EN NETFLIX-SERIE
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
1000-talets Europa
Den store vikingen Ragnar Lodbroks bragder har blivit till sagor…
Under de följande 100 åren,
lämnade många vikingar sina hemländer i norr
och bosatte sig i Europa, många i England.
Men när bosättningarna blomstrade,
blev de ett hot mod deras saxiska grannar.
Den engelske konungen, Ethelred II, uppmanades att finna en lösning på
vikingaproblemet…
DANELAGEN, VIKINGABOSÄTTNING
I NÄRHETEN AV LONDON
Goda vänner!
Goda vänner, idag på Sankt Brictius dag,
ska vi ta farväl av min lillebror,
prins Harald Sigurdsson, Norges framtida kung.
Han tror att han har hedrat oss med sin närvaro
men vi vet att det är han som har förbättrats av besöket.
-Skål! -Skål!
Må Gud leda dig tillbaka till Norge, broder.
Ta vara på dig tills vi ses igen.
Vart ska du?
-Skulle du inte följa mig till båten? -Jo.
Men kungen har kallat på oss.
Vi reser till London.
Du finner säkert ett bättre avsked.
Broder.
Så, när återvänder du till England, prins Harald?
Jag vet inte.
Kanske när jag får höra ett gott skäl.
Prins Harald, båten väntar. Vi måste gå.
-Prins Harald! -Prins Harald!
Prins Harald.
Res väl.
Hell prins Harald.
Prins Harald?
KUNG ETHELREDS SLOTT
Sten. Mina trogna vakter.
Ers höghet, vi kom så snart vi kunde.
Det är Sankt Brictius dag
och ni har säkerligen lämnat festandet med familjen.
Så var välkomna.
Ni sa att det var brådskande, sire. Finns det ett hot?
Ja.
För mer än 100 år sedan,
i ett försök att säkra varaktig fred med ert folk,
grundade mina föregångare Danelagen.
Ja, sire.
Vi har varit här så länge, att många inte minns sitt eget språk.
Precis. De tror antagligen att de är saxare.
Ja.
Men du förstår, det är problemet.
Det är de inte.
Det här är inte deras hem.
När det växer ogräs bland kornet,
finns det bara ett sätt att rensa åkern.
Därför beordrar jag, att inatt
ska alla vikingar på denna ö…
förintas.
Danemordet utplånade alla vikingabosättningar
i England…
Men slakten gick inte obemärkt förbi i Norden,
där kung Knut av Danmark uppmanade alla vikingar
att samlas i Kattegatt och bilda en här…
…för att hämnas.
NORDSJÖN NÄRA KATTEGATT
Dra!
Leif!
Fjorden!
Bakåt!
Ro bakåt, nu!
Tryck på!
Ro in i vågen!
Tryck på!
Hårdare!
Tryck på!
Frejdis, knyt fast dig!
Tryck på!
Dra!
-Tryck på! -Ro! Kom igen!
Tryck på!
Håll i!
KATTEGATT NORGE
Nej. Det är inte han.
Nej.
Kattegatt…
Det är vackrare än jag trodde.
Och större.
Här. Kasta repet.
-Linan? -Ja.
Hur i Odens namn kunde ni undvika ovädret?
Lyckades några skepp västerifrån ta sig in igår?
Nej, bara två skepp innan ovädret bröt ut.
Det är möjligt.
Toke, Ulf, ni stannar här med båtarna och provianterar.
Frejdis, fråga kaptenerna i hamnen.
Ni andra följer mig och genomsöker staden.
Jag följer med.
Nej, du ska få ditt tillfälle.
-Det är så många. -Där är en till.
Ute vid…
Hur många har vi mist?
Hundratals.
Hjälp mig flytta dem. Vi behöver fler här.
Dofter!
Lukta!
Dofter! Parfym!
Njal…
Du, Yrsa och…Liv!
Sprid ut er och genomsök marknaden.
Jag går till hallen och ser om de har varit där.
Vi träffas på båten.
Varifrån kommer ni?
Grönland.
Hur var resan?
Lång. Fem veckor. Utan uppehåll.
Fem veckor på öppna havet i den här?
Jag är imponerad.
Då är du lättimponerad.
Det är inte sant.
Jag har ganska höga krav.
Det har jag med.
Är du från Kattegatt?
Nej, från Ringerike.
Jag är Harald Sigurdsson.
Vem är du?
Jag heter Frejdis.
Efter en lång resa i en så liten båt,
tror jag att ett varmt bad skulle passa någon med höga krav.
Efter en lång resa i en så liten båt, är det mycket som låter bra.
Var hälsad, broder.
Kom du precis?
Det gjorde jag.
Genom ovädret? Var tog ni skydd?
Det gjorde vi inte. Det överraskade oss på havet.
Slå dig ned.
Och säg vem du är.
Leif. Leif Eriksson.
Första gången i Kattegatt?
-Första gången i Norge. -Från Island?
Nej, Grönland.
För en så lång resa,
måste du haft släkt som dödades i slakten, som vi.
Nej, jag vet inte vad du pratar om.
Danemordet.
Den engelske kungens mord på vårt folk.
Det är vad det här är.
Alla vikingar har kallats för att hämnas.
Om du inte är här för det, grönländare,
vad har då fört dig hit?
Jag letar efter en viking som bär det här korset.
Var fick du tag på den här rocken? Jag vill ha den.
Jag betalar dubbelt upp.
Den kostade mig det här.
Det dubbla hade dödat mig.
Vet du vem jag är?
Jag är Alfrun från Tröndelag,
och säger jag att jag vill ha din rock,
svarar du: "Ja, Alfrun. Genast, Alfrun."
Förstår du?
Nej, Alfrun.
Gå härifrån.
Stopp!
Vet du inte var du är? Det här är helig mark.
Förlåt.
Jag menade inget illa.
Du slåss så där, men du är inte här för samlingen.
Vad betyder denna man och hans kors?
Det är min sak.
Det är ett engelskt kors.
Det ser man på detaljerna.
Bara en viking som varit där länge skulle bära ett sånt kors.
Är du alltid såhär när du stiger iland?
Klagar du?
Inte alls.
Jag är bara…nyfiken.
Är något fel?
Nej.
Jag undrar hur du kan ha ett badkar, när du inte är härifrån.
Jag är sonsonson till Harald Hårfager.
Jag vet inte vem det är.
Är det hans badkar?
Varför är du i Kattegatt, Frejdis från Grönland?
Jag kom för att hitta någon.
Vem gjorde det där?
Den jag letar efter.
Vad hände?
När jag var yngre,
kom en man till vårt hem när min far och mina bröder var borta.
Han sa att han var en kristen viking.
Jag hade aldrig hört om det innan.
När han förstod att jag var ensam,
slog han mig medvetslös.
När jag vaknade, låg jag naken på magen,
fjättrad vid en säng och han låg på mig.
Han våldtog mig många gånger, slog mig och kallade mig hedningahora.
Jag visste inte vad en hedning var.
När han var klar,
tog han sin kniv,
ristade in det på min rygg,
och sa att han konverterade mig.
Jag har aldrig sett det, men jag vet att det är ett kors.
Vad heter den här förbrytaren?
Jag kanske kan hjälpa dig.
Ett skepp kommer.
Olof!
Harald.
Olof.
Det är han.
Och Gunnar Magnusson.
Broder.
-Välkommen. -Är det inte han…
Jo. Det var det.
Jag trodde att ni hade förlist.
Vi räddades tack vare Guds nåd.
Vi såg tecknen och väntade ut den i Riska.
Inte nu.
Kom.
Det är inte långt.
Vi borde ge oss av före skymningen.
Toke, Yrsa, hämta våra saker.
Vid gudarna.
Det är en hel här.
Ers höghet, får jag presentera,
Olaf Haraldsson och Gunnar Magnusson.
Kung Knut av Danmark.
Jarl Olof, jag har hört mycket om dig.
Tack, Ers höghet.
Ni måste vara svultna efter resan.
Harald säger att ni är släkt.
Vi har samma mor.
Han är min yngre, ambitiöse bror.
Vi är båda ambitiösa.
Harald har berättat om din plan att anfalla England
och hämnas kung Ethelred mord på vårt folk.
Hur kan vi hjälpa till?
Jag förstår att du känner till det engelska försvaret,
speciellt runt London.
Inte bara känner till, vi byggde dem åt kung Ethelred.
Gunnar placerade dem där själv.
Då är er kunskap ovärderlig för vår sak.
Vår plan är att överraska engelsmännen, skicka en styrka uppför Themsen.
Det fungerar inte.
Themsen är befäst från mynningen till staden.
De har utkiksposter längs med kusten.
Får vi höra er strategi då?
Inte än.
Jag har ett problem som först måste lösas.
Säg vad det är då.
Ni har samlat många stammar här, kung Knut.
Jag är imponerad av antalet män under er flagg.
Många av dem är dock hedningar.
Jarl Olof, den här invasionen är för att hämnas mordet på vårt folk.
Alla vikingar.
Jag gör ingen skillnad på hedningar och kristna.
Men det gör jag.
Jag vägrar att strida med dem.
Min Gud och frälsare Jesus Kristus
skulle inte bifalla en sån union,
för det skulle vara ett helgerån och dömt att misslyckas.
Och ändå är du här.
Därför måste du har funderat på en bot.
Det har jag.
En masskonvertering.
Är du galen?
Vad är ett bättre tillfälle än nu,
när ledarna för alla hednastammarna är samlade?
Det du föreslår skulle orsaka inbördeskrig.
Kung Ethelred hade inte attackerat Danelagen
om han inte trodde på sitt försvars överlägsenhet.
Försvar som vi byggde.
Utan den kunskapen, är varje attack ni gör i blindo.
Det är mitt erbjudande.
Då beklagar jag, Jarl Olof.
Du har kommit hela vägen i onödan.
Han måste vara viktig.
Han är fortfarande i tältet.
Det förändrar saker.
Det förändrar ingenting.
Verkligen?
Vad är din plan då?
Gå dit ner och hämnas?
Om jag måste, ja.
Jag tänker inte göra det.
Då bryter du löftet till min far.
Jag lovade inte att vara del av någon galenskap.
Vad vet vi om denna plats?
Träd, städer, stora arméer?
Det är inte vårt folk.
De är vikingar, precis som du.
Nej.
Vi är grönländare,
som du.
Tills nu på morgonen, hade ingen av oss
sett fler än 40 människor på en plats.
Nu ser jag fler män än på Island och Grönland tillsammans.
Vi måste kunna erkänna att det vi kom för är hopplöst.
Du borde inte ha hindrat mig i hamnen.
Det hade varit gjort.
Och du skulle vara död.
Då hade jag varit i Valhall med einhärjarna,
och festat med Oden och gudarna.
Far skulle varit stolt.
Jag kom inte från Grönland för att göra far stolt.
Jag kom hit för dig.
Vad försöker du säga?
Är det hopplöst?
Jag tänker inte sluta förrän jag fått min hämnd.
Nej.
Jag ber dig att lita på mig.
Hur mår du, broder?
Får jag komma in?
Kom du för att säga att Knut har ändrat sig?
Nej.
Vad ska vi då tala om?
Vår broder, Sten.
Halvbror, som du.
Säg inte att ni inte står varandra nära.
Ni tjänade i kungens vakt.
Du var gudfader till hans barn,
som båda dödades i slakten.
Ja.
Jag ber för dem varje kväll.
Men du känner inget ansvar för
att hämnas deras död?
Hämnd är vad hedningar gör.
Kristus, min frälsare, förbjuder det.
Men din frälsare har inget problem med engelskt guld.
Du vet mer om engelsmännen än deras försvar.
Du känner till rikedomen.
Knut ändrar inte sina planer för att gå din fromhet tillmötes.
Och när han erövrar England,
nyttjar han rikedomen för att göra sitt rike större.
Vad kommer all din helighet ha uppnått för dig?
Jag ber dig att ha ett bredare synsätt på din kristna mission, halvbror.
Det kan tjäna dig och din frälsare bättre i långa loppet.
Han känner dig väl.
Vad gör du här?
Följ med mig innan en av de kristna ser dig.
Gå.
Om Jesusgänget såg dig stryka omkring där,
skulle du ha tur som kom tillbaka.
Här, hjälp mig med de här.
Amen.
Välkomna, vänner!
För mer än 100 år sedan,
for en stor vikingahär mot England för att hämnas Ragnar Lodbroks död.
Det lyckades.
Efter många stora segrar,
bjöds vårt folk dit för att bosätta sig i samhällen.
Med tiden sände vi våra närmaste dit för att leva och arbeta.
Danelagen blev deras hem.
För ett år sedan,
förändrades allt.
Slakten började.
En massaker.
Utan motstycke i vårt folks långa historia.
En attack.
Inte krigare mot krigare.
Men mot kvinnor och barn.
Och bara av ett skäl.
Att rensa England från vårt folk.
Ni har kallats hit av ett skäl,
att hämnas vårt folks död
och visa engelsmännen att de inte kan mörda vikingar
och tro att vi inte gör någonting!
Våra förfäder skulle inte det.
Ivar Benlös och Björn Järnsida skulle inte det.
Jag kommer inte det.
Kommer ni?
Nej!
Ni är här för era familjer!
Ni är här för er ära!
Ni är här för att ni är vikingar!
Vi ska slåss mot engelsmännen men inte med kristna!
Kristna dödade min familj.
De är mina fiender.
Och du är min, hedning.
Dessa män är bara idoldyrkare.
Ja!
Satansdyrkare.
Dyrka det här!
Ja! Kom igen!
Gorm!
Det räcker!
Jarl Gorm!
Du tänker inte slåss med kristna.
Men vad är jag?
Tillbringade jag inte mina ungdomssomrar med din familj?
Älskade du mig inte som en son?
Jarl Nori, en from kristen.
Jag såg din syster kvällen massakern hände.
Vad skulle hon säga om din vägran att slåss med dina bröder?
Skulle hon inte kalla dig feg?
Att er gud är Oden eller Kristus
betyder inget för mig!
Bara er ära betyder något!
Bara ert mod betyder något!
Det här blodet…
Det är inte mitt blod.
Det är vårt blod, det är vikingablod!
Och ska alltid vara det!
Vi är på din sida, Harald Sigurdsson.
Vi också.
Vad heter du?
Frejdis. Frejdis Eriksdotter.
Erik från Jaren?
Var inte rädd. Jag var en vän.
Var är han nu?
Med hären nere på slätten?
Nej.
På Grönland, där vi bor.
Du är långt hemifrån, Frejdis.
Vad gör du här?
Jag har ett uppdrag.
Jag kan inte säga mer.
Det är inte längre säkert här för de som tror på det gamla sättet.
Bara Kattegatt är säkert.
När du träffar din far igen, hälsa honom från Estrid Håkon.
Han minns mig.
Är Leif tillbaka?
Nej.
Hären rör sig.
Vad ska vi göra? Borde vi vänta på Leif?
Nej. Han har sagt vad vi ska göra.
Vi ska till Kattegatt.
Det är han. Det är Eriksson.
Din far är väl Erik Torvaldsson? Erik Röde?
Vad angår det er?
Vi heter Becken.
Din far dödade vår bror Sven.
Min fars historia har inget att göra med mig.
Din far är en mördare.
Han flydde för att undgå rättvisan. Det har med dig att göra.
Du begår ett misstag.
Nej, Eriksson.
Misstaget var ditt.
Ta honom!
Din hedning.
Du är precis som din far.
Du har fel.
Om jag var som min far, vore ni alla döda.
Eriksson!
Från Grönland.
Son till en vikingakrigare, Erik Torvaldsson,
förvisad från Norge och Island för mord.
Densamme.
Med en far som Erik Röde,
lär man sig att slåss.
Jag heter Leif.
Jag är Harald Sigurdsson.
Vi träffades igår.
Ja, jag minns det.
Jag hörde dig igår kväll.
Du är en bra talare. Du berörde många.
Berörde jag dig?
Frejdis sa att du styrde er båt ända från Grönland.
Vi kan ha nytta av kaptener som kan slåss.
Jag kan lova dig ryktbarhet om du följer oss till England.
Ryktbarhet?
Jag trodde att ni skulle dit för att hämnas.
Det ska vi.
Men äkta vikingar vill nå ryktbarhet.
Det utmärker oss.
Som sagt, du är en bra talare.
Jag ska tänka på det.
Förresten…
Din syster.
En otrolig kvinna.
Jag vill veta mer om henne.
När hon får veta att du är kristen,
får du veta allt du behöver.
Vi får se.
Håll ett öga på honom.
Öppna grindarna.
Jarl Håkon.
Kung Knut.
Jag har kommit för att be att min här kan slå läger här utanför
och avresa till England från er hamn.
Ni har mitt ord på att era lagar ska följas.
Då är er här välkommen.
Ni och era mannar blir mina gäster.
Framåt.
Jag kände er make, Jarl Håkon.
Han var en god man.
Det krävs en stark person för att hålla staden öppen
efter det som hände honom.
Förväxla inte tolerans med förlåtelse, kung Knut.
Mina ögon är alltid öppna.
-Grönländare. -Vad är det?
Ni får inte komma in.
Håll er borta!
Ut! Ut härifrån.
Vänner!
Det här är ett historisk tillfälle.
Vårt tack till Jarl Håkon
för att hon öppnat sin stad för vår rättfärdiga sak.
Det är en ära att vara här i Kattegatt,
i Ragnar Lodbroks och hans söners stora hall.
Att äta från samma bord som Ladgerda
och allt hjältar före det.
Vi känner ödmjukhet och inspireras av deras minne.
Men nu är det vår tur att skapa historia.
Att visa kräken i England
att vikingarna, trots våra olikheter,
ännu är ett folk.
Ja!
Ett hjärta.
Ja!
En själ.
Bra.
Jag håller inte med om allt.
Det är nära nog, grönländare.
Vad du än planerar, gör det inte.
Om det behövs, dödar jag dig.
Det är inte mig du borde oroa dig för.
Hej, kristne.
Nu är det min tur att ge dig ett kors.
Ta henne!
Nej. Nej!
Det är inte ditt hus, Jarl Olof!
Jag dömer här.
Tillåter du mord?
Ni såg det alla.
Jag kräver rättvisa!
Det gör jag också!
Det gör jag också.
Den här mannen våldtog mig. Han dömdes för sina brott på Grönland.
Jag har rätt att hämnas.
Lögner!
Hon förtjänar att dö.
Straffa henne nu annars bränner vi ned den här staden!
Säg vad jag måste göra.
Jag tror henne!
Du måste visa dem.
Släpp upp henne.
Han gjorde det där mot henne.
Om han levde skulle han tvingas erkänna det.
Skönt att slippa honom!
Tystnad!
Han borde straffas!
Jag avger min dom imorgon.
Jag stödjer Jarl Håkon.
Vi väntar på hennes dom.
För bort dem.
Undertexter: Kerstin Teglof