‪NETFLIX 影集
‪（改編自 ‪麥可赫斯特的《維京傳奇》）
‪（11世紀歐洲）
‪（在維京英雄朗納爾洛德布羅克 ‪離世一百年之後）
‪（他的事蹟已變成眾人傳誦的傳奇）
‪（維京人離開北方的家園）
‪（定居於歐洲大陸各處 ‪多數人選擇留在英格蘭）
‪（但隨著殖民地蓬勃發展）
‪（他們成為鄰居薩克遜人的眼中釘）
‪（英格蘭國王埃塞爾雷德二世 ‪急於想方設法）
‪（解決維京人這問題…）
‪（維京殖民地，丹麥區）
‪（倫敦近郊）
‪好朋友！
‪好朋友，在這聖布萊斯紀念日的晚上
‪我們要跟我小弟道別
‪西格德之子哈拉爾親王 ‪有一天將成為挪威國王
‪他認為自己來此出巡 ‪是我們三生有幸
‪但我們都知道在這趟旅程中 ‪獲益良多的人其實是他
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪願主保佑你平安回到挪威，弟弟
‪保重，我們後會有期
‪你要去哪裡？
‪-我以為你會送我上船 ‪-是啊
‪但國王召見我們
‪我們要去倫敦一趟
‪但你一定能找到比我更好的人 ‪替你送行
‪哥哥
‪您何時會回來英格蘭，哈拉爾親王？
‪不好說
‪也許要等我有個好理由
‪哈拉爾親王，船隻在等您 ‪我們必須啟程了
‪-哈拉爾親王！ ‪-哈拉爾親王！
‪哈拉爾親王
‪一路順風
‪哈拉爾親王萬歲
‪哈拉爾親王？
‪（倫敦）
‪（埃塞爾雷德二世的王宮）
‪我忠誠的護衛，斯滕
‪陛下，我們已盡快趕到
‪今天是聖布萊斯紀念日
‪你們一定也是中途離開 ‪與家人的晚餐
‪請
‪陛下，您提到此事甚急 ‪請問有人來犯嗎？
‪是啊
‪一百多年前
‪為了與你們和平共存
‪先王設立了丹麥區
‪是的，陛下
‪長久以來我們居住在此 ‪有很多人已忘記原本的母語
‪沒錯，他們大概還自認是薩克遜人
‪是啊
‪但問題就在這裡
‪他們不是
‪這裡不是他們的家園
‪麥田裡只要長出雜草
‪只有一個方法能將其剷除殆盡
‪因次我在今晚下令
‪即刻將住在島上的所有維京人…
‪全體誅殺
‪（聖布萊斯紀念日大屠殺 ‪剷除了英格蘭沿岸）
‪（所有的維京殖民地）
‪（但北方人不會放過大屠殺的兇手）
‪（丹麥的克努特王放出消息 ‪要所有維京人）
‪（聚集在卡特加特，以組成大軍…）
‪（出兵復仇）
‪（北海，卡特加特外海）
‪拉！
‪萊夫！
‪有峽灣！
‪倒退！
‪快往後划！
‪推！
‪划進海浪裡！
‪推！
‪再用力！
‪推！
‪弗蕾迪絲，抓緊！
‪快推！
‪快拉！
‪-推！ ‪-用力划！
‪推！
‪抓緊了！
‪（挪威 卡特加特）
‪這不是他
‪不是
‪卡特加特…
‪這裡遠比我想像的更美麗
‪也更大
‪丟過來這裡
‪-繩子嗎？ ‪-對
‪奧丁保佑，你們怎麼避開風暴的？
‪昨晚有任何西方來的船隻靠港嗎？
‪沒有，只有兩艘船在風暴前靠港
‪有可能
‪托奇和厄夫，你們留守 ‪顧好船隻並進行補給
‪弗蕾迪絲，去港口跟周遭的船長打聽
‪其他人跟我去鎮內搜索
‪我也要跟去
‪不行，還沒到妳出場的時候
‪-有好多 ‪-那裡還有一個
‪新貨到…
‪我們損失了多少人馬？
‪數百人
‪幫我移這些，右邊這邊還需要更多
‪薰香！
‪聞聞看！
‪薰香！香水！
‪奈爾…
‪你和伊爾莎…還有麗芙！
‪你們分頭搜索市集
‪我去大堂看他們有沒有跟東道主致敬
‪我們之後在船上會合
‪妳是從哪來的？
‪格陵蘭
‪一路上是什麼樣子？
‪旅途漫長，五週以來從沒停歇過
‪搭這艘船在海上航行五週？
‪令人佩服
‪你真容易佩服人
‪並非如此
‪我的標準挺高的
‪我也是
‪你是卡特加特人嗎？
‪不，我是陵格里克人
‪我是西格德之子哈拉爾
‪怎麼稱呼？
‪我叫弗蕾迪絲
‪搭一艘這麼小的船 ‪航行這麼久的時間
‪我相信一個標準很高的人 ‪應該很想洗個熱水澡
‪搭這麼小的船航行這麼久 ‪我有很多事情想做
‪兄弟，你好
‪你剛抵達嗎？
‪沒錯
‪直接穿越風暴？你們在哪避難的？
‪我們沒有避難，在海上遇到風暴
‪加入我們
‪報上你的大名
‪我是艾瑞克之子萊夫
‪第一次來卡特加特嗎？
‪-我是生平第一次來挪威 ‪-冰島人？
‪不，格陵蘭
‪你遠道而來
‪一定是跟我們一樣 ‪有家人命喪在大屠殺中
‪沒有，我不知道那是什麼
‪聖布萊斯紀念日大屠殺
‪英格蘭國王殺害了我們的同胞
‪所以大家才聚集在此
‪召集所有維京人出兵復仇
‪格陵蘭人，如果你不是來響應號召的
‪你為何會來卡特加特？
‪我在找一個戴著十字架的維京人
‪這件大衣是哪裡來的？我想要
‪我願意付你兩倍價
‪這是我當初付出的代價
‪兩倍價代表要殺了我
‪你知道我是誰嗎？
‪我是托恩德萊的阿弗隆
‪如果我說我要你的大衣
‪你只要回 ‪“遵命，阿弗隆，請收下”
‪明白了沒？
‪不明白，阿弗隆
‪走開
‪住手！
‪知不知道這是哪裡？這裡可是聖地
‪我道歉
‪我無意冒犯
‪你有如此身手 ‪卻不是為了響應號召而來
‪這個戴著十字架的男人 ‪跟你有什麼糾葛？
‪那是我的事
‪格陵蘭人，這是英格蘭的十字架
‪從細節上看得出來
‪只有在那裡待過的維京人 ‪會戴這樣的十字架
‪妳每次下船都會這樣嗎？
‪你在抱怨嗎？
‪一點也沒有
‪只是…好奇而以
‪有什麼問題嗎？
‪沒有
‪我只是納悶你既然不是卡特加特人 ‪為何會有浴缸？
‪我是金髮哈拉爾的曾孫
‪我沒聽過他
‪這是他的浴缸嗎？
‪妳為何來到卡特加特 ‪格陵蘭的弗蕾迪絲？
‪我是來找人的
‪那是誰的傑作？
‪是我要找的人幹的
‪發生了什麼事？
‪我年輕時
‪有一個男人趁我父親和我哥出遠門時 ‪闖入我家
‪他說他是信奉基督的維京人
‪我以前從沒聽過這種事
‪當他得知家裡只有我在
‪就襲擊我，把我打昏
‪我醒來後，身上一絲不掛
‪我被綁在床上，他則壓在我上面
‪他多次強暴和毆打我 ‪還罵我是異教徒的蕩婦
‪我根本不知道什麼是異教徒
‪當他終於完事後
‪就拿出他的刀
‪在我背上刻下這圖案
‪他聲稱他是在歸化我
‪我從沒親眼看過 ‪但我知道那是十字架
‪這罪犯叫什麼名字？
‪也許我能幫妳找到他
‪有一艘船要進港
‪歐拉夫！
‪哈拉爾
‪歐拉夫
‪就是他
‪還有馬格努斯之子岡納
‪弟弟
‪哥哥
‪-歡迎 ‪-不就是他…
‪沒錯，就是他
‪我原本以為你已經命喪風暴中
‪多虧基督保佑，我們逃過一劫
‪我們早早看到徵兆 ‪就在里斯卡靠港避難
‪現在不是時候
‪來吧
‪這趟路程沒有很遠
‪吃點東西，我們應該在日落前出發
‪托奇、伊爾莎，去抄傢伙
‪諸神保佑
‪這是一支大軍
‪陛下，容我向您介紹
‪哈拉爾之子歐拉夫 ‪和馬格努斯之子岡納
‪丹麥的克努特國王
‪歐拉夫領主，久仰大名
‪謝謝，陛下也是聲名遠播
‪別客氣，你們舟車勞頓，一定餓了吧
‪哈拉爾跟我說你們是血親
‪我們是同母異父的兄弟
‪他是我充滿野心的弟弟
‪我們倆都有滿腔壯志
‪哈拉爾跟我說過 ‪你們攻打英格蘭的計畫
‪替遇害的同胞向埃塞爾雷德國王報仇
‪有什麼我們能效勞的地方？
‪據我所知，你對英格蘭的防禦工事 ‪略知一二
‪尤其是倫敦周遭的區域
‪我不只略知一二 ‪當初是我們替埃塞爾雷德國王蓋的
‪由岡納親手搭建
‪既然如此，對我們的目標而言 ‪你的技藝是無價之寶
‪我們計畫對英格蘭施展奇襲 ‪派海軍攻進泰晤士河
‪那樣行不通的
‪泰晤士河從河口到城邊 ‪都設下了重重防線
‪英格蘭人在河岸邊 ‪也有一連串的看守點
‪不然你有什麼計策
‪還不能說
‪我有一個問題必須先解決
‪既然如此，我洗耳恭聽
‪您召集了很多部落來到此處 ‪克努特國王
‪我必須承認，您能號召到這麼多人 ‪令我佩服萬分
‪然而其中有很多部落是異教徒
‪歐拉夫領主，此次進攻 ‪是要替遇害的同胞報仇
‪他們都是維京人
‪我對異教徒和基督徒一視同仁
‪但兩者在我眼中不同
‪而我拒絕與他們並肩作戰
‪我信奉的神，救世主耶穌基督
‪不會允許我與他們為伍
‪那是對神的褻瀆 ‪也注定不會有好結果
‪但你還是來了
‪因此你一定想到解套的辦法
‪的確
‪大型歸化儀式
‪你瘋了不成？
‪還有比這更好的時機嗎？
‪所有異教徒部落的領袖在此齊聚一堂
‪你的提議可能會掀起內戰
‪如果埃塞爾雷德國王 ‪對自己的防禦沒有信心
‪當初絕對不會攻打丹麥區
‪由我們搭建的防禦
‪少了這些訊息，你們只能盲目進攻
‪這是我的提議
‪既然如此，我要向你道歉 ‪歐拉夫領主
‪你白跑了一趟
‪他一定很重要
‪他還在主帳篷裡面
‪這樣計畫要變
‪什麼都不必變
‪真的嗎？
‪妳有什麼計畫？
‪直接過去報仇？
‪如果非這樣做不可，沒錯
‪那樣恕我無法奉陪
‪那樣你會違背對我父親的誓言
‪我沒有對你父親發誓要做傻事
‪我們有什麼此處的情報？
‪森林、城寨和大軍？
‪這些諾斯人不是我們的同胞
‪他們跟你一樣都是維京人
‪錯了
‪我們是格陵蘭人
‪妳也是
‪在今早之前，我們之中沒有人
‪看過40人以上的聚落
‪現在我眼前的人數 ‪比格陵蘭和冰島加起來還多
‪我們必須承認自己來此的目標 ‪已無望達成
‪你當初在港口不該阻止我的
‪不然我早就完事了
‪妳也會命喪黃泉
‪那我就會去英靈殿與其他英靈為伍
‪和奧丁和諸神一起享用佳餚
‪父親也會很驕傲
‪我大老遠從格陵蘭跑來 ‪不是要讓父親驕傲的
‪我是為妳而來的
‪你想說什麼？
‪計畫無望達成？
‪因為在我報仇雪恨之前 ‪絕對不會善罷干休
‪不是
‪我要妳相信我
‪兄弟，你好嗎？
‪我能進來嗎？
‪你是來告訴我克努特改變心意了嗎？
‪不是
‪那我們有什麼好聊的？
‪我們的哥哥斯滕
‪跟你一樣，只是同母異父
‪別告訴我你們關係不好
‪你們曾一起擔任御林鐵衛
‪你還是他小孩的教父
‪兩人都死於那場大屠殺
‪沒錯
‪我每晚都會為他們的靈魂祈禱
‪但完全不覺得自己有義務
‪替他們報仇嗎？
‪異教徒才會為了復仇行動
‪我的救世主基督禁止此道
‪然而你的救世主 ‪對英格蘭人的黃金沒什麼意見
‪你不只通曉英格蘭人的防禦工事
‪你也知道他們手上的財富
‪克努特不會為了你的信仰 ‪改變他的計畫
‪當他征服英格蘭
‪他將會利用那筆財富擴張自己的版圖
‪這樣的話你的虔誠 ‪會替你帶來什麼成就？
‪我勸你考慮傳道一事時 ‪眼光要放遠一點，同母異父的哥哥
‪長遠來看這樣 ‪對你和你的救世主幫助都更大
‪他很了解你
‪你在這裡幹嘛？
‪在該死的基督徒發現你之前 ‪快跟我來
‪快
‪如果那群信耶穌的發現你探頭探腦
‪能平安回去就算你好運
‪過來，幫我拿著
‪阿們
‪歡迎大家！
‪一百年前
‪一支維京大軍出兵英格蘭 ‪替朗納爾洛德布羅克報仇
‪他們如願以償
‪經過多場偉大的勝仗
‪我們的同胞受邀在那裡定居
‪長久以來，我們讓親人們 ‪去那生活和工作
‪丹麥區成為了他們的家
‪一年前
‪一切都變了
‪大屠殺開始了
‪在我們長久的歷史之中
‪從未見過這樣的大屠殺
‪這次攻擊
‪不是戰士對戰士
‪他們竟然攻打無辜婦孺
‪他們出兵只有一個目標
‪將我們在英格蘭的同胞剷除殆盡
‪各位響應號召來此只有一個目標
‪替喪命的同胞報仇雪恨
‪讓英格蘭人看看，他們殺害維京人
‪我們一定會有所反應！
‪我們的祖先不會袖手旁觀
‪“無骨者”伊瓦爾 ‪和“鐵骨”比約恩不會這樣
‪我也不會
‪你們會嗎？
‪不會！
‪你們為了家人而來！
‪你們為了榮耀而來！
‪因為你們是維京人，才會齊聚在此！
‪我們會攻打英格蘭人 ‪但不會跟基督徒並肩作戰！
‪基督徒殺了我的家人
‪他們才是我真正的敵人
‪你也是我的敵人，異教徒
‪他們不過是崇拜偶像的愚民
‪沒錯！
‪撒旦的信徒
‪接招吧！
‪上啊！
‪哥姆！
‪夠了！
‪哥姆領主！
‪你聲稱自己絕不與基督徒並肩作戰
‪那我又算什麼？
‪我小時候沒有每年夏天 ‪與你的家人一同生活嗎？
‪你不是愛我如親兒子嗎？
‪諾里領主，一個虔誠的基督徒
‪我在大屠殺當晚曾看到你妹妹
‪如果她看到你拒絕與同胞並肩作戰 ‪又會做何感想？
‪她不會罵你是懦夫嗎？
‪無論你信奉奧丁或基督
‪對我都沒差！
‪我只在乎你們的榮耀！
‪我只在乎你們的勇氣！
‪這個血…
‪不是我的血
‪這是我們的血，是維京人的血！
‪這永遠不會變！
‪我們願意追隨你，西格德之子哈拉爾
‪我們也是
‪報上名來
‪艾瑞克之女弗蕾迪絲
‪亞倫的艾瑞克嗎？
‪別擔心，我是令尊的朋友
‪他人在哪裡？
‪在平原上的大軍之中嗎？
‪沒有
‪他人在格陵蘭，我們住在那裡
‪弗蕾迪絲，這裡離妳家非常遠
‪妳來此有什麼目的？
‪我在執行任務
‪其餘我不便透露
‪這裡早已不像以前 ‪是信徒能安居樂業之地
‪只有卡特加特安全
‪妳見到妳父親時 ‪跟他說艾絲翠哈康向他問好
‪他會記得我的
‪萊夫回來了嗎？
‪還沒
‪大軍在移動
‪我們該怎麼辦？該繼續等萊夫嗎？
‪不用，他已經告訴我要怎麼做了
‪我們要去卡特加特
‪就是他，他是艾瑞克之子
‪你父親是索爾瓦德之子艾瑞克 ‪鼎鼎大名的紅鬍子？
‪那關你什麼事？
‪我們叫貝肯
‪你父親殺了我們的哥哥斯文
‪我父親的過往跟我沒有任何關係
‪你的父親是殺人犯
‪他為了逃離制裁才潛逃 ‪跟你當然大有關係
‪這麼做不太明智
‪不，艾瑞克之子
‪不明智的人是你才對
‪幹掉他！
‪你這混帳異教徒
‪你跟你父親一模一樣
‪你錯了
‪如果我是我父親，你們早就沒命了
‪艾瑞克之子！
‪格陵蘭人
‪你父親是維京戰士 ‪索爾瓦德之子艾瑞克
‪他因犯下殺人罪被挪威和冰島逐出
‪我也是
‪看來紅鬍子艾瑞克的兒子
‪身手也有乃父之風
‪我叫萊夫
‪我是西格德之子哈拉爾
‪我們昨天見過
‪對，我記得
‪我昨晚也聽到你的一席話
‪你的口才不錯，感動了很多人
‪你也是其中之一嗎？
‪弗蕾迪絲說你帶領一艘船 ‪大老遠從格陵蘭航行至此
‪我們正需要身手了得 ‪又善於航海的船長
‪如果你願意一起攻打英格蘭 ‪我保證你將得到榮華富貴
‪榮華富貴？
‪我以為你們去英格蘭是要報仇
‪沒錯
‪但真正的維京人 ‪目標向來都是榮華富貴
‪那是我們的本質
‪如我所說，你口才不錯
‪我會考慮
‪對了…
‪你妹
‪是一個好女人
‪我想多認識她
‪我認為她一得知你是基督徒
‪你對她就會有足夠的認識
‪到時就知道了
‪盯緊他
‪打開城門
‪哈康領主
‪克努特國王
‪我來此是想請求妳 ‪允許我的大軍紮營城外
‪並從你們的港口出兵英格蘭
‪我答應會遵守你們的律法
‪那我們也會歡迎你的大軍
‪我會好好招待你和你的手下
‪前進
‪我認識尊夫哈康領主
‪他生前是個好人
‪在他遇到那樣的遭遇後 ‪要夠堅強的人
‪才能繼續歡迎外人
‪別把容忍誤認為原諒，克努特國王
‪我從沒放下戒心
‪-格陵蘭人 ‪-這是怎麼回事？
‪你們不能進城
‪待在外面！
‪出去！給我滾
‪朋友們！
‪這是歷史大事
‪感謝哈康領主
‪為了我們的大業開放城內
‪很榮幸來到卡特加特
‪來到朗納爾洛德布羅克 ‪和其兒子的大堂
‪在拉葛莎使用過的餐桌上用餐
‪還有曾在此處的無數英靈
‪我們景仰他們的成就 ‪並從其中得到啟發
‪但現在輪到我們創造歷史了
‪讓那群英格蘭懦夫看到
‪儘管維京人意見分歧
‪我們仍能同族一心
‪沒錯
‪齊心協力
‪沒錯！
‪上下同欲
‪好
‪我不是完全認同
‪這樣夠近了，格陵蘭人
‪無論你有什麼計畫都別付諸實行
‪有必要的話我會殺了你
‪你該擔心的人不是我
‪基督徒，你好
‪輪到我替你刻十字架了
‪逮住她！
‪不要！
‪歐拉夫領主，這裡不是你的領地！
‪只有我能裁決
‪妳容許謀殺嗎？
‪你們都看到了
‪我要求正義！
‪我也是！
‪我也是
‪那個人強暴了我 ‪他在格陵蘭已因其罪行遭判有罪
‪復仇乃是我的權利
‪騙人！
‪她罪該萬死
‪立刻制裁她 ‪否則我們此城夷為平地！
‪再對我下命令啊
‪我相信她！
‪妳必須給他們看看
‪讓她起身
‪這是他對她做的
‪如果他還活著，現在也不得不認罪
‪要我說他是罪有應得！
‪肅靜！
‪制裁有理！
‪我明早會下達判決
‪我支持哈康領主
‪我們將等候她的判決
‪把他們押下去
‪字幕翻譯：陳廷倫