‪NETFLIX 剧集
‪（改编自《维京传奇》系列 ‪迈克尔赫斯特创作）
‪（欧洲 11世纪）
‪（伟大的维京人拉格纳洛斯布鲁克的 ‪丰功伟绩已成为传说…）
‪（在以后的一百年里）
‪（维京人离开了北方的家乡）
‪（开始在欧洲大陆定居 ‪其中许多人留在了英格兰）
‪（但随着各定居点的发展）
‪（他们逐渐威胁到了邻居撒克逊人）
‪（他们敦促英格兰国王 ‪埃塞尔雷德二世想办法解决）
‪（维京人的问题…）
‪（维京人定居点 丹法区）
‪（伦敦附近）
‪朋友们！
‪我的好朋友们 在这个圣布莱斯之夜
‪我们要与我的弟弟
‪哈拉尔西格松王子 ‪未来的挪威国王道别
‪他以为他来这里是给我们面子
‪但我们知道 ‪他来这一趟是给他自己长脸
‪-干杯！ ‪-干杯！
‪愿主指引你顺利回到挪威 弟弟
‪照顾好自己 我们会再见面的
‪你要去哪？
‪-我以为你会送我到船上 ‪-我知道
‪但是国王召见我们
‪我们要出发去伦敦
‪但我肯定会有更适合的人去送你
‪弟弟
‪你什么时候回英格兰 哈拉尔王子？
‪我不知道
‪或许当我有适当的理由时
‪哈拉尔王子 船在等我们 ‪我们必须出发了
‪-哈拉尔王子！ ‪-王子！
‪哈拉尔王子
‪一路顺风
‪哈拉尔王子万岁
‪哈拉尔王子？
‪（伦敦）
‪（国王埃塞尔雷德二世的宫殿）
‪斯坦 我忠实的守卫们
‪陛下 我们已经以最快的速度赶来了
‪我知道这是圣布莱斯日
‪你们显然不得不离开了与家人的聚餐
‪所以 请加入我
‪您说是急事 陛下 ‪您受到威胁了吗？
‪是的
‪一百多年前
‪为了保证能与你的子民 ‪长久地和平共处
‪我的祖先建立了丹法区
‪是的 陛下
‪我们在这里生活了这么久 ‪以至于许多人都忘了我们的语言
‪没错 他们可能觉得自己就是撒克逊
‪对
‪但你看 这就是问题
‪他们不是撒克逊
‪这不是他们的家
‪当麦田里长出杂草
‪只有一种方式能净化田地
‪因此 今晚 我命令
‪消灭所有居住在这个岛上的…
‪维京人
‪（圣布莱斯日大屠杀 ‪肃清了所有维京人的定居点）
‪（从英格兰海岸…）
‪（但北方一族并非对此一无所知）
‪（丹麦国王克努特召集所有维京人）
‪（在卡特加特海峡集结 ‪并组建一支军队…）
‪（报复屠杀者）
‪（北海 卡特加特海峡附近）
‪拉！
‪莱夫！
‪峡湾！
‪退！
‪往回拉 快！
‪划啊！
‪划进浪里！
‪划！
‪用力！
‪划！
‪弗雷迪思 当心！
‪划！
‪拉！
‪-划！ ‪-划！加油！
‪划！
‪坚持住！
‪（挪威 卡特加特）
‪不 不是他
‪不
‪卡特加特海峡…
‪比我想象中还要美
‪也更大
‪这里 把它扔来
‪-绳子？ ‪-对
‪你们到底是怎么躲过风暴的？
‪昨晚有从西边的船成功抵港吗？
‪没有 只有风暴前的两艘
‪有可能
‪托基、厄夫 你们留在船上补充供给
‪弗雷迪思 去码头问问别的船长看看
‪剩下人跟我来到镇上搜搜看
‪我也去
‪不 你以后会有机会的
‪-这么多 ‪-那边还有一个
‪就在外面…
‪我们损失了多少？
‪上百人
‪帮我搬一下这些 右边需要更多人手
‪香水！
‪闻吧！
‪香水！
‪恩加拉…
‪你、伊尔萨和…利夫！
‪分散开来 搜索市场
‪我去大礼堂看看他们有没有去敬拜
‪我们船上见
‪你哪来的？
‪格陵兰
‪你们的旅程如何？
‪很长 五个星期都没停
‪乘这船五个星期就能穿过海洋？
‪让我另眼相看
‪那说明你少见多怪
‪不是的
‪我的标准很高
‪我也是
‪你来自卡特加特？
‪不 是灵厄里克
‪我叫哈拉尔西格松
‪你叫什么？
‪我的名字是弗雷迪思
‪在这么小的一条船上航行了这么久
‪我想对于高标准的人而言 ‪洗个热水澡会很不错
‪在这么小的一条船上 ‪航行了这么久 很多事听起来都不错
‪你好 兄弟
‪你刚刚抵达吗？
‪是的
‪穿过了那场风暴？你们在哪避风？
‪无处可躲 在海上遇到了风暴
‪一起喝一杯
‪告诉我们你的名字
‪莱夫 莱夫埃里克松
‪第一次来卡特加特？
‪-第一次来挪威 ‪-从冰岛来？
‪不 是格陵兰
‪从那么远过来
‪你一定跟我们一样 ‪有家人在大屠杀中被杀害
‪不 我不知道你什么意思
‪圣布莱斯日大屠杀
‪英格兰国王杀了我们的人
‪所以就有了这个
‪集结维京人复仇
‪如果你不是来这集合的 格陵兰人
‪那你是为什么来卡特加特？
‪我来找一个戴着这个十字架的维京人
‪嘿 你哪买的这件外套？我想要
‪我出双倍的价钱
‪这是我付出的代价
‪若我付出了双倍代价早就没命了
‪你知道我是谁吗？
‪我是川德莱克的阿尔弗仑
‪如果我说我想要你的外套
‪你该回答 ‪“是的 阿尔弗仑 我马上脱给你”
‪你明白吗？
‪不 阿尔弗仑
‪走开
‪站住！
‪你难道不知道你这是在哪吗？ ‪这是神圣的地方
‪抱歉
‪我无意冒犯
‪你功夫不错 但不是来集结的
‪这个男人和他的十字架 ‪对你来说意味着什么？
‪这是我的事
‪这是英格兰十字架 格陵兰人
‪从细节可以看出来
‪只有在那里住过一段时间的 ‪维京人才会戴这样的十字架
‪你下船以后都会像这样的吗？
‪你是在抱怨吗？
‪完全没有
‪只是…好奇
‪有什么问题吗？
‪没
‪只是好奇你并不是卡特加特人 ‪但你竟然有一个浴缸
‪我是哈拉尔凡哈尔的曾孙
‪我不认识他
‪这是他的浴缸吗？
‪格陵兰的弗雷迪思 ‪你为什么来卡特加特？
‪我来找一个人
‪谁伤的你？
‪我在找的那个人
‪发生什么事了？
‪几年前
‪一个男人来到我家里 ‪那天我父亲和兄弟都不在
‪他说他是基督徒维京人
‪我从没听说过这种说法
‪当他知道我是独自一人在家时
‪他袭击了我 把我打晕了
‪等我醒来的时候 我下半身一丝不挂
‪我被绑在床上 而他骑在我身上
‪他强奸了我数次 他打我 ‪说我是异教徒妓女
‪我甚至不知道什么是异教徒
‪他完事后
‪拿出他的小刀
‪在我后背刻下了伤痕
‪他说他是在让我皈依
‪我从没见过那道伤痕 ‪但我知道那是个十字架
‪那个歹徒叫什么名字？
‪或许我可以帮你找到他
‪有一艘船来了
‪奥拉夫！
‪哈拉尔
‪奥拉夫
‪是他
‪还有贡纳马格努森
‪兄弟
‪-欢迎你 ‪-是不是那个男人…
‪是的 没错
‪我以为风暴带走你了
‪蒙基督的恩典 我们躲过一劫
‪我们觉察到了风暴来临的迹象 ‪于是在里斯卡等风暴过去
‪不是现在
‪来
‪不是很远
‪吃点东西 我们要在天黑前离开
‪托基、伊尔萨 去拿我们的家伙
‪我的天哪
‪是一支军队
‪陛下 请容许我介绍
‪奥拉夫哈拉尔森和贡纳马格努森
‪丹麦国王克努特
‪奥拉夫首领 ‪我听说过很多关于您的事迹
‪谢谢 陛下 我也久闻您的事迹
‪请吧 远道而来 你们一定饿了
‪哈拉尔告诉我你们是亲戚
‪我们是同一个母亲生的
‪他是我的弟弟 他很有抱负
‪我们都很有抱负
‪哈拉尔跟我说了 ‪你们袭击英格兰的计划
‪为埃塞尔雷德杀我族人一事报仇
‪我们要如何协助您？
‪我知道你们了解英格兰的防御工事
‪尤其是在伦敦附近的
‪不仅仅是了解 ‪那是我们给埃塞尔雷德国王建的
‪贡纳亲自布置的
‪那你们的知识对我们的事业非常重要
‪我们计划给英格兰人一个惊喜 ‪派海军沿泰晤士河进攻
‪那不行
‪泰晤士河从入海口到 ‪城内都已经加固
‪英格兰沿海都安置了瞭望哨
‪那跟我们说说你们的战略
‪还没到时候
‪我有个麻烦要先解决
‪那就直说吧
‪克努特国王 您在这集结了众多部落
‪我必须承认 ‪您麾下的兵力规模让我惊讶
‪但是其中许多部落都是异教徒
‪奥拉夫首领 ‪此次入侵是为了给族人报仇
‪所有的维京人
‪我不认为异教徒 ‪或基督徒之间有什么区别
‪但我在意
‪而且我拒绝和他们一起战斗
‪我的神和救世主耶稣基督
‪是不会准许这样的联盟存在
‪因为这是对神的亵渎 注定会失败
‪然而 您却来了
‪因此 您一定考虑过纠正方法
‪是的
‪群体皈依基督
‪您疯了吗？
‪所有的异教徒部落领袖
‪都聚集于此 ‪还有比这更好的时机吗？
‪您的提议可能会招来一场内战
‪如果埃塞尔雷德不相信他的防御优势
‪他是不会袭击丹法区的
‪那是我们建起来的边防
‪如果没有内行的人指引 ‪你们发起的任何攻击都只会是徒劳
‪这就是我的条件
‪那只能对不住您了 奥拉夫首领
‪您白跑一趟了
‪他一定是个重要人物
‪他还没有从主帐出来
‪这改变了事态
‪这什么也没改变
‪真的吗？
‪那你的计划是什么？
‪直接下去 然后报仇？
‪如果我不得不那样的话
‪我不参与这个计划
‪那你就违背了你对父亲的誓言
‪我没有答应你父亲要做这种蠢事
‪我们了解这个地方吗？
‪树木、城市、大军？
‪这些诺斯人不是我们的人
‪他们是维京人 跟你们一样
‪不
‪我们是格陵兰人
‪你也一样
‪直到今天早上 我们没人
‪曾见到一个地方聚集超过40人
‪现在 我见到的 ‪比我在冰岛和格陵兰见到都要多
‪我们必须承认 ‪我们来这的目的落空了
‪你不该在港口拦住我的
‪本来可以了结的
‪那你就会死掉
‪然后我会在英灵神殿 ‪和其他英灵战士一起
‪与奥丁以及其他众神聚餐
‪父亲会为我感到骄傲的
‪我一路从格陵兰到这 ‪不是为了让父亲骄傲
‪我是为你而来的
‪所以 你想告诉我什么？
‪希望落空了？
‪你知道的 ‪除非大仇得报 否则我不会罢休
‪不是的
‪我是要你相信我
‪你还好吗 兄弟？
‪我能进来吗？
‪你是来告诉我克努特改变主意了吗？
‪不是
‪那我们要聊什么？
‪我们的兄弟 斯坦
‪同母异父 跟你一样
‪别告诉我你跟他不熟
‪你们一起在御林铁卫共事过
‪你是他两个孩子的教父
‪他们都死在了大屠杀中
‪是的
‪我每晚都为他们的灵魂祷告
‪但你难道不觉得 ‪你有哪怕是一丁点的义务
‪为他们报仇雪恨吗？
‪复仇是异教徒的动机
‪我的救世主基督禁止我们这样做
‪但是 你的救世主 ‪却不拒绝英格兰人的黄金
‪你对英格兰人的了解 ‪远不止于他们的防御工事
‪你更了解他们的财富
‪克努特不会改变他的计划 ‪来成全你的虔诚
‪当他征服英格兰后
‪他会利用那些财富来扩大他的帝国
‪而你的圣洁会为你带来什么呢？
‪我建议你宏观考虑你的基督徒使命 ‪我同母异父的哥哥
‪从长远来看 这或许 ‪能更好地服务于你的救世主
‪他很了解你
‪你在这里做什么？
‪在被该死的基督教徒发现之前 ‪快跟我走
‪走
‪如果那伙基督徒 ‪发现你在那边鬼鬼祟祟的
‪你能回去就算你运气好
‪这边 帮我拿这些
‪阿门
‪欢迎 朋友们！
‪一百多年前
‪一支伟大的维京军队前往英格兰 ‪为拉格纳洛斯布鲁克之死报仇
‪他们完成了目标
‪在多次伟大的胜利后
‪我们的子民被邀请 ‪去那里的社区定居
‪慢慢地 我们也将至亲 ‪送去那里生活、劳作
‪丹法区成为了他们的家
‪一年前
‪一切都变了
‪一场大屠杀开始了
‪是残杀
‪在我们悠久的历史中 ‪从未有过这样的事
‪一次袭击
‪不是士兵与士兵之间的决斗
‪而是残害无辜的女人和孩子
‪只为了一个理由
‪清除英格兰岛上的维京人
‪你们被召集至此 只为了一个目的
‪为我们死去的族人报仇雪恨
‪让英格兰人知道 ‪他们随意杀害维京人
‪我们绝对不会坐视不管！
‪我们的祖先不会允许
‪无骨者伊瓦尔和铁骨比约恩不允许
‪我也不允许
‪你们允许吗？
‪不允许！
‪你们来这 是为了你们的家人！
‪你们来这 是为了你们的荣耀！
‪你们来这 因为你们是维京人！
‪我们会和英格兰人战斗 ‪但队伍里不可以有基督徒！
‪基督徒杀了我的家人
‪他们才是我真正的敌人
‪你也是我的敌人 异教徒
‪这些人不过是一群偶像崇拜者
‪是的！
‪撒旦的崇拜者
‪崇拜这个吧！
‪好！上啊！
‪戈姆！
‪够了！
‪戈姆首领！
‪你说你决不与基督徒一起战斗
‪那我是什么呢？
‪我小时候难道不是每个夏天 ‪都与你们一家一起度过吗？
‪你不是爱我如同爱你的儿子吗？
‪诺里首领 一名虔诚的基督徒
‪大屠杀那晚我见到了你妹妹
‪如果她知道你拒绝 ‪和你的兄弟一起战斗 她会怎么想？
‪她难道不会说你是胆小鬼吗？
‪不管你们的神是奥丁还是基督
‪我都不在乎！
‪我只在乎你们的荣耀！
‪我只在乎你们的勇气！
‪这鲜血…
‪这不是我的血
‪是我们的血 是维京人的血！
‪永远都是！
‪我们追随你 哈拉尔西格松
‪我们也是
‪你叫什么名字？
‪弗雷迪思 弗雷迪思艾力克斯朵特
‪贾仑来的艾力克？
‪别担心 我是你的朋友
‪他现在在哪？
‪跟军队一起在下面的平地上？
‪不
‪在格陵兰 我们生活的地方
‪你离家很远啊 弗雷迪思
‪你来这做什么？
‪我有任务
‪我不能多说
‪这片土地对持旧神信仰的人 ‪已经不再安全了
‪只有卡特加特是安全的
‪当你再次见到你父亲时 ‪请代爱思特哈坤向他问好
‪他会记起我的
‪莱夫回来了吗？
‪没有
‪军队开始行动了
‪我们该怎么办？ ‪我们应该在这等莱夫吗？
‪不 他已经告诉我该做什么了
‪我们去卡特加特
‪是他 没错 是埃里克松
‪你父亲是埃里克托瓦尔森 对吗？ ‪红发埃里克？
‪跟你们有什么关系？
‪我们姓贝肯
‪你父亲杀了我们的兄弟斯文
‪我父亲的陈年旧事跟我没关系
‪你父亲是凶手
‪他躲避审判逃走了 ‪这跟你关系可大了
‪你错了
‪不 埃里克松
‪是你错了
‪抓住他！
‪你个异教徒混蛋
‪你跟你爸一个样
‪你错了
‪如果我跟我爸爸一样 ‪你们现在全都死了
‪埃里克松！
‪从格陵兰来的
‪维京战士埃里克托瓦尔森之子
‪你父亲因为谋杀 ‪被挪威和冰岛驱逐流放
‪正是在下
‪我想如果你有一个 ‪像红发埃里克那样的父亲
‪你会学会像他那样战斗
‪我叫莱夫
‪我是哈拉尔西格松
‪我们昨天见过
‪是的 我记得
‪我昨晚听了你的讲话
‪你是个很出色的演讲者 ‪你感动了很多人
‪我感动你了吗？
‪弗雷迪思说你率领你的船队 ‪从格陵兰而来
‪我需要一位骁勇善战的好船长
‪如果你在英格兰加入我们 ‪我保证给你无上的荣耀
‪荣耀？
‪我以为你们是要去英格兰报仇
‪我们是去报仇
‪但真正的维京人 ‪也永远在追求荣耀的路上
‪荣耀决定了我们是谁
‪就像我说的 你是个很出色的演讲者
‪我会考虑的
‪对了…
‪你妹妹
‪是不可思议的女人
‪我想多了解了解她
‪我想一旦她知道你是基督徒后
‪你就会什么都了解了
‪走着瞧
‪多多留意他
‪开门
‪哈坤首领
‪克努特国王
‪我来是请求将我的军队 ‪驻扎在你们的城墙外
‪然后从你们的港口出发去英格兰
‪我保证 我们会遵循你们的法律
‪那我欢迎你们
‪您和您的人都是我的客人
‪走
‪我认识您的丈夫 哈坤首领
‪他是个好人
‪他出事以后 您需要一个强壮的人
‪来让城门开着
‪别混淆宽容和宽恕 克努特国王
‪我的眼睛从未闭上
‪-格陵兰人 ‪-这什么意思？
‪不准入内
‪不准进来！
‪出去！从这里滚出去
‪朋友们！
‪这是个历史性的时刻
‪让我们感谢哈坤首领
‪为了我们的正义事业 ‪打开了她的城门
‪很荣幸能来到卡特加特
‪在纪念拉格纳洛斯布鲁克 ‪和他儿子们的宏伟大厅里
‪作为维京人 ‪和大家在同一张桌子上吃饭
‪还有我们祖祖辈辈的英雄们
‪他们的丰功伟绩让我们感到谦卑 ‪我们也受到他们的鼓舞
‪但现在是我们创造历史的时刻
‪让英格兰的懦夫们看到
‪维京人 尽管各有不同
‪仍然是同一个民族
‪对！
‪万众一心
‪对！
‪同一个灵魂
‪很好
‪这些我全都不同意
‪已经够近了 格陵兰人
‪不管你的计划是什么 别轻举妄动
‪如有必要 我会杀了你
‪我不是那个你应该担心的人
‪你好 基督徒
‪现在轮到我给你一个十字架了
‪抓住她！
‪不！
‪这不是你家 奥拉夫首领！
‪这里只有我才有审判权
‪你纵容谋杀？
‪你们全都看到了
‪我要求正义！
‪我也是！
‪我也是
‪那个男人强奸了我 ‪他在格陵兰被判有罪
‪我有权报仇
‪谎言！
‪她应该死
‪立即惩罚她 ‪否则我们就把这座城市化为灰烬！
‪您再说一遍 我必须要做什么
‪我相信她！
‪你必须给他们看看
‪让她上来
‪是他对她那么干的
‪如果他还活着 他不得不承认
‪要我说 总算摆脱他了！
‪安静！
‪她应该受到惩罚！
‪我明天早上做出判决
‪我站在哈坤首领这边
‪我们等待她的判决
‪带他们下去
‪字幕翻译： 沐颖乐