СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ СЕРІАЛУ «ВІКІНГИ» МАЙКЛА ГІРСТА
ЄВРОПА, 11-ТЕ СТОЛІТТЯ
ЗВИТЯГИ ВЕЛИКОГО ВІКІНГА РАҐНАРА ЛОТБРОКА СТАЛИ ЛЕГЕНДАМИ…
ВПРОДОВЖ 100 НАСТУПНИХ РОКІВ
ВІКІНГИ ПОЛИШИЛИ СВОЇ ПІВНІЧНІ ДОМІВКИ
ТА РОЗСЕЛИЛИСЯ ПО ВСІЙ ЄВРОПІ, ЧИМАЛО З НИХ В АНГЛІЇ.
АЛЕ ОСКІЛЬКИ ЇХНІ ПОСЕЛЕННЯ ПРОЦВІТАЛИ,
ВОНИ СТАЛИ ЗАГРОЗОЮ ДЛЯ ЇХНІХ СУСІДІВ САКСОНЦІВ
І АНГЛІЙСЬКИЙ КОРОЛЬ, ЕТЕЛЬРЕД ІІ, МАВ НАМІР ВИРІШИТИ
ПРОБЛЕМУ ВІКІНГІВ…
ДЕЙНЛОУ, ПОСЕЛЕННЯ ВІКІНГІВ
ПОБЛИЗУ ЛОНДОНА
Добродії!
Добродії, сьогодні, у День Святого Брайса,
ми попрощаємося з моїм молодшим братом,
принцем Гаральдом Сіґурдссоном, який, можливо, стане королем Норвегії.
Він думає, що вшанував нас своєю присутністю,
але ми знаємо, що саме йому був більше потрібен цей візит.
-Будьмо! -Будьмо!
Хай Бог оберігає тебе дорогою до Норвегії, брате.
Бережи себе до нашої наступної зустрічі.
Куди ти йдеш?
-Я думав, ти проведеш мене до човна. -Я знаю.
Але наш король покликав нас.
Ми їдемо до Лондона.
Але я певен, що ти знайдеш кращий почет, ніж я.
Брате.
Отже, коли ви повернетеся до Англії, принце Гаральде?
Не знаю.
Може, коли матиму гарну причину.
Принце Гаральде, ваш човен чекає. Ми маємо йти.
-Принце Гаральде! -Принце Гаральде!
Принце Гаральде.
Гарної мандрівки.
Вітаємо, принце Гаральде.
Принце Гаральде?
ЛОНДОН
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ ЕТЕЛЬРЕДА ІІ
Стене. Моя вірна дружино.
Ваша Високосте, ми відразу ж прибули за вашим наказом.
Знаю, це День Святого Брайса.
і ви, безсумнівно, полишили родинний бенкет.
Тому приєднуйтесь до мене.
Ви сказали, що справа невідкладна, пане. Є загроза?
Так.
Більше ста років тому,
щоб гарантувати тривалий мир з вашим народом,
мої предки заснували Дейнлоу.
Так, пане.
Ми тут так довго, що багато з нас вже не пам'ятає рідної мови.
Саме так. Вони, певно, вважають себе саксонцями.
Так.
Але в цьому й проблема, розумієте.
Вони - не саксонці.
Це не їхній дім.
Коли бур'ян проростає серед ячменю,
є лише один спосіб очищення поля.
Тому сьогодні я віддаю наказ,
щоб усі вікінги, що живуть на цьому острові…
були знищені.
ПІД ЧАС РІЗАНИНИ В ДЕНЬ СВЯТОГО БРАЙСА БУЛО ЗНИЩЕНО УСІ ПОСЕЛЕННЯ ВІКІНГІВ
НА УЗБЕРЕЖЖІ АНГЛІЇ…
АЛЕ ЦЯ БІЙНЯ НЕ ЛИШИЛАСЯ НЕ ПОМІЧЕНОЮ НА ПІВНОЧІ,
ДЕ КОРОЛЬ КАНУТ ДАНСЬКИЙ НАКАЗАВ УСІМ ВІКІНГАМ
ЗІБРАТИСЯ У КАТТЕҐАТІ ТА СФОРМУВАТИ АРМІЮ…
ДЛЯ ПОМСТИ.
ПІВНІЧНЕ МОРЕ, НЕПОДАЛІК КАТТЕҐАТУ
Гребіть!
Лейфе!
Фйорд!
В інший бік!
Гребіть назад, хутко!
Ще! Ще!
Гребіть до буруна!
Ще!
Сильніше!
Ще!
Фрейдіс, прив'яжи себе!
Ще!
Гребіть!
-Ще! -Гребіть! Ну ж бо!
Ще!
Тримайтеся!
КАТТЕҐАТ, НОРВЕГІЯ
Ні, це не він.
Ні.
Каттеґат…
Він набагато прекрасніший, ніж я уявляла.
І більший.
Сюди. Переносьте сюди.
-Сюди? -Так.
Як, в ім'я Одіна, ви обійшли цей шторм?
Учора прибули ще якісь кораблі з заходу?
Ні, лише два кораблі до шторму.
Це можливо.
Току, Ульфе, ви лишаєтеся тут, з човнами, поповните запаси.
Фрейдіс, зустрінься з капітанами у затоці.
Решта піде зі мною і пошукає у місті.
Я теж піду.
Ні, у тебе ще буде нагода.
-Тут так багато. -Ось ще один.
Геть з…
Скількох ми втратили?
Сотні людей.
Допоможіть перенести. Потрібно більше тут, праворуч.
Пахощі!
Понюхайте!
Пахощі! Парфуми!
Ньяле…
Ти, Ірса і… Лів!
Розділіться і обшукайте ринок.
Я перевірю велику залу, погляну чи сплатили вони данину.
Зустрінемося на човні.
Звідки ви?
З Гренландії.
І якою була мандрівка?
Довгою. П'ять тижнів. Без упину.
П'ять тижнів у відкритому морі у цьому?
Я вражений.
Тоді вас легко вразити.
Це не так.
У мене доволі високі стандарти.
У мене теж.
Ви з Каттеґату?
Ні, з Рінґеріке.
Я - Гаральд Сіґурдссон.
А ви?
Мене звуть Фрейдіс.
Після довгої дороги у такому маленькому човні,
гадаю, гаряча ванна сподобалася б комусь з високими стандартами.
Після довгої дороги у маленькому човні, багато чого сподобалося б.
Вітаю, брате.
Ви щойно прибули?
Так.
Крізь той шторм? Де ви ховалися?
Ніде. Він застав нас у морі.
Приєднуйся.
І скажи нам своє ім'я.
Лейф. Лейф Ерікссон.
Вперше у Каттеґаті?
-Вперше у Норвегії. -З Ісландії?
Ні, Гренландії.
Щоб їхати так далеко,
у тебе, певно, вирізали всю родину, як у нас.
Ні, я не розумію про що ви.
Різанина на День Святого Брайса.
Убивство наших людей королем Англії.
Ось чому всі тут.
Усіх вікінгів скликають заради помсти.
Якщо ти не на збори приїхав, гренландцю,
то що привело тебе у Каттеґат?
Я шукаю вікінга, що носить такий хрест.
Агов, де ти взяв цей кожух? Я хочу його.
Я заплачу вдвічі більше.
Ось чого це коштувало мені.
Вдвічі більше вбило б мене.
Ти знаєш, хто я такий?
Я Альфрун з Трюнделіку,
і якщо я сказав, що хочу твій кожух,
ти маєш казати: «Так, Альфруне. Зараз, Альфруне».
Втямив?
Ні, Альфруне.
Іди геть.
Годі!
Ви знаєте, де ви? Це священне місце.
Вибачте.
Я не хотів нікого зневажити.
Ти так вправно б'єшся, але ти тут не заради зборів.
Що цей чоловік і його хрест означають для тебе?
Це лише моя справа.
Це англійський хрест, гренландцю.
Це видно по його деталях.
Лише вікінг, що жив там, може носити такого хреста.
Ти завжди така після плавання?
Щось не подобається?
Зовсім ні.
Просто… цікаво.
Щось не так?
Ні.
Просто цікаво, як так, ти не з Каттеґату, а в тебе є ванна.
Я правнук Гаральда Прекрасноволосого.
Я не знаю, хто це такий.
Це його ванна?
Нащо ти в Каттеґаті, Фрейдіс з Гренландії?
Я приїхала знайти декого.
Хто зробив це з тобою?
Людина, яку я шукаю.
Що сталося?
Коли я була молодшою,
чоловік прийшов до нашого дому, коли моїх батька і братів не було.
Він сказав, що він вікінг-християнин.
Я ніколи про таких раніше не чула.
Коли він зрозумів, що я сама,
то напав і вирубив мене.
Коли я прокинулася, я лежала голою на животі,
прив'язана до ліжка, а він був на мені.
Він багато разів ґвалтував та бив мене, називаючи язичницькою хвойдою.
Я навіть не знала, що таке «язичник».
Коли він нарешті закінчив,
то дістав свого ножа
і вирізав це на моїй спині,
сказавши, що навертає мене.
Я ніколи не бачила цього, але знаю, це хрест.
Як звуть цього злочинця?
Можливо, я міг би допомогти знайти його.
Прибуває корабель.
Олафе!
Гаральде.
Олафе.
Це він.
І Ґуннар Маґнуссон.
Брате.
-Вітаю. -Хіба це не той…
Так. Це він.
Я думав, шторм забрав тебе.
Милостивий Ісус пощадив нас.
Ми побачили ранні ознаки шторму та перечекали в Рісці.
Не зараз.
Ходімо.
Тут недалеко.
Поїж чогось. Нам варто вирушати до сутінків.
Току, Ірса, візьміть наші речі.
В ім'я Богів.
Це ж армія.
Ваша Високосте, дозвольте представити -
Олаф Гаральдссон і Ґуннар Маґнуссон.
Король Данії Канут.
Ярле Олафе, я так багато чув про вас.
Дякую, Ваша Високосте. Навзаєм.
Будь ласка, ви, певно, зголодніли з дороги.
Гаральд казав мені, що ви родичі.
У нас одна матір.
Він мій молодший, амбіційний брат.
Ми обоє амбіційні.
Гаральд розповів мені про ваш план нападу на Англію
та помсти королю Етельреду за вбивство наших людей.
Як ми можемо прислужитися вам?
Як я розумію, ви знаєте про оборонні споруди Англії,
особливо навколо Лондона.
Не лише знаємо, ми побудували їх для короля Етельреда.
Ґуннар особисто зводив їх.
Тоді ваші навички безцінні для нашої справи.
Наш план - здивувати англійців, послати армію по Темзі.
Це не спрацює.
Темза добре укріплена від гирла до самого Лондона.
І англійці мають мережу вартових уздовж узбережжя.
Тоді розкажіть нам свою стратегію.
Не зараз.
У мене є проблема, що потребує вирішення.
Звісно, кажіть, будь ласка.
Ви зібрали тут багато племен, королю Кануте.
Маю визнати, я вражений кількістю людей під вашим стягом.
Проте більшість з цих племен - язичники.
Ярле Олафе, це вторгнення заради помсти за вбивство наших людей.
Заради всіх вікінгів.
Для мене немає жодної різниці між язичником і християнином.
Для мене є.
Я відмовляюся битися разом з ними.
Мій Бог і Спаситель Ісус Христос
не схвалив би такого союзу,
оскільки це буде богохульство приречене на невдачу.
Проте ви прийшли.
Тому ви, певно, маєте рішення для цього.
Маю.
Масове навернення.
Ти з'їхав з глузду?
Хіба ж зараз не найкраща нагода,
коли ватажки всіх язичницьких племен зібралися разом?
Через це може розпочатися громадянська війна.
Король Етельред не напав би на Дейнлоу,
якби не був упевнений у надійності своїх оборонних споруд.
Споруд, які збудували ми.
І без цього знання, вам доведеться нападати всліпу.
Така моя пропозиція.
Тоді мені шкода вас, ярле Олафе.
Ви намарно здолали цей шлях.
Він, певно, важливий.
Він не виходив з головного шатра.
Це все змінює.
Це нічого не змінює.
Невже?
Тоді який твій план?
Піти туди і просто помститися?
Якщо треба, так.
Тоді без мене.
Тоді ти порушиш обітницю моєму батьку.
Я не обіцяв твоєму батькові бути частиною дурості.
Що нам відомо про це місце?
Дерева, міста та велетенські армії?
Ці варяги - не наш народ.
Вони - вікінги, як і ти.
Ні.
Ми - гренландці,
як і ти.
До цього ранку, ніхто з нас
не бачив більше 40 людей в одному місці.
Зараз я бачу їх більше, ніж у Ісландії та Гренландії разом узятих.
Ми маємо визнати, що наш задум безнадійний.
Ти не мав спиняти мене у гавані.
Я могла зробити це.
І могла загинути.
Тоді я була б у Вальгаллі разом з іншими ейнгеріями,
бенкетуючи з Одіном та богами.
І батько пишався б мною.
Я пройшов увесь цей шлях з Гренландії не заради батька.
Заради тебе.
То що ти хочеш сказати?
Що це безнадійно?
Бо я не спинюся, доки не помщуся, ти знаєш це.
Ні.
Я прошу тебе довіритися мені.
Як ти, брате?
Можна увійти?
Ти прийшов сказати, що Канут передумав?
Ні.
Тоді про що нам розмовляти?
Про нашого брата, Стена.
Напівбрата, як ти.
Не кажи, що не був близький з ним.
Ви разом служили у королівській варті.
Ти хрещений його дітей,
яких убили в тій різанині.
Так.
І я молюся за їхні душі щоночі.
Але ти не відчуваєш ані найменшого обов'язку
помститися за них?
Помста для язичників.
Мій Спаситель, Ісус, забороняє це.
Проте твій Спаситель не проти англійського золота.
Ти знаєш не лише про оборону англійців.
Ти знаєш про їхні статки.
Канут не змінюватиме свої плани заради твоєї побожності.
І коли він завоює Англію,
то використає їхні багатства, аби розширити свою імперію.
А що твоя святість дасть тобі?
Закликаю тебе поглянути під ширшим кутом на твою християнську місію, напівбрате.
Від цього буде лише користь і для тебе, і для твого Спасителя у перспективі.
Він добре тебе знає.
Що ти тут робиш?
Ходи зі мною, доки тебе не помітили ці кляті християни.
Іди.
Якщо той Ісусів набрід побачить, що ти тут нишпориш,
лиха не оберешся.
Ось, допоможи мені з цим.
Амінь.
Вітаю, друзі!
Понад 100 років тому
велика армія вікінгів висадилася в Англії, щоб помститися за смерть Раґнара Лотброка.
Вони досягли своєї мети.
І опісля багатьох великих перемог
наш народ запросили приєднатися до тамтешніх громад.
З часом ми надсилали наших коханих, щоб жити і працювати там.
Дейнлоу став їхнім домом.
Рік тому
все змінилося.
І почалася бійня.
Різанина.
Нечувана за довгу історію нашого народу.
Напад.
Не воїна на воїна.
Але на невинних жінок та дітей.
І лише заради однієї цілі.
Очистити Англію від нашого народу.
Вас покликали сюди заради того,
аби помститися за смерть наших людей
та показати англійцям, що вони не можуть вбивати вікінгів
та очікувати, що ми не робитимемо нічого!
Наші предки так би не вчинили.
Івар Безкосний і Бйорн Залізнобокий не вчинили б так.
Я не чинитиму так.
А ви?
Ні!
Ви тут заради ваших родин!
Ви тут заради вашої честі!
Ви тут, бо ви - вікінги!
Ми битимемось з англійцями, але не разом з християнами!
Християни вбили мою родину.
Вони мій справжній ворог.
А ти - мій, язичнику.
Ці люди лише ідолопоклонники.
Так!
Слуги Сатани.
Зараз я тобі відслужу!
Так! Нумо!
Ґорме!
Годі!
Ярле Ґорм!
Ви кажете, що ніколи не битиметесь з християнами.
Але хто тоді я?
Хіба я не провів кожне літо своєї юності з вашою родиною?
Хіба ви не любили мене, як сина?
Ярле Норі, побожний християнине.
Я бачив вашу сестру в ніч тієї різанини.
Що б вона сказала на вашу відмову битися разом з вашими братами?
Хіба не назвала б вона вас боягузом?
Те, хто ваш Бог - Одін чи Христос -
не має значення для мене!
Лише ваша честь має!
Лише ваша хоробрість має!
Ця кров…
Це не моя кров.
Це наша кров, це кров вікінгів!
І так буде завжди!
Ми з тобою, Гаральде Сіґурдссон.
І ми теж.
Як тебе звуть?
Фрейдіс. Фрейдіс Еріксдоттер.
Донька Еріка з Ярена?
Не хвилюйся. Я була другом.
Де він зараз?
З армією там у долині?
Ні.
У Гренландії, де ми живемо.
Ти далеко від дому, Фрейдіс.
Що ти тут робиш?
Я на завданні.
Не можу сказати більше.
Тут небезпечно для тих, хто вірить у старих богів.
Лише в Каттеґаті безпечно.
Коли знову побачиш свого батька, переказуй вітання від Естрід Хаакон.
Він пригадає мене.
Лейф повернувся?
Ні.
Армія рушила.
Що нам робити? Чекаємо Лейфа?
Ні. Він вже сказав мені що робити.
Ми підемо у Каттеґат.
Це він, так. Це Ерікссон.
Твій батько - Ерік Торвальдсон, так? Ерік Червоний?
А вам що до цього?
Наше прізвище Бекен.
Твій батько вбив нашого брата Свена.
Вчинки мого батька мене не стосуються.
Твій батько - вбивця.
Тікаєш, щоб уникнути правосуддя. Тебе це ще й як стосується.
Ви робите помилку.
Ні, Ерікссоне.
Це ти зробив помилку.
Тримайте його!
Язичницький покидьку.
Ти такий же, як твій батько.
Ти помиляєшся.
Якби я був такий, як мій батько, ви б уже були мертві.
Ерікссоне!
З Гренландії.
Син вікінга-воїна, Еріка Торвальдсона,
вигнаного з Норвегії та Ісландії за вбивство.
Так.
Гадаю, коли в тебе такий батько, як Ерік Червоний,
треба й уміти битися відповідно.
Мене звуть Лейф.
Я - Гаральд Сіґурдссон.
Ми зустрічалися вчора.
Так, я пам'ятаю.
І я чув вас учора вночі.
Ви гарний промовець. Ви вразили багатьох.
І тебе?
Фрейдіс казала, ти керував вашим човном з самої Гренландії.
Нам би знадобилися гарні капітани, що вміють битися.
Обіцяю тобі велику славу, якщо приєднаєшся до нас в Англії.
Славу?
Я думав, ви їдете в Англію за помстою.
Це так.
Але справжні вікінги завжди прагнуть і слави.
Це те, що визначає нас.
Як я і казав, ви гарний промовець.
Я подумаю про це.
До речі…
Твоя сестра.
Дивовижна жінка.
Я хочу дізнатися більше про неї.
Гадаю, коли вона дізнається, що ви християнин,
ви з'ясуєте все, що вам треба знати.
Побачимо.
Приглядай за ним.
Відчинити ворота.
Ярле Хаакон.
Королю Кануте.
Я прийшов попросити дозволу розбити табір моєї армії біля ваших стін
і відправитися в Англію з вашої гавані.
Даю вам слово, що всі дотримуватимуться ваших законів.
Тоді вашій армії раді тут.
Ви і ваші люди будуть моїми гостями.
Уперед.
Я знав вашого чоловіка, ярле Хаакон.
Він був гарною людиною.
Треба бути сильною людиною, аби відкрити ваше місто
після того, що сталося з ним.
Не плутайте терпимість з прощенням, королю Кануте.
Мої очі завжди насторожі.
-Гренландцю. -Що таке?
Тобі не можна входити.
Ідіть геть!
Геть! Геть звідси.
Друзі!
Це історична нагода.
Подякуймо ж ярлу Хаакон
за відкриття її міста для нашої праведної мети.
Це честь бути тут, в Каттеґаті,
у великій залі Раґнара Лотброка і його синів.
Їсти за тим самим столом, що й Лаґерта
і всі герої, що тут бували раніше.
Ми смиренні та натхненні їхнім спадком.
Але зараз наш час творити історію.
Час показати тим боягузам з Англії,
що вікінги, незважаючи на всі відмінності, -
це досі один народ.
Так!
Одне серце.
Так!
Одна душа.
Добре.
Я не згоден з усім цим.
Далі не пройдеш, гренландцю.
Що б ти не планував, не роби цього.
Я вб'ю тебе, якщо треба буде.
Я не той, про кого варто перейматися.
Вітаю, християнине.
Тепер моя черга ставити на тобі хрест.
Хапайте її!
Ні!
Це не ваш дім, ярле Олафе!
Лише я виношу вироки тут.
Ви пробачите вбивство?
Ви всі свідки.
Я вимагаю правосуддя!
Як і я!
Як і я.
Той чоловік зґвалтував мене. Його визнали винним у Гренландії.
Я маю право на помсту.
Брехня!
Вона заслуговує смерті.
Покарайте її або ми спалимо дощенту це місто!
Скажіть мені ще раз, що я маю робити.
Я вірю їй!
Ти маєш показати їм.
Підведіть її.
Він зробив це з нею.
Якби він був живий, він би зізнався у цьому.
Пощастило йому, як на мене!
Тихо!
Треба покарати!
Я винесу вирок вранці.
Я підтримую ярла Хаакон.
Ми зачекаємо її рішення.
Заберіть їх геть.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер