeviste mange.
Overbeviste jeg deg?
Frøydis sier at du førte båten deres helt fra Grønland.
Jeg trenger gode kapteiner som kan slåss.
Jeg kan love deg stor ære om du blir med oss i England.
Ære?
Trodde dere skulle til England for å ta hevn.
Det skal vi.
Men ekte vikinger søker alltid ære.
Det definerer oss.
Som sagt, er du god til å tale.
Jeg skal tenke på det.
Forresten…
Søsteren din.
En fantastisk kvinne.
Jeg vil vite mer om henne.
Når hun finner ut at du er kristen,
får du nok vite alt du trenger.
Vi får se.
Hold øye med ham.
Åpne porten.
Jarl Haakon.
Kong Knut.
Jeg er her for å be om at hæren min får hvile utenfor murene
og dra til England fra din havn.
Du har mitt ord på at dine lover skal bli fulgt.
Da er hæren din velkommen.
Du og dine menn skal være mine gjester.
Fremad.
Jeg kjente din mann, jarl Haakon.
En bra mann.
Det krever en sterk person for å holde byen åpen
etter det som skjedde med ham.
Ikke forveksle toleranse med tilgivelse, kong Knut.
Øynene mine er alltid åpne.
-Grønlender. -Hva er dette?
Du slipper ikke inn.
Bli ute!
Ut! Ut herfra.
Venner!
Dette er en historisk anledning.
Vår takk til jarl Haakon
for å åpne byen sin for vår rettferdige sak.
Det er en ære å være her i Kattegat,
i storsalen til Ragnar Lodbrok og sønnene hans.
Å spise fra samme bord som Lagertha
og alle heltene som kom før oss.
Deres arv ydmyker og inspirerer oss.
Men nå er det vår tur å skape historie.
Å vise de engelske feigingene
at vikingene, tross våre forskjeller,
fortsatt er ett folk.
Ja!
Ett hjerte.
Ja!
Én sjel.
Bra.
Jeg er ikke enig i alt.
Det er nært nok, grønlender.
Hva enn du planlegger, ikke gjør det.
Jeg dreper deg om jeg må.
Det er ikke meg du bør bekymre deg for.
Hallo, kristne.
Nå er det min tur til å gi deg et kors.
Ta henne!
Nei. Nei!
Dette er ikke ditt hus, jarl Olaf!
Kun jeg dømmer her.
Tillater du mord?
Dere alle så det.
Jeg krever rettferdighet!
Jeg også!
Jeg også.
Den mannen voldtok meg. Han ble funnet skyldig på Grønland.
Det er min rett å ta hevn.
Løgn!
Hun fortjener å dø.
Straff henne nå, ellers brenner vi ned denne byen!
Fortell meg igjen hva jeg må gjøre.
Jeg tror henne!
Du må vise dem.
Slipp henne opp.
Han gjorde dette mot henne.
Om han levde, hadde han måttet innrømme det.
Han fikk som fortjent!
Stille!
Burde straffes!
Jeg dømmer i morgen tidlig.
Jeg støtter jarl Haakon.
Vi venter på hennes dom.
Før dem bort.
Tekst: Fredrik Lingaas