‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DỰA TRÊN SERIES VIKINGS ‪DO MICHAEL HIRST SÁNG TẠO
‪CHÂU ÂU THẾ KỶ 11
‪NHỮNG CUỘC THÁM HIỂM CỦA NGƯỜI VIKING ‪VĨ ĐẠI RAGNAR LOTHBROK ĐÃ LÀ HUYỀN THOẠI…
‪TRONG 100 NĂM SAU ĐÓ,
‪NGƯỜI VIKING RỜI QUÊ NHÀ PHÍA BẮC CỦA HỌ
‪VÀ ĐỊNH CƯ KHẮP CHÂU ÂU, ‪RẤT NHIỀU NGƯỜI Ở ANH.
‪NHƯNG KHI NHỮNG KHU ĐỊNH CƯ NÀY PHỒN VINH,
‪HỌ TRỞ THÀNH MỐI ĐE DỌA ‪CHO CÁC HÀNG XÓM SAXON
‪VÀ VUA ANH, AETHELRED II, ‪ĐƯỢC THÚC GIỤC TÌM MỘT GIẢI PHÁP
‪CHO VẤN ĐỀ VIKING…
‪DANELAW, KHU ĐỊNH CƯ VIKING
‪GẦN LONDON
‪Các bạn tốt!
‪Các bạn tốt, ‪tối nay trong Ngày Thánh Brice,
‪chúng ta tạm biệt em trai tôi,
‪Hoàng tử Harald Sigurdsson, ‪người sẽ có ngày là Vua Na Uy.
‪Nó nghĩ nó hiện diện ‪là ban phúc cho chúng ta
‪nhưng chúng ta đều biết ‪nhờ đến đây nó mới trở nên khá hơn.
‪- Uống mừng! ‪- Uống mừng!
‪Cầu Chúa dẫn đường cho em trở lại Na Uy.
‪An toàn đến khi ta gặp lại.
‪Anh đi đâu thế?
‪- Em tưởng anh tiễn em ra tàu. ‪- Anh biết.
‪Nhưng nhà vua đã triệu tập.
‪Bọn anh đến London.
‪Nhưng anh tin ‪em có người tiễn tốt hơn anh.
‪Anh trai.
‪Khi nào anh trở về Anh, Hoàng tử Harald?
‪Anh không biết.
‪Có lẽ là khi anh nghe được ‪một lý do chính đáng.
‪Hoàng tử Harald, thuyền đang chờ. ‪Chúng ta phải đi thôi.
‪- Hoàng tử Harald! ‪- Hoàng tử!
‪Hoàng tử Harald.
‪Đi đường bình an.
‪Tất cả chào Hoàng tử.
‪Hoàng tử Harald?
‪HOÀNG CUNG CỦA VUA AETHELRED II
‪Sten. Các vệ binh trung thành của ta.
‪Bệ hạ, chúng thần ‪đã đến nhanh nhất có thể.
‪Ta biết là Ngày Thánh Brice
‪và chắc chắn các anh ‪đã phải rời tiệc của gia đình.
‪Vậy, hãy ăn cùng ta.
‪Ngài nói là có chuyện khẩn cấp. ‪Là một mối đe dọa ạ?
‪Phải.
‪Hơn 100 năm trước,
‪trong nỗ lực để đảm bảo ‪hòa bình bền vững với dân các anh,
‪cha ông ta đã lập nên Danelaw.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Chúng thần ở đây đã lâu, ‪nhiều người đã quên cả tiếng ông cha.
‪Chính xác. Chắc họ cảm thấy ‪mình là người Saxon.
‪Vâng.
‪Nhưng đó là vấn đề.
‪Họ không phải.
‪Đây không phải quê nhà họ.
‪Khi cỏ dại mọc lên giữa ruộng lúa mạch,
‪chỉ có một cách để làm sạch cánh đồng.
‪Do đó, tối nay, ta ra lệnh
‪tất cả người Viking sống trên hòn đảo này…
‪phải bị tiêu diệt.
‪THẢM SÁT NGÀY THÁNH BRICE ‪ĐÃ TẨY SẠCH MỌI KHU ĐỊNH CƯ VIKING
‪KHỎI CÁC BỜ BIỂN NƯỚC ANH…
‪NHƯNG CUỘC TÀN SÁT ĐÃ BỊ PHƯƠNG BẮC CHÚ Ý,
‪VUA CANUTE CỦA ĐAN MẠCH ‪ĐÃ KÊU GỌI TẤT CẢ NGƯỜI VIKING
‪TẬP HỢP Ở KATTEGAT, LẬP NÊN MỘT ĐỘI QUÂN…
‪ĐỂ BÁO THÙ.
‪BIỂN BẮC ‪GẦN KATTEGAT
‪Đẩy!
‪Đẩy đi!
‪Leif!
‪Vịnh hẹp!
‪Đến vịnh hẹp!
‪Chèo ngược!
‪Kéo lại, ngay!
‪Chèo đẩy!
‪Chèo vào con sóng!
‪Đẩy!
‪Mạnh hơn!
‪Đẩy đi!
‪Freydis, cố định bản thân!
‪Đẩy đi!
‪Kéo lại!
‪- Đẩy! ‪- Chèo đi! Cố lên!
‪Chèo đẩy!
‪Bám chắc!
‪KATTEGAT ‪NA UY
‪Không. Không phải anh ấy.
‪Không.
‪Kattegat…
‪Đẹp hơn tôi hình dung nhiều.
‪Và to lớn hơn.
‪Đây. Thảy sang.
‪- Dây hả? ‪- Ừ.
‪Lạy Odin, sao các anh tránh được cơn bão?
‪Tối qua có tàu nào từ phía Tây ‪đến được không?
‪Không, chỉ có hai tàu trước khi bão đến.
‪Có thể là vậy.
‪Toke, Ulf, hai người ở lại đây ‪bổ sung nhu yếu phẩm.
‪Freydis, gặp các thuyền trưởng ở cảng.
‪Còn lại đi với tôi tìm trong thị trấn.
‪Em cũng đi.
‪Không, em sẽ có thời khắc của em.
‪- Nhiều quá. ‪- Có một người nữa.
‪Bên ngoài…
‪Ta đã mất bao nhiêu?
‪Hàng trăm người.
‪Giúp tôi chuyển những thứ này. ‪Bên phải ở đây cần thêm.
‪Hương thơm!
‪Mùi!
‪Hương thơm! Nước hoa!
‪Njal…
‪Anh, Yrsa và… Liv!
‪Tản ra và tìm trong chợ.
‪Tôi sẽ tìm đại sảnh ‪xem họ có làm lễ không.
‪Gặp lại tất cả ở tàu.
‪Cô từ đâu đến?
‪Greenland.
‪Chuyến đi như thế nào?
‪Dài. Năm tuần. Không dừng.
‪Năm tuần vượt đại dương bằng thứ này ư?
‪Tôi thấy ấn tượng đấy.
‪Vậy thì anh dễ ấn tượng quá.
‪Không phải.
‪Tiêu chuẩn của tôi khá cao.
‪Tôi cũng thế.
‪Anh từ Kattegat à?
‪Không, từ Ringerike.
‪Tôi là Harald Sigurdsson.
‪Cô là ai?
‪Tôi là Freydis.
‪Sau một hành trình dài ‪trên chiếc tàu nhỏ như vậy,
‪tôi nghĩ tắm nước nóng có vẻ ổn ‪với người có tiêu chuẩn cao.
‪Sau một hành trình dài trên tàu nhỏ, ‪rất nhiều thứ nghe có vẻ ổn.
‪Chào mừng người anh em.
‪Anh vừa đến à?
‪Đúng thế.
‪Xuyên qua cơn bão đó à? Anh trú ở đâu?
‪Không có. Đang trên biển thì gặp nó.
‪Cùng uống đi.
‪Và cho chúng tôi biết tên.
‪Leif. Leif Eriksson.
‪Lần đầu đến Kattegat à?
‪- Lần đầu đến Na Uy. ‪- Từ Iceland à?
‪Không, Greenland.
‪Đi xa như vậy,
‪hẳn gia đình anh cũng bị giết ‪trong vụ tàn sát như chúng tôi.
‪Không, tôi không biết anh có ý gì.
‪Vụ thảm sát Ngày Thánh Brice.
‪Vua Anh ra lệnh giết dân chúng ta.
‪Đây chính là mục đích.
‪Kêu gọi tất cả người Viking báo thù.
‪Nếu anh không ở đây ‪vì tụ họp, người Greenland,
‪điều gì đưa anh đến Kattegat?
‪Tôi tìm một người Viking ‪đeo cây thập giá này.
‪Này, ngươi lấy cái áo này ở đâu? ‪Ta muốn nó.
‪Ta trả gấp đôi giá ngươi mua.
‪Cái giá tôi phải trả đây.
‪Gấp đôi là giết tôi đấy.
‪Biết ta là ai chứ?
‪Ta là Alfrun từ Trundelike,
‪và nếu ta muốn áo của ngươi,
‪ngươi phải trả lời, ‪"Vâng, Alfrun. Có ngay đây, Alfrun".
‪Hiểu không?
‪Không, Alfrun.
‪Biến đi.
‪Dừng lại!
‪Không biết mình đang ở đâu à? ‪Đây là đất thiêng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không có ý bất kính.
‪Anh chiến đấu như thế ‪nhưng lại không đến đây dự tụ hội.
‪Người này và thập giá này là gì với anh?
‪Đó là việc của tôi.
‪Nó là thập giá Anh, người Greenland.
‪Nhìn chi tiết là biết.
‪Chỉ có người Viking từng ở đó ‪mới đeo thập giá này.
‪Em luôn thế này khi xuống tàu à?
‪Anh đang than phiền sao?
‪Không hề.
‪Chỉ là… tò mò thôi.
‪Có gì không ổn ư?
‪Không.
‪Chỉ tự hỏi sao anh không phải dân Kattegat ‪mà lại có bồn tắm.
‪Anh là chắt trai của Harald Finehair.
‪Không biết đó là ai.
‪Bồn của ông ta à?
‪Tại sao em đến Kattegat, ‪Freydis từ Greenland?
‪Em đến tìm một người.
‪Ai đã làm thế với em?
‪Người em đang tìm.
‪Đã có chuyện gì?
‪Khi em còn nhỏ,
‪một gã đã đến nhà em, ‪khi bố em và các anh đi vắng.
‪Hắn nói hắn là người Viking Cơ Đốc.
‪Em chưa từng nghe nói về điều đó.
‪Khi biết em chỉ ở một mình,
‪hắn đã tấn công và đánh em bất tỉnh.
‪Khi tỉnh lại, em trần truồng nằm úp,
‪bị trói vào giường và hắn ở trên em.
‪Hắn đã hiếp em nhiều lần, ‪đánh em và gọi em là ả điếm dị giáo.
‪Em còn chẳng biết dị giáo là gì.
‪Khi xong việc,
‪hắn lấy con dao ra,
‪khắc hình đó trên lưng em
‪bảo là hắn cải đạo cho em.
‪Em chưa từng nhìn nó, ‪nhưng biết nó là hình thập giá.
‪Tên của kẻ thủ ác là gì?
‪Anh có thể giúp em tìm hắn.
‪Một con tàu đang đến.
‪Olaf!
‪Harald.
‪Olaf.
‪Là hắn.
‪Và Gunnar Magnusson.
‪Anh trai.
‪Chào em.
‪- Chào mừng. ‪- Đó là kẻ…
‪Phải. Đúng thế.
‪Tưởng cơn bão giết anh rồi.
‪Bọn anh đã được ơn Chúa cứu vớt.
‪Chúng tôi thấy dấu hiệu sớm ‪và ở lại Riska chờ.
‪Không phải giờ.
‪Đi nào.
‪Chuyến đi không xa.
‪Ăn gì đó nào. Ta nên đi trước khi tối.
‪Toke, Yrsa, thu đọn hành lý đi.
‪Lạy các thần.
‪Là một đội quân.
‪Bệ hạ, tôi xin giới thiệu,
‪Olaf Haraldsson và Gunnar Magnusson.
‪Vua Canute của Đan Mạch.
‪Thủ lĩnh Olaf, ta đã nghe nhiều về anh.
‪Cảm ơn Bệ hạ. Tôi cũng thế.
‪Mời, anh hẳn đã đói sau chuyến đi.
‪Harald kể hai người là ruột rà.
‪Chúng tôi chung mẹ.
‪Cậu ấy là cậu em tham vọng của tôi.
‪Chúng tôi đều có tham vọng.
‪Harald đã kể về kế hoạch ngài tấn công Anh
‪và báo thù Vua Æthelred ‪giết người của ta.
‪Chúng tôi có thể giúp được gì?
‪Ta biết các anh có hiểu biết ‪về phòng thủ của quân Anh,
‪nhất là quanh London.
‪Không chỉ hiểu biết, ‪chúng tôi đã xây nó cho Vua Æthelred.
‪Gunnar đích thân sắp xếp.
‪Vậy kỹ năng của các anh ‪là vô giá với đại nghĩa của chúng ta.
‪Kế hoạch là làm người Anh bất ngờ, ‪đưa hải quân ngược dòng sông Thames.
‪Sẽ không được đâu.
‪Sông Thames được canh phòng ‪từ cửa sông đến thành phố.
‪Và người Anh ‪có chuỗi cảnh giới dọc bờ biển.
‪Vậy hãy nói chiến thuật của anh.
‪Chưa được.
‪Tôi có một vấn đề cần giải quyết trước.
‪Vậy được thôi, hãy nói ra đi.
‪Ngài đã tập hợp ‪nhiều bộ lạc về đây, Vua Canute.
‪Phải thừa nhận, tôi ấn tượng ‪với số người tụ lại dưới cờ ngài.
‪Tuy nhiên, rất nhiều bộ lạc là dị giáo đồ.
‪Thủ lĩnh Olaf, trận tiến đánh này ‪nhằm báo thù việc giết người của chúng ta.
‪Tất cả người Viking.
‪Ta không phân biệt dị giáo đồ hay Cơ Đốc.
‪Nhưng tôi lại có.
‪Và tôi từ chối chiến đấu với họ.
‪Chúa và Đấng Cứu thế Jesus Christ của tôi
‪sẽ không đồng ý sự liên hợp kiểu này,
‪vì nó sẽ là sự báng bổ ‪và chắc chắn sẽ thất bại.
‪Vậy mà anh vẫn đến đây.
‪Do đó, hẳn anh đã cân nhắc biện pháp.
‪Đúng thế.
‪Cải đạo hàng loạt.
‪Anh điên ư?
‪Còn lúc nào tốt hơn bây giờ,
‪khi thủ lĩnh mọi bộ lạc dị giáo ‪đã tụ họp lại với nhau?
‪Điều anh đề nghị sẽ gây ra nội chiến.
‪Vua Æthelred sẽ không tấn công Danelaw
‪nếu lão không tin vào ‪tuyến phòng thủ ưu việt của mình.
‪Do chúng tôi xây dựng.
‪Và không có hiểu biết đó, ‪ngài xem như tấn công mù.
‪Đó là đề nghị của tôi.
‪Vậy thì ta rất tiếc, thủ lĩnh Olaf.
‪Anh đã đến tận đây không công rồi.
‪Hắn hẳn là người quan trọng.
‪Hắn vẫn chưa rời lều chính.
‪Tình thế đã khác nhiều.
‪Chẳng khác gì cả.
‪Thật ư?
‪Vậy cô tính làm gì?
‪Xuống đó và đơn giản báo thù à?
‪Nếu tôi phải làm thế, ừ.
‪Tôi sẽ không tham gia.
‪Vậy anh phá lời thề với cha tôi.
‪Tôi không hứa với cha anh ‪tham dự vào sự ngu xuẩn.
‪Ta biết gì về nơi này?
‪Rừng, thành thị, và các đội quân lớn?
‪Đám này không phải dân ta.
‪Họ cũng là người Viking, giống các anh.
‪Không.
‪Chúng ta là người Greenland,
‪cô cũng vậy.
‪Trước sáng nay, không ai trong chúng ta
‪từng thấy hơn 40 người ở cùng một chỗ.
‪Giờ tôi thấy còn nhiều hơn ‪cả người ở Iceland và Greenland gộp lại.
‪Ta phải dám thừa nhận rằng, ‪mục đích ta đến đây giờ đã vô vọng.
‪Anh không nên cản em lúc ở cảng.
‪Lẽ ra đã xong rồi.
‪Và em đã chết rồi.
‪Thì em đã lên Valhalla ‪với các dũng sĩ khác,
‪dự tiệc cùng Odin và các thần.
‪Và cha sẽ tự hào về em.
‪Anh không từ Greenland đến tận đây ‪để cha tự hào.
‪Anh đến đây vì em.
‪Vậy anh đang cố nói gì với em?
‪Rằng đã vô vọng à?
‪Vì em sẽ không dừng ‪khi chưa báo thù, anh biết mà.
‪Không.
‪Anh đang yêu cầu em tin anh.
‪Thế nào, anh em?
‪Em vào được chứ?
‪Em đến nói với anh là Canute đã đổi ý hả?
‪Không.
‪Vậy chúng ta có gì để nói?
‪Anh em của ta, Sten.
‪Cùng mẹ khác cha, như em.
‪Đừng bảo anh không thân anh ấy.
‪Hai anh cùng là vệ binh vua Anh.
‪Anh là cha nuôi của các con anh ấy,
‪cả hai đứa đã chết trong vụ tàn sát.
‪Phải.
‪Và đêm nào anh cũng cầu cho họ.
‪Nhưng anh không cảm thấy chút nghĩa vụ
‪báo thù nào cho họ à?
‪Báo thù là động lực của kẻ mọi rợ.
‪Chúa Cứu thế của anh cấm điều đó.
‪Tuy vậy, Chúa của anh ‪không có vấn đề gì với vàng nước Anh.
‪Anh không chỉ biết về ‪phòng thủ của nước Anh.
‪Anh biết sự giàu có của họ.
‪Canute sẽ không thay đổi kế hoạch ‪theo sự mộ đạo của anh.
‪Và khi chinh phục nước Anh,
‪ngài ấy sẽ dùng sự giàu có đó ‪để mở rộng đế chế.
‪Và sự thần thánh của anh ‪sẽ đem lại gì cho anh?
‪Em mong anh có cái nhìn rộng hơn là việc ‪truyền đạo Cơ Đốc, anh cùng mẹ khác cha ạ.
‪Có lẽ nó sẽ phụng sự anh ‪và Đấng Cứu thế của anh lâu dài hơn.
‪Cậu ta hiểu rõ anh.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Đi với tôi trước khi ‪có tên Cơ Đốc nào thấy cậu.
‪Đi.
‪Nếu bọn theo Jesus ‪tóm được cậu lảng vảng bên đó,
‪cậu về được là còn may đấy.
‪Đây, giúp tôi cái này.
‪Amen.
‪Chào mừng các bạn!
‪Hơn 100 năm trước,
‪một đội quân Viking vĩ đại đến nước Anh ‪báo thù cho cái chết của Ragnar Lothbrok.
‪Nó đã đạt được mục đích.
‪Và sau nhiều chiến thắng to lớn,
‪người của chúng ta đã được mời ‪đến định cư cùng dân chúng ở đó.
‪Theo thời gian, chúng ta đưa những người ‪thân yêu đến sống và làm việc ở đó.
‪Danelaw trở thành nhà của họ.
‪Một năm trước,
‪tất cả thay đổi.
‪Một cuộc tàn sát bắt đầu.
‪Một cuộc thảm sát.
‪Chưa từng có ‪trong lịch sử lâu dài của chúng ta.
‪Một cuộc tấn công.
‪Không phải giữa chiến binh.
‪Mà trút lên phụ nữ và trẻ em vô tội.
‪Dấy lên chỉ vì một lý do.
‪Để tẩy sạch người của chúng ta ‪khỏi nước Anh.
‪Các bạn được triệu tập đến đây ‪vì một mục đích,
‪báo thù cho cái chết của dân ta
‪và cho người Anh thấy ‪chúng không thể giết hại người Viking
‪và mong rằng chúng ta không làm gì!
‪Tổ tiên chúng ta cũng sẽ không ngồi yên.
‪Ivar "Không Xương" ‪và Bjorn "Phi thường" cũng sẽ không.
‪Ta cũng sẽ không.
‪Các bạn thì sao?
‪Không!
‪Các bạn ở đây vì gia đình mình!
‪Các bạn ở đây vì danh dự của mình!
‪Các bạn ở đây vì các bạn là người Viking!
‪Chúng tôi sẽ đánh bọn Anh, ‪nhưng không sát cánh với lũ Cơ Đốc!
‪Lũ Cơ Đốc đã giết gia đình tôi.
‪Chúng là kẻ thù thực sự của tôi.
‪Ngươi là kẻ thù của ta, dị giáo đồ.
‪Đám này chỉ là những kẻ sùng bái.
‪Đúng!
‪Những kẻ thờ Satan.
‪Thờ cái này đi!
‪Đúng! Đánh đi!
‪Gorm!
‪Đủ rồi!
‪Thủ lĩnh Gorm!
‪Ông bảo không sát cánh với người Cơ Đốc.
‪Còn tôi là gì?
‪Không phải hồi nhỏ mùa hè nào ‪tôi cũng ở cùng gia đình ông à?
‪Ông không yêu tôi như con trai à?
‪Thủ lĩnh Nori, người Cơ Đốc ngoan đạo.
‪Tôi đã gặp em gái anh vào đêm thảm sát.
‪Cô ấy sẽ nói sao ‪khi anh từ chối sát cánh các anh em ở đây?
‪Cô ấy không gọi anh là hèn nhát chứ?
‪Thần của các bạn là Odin hay Thiên Chúa
‪đều không quan trọng với tôi!
‪Chỉ có danh dự mới quan trọng!
‪Chỉ có can đảm mới quan trọng!
‪Máu này…
‪Không phải máu của tôi.
‪Nó là máu của chúng ta, máu Viking!
‪Và nó sẽ luôn như thế!
‪Chúng tôi theo anh, Harald Sigurdsson.
‪Chúng tôi cũng thế.
‪Cô tên là gì?
‪Freydis. Freydis Eriksdotter.
‪Erik đến từ Jaren?
‪Đừng lo. Tôi là bạn.
‪Giờ ông ấy ở đâu?
‪Với đội quân dưới bình nguyên à?
‪Không.
‪Ở Greenland, nơi chúng tôi sống.
‪Cô đi rất xa nhà đấy, Freydis.
‪Cô làm gì ở đây?
‪Tôi có một nhiệm vụ.
‪Tôi không thể nói thêm.
‪Đây không còn là ‪nơi an toàn cho tín đồ cổ giáo.
‪Chỉ có Kattegat an toàn.
‪Khi nào cô gặp lại cha cô, ‪hãy gửi lời chào từ Estrid Haakon.
‪Ông ấy sẽ nhớ tôi.
‪Leif về chưa?
‪Chưa.
‪Đội quân đang đi.
‪Ta làm gì đây? Nên chờ Leif chứ?
‪Không. Anh ấy đã bảo tôi cần làm gì rồi.
‪Chúng ta đi Kattegat.
‪Là hắn, đúng rồi. Là Eriksson.
‪Cha mày là Erik Thorvaldson, ‪phải chứ? Erik Đỏ?
‪Liên quan gì các người?
‪Bọn tao là Becken.
‪Cha mày đã giết anh em Sven của bọn tao.
‪Chuyện cũ của cha tôi đâu liên quan tôi.
‪Cha mày là kẻ giết người.
‪Bỏ chạy để trốn công lý. ‪Liên quan đến mày cả đấy.
‪Các người đang sai lầm.
‪Không, Eriksson.
‪Kẻ sai lầm là mày.
‪Xử hắn đi!
‪Thằng chó ngoại đạo.
‪Mày cũng chỉ như cha mày.
‪Mày sai rồi.
‪Nếu tao giống cha tao, ‪bọn mày đã chết hết.
‪Eriksson!
‪Đến từ Greenland.
‪Con trai của chiến binh Viking ‪Erik Thorvaldson,
‪bị đuổi khỏi Na Uy và Iceland ‪vì giết người.
‪Tôi cũng thế.
‪Tôi cho là khi có người cha như Erik Đỏ,
‪anh học được cách chiến đấu đó.
‪Tôi là Leif.
‪Tôi là Harald Sigurdsson.
‪Ta đã gặp hôm qua.
‪Phải, tôi nhớ.
‪Và tôi nghe anh nói tối qua.
‪Anh nói hay lắm. Làm nhiều người xúc động.
‪Anh có xúc động không?
‪Freydis nói anh đi tàu ‪từ tận Greenland đến đây.
‪Ở đây cần ‪thuyền trưởng giỏi biết chiến đấu.
‪Tôi có thể hứa vinh quang vĩ đại ‪nếu anh cùng đi đến Anh.
‪Vinh quang à?
‪Tôi tưởng các anh đến Anh để báo thù.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng Viking chân chính ‪luôn tìm vinh quang.
‪Thế mới là chúng ta.
‪Như tôi đã nói, anh nói rất hay.
‪Tôi sẽ suy nghĩ.
‪Nhân tiện…
‪Em gái anh.
‪Một phụ nữ tuyệt vời.
‪Tôi muốn biết thêm về cô ấy.
‪Tôi nghĩ khi nó biết anh theo Cơ Đốc,
‪anh sẽ biết được mọi điều anh cần.
‪Để xem.
‪Để mắt đến anh ta.
‪Mở cổng.
‪Thủ lĩnh Haakon.
‪Vua Canute.
‪Ta đến thỉnh cầu cho quân hạ trại ‪ngoài tường thành của bà
‪và đi đến Anh từ cảng của bà.
‪Ta hứa luật lệ của bà sẽ được tuân thủ.
‪Vậy xin đón quân của ngài.
‪Ngài và người của ngài ‪sẽ là khách của tôi.
‪Tiến lên.
‪Ta biết chồng bà, Thủ lĩnh Haakon.
‪Ông ấy là người tốt.
‪Cần một người mạnh mẽ ‪để giữ gìn được thành phố này
‪sau việc xảy ra cho ông ấy.
‪Đừng nhầm giữa ‪chịu đựng và tha thứ, Vua Canute.
‪Mắt tôi luôn mở to.
‪- Người Greenland. ‪- Gì thế?
‪Các người không được vào.
‪Đi ra!
‪Đi ra! Ra khỏi đây.
‪Các bạn!
‪Đây là một dịp lịch sử.
‪Hãy cảm ơn Thủ lĩnh Haakon
‪đã mở cửa thành phố ‪cho chính nghĩa của chúng ta.
‪Thật vinh dự được ở Kattegat này,
‪trong đại sảnh ‪của Ragnar Lothbrok và các con trai.
‪Được ăn trên chính chiếc bàn mà Lagertha
‪và các anh hùng trước đây từng ăn.
‪Chúng ta nhỏ bé và được truyền cảm hứng ‪trước di sản của họ.
‪Nhưng giờ là lúc chúng ta làm nên lịch sử.
‪Cho bọn hèn nhát ở Anh thấy
‪rằng người Viking, bất chấp khác biệt,
‪vẫn là một thể.
‪Đúng!
‪Một trái tim.
‪Đúng!
‪Một linh hồn.
‪Tốt.
‪Tôi không đồng ý toàn bộ.
‪Đủ gần rồi, người Greenland.
‪Dù anh tính làm gì thì cũng đừng động thủ.
‪Tôi sẽ giết anh nếu bắt buộc.
‪Tôi không phải người các anh cần lo.
‪Chào tên Cơ Đốc.
‪Giờ đến lượt tao cho mày cây thập giá.
‪Bắt ả!
‪Không!
‪Đây không phải nhà anh, Thủ lĩnh Olaf!
‪Chỉ tôi được phán xử ở đây.
‪Bà cho giết người à?
‪Tất cả đã chứng kiến.
‪Tôi đòi hỏi công lý!
‪Tôi cũng thế!
‪Tôi cũng thế.
‪Tên đó đã hiếp tôi. Hắn đã bị ‪phán có tội vì tội ác ở Greenland.
‪Tôi có quyền báo thù.
‪Dối trá!
‪Ả ta đáng chết.
‪Trừng phạt ả ngay ‪hoặc bọn tôi đốt trụi thành phố này!
‪Nói lại xem tôi phải làm gì.
‪Tôi tin cô ấy!
‪Em hãy cho họ thấy.
‪Để cô ấy lên đây.
‪Hắn đã làm vậy với cô ấy.
‪Nếu hắn còn sống, ‪hắn sẽ bị buộc phải thừa nhận.
‪Giết hắn đúng lắm!
‪Im lặng!
‪Nên bị trừng phạt!
‪Tôi sẽ phán xử vào sáng mai.
‪Ta đồng ý với Thủ lĩnh Haakon.
‪Chúng ta sẽ chờ bà ấy quyết.
‪Đưa bọn họ đi.
‪Biên dịch: Geniux Ngô