UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS, DE MICHAEL HIRST
EUROPA DO SÉCULO 11
As explorações do grande viking Ragnar Lothbrok viraram lenda…
Nos 100 anos que se seguiram,
os vikings deixaram seus lares ao norte
e povoaram a Europa, muitos, a Inglaterra.
Mas, com a prosperidade de seus povoados,
eles se tornaram uma ameaça aos saxões,
e o rei inglês Ethelred II teve que encontrar uma solução
para o problema dos vikings…
DANELAW, ASSENTAMENTO VIKING
PRÓXIMO A LONDRES
Meus amigos!
Meus amigos, hoje, no Dia de São Brice,
vamos nos despedir do meu irmãozinho,
príncipe Harald Sigurdsson, que um dia será rei da Noruega.
Ele acha que nos agraciou com sua presença,
mas sabemos que ele é que melhorou com essa visita.
- Saúde! - Saúde!
Que o Senhor o guie de volta à Noruega, irmão.
Cuide-se até nos revermos.
Aonde vai?
- Não vai me levar ao barco? - Eu ia.
Mas o rei nos convocou.
Vamos para Londres.
Mas encontrará alguém melhor para se despedir.
Irmão.
Quando voltará à Inglaterra, príncipe Harald?
Não sei.
Talvez quando tiver um bom motivo.
Príncipe Harald, o barco está esperando. Temos que ir.
Príncipe Harald!
Príncipe Harald.
Boa viagem.
Saúdem o príncipe.
Príncipe Harald?
LONDRES
PALÁCIO REAL DO REI ETHELRED II
Sten. Meus guardas fiéis.
Alteza, viemos assim que conseguimos.
É Dia de São Brice
e sei que saíram dos banquetes com suas famílias.
Juntem-se a mim.
Disse que era urgente, Majestade. Há uma ameaça?
Sim.
Há mais de cem anos,
em uma tentativa de garantir a paz com o seu povo,
meus antepassados criaram o Danelaw.
Sim, Majestade.
Estamos aqui há tanto tempo, muitos nem lembram nosso idioma.
Exato. Devem se achar saxões.
Sim.
Mas esse é o problema.
Eles não são.
Aqui não é o lar deles.
Quando a erva daninha cresce entre a cevada,
só há uma forma de purificar o campo.
Portanto, hoje, eu ordeno
que todos os vikings vivendo nesta ilha…
sejam exterminados.
O massacre do dia de São Brice eliminou os vikings
da costa inglesa…
Mas a chacina não passou despercebida pelo norte,
onde o rei Canute da Dinamarca convocou todos os vikings
para se reunirem em Kattegat e formarem um exército…
em busca de vingança.
MAR DO NORTE PRÓXIMO A KATTEGAT
Puxem!
Leif!
O fiorde!
Revertam!
Para trás, agora!
Empurrem!
Remem para a onda!
Empurrem!
Mais forte!
Empurrem!
Freydis, segure-se!
Empurrem!
- Empurrem! - Remem! Vamos!
Empurrem!
Segurem firme!
KATTEGAT NORUEGA
Não. Não é ele.
Não.
Kattegat…
é mais bonito do que eu imaginava.
E maior.
Aqui. Traga para cá.
- A linha? - Sim.
Por Odin! Como evitaram a tormenta?
Algum barco do Oeste conseguiu chegar ontem?
Não, só dois barcos antes da tormenta.
É possível.
Toke, Ulf, fiquem aqui com os barcos e reabasteçam.
Freydis, fale com os capitães.
O resto vem comigo revistar a cidade.
Também vou.
Não, você terá seu momento.
- São tantos! - Lá tem outro.
Perto do…
Quantos nós perdemos?
Centenas.
Me ajude. Temos que pôr mais à direita.
Perfume!
Sinta o cheiro!
Perfume!
Njal…
Você, Yrsa e… Liv!
Dividam-se e revistem o mercado.
Verei se fizeram homenagens no salão.
Nos vemos no barco.
De onde você é?
Groenlândia.
Como foi a viagem?
Longa. Cinco semanas, sem paradas.
Cinco semanas em mar aberto nisso aí?
Impressionante!
Como é fácil impressionar você!
Não é verdade.
Eu sou muito exigente.
Eu também.
Você é de Kattegat?
Não, de Ringerike.
Sou Harald Sigurdsson.
E você?
Me chamo Freydis.
Após uma longa viagem nesse barco pequeno,
achei que alguém exigente gostaria de um banho quente.
Após uma longa viagem num barco pequeno, eu gostaria de muita coisa.
Olá, irmão.
Chegou agora?
Sim.
Com a tormenta? Onde se abrigaram?
Não nos abrigamos, ela nos pegou no mar.
Sente conosco.
E diga seu nome.
Leif. Leif Eriksson.
Primeira vez em Kattegat?
- Na Noruega. - Da Islândia?
Não, Groenlândia.
Se veio tão longe,
deve ter tido parentes mortos na chacina, como nós.
Não sei do que está falando.
O massacre no Dia de São Brice.
Nosso povo foi morto pelo rei inglês.
Por isso estamos aqui.
Convocamos os vikings para nos vingar.
Se não está aqui por isso, groenlandês,
o que o traz a Kattegat?
Estou procurando um viking que usa esta cruz.
Onde conseguiu esse casaco? Eu quero.
Pago o dobro do que te custou.
Ele me custou isto.
O dobro teria me matado.
Sabe quem eu sou?
Sou Alfrun, de Trundelike,
e se eu peço seu casaco,
você responde: "Sim, Alfrun. É pra já, Alfrun."
Entendeu?
Não, Alfrun.
Vá embora.
Pare!
Não sabe onde está? Este lugar é sagrado.
Sinto muito.
Não quis desrespeitá-lo.
Você sabe lutar, mas não veio para a reunião.
O que este homem e sua cruz são para você?
Não é da sua conta.
É uma cruz inglesa, groenlandês.
Dá pra ver pelo detalhe.
Só um viking que tenha vivido lá usaria essa cruz.
Você sempre desembarca assim?
Está reclamando?
De jeito nenhum.
Só estou curioso.
Algum problema?
Não.
Só não entendo como tem uma banheira se não é daqui.
Sou o bisneto de Harald Finehair.
Não sei quem ele é.
A banheira é dele?
Por que está em Kattegat, Freydis da Groenlândia?
Procuro uma pessoa.
Quem fez isso?
A pessoa que procuro.
O que houve?
Quando eu era nova,
um homem foi à nossa casa quando eu estava sozinha.
Ele disse que era um viking cristão.
Eu nunca tinha ouvido falar disso.
Quando viu que eu estava sozinha,
ele me bateu até eu desmaiar.
Quando acordei, eu estava nua, de bruços,
amarrada à cama, com ele por cima.
Ele me estuprou várias vezes, me bateu e me chamou de vadia pagã.
Eu nem sabia o que "pagã" era.
Quando ele terminou,
pegou sua faca
e cortou minhas costas,
disse que me converteu.
Eu nunca vi, mas sei que é uma cruz.
Qual o nome desse criminoso?
Posso ajudar a encontrá-lo.
Tem um barco chegando.
Olaf!
Harald.
Olaf.
É ele.
E Gunnar Magnusson.
Irmão.
- Bem-vindo. - Não é o…
Sim, foi ele.
A tormenta não os levou?
Fomos poupados, pela graça de Deus.
Vimos os sinais e esperamos em Riska.
Agora não.
Venha.
Não é longe.
Comam algo. Vamos antes que escureça.
Toke, Yrsa, peguem nossas coisas.
Pelos deuses.
É um exército.
Alteza, eu apresento
Olaf Haraldsson e Gunnar Magnusson.
Rei Canute da Dinamarca.
Jarl Olaf, ouvi falar muito de você.
Obrigado, Alteza. Digo o mesmo.
Por favor, deve estar com fome.
Harald me disse que são parentes.
Temos a mesma mãe.
Ele é meu irmão mais novo, ambicioso.
Nós dois somos ambiciosos.
Ele me contou seu plano de atacar a Inglaterra
e vingar a morte do nosso povo pelo rei Ethelred.
Como podemos ajudar?
Soube que você conhece as defesas inglesas,
principalmente em Londres.
Não só isso, nós as construímos para o rei Ethelred.
Gunnar as montou.
Então suas habilidades são inestimáveis para nós.
Nosso plano é surpreendê-los, mandar a força marinha pelo Tâmisa.
Não vai funcionar.
Ele é fortificado em todos os estuários.
E os ingleses têm vigias na costa.
Conte sua estratégia, então.
Ainda não.
Preciso resolver um problema antes.
Então, por favor, me conte o problema.
O senhor reuniu muitas tribos, rei Canute.
Admito, fiquei impressionado com quantos homens tem aqui.
Porém, muitas dessas tribos são pagãs.
Jarl Olaf, a invasão é para vingar a morte do nosso povo.
De todos os vikings.
Não diferencio pagãos de cristãos.
Mas eu diferencio.
Me recuso a lutar com eles.
Meu Deus e Salvador Jesus Cristo
não aprovaria essa união,
pois seria um sacrilégio condenado ao fracasso.
Mesmo assim, está aqui.
Então, deve ter pensado em uma solução.
Pensei.
Conversão em massa.
Está louco?
Não há momento melhor que agora,
com os líderes de todas as tribos pagãs aqui reunidos.
Isso daria início a uma guerra civil.
O rei Ethelred não atacaria o Danelaw
se não achasse que suas defesas são superiores.
Defesas que nós construímos.
Sem nosso conhecimento, seus ataques serão cegos.
Essa é minha proposta.
Então sinto muito por você, Jarl Olaf.
Você veio até aqui em vão.
Ele deve ser importante.
Não saiu da tenda principal.
Isso muda tudo.
Não muda nada.
É mesmo?
Qual é o seu plano?
Ir lá e simplesmente se vingar?
Se precisar, sim.
Não farei parte disso.
Quebrará sua promessa ao meu pai.
Não prometi fazer parte de idiotices.
O que sabemos daqui?
Árvores, cidades e exércitos gigantes?
Eles não são nosso povo.
São vikings, como você.
Não.
Nós somos groenlandeses,
como você.
Até hoje cedo, nenhum de nós
tinha visto mais de 40 pessoas num lugar só.
Agora vejo mais homens do que na Islândia e Groenlândia juntas.
Temos que admitir que nosso objetivo aqui já era.
Não devia ter me impedido no porto.
Estaria feito.
E estaria morta.
Estaria em Valhalla com os Einherjar,
com Odin e os deuses.
E papai se orgulharia.
Não vim da Groenlândia até aqui para orgulhar o papai.
Vim por você.
O que está querendo dizer?
Que não tem jeito?
Pois não vou parar até me vingar, sabe disso.
Não.
Só confie em mim.
Como está, irmão?
Posso entrar?
Veio me dizer que Canute mudou de ideia?
Não.
Então o que temos para conversar?
Nosso irmão, Sten.
Meio-irmão, como você.
Não me diga que é próximo dele.
Vocês serviram juntos ao rei.
Você é padrinho dos filhos dele,
ambos mortos no massacre.
Sim.
E oro por eles toda noite.
Não sente nem a mínima obrigação
de vingá-los?
A vingança é o motivo dos bárbaros.
Cristo, meu salvador, proíbe.
Mas seu salvador não tem problemas com o ouro inglês.
Você não conhece só as defesas dos ingleses.
Sabe das riquezas deles.
Canute não mudará os planos dele pela sua religião.
E quando conquistar a Inglaterra,
ele usará as riquezas para expandir o império.
E o que você terá conquistado com sua santidade?
Por favor, pense bem na sua missão cristã, meio-irmão.
Pode ser melhor para você e seu salvador a longo prazo.
Ele te conhece bem.
O que está fazendo aqui?
Venha comigo antes que um cristão te veja.
Vá.
Se essa gente de Jesus pegar você rondando por aqui,
terá sorte se conseguir voltar.
Aqui, me ajude com isto.
Amém.
Bem-vindos, amigos!
Há mais de cem anos,
um grande exército viking foi à Inglaterra para vingar a morte de Ragnar Lothbrok.
Eles tiveram sucesso.
E após muitas grandes vitórias,
nosso povo foi convidado a criar assentamentos lá.
Com o tempo, mandamos nossas famílias para viver e morar lá.
Danelaw se tornou o lar deles.
Um ano atrás,
tudo isso mudou.
E uma chacina começou.
Um massacre.
Nunca visto na longa história do nosso povo.
Um ataque.
Não contra guerreiros.
Contra mulheres e crianças inocentes.
O objetivo era apenas um.
Exterminar nosso povo da Inglaterra.
Vocês foram convocados aqui por um motivo,
para vingar a morte do nosso povo
e mostrar aos ingleses que não podem matar os vikings
e esperar que não façamos nada!
Nossos ancestrais não ficariam quietos.
Ivar, o Sem-Osso, e Bjorn Ironside não ficariam quietos.
Eu não vou ficar.
Vocês vão?
Não!
Vocês estão aqui por suas famílias!
Estão aqui pela sua honra!
Estão aqui porque são vikings!
Vamos lutar contra os ingleses, mas não com cristãos!
Cristãos mataram minha família!
Eles são meu verdadeiro inimigo.
E vocês são o meu, pagão.
Estes homens não passam de idólatras.
Isso!
Adoradores de Satã.
Adorem isto!
Sim! Vamos lá!
Gorm!
Já chega!
Jarl Gorm!
Você diz que nunca lutará com cristãos.
Mas o que eu sou?
Não passei meus verões quando jovem com sua família?
Não me amava como a um filho?
Jarl Nori, um cristão devoto.
Eu vi sua irmã na noite do massacre.
O que ela diria sobre sua recusa a lutar com seus irmãos?
Ela não te chamaria de covarde?
Seu deus ser Odin ou Cristo
não me importa!
Apenas sua honra importa!
Apenas sua coragem importa!
Este sangue…
Não é meu sangue.
É o nosso sangue, é sangue viking!
E sempre será!
Estamos com você, Harald Sigurdsson.
Nós também.
Qual é o seu nome?
Freydis. Freydis Eriksdotter.
Erik de Jaren?
Não se preocupe. Eu era amiga dele.
Onde ele está?
Com o exército, lá embaixo?
Não.
Na Groenlândia, onde moramos.
Você está longe de casa, Freydis.
O que veio fazer aqui?
Tenho uma missão.
Só posso dizer isso.
Não há mais lugar seguro para quem crê nos modos antigos.
Só Kattegat é seguro.
Quando vir seu pai de novo, diga que Estrid Haakon mandou um oi.
Ele se lembrará de mim.
Leif voltou?
Não.
Estão se movendo.
O que faremos? Esperamos por Leif?
Não. Ele me disse o que fazer.
Vamos para Kattegat.
É ele mesmo. É o Eriksson.
Seu pai é Erik Thorvaldson, certo? Erik, o Ruivo?
Por que quer saber?
Somos os Becken.
Seu pai matou nosso irmão, Sven.
Não tenho nada a ver com a vida do meu pai.
Seu pai é um assassino.
Ele fugiu da justiça. Você tem tudo a ver com isso.
Estão cometendo um erro.
Não, Eriksson.
O erro foi seu.
Atrás dele!
Seu pagão desgraçado!
Você é igual ao seu pai.
Está enganado.
Se eu fosse como ele, vocês estariam mortos.
Eriksson!
Da Groenlândia.
O filho do guerreiro viking, Erik Thorvaldson,
banido da Noruega e da Islândia por assassinato.
Igualmente.
Acho que, com um pai como Erik, o Ruivo,
você aprende a lutar assim.
Meu nome é Leif.
Sou Harald Sigurdsson.
Nos vimos ontem.
Sim, eu lembro.
E ouvi você ontem.
Você fala bem. Emocionou muita gente.
Emocionei você?
Freydis disse que você trouxe seu barco da Groenlândia.
Precisamos de bons capitães que saibam lutar.
Junte-se a nós na Inglaterra e prometo muita glória.
Glória?
Achei que quisessem se vingar.
Queremos.
Mas vikings de verdade sempre buscam a glória.
É o que nos define.
Como falei, você fez um bom discurso.
Vou pensar nisso.
Aliás…
Sua irmã.
Ela é incrível.
Quero saber mais sobre ela.
Quando ela souber que você é cristão,
você saberá tudo que precisa saber.
Veremos.
Fique de olho nele.
Abram os portões.
Jarl Haakon.
Rei Canute.
Peço que permita que meu exército acampe fora dos seus muros
e zarpe para a Inglaterra do seu porto.
Prometo que suas leis serão obedecidas.
Então, serão bem-vindos.
Serão meus convidados.
Avante!
Eu conheci seu marido.
Ele era bom.
É preciso ser forte para manter a cidade aberta
depois do que houve com ele.
Não confunda tolerância com perdão, rei Canute.
Meus olhos estão bem abertos.
- Groenlandês. - O que é isso?
Você não pode entrar.
Fique aí fora!
Fora! Saia daqui.
Amigos!
Esta é uma ocasião histórica.
Agradecemos a Jarl Haakon
por abrir sua cidade para nossa nobre causa.
É uma honra estar aqui em Kattegat,
no salão de Ragnar Lothbrok e seus filhos.
Comer na mesma mesa que Lagertha
e os heróis que vieram antes de nós.
É uma honra, e o legado deles nos inspira.
Mas agora é nossa vez de fazer história.
Mostrar aos covardes ingleses
que os vikings, apesar de nossas diferenças,
ainda são um povo unido.
Isso!
Um coração.
Isso!
Uma alma.
Ótimo.
Não concordo com tudo isso.
É o suficiente, groenlandês.
O que quer que esteja planejando, desista.
Se precisar, mato você.
Não é comigo que deve se preocupar.
Olá, cristão.
Agora é a minha vez de te dar uma cruz.
Prendam-na!
Não!
Esta casa não é sua, Jarl Olaf!
Só eu posso julgar alguém aqui.
Permite assassinatos?
Todos viram.
Eu exijo justiça!
Eu também!
Eu também.
Ele me estuprou. Foi considerado culpado na Groenlândia.
Tenho o direito de me vingar.
Mentira!
Ela merece morrer.
Se não puni-la já, vamos queimar esta cidade inteira!
Me diga mais uma vez o que devo fazer.
Eu acredito nela!
Mostre a eles.
Deixe-a levantar.
Ele fez isto com ela.
Se ele estivesse vivo, seria forçado a admitir.
Ele já foi tarde!
Silêncio!
Tem que punir!
Farei o julgamento pela manhã.
Eu apoio Jarl Haakon.
Vamos aguardar seu julgamento.
Levem-nos daqui.
Legendas: Lara Scheffer