СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ СЕРИАЛА «ВИКИНГИ» МАЙКЛА ХЁРСТА
ЕВРОПА, 11-Й ВЕК
Подвиги великого викинга Рагнара Лодброка стали легендой…
В следующие сто лет
викинги покинули свои северные страны
и поселились в Европе, многие - в Англии.
Но по мере процветания этих поселений
они стали угрозой соседям-саксам,
и английский король Этельред II был вынужден найти решение
проблемы с викингами…
ДЕНЛО, ПОСЕЛЕНИЕ ВИКИНГОВ
БЛИЗ ЛОНДОНА
Мои добрые друзья!
Мои добрые друзья, сегодня, в день святого Брайса,
мы прощаемся с моим младшим братом,
принцем Харальдом Сигурдссоном, будущим конунгом Норвегии.
Он думает, что почтил нас своим присутствием,
но на самом деле его визит пошел на пользу ему самому.
- Скол! - Скол!
Пусть Господь направит тебя в Норвегию, брат мой.
Береги себя, и до новой встречи.
Куда ты?
- Я думал, ты проводишь меня. - Знаю.
Но нас призвал король.
Мы едем в Лондон.
Но, несомненно, кое-кто проводит тебя лучше, чем я.
Брат.
Когда вы вернетесь в Англию, принц Харальд?
Не знаю.
Быть может, когда повод будет хороший.
Принц Харальд, корабль ждет. Нам надо отчаливать.
- Принц Харальд! - Принц Харальд!
Принц Харальд.
В добрый путь.
Здрав будь, принц Харальд!
Принц Харальд?
ЛОНДОН
ДВОРЕЦ КОРОЛЯ ЭТЕЛЬРЕДА II
Стен. Моя верная гвардия.
Ваше величество, мы торопились к вам.
Нынче день святого Брайса,
но вы без сомнений покинули празднества в кругу семей.
Отпразднуйте же со мной.
Вы говорили, дело срочное, сир. Вам угрожают?
Да.
Более века назад,
желая обеспечить долгий мир с вашим народом,
мои предшественники основали Денло.
Да, сир.
Мы здесь так давно, что многие уже не помнят родного языка.
Вот именно. Они, наверное, считают себя саксами.
Да.
Но в этом-то и беда.
Они не саксы.
Это не их дом.
Когда плевелы растут в ячмене,
очистить поле можно только одним способом.
А потому сегодня я приказываю,
чтобы всех викингов, живущих на этом острове…
…уничтожили.
После резни в день святого Брайса все поселения викингов
на английских берегах были уничтожены.
Но бойня не прошла незамеченной для Севера,
где конунг Кнуд Датский призвал всех викингов
собраться в Каттегате и образовать армию…
…чтобы отомстить.
СЕВЕРНОЕ МОРЕ У БЕРЕГОВ КАТТЕГАТА
Тяни!
Лейф!
Фьорд!
Назад!
Гребите назад сейчас же!
Толкай!
Гребите к волне!
Толкай!
Сильнее!
Толкай!
Фрейдис, привяжись!
Толкай!
Тяни!
- Толкай! - Гребите! Ну же!
Толкай!
Стойте!
КАТТЕГАТ НОРВЕГИЯ
Нет. Это не он.
Нет.
Каттегат…
Он красивее, чем я себе представляла.
И больше.
Вот. Перенеси это.
- Веревка? - Да.
Как, во имя Одина, вы обошли стороной шторм?
Корабли с запада вчера добрались?
Нет, только два корабля прибыли до шторма.
Это возможно.
Токи, Ульф, оставайтесь с кораблями и пополните припасы.
Фрейдис, отметься у капитанов в гавани.
Остальные - со мной. Обыщем город.
Я тоже пойду.
Нет, твое время еще придет.
- Их так много. - Вот еще один.
Там, у…
Скольких мы потеряли?
Сотни.
Помоги передвинуть их. Нужно еще справа.
Благовония!
Понюхай!
Благовония! Духи!
Ньял…
Ты, Ирса и… Лив!
Разойдитесь и обыщите рынок.
Я проверю, отдали ли они честь в большом зале.
Встретимся на корабле.
Откуда вы?
Из Гренландии.
Как плыли?
Долго. Пять недель. Без остановок.
Пять недель в открытом море на этой посудине?
Я поражен.
Тогда тебя легко поразить.
Неправда.
Мои требования высоки.
Мои тоже.
Ты из Каттегата?
Нет, из Рингерике.
Я Харальд Сигурдссон.
Кто ты?
Меня зовут Фрейдис.
После долгого плавания на таком утлом суденышке,
думаю, девушке с высокими требованиями не помешала бы ванна.
После долгого плавания мне много чего не помешало бы.
Приветствую, брат.
Вы только что прибыли?
Да.
В такой шторм? Где вы укрылись?
Нигде. Он застал нас в море.
Садись с нами.
И скажи нам твое имя.
Лейф. Лейф Эриксон.
Ты впервые в Каттегате?
- Впервые в Норвегии. - Из Исландии?
Нет, из Гренландии.
Вы далеко от дома.
Наверняка вы, как и мы, потеряли родных во время резни.
Нет, я не знаю, о чём ты.
О резне в день святого Брайса.
Об убийстве наших английским королем.
Вот что тут происходит.
Всех викингов призвали мстить.
Если ты приплыл не на сбор, гренландец,
что привело тебя в Каттегат?
Я ищу викинга, что носит этот крест.
Где ты добыл этот плащ? Я хочу его взять.
Дам в два раза больше его цены.
Вот его цена.
Двойная плата меня бы убила.
Ты знаешь, кто я?
Я Альфрун из Трунделайка,
и если я говорю, что хочу твой плащ,
ты должен ответить: «Да, Альфрун. Сию минуту, Альфрун».
Ты понял?
Нет, Альфрун.
Поди прочь.
Стойте!
Вы не знаете, где находитесь? Это священная земля.
Прошу прощения.
Я не хотел быть невежей.
Ты так сражаешься, но всё же прибыл не на сбор.
Что этот человек с крестом значит для тебя?
Это мое дело.
Это английский крест, гренландец.
Видно по отделке.
Только викинг, живший там, станет носить такой крест.
Ты всегда такая, когда сходишь на сушу?
Тебе что-то не нравится?
Что ты.
Просто… любопытно.
Что-то не так?
Всё хорошо.
Просто интересно. Ты не из Каттегата, но у тебя ванна.
Я правнук Харальда Прекрасноволосого.
Я не знаю, кто это.
Это его ванна?
Зачем ты приплыла в Каттегат, Фрейдис из Гренландии?
Искать кое-кого.
Кто это с тобой сделал?
Тот, кого я ищу.
Что случилось?
Когда я была моложе,
к нам домой пришел человек. Отца и братьев не было дома.
Он сказал, что он викинг-христианин.
Я прежде о таком не слышала.
Когда он узнал, что я одна,
он напал на меня. Я лишилась чувств.
Когда я очнулась, я лежала на животе голая,
привязанная к кровати, а он был на мне.
Он многократно изнасиловал меня, избил и назвал шлюхой-язычницей.
Я даже не знала, что такое язычница.
Когда он наконец закончил,
он достал нож,
изрезал мне спину
и сказал, что обращает меня.
Я не видела шрама, но знаю: это крест.
Как зовут этого преступника?
Может, я помогу тебе найти его.
Корабль прибывает.
Олаф!
Харальд.
Олаф.
Это он.
И Гуннар Магнуссон.
Брат.
- Здравствуй. - Это не…
Да. Это был он.
Я думал, вы погибли в шторм.
Ну, мы уцелели, слава Христу.
Мы увидели признаки и переждали шторм в Риске.
Не сейчас.
Пойдем.
Плыть было недалеко.
Съешь что-нибудь. Надо идти, пока светло.
Токи, Ирса, идите за нашими вещами.
О боги.
Это целая армия.
Ваше величество, позвольте представить
Олафа Харальдссона и Гуннара Магнуссона.
Конунг Кнуд Датский.
Ярл Олаф, я наслышан о тебе.
Благодарю, конунг. И я о вас.
Прошу. Вы, наверное, проголодались в пути.
Харальд говорит, вы родственники.
У нас одна мать.
Он мой младший, честолюбивый брат.
Мы оба честолюбивы.
Харальд рассказал о вашем плане напасть на Англию
и отомстить королю Этельреду за резню.
Чем можем служить?
Я так понимаю, вам знакомы укрепления англичан,
особенно вокруг Лондона.
Не просто знакомы. Мы построили их для короля Этельреда.
Гуннар сам расположил их.
Тогда ваши навыки неоценимы для нашего дела.
Мы планируем удивить англичан, отправив флот вверх по Темзе.
Ничего не выйдет.
Темза укреплена от устья до города.
А вдоль берегов у англичан расставлены часовые.
Тогда выслушаем ваш план.
Еще нет.
Сначала нужно решить один мой вопрос.
Тогда рассказывай, прошу.
Вы собрали здесь много племен, конунг Кнуд.
Надо признать, меня впечатлила численность вашего войска.
Но многие из этих племен - язычники.
Ярл Олаф, это вторжение - месть за убийство наших людей.
Всех викингов.
Я не делаю различий между язычниками и христианами.
Я делаю.
И я отказываюсь сражаться с ними.
Мой Господь и Спаситель Иисус Христос
не позволит такого союза,
так как это будет святотатство, обреченное на провал.
И всё же вы здесь.
Значит, ты уже думал о решении своего вопроса.
Думал.
Массовое крещение.
Ты спятил?
Разве найдется момент лучше,
чем когда вожди всех языческих племен собрались вместе?
Твое предложение породит межплеменную войну.
Король Этельред не напал бы на Денло,
если бы не верил в превосходство своих укреплений.
Которые построили мы.
И без наших знаний вы нападете вслепую.
Это мое предложение.
Тогда мне жаль тебя, ярл Олаф.
Ты зря проделал такой путь.
Он, наверное, важная птица.
Он вышел не из главного шатра.
Это всё меняет.
Это ничего не меняет.
В самом деле?
Тогда какой у тебя план?
Просто пойти туда и отомстить?
Если придется - да.
Я не участвую в этом.
Тогда ты нарушишь клятву отцу.
Я не обещал твоему отцу участвовать в глупостях.
Что мы знаем о Норвегии?
Деревья, города, огромные армии?
Эти норвежцы - не наши.
Они викинги, как и ты.
Нет.
Мы гренландцы,
как и ты.
До этого утра никто из нас
не видел больше 40 человек в одном месте.
Теперь я вижу больше народу, чем в Исландии и Гренландии вместе.
Мы должны суметь признаться себе в безнадежности нашей затеи.
Не надо было останавливать меня в гавани.
Я бы это сделала.
И тебя бы убили.
Тогда я была бы в Вальхалле с эйнхериями
и пировала бы с Одином и богами.
И отец был бы горд мной.
Я приплыл из самой Гренландии не ради гордости отца.
А ради тебя.
Так что ты пытаешься сказать мне?
Что всё безнадежно?
Я не остановлюсь, пока не отомщу, и ты это знаешь.
Нет.
Я прошу тебя довериться мне.
Как ты, брат?
Можно войти?
Ты пришел сказать, что Кнуд передумал?
Нет.
Тогда о чём нам говорить?
О нашем брате Стене.
Он мне сводный брат, как и ты.
Не говори, что вы с ним чужие.
Вы служили в гвардии короля.
Ты крестил его детей.
Их обоих убили во время резни.
Да.
И я еженощно молюсь за их души.
И ты совсем не чувствуешь,
что обязан отомстить?
Месть - удел язычников.
Мой Спаситель Христос запрещает это.
Но твой Спаситель совсем не против английского золота.
Тебе знакомы не только укрепления англичан.
Тебе знакомо их богатство.
Кнуд не станет менять план в угоду твоей набожности.
А когда он завоюет Англию,
он расширит свое царство с помощью этих богатств.
И тогда что тебе даст вся твоя праведность?
Прошу тебя взглянуть шире на твою христианскую миссию.
В будущем это сослужит тебе и твоему Спасителю службу.
Он тебя знает.
Что ты тут делаешь?
Пойдем, пока тебя не заметили эти христиане.
Вперед.
Если эти поклонники Иисуса найдут тебя здесь,
назад тебя вернет только удача.
Вот, помоги.
Аминь.
Приветствую вас, друзья!
Более века назад
великая армия викингов отправилась в Англию мстить за Рагнара Лодброка.
Она достигла цели.
После множества великих побед
нашим людям позволили поселиться там.
Со временем мы стали отправлять туда родных жить и работать.
Денло стал их домом.
Год назад
всё изменилось.
И началась бойня.
Резня.
Какой еще не было в долгой истории нашего народа.
Нападение.
Не воинов на воинов.
Но на невинных женщин и детей.
И лишь по одной причине.
Чтобы очистить Англию от нас.
Вас призвали сюда ради цели
отомстить за наш народ
и показать англичанам, что они не могут убивать викингов
и ждать, что мы будем бездействовать!
Наши предки не стали бы бездействовать.
Ни Ивар Бескостный, ни Бьорн Железнобокий!
Я не стану.
А вы?
Нет!
Вы здесь ради ваших семей!
Вы здесь ради вашей чести!
Вы здесь потому, что вы викинги!
Мы сразимся с англичанами, но не бок о бок с христианами!
Христиане убили моих родных.
Они мои настоящие враги.
А ты - мой враг, язычник.
Эти люди - идолопоклонники.
Да!
Они поклоняются сатане.
Поклонись-ка этому!
Да! Вперед!
Горм!
Хватит!
Ярл Горм!
Ты не хочешь биться бок о бок с христианами.
Но кто я?
Разве я в детстве не проводил лето с твоей семьей?
Разве ты не любил меня как сына?
Ярл Нори, благочестивый христианин.
Я видел твою сестру в ночь резни.
Что она сказала бы о твоем отказе сражаться вместе с братьями?
Разве она не назвала бы тебя трусом?
Одину ты поклоняешься или Христу -
мне неважно!
Важна только твоя честь!
Важна только твоя храбрость!
Эта кровь…
Это не моя кровь.
Это наша кровь, это кровь викингов!
И так будет всегда!
Мы с тобой, Харальд Сигурдссон.
И мы тоже.
Как тебя зовут?
Фрейдис. Фрейдис Эриксдоттер.
Дочь Эрика из Ярена?
Не бойся. Мы были друзьями.
Где он сейчас?
С армией в долине?
Нет.
В Гренландии, где мы живем.
Ты далеко от дома, Фрейдис.
Что привело тебя сюда?
Долг.
Больше не могу сказать.
Для верящих в старых богов больше нет безопасных мест.
Кроме Каттегата.
Когда снова увидишь отца, передай ему привет от Эстрид Хокон.
Он вспомнит меня.
Лейф вернулся?
Нет.
Армия выдвигается.
Что нам делать? Ждать Лейфа?
Нет. Он уже сказал мне, что делать.
Мы пойдем в Каттегат.
Это точно он. Это Эриксон.
Твой отец - Эрик Торвальдсон, да? Эрик Рыжий?
А тебе что до того?
Мы Бекены.
Твой отец убил нашего брата Свена.
История моего отца меня не касается.
Твой отец - убийца.
Он сбежал от правосудия. Это тебя очень даже касается.
Вы совершаете ошибку.
Нет, Эриксон.
Ошибку совершил ты.
Держи его!
Ублюдок ты безбожный.
Ты такой же, как твой отец.
Ты ошибаешься.
Будь я как мой отец, вы все были бы мертвы.
Эриксон!
Из Гренландии.
Сын воина-викинга Эрика Торвальдсона,
изгнанного из Норвегии и Исландии за убийство.
Он самый.
Наверное, когда у тебя такой отец, как Эрик Рыжий,
ты учишься вот так биться.
Меня зовут Лейф.
Я Харальд Сигурдссон.
Мы виделись вчера.
Да, помню.
И я тебя вчера слышал.
Ты красноречив. Ты многих тронул.
А тебя я тронул?
Фрейдис сказала, ты привел свой корабль из самой Гренландии.
Нам пригодились бы хорошие капитаны-воины.
Обещаю тебе великую славу, если пойдешь с нами.
Славу?
Я думал, вы идете на Англию мстить.
Так и есть.
Но истинные викинги всегда жаждут славы.
Это нас определяет.
Как я и сказал, ты красноречив.
Я подумаю.
Кстати…
Твоя сестра.
Потрясающая женщина.
Я хочу узнать о ней больше.
Когда она поймет, что ты христианин,
ты узнаешь всё, что тебе надо знать.
Посмотрим.
Приглядывай за ним.
Открыть ворота.
Ярл Хокон.
Конунг Кнуд.
Я приехал просить позволения расположить армию у твоих стен
и отплыть в Англию из твоей гавани.
Даю слово: твои законы будут соблюдаться.
Тогда мы рады твоей армии.
Вы с вашими людьми погостите у меня.
Вперед.
Я знал твоего мужа, ярла Хокона.
Он был добрым.
Чтобы держать город открытым после случившегося с ним,
нужна душевная сила.
Не путайте терпимость с прощением, конунг Кнуд.
Мои глаза всегда открыты.
- Гренландец. - Что это?
Тебе сюда нельзя.
Не лезь!
Вон! Прочь отсюда.
Друзья!
Это судьбоносный день.
Мы благодарим ярла Хокон
за то, что она открыла свой город ради нашего правого дела.
Для нас честь быть в Каттегате,
в большом зале Рагнара Лодброка и его сыновей.
Есть за тем же столом, где сидела Лагерта
и все герои до нее.
Их наследие - честь и вдохновение для нас.
Но теперь наша очередь вершить великие дела.
Показать английским трусам,
что викинги, несмотря на наши разногласия,
остаются единым народом.
Да!
Одним сердцем.
Да!
Одной душой.
Хорошо.
Я не со всем согласен.
Ближе не надо, гренландец.
Что бы ты ни планировал - не исполняй этого.
Я убью тебя, если придется.
Бояться надо не меня.
Здравствуй, христианин.
Теперь моя очередь наградить тебя крестом.
За ней!
Нет!
Это не твой дом, ярл Олаф!
Здесь суд вершу только я.
Ты позволяешь убийства?
Вы все это видели.
Я требую правосудия!
И я!
И я.
Этот человек изнасиловал меня. Его признали виновным в Гренландии.
Я вправе мстить.
Ложь!
Она заслуживает смерти.
Накажите ее сейчас же, иначе мы сожжем этот город дотла!
Скажи еще раз, что я должна делать.
Я верю ей!
Покажите им.
Пусть встанет.
Вот что он с ней сделал.
Будь он жив, он вынужден был бы признаться.
И хорошо, что сдох, я скажу!
Тихо!
Ее надо наказать!
Я вынесу приговор утром.
Я поддерживаю ярла Хокон.
Мы дождемся ее решения.
Уведите их.
Перевод субтитров: Анастасия Страту