Lauft weiter!
OLAVS LAGER AUF DEM WEG NACH VINGULMÖRK
Wo ist er?
Hey!
Hey! Hey!
Wo ist Olav?
Er wurde entführt.
Entführt von Gabelbart.
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST
Mein Pfeil hat zuerst getroffen. Du kochst.
Nicht so schnell.
Meiner hat das Herz getroffen.
Du kochst nicht nur.
Du trägst es auch.
HÅLOGALAND, NORWEGEN 320 KM NÖRDLICH VON KATTEGAT
Lass mich den Verband wechseln.
-Es fühlt sich geheilt an. -Das werde ich beurteilen.
Lass mich nachsehen.
-Hm. Die Wunde ist verschlossen. -Mhm.
Und nicht mehr entzündet.
Sagte ich doch.
Hm. Aber es ist nicht vollständig verheilt.
Aber weit genug, dass ich wieder nach Kattegat gehen kann.
Verbinde sie wieder.
Freydis.
Ich kann nicht ewig hierbleiben.
Ich muss zu Gabelbart und das fordern, was mir gehört.
Und du erwartest, dass er dir Norwegen einfach so gibt?
-Knut hat mir einen Eid geschworen. -Ja, aber sein Vater nicht.
Gabelbart brachte keine Armee nach Kattegat, um Knuts Eid zu schützen.
-Er wird es verstehen. Ich erkläre es ihm. -Er hat es auf Olav abgesehen.
Vielleicht hat er es auf dich abgesehen.
Außerdem wissen wir ja nichts über den jetzigen Zustand von Kattegat.
-Oder wer da noch lebt. -Ein Grund mehr, zurückzukehren.
Ich fürchte mich nicht vor Gabelbart.
Vielleicht wäre das besser.
Was würdest du lieber tun?
Hier weiter in der Wildnis bleiben?
Ja.
Oder irgendwo anders.
Es ist besser, Kinder großzuziehen, wo sie Frieden erleben, statt Krieg.
Meine Kinder sind dazu bestimmt, Herrscher von Norwegen zu sein,
und nicht, sich in Wäldern zu verstecken!
Deine Kinder?
Unsere Kinder.
Falls uns dieser Segen zuteilwird.
Freydis.
Ich muss wieder dahin zurück.
Das weißt du.
Ich möchte, dass du mit mir gehst.
Ich weiß, es ist riskant zurückzukehren, aber ich muss es tun.
Olav muss für das büßen, was er getan hat.
Komm.
Bitte.
Wir müssen weitergehen.
Mutter!
Willkommen in Kattegat. Ist das nicht großartig?
Es ist wunderbar.
-Du hast es verdient. -Jetzt hast du Angst, hm?
-Du bist schwach! Na los doch! -Ja, hol ihn dir!
Jetzt heult er gleich!
Versucht, da rauszukommen, Euer Hoheit!
Genau das bist du: Abschaum!
-Ja, da hat er recht. -Mhm.
-Ja, so war's. Ganz genau. -Da hat er recht.
Guten Morgen, Eure Hoheit.
Ein Schiff traf heute ein mit Neuigkeiten aus Dänemark.
König Knut teilt mit, dass sie zwei Schlachten gegen die Wenden gewannen.
Neuigkeiten über seine Rückkehr nach England?
Gegenwärtig nicht.
Er drückt erneut seine Besorgnis über Eure Sicherheit aus.
Ich schreibe ihm einen Brief, um ihm meine Sicherheit zu beteuern,
und schicke ihn mit euch, wenn die Ebbe einsetzt.
Mein Gatte wäre nicht um meine Sicherheit besorgt,
hättet Ihr ihm keinen Anlass gegeben.
Es ist meine Aufgabe, für Eure Sicherheit und die Londons zu sorgen
in seiner Abwesenheit.
Ich hab Dinge gehört, in den Wirtshäusern.
Mich beunruhigt nicht, was Ihr so alles in den Wirtshäusern hört.
Unsere Sicherheit ist ausgezeichnet.
Die Huscarls lassen keine Bedrohung in diesem Palast zu,
und das werde ich Knut in meinem Brief versichern.
Warum gehst du? Die Königin wird mich mindestens eine Stunde nicht suchen.
Solange Knut nicht zurück ist und ich seinen Segen habe,
halten wir die Treffen vor der Königin geheim.
Wenn sie von uns erfährt, schickt sie dich sofort weg.
Und das will ich nicht.
Sorgst du dich wirklich um die Sicherheit der Königin?
Ich sorge mich um unser aller Sicherheit. Der König ist in Dänemark.
Gabelbart ist in Kattegat. Die Bedrohung ist allgegenwärtig.
Ja, laut den Wirtshäusern.
Das ist gewiss nicht glaubwürdig.
Ich halte alle Bedrohungen für glaubwürdig.
Wenn man alles verloren hat, so wie ich, bereitet man sich auf das Schlimmste vor,
damit das nie wieder geschieht.
Daran musst du dich bei mir gewöhnen. So bin ich nun mal.
Das lässt nicht sehr viel Raum zum Glücklichsein.
-Was hast du für einen Traum? -Traum?
Ja.
Deine Hoffnungen.
Wenn du die Augen schließt, wo siehst du uns in so ungefähr 20 Jahren?
Ich sehe viele Kinder.
Und sie hätten deine Liebe, vollkommen rein.
Und sie wachsen ohne die Furcht auf, die ich habe.
Wenn sie erwachsen sind, verteile ich sie in ihre Königreiche,
wo sie gedeihen würden.
Abgesehen vom Ältesten.
Er wäre was Besonderes.
Ein großer Krieger.
Sehr gebildet und weise.
Und eines Tages…
…wäre er König.
-König von England? -Ja.
Weder deine Familie noch meine sind königlichen Geblüts.
Und… selbst wenn es so wäre,
die zwei Söhne der Königin von Aethelred
und Knuts eigene Kinder
machen diesen Traum einfach unmöglich.
Du hast mich nach meinem Traum gefragt.
Wann sind Träume jemals unmöglich?
Was hast du gesehen?
Ich…
Ich dachte, da wäre ein Wolf.
Aber ich hab mich getäuscht.
Hast du?
Nur weil er nicht hier ist,
heißt das nicht, dass du ihn nicht gesehen hast.
Fühltest du dich bedroht?
Nein, nur…
…erstaunt.
Überrascht.
Gut.
Merk dir das.
Wieso?
Was bedeutet das?
Die Zeichen, nach denen du verzweifelt suchst, sind überall, Freydis.
Könntest du nur auf das vertrauen, was du siehst und fühlst.
Ich hab deine Rätsel so satt über die Zukunft.
Du beantwortest mir gar nichts.
Dies hier ist ein friedvoller Ort.
Aber die Schreie, vor denen du wegläufst, haben nicht aufgehört,
nur weil du sie nicht hören kannst.
Ist alles in Ordnung?
Was machst du da?
Ich werde mit dir nach Kattegat gehen.
Herrliche Düfte. Das ist wundervoll. Das ist gut.
-Ja. -Hau rein.
-So sieht's doch aus. -Stimmt.
Ein guter Platz für das Spektakel.
Es heißt,
Sven Gabelbart wird Olav erhängen.
Erhängen.
Eine englische Tradition.
Ich bevorzuge den Blutadler.
Das ist eine richtige Wikinger-Hinrichtung.
Nur… sehr viele der alten Traditionen verschwinden.
Geh weg.
Du bist Leif Eriksson, oder?
Der Bruder von Freydis.
Mein Name ist Jorundr.
Trink.
Nein.
Wird Freydis denn der Exekution beiwohnen?
Was schert dich das?
Es gibt noch viele, die sie für die letzte Tochter von Uppsala halten.
Ich dachte, sie würde sichergehen wollen, dass der Christ Olav Haraldsson
das kriegt, was er verdient.
Er kriegt, was er verdient.
Es gibt nichts, was ich mehr verabscheue als einen Verräter.
Und du,
Olav Haraldsson…
…du bist ein Verräter.
Bin ich nicht.
Knut hat mich einfach hintergangen
und das, was mir rechtmäßig gehört, meinem Bruder versprochen.
-Es war einfach mein gutes Recht. -Du hattest kein Recht.
Norwegen hat niemals dir gehört.
Und doch… hast du insgeheim eine Armee aufgestellt.
Du hast dich mit anderen verschworen,
um es dem Imperium meines Sohnes abzujagen.
Ich sollte dich töten.
Töte mich.
Töte mich!
Aber erspar mir den Vortrag.
Ich habe aber nicht vor, dich zu töten.
Ich habe andere Pläne.
Nein! Nein!
Oh!
Knut ist im Kampf um Dänemark gebunden, und ich muss zu ihm.
Ich werde meinen Enkelsohn Svein einsetzen
als König von Norwegen.
Svein?
Er hält sich keinen Monat, bevor die Jarls ihn töten.
Oh nein, nein, nein, nein. Das tun sie nicht.
Weil du ihn beschützen wirst.
Wenn du denkst, ich werde zum Hüter dieses Jungen,
nur um mein Leben zu retten, dann bist du ein Narr.
Dann sterbe ich eher.
Ja, das weiß ich wohl.
Deswegen ist es nicht dein Leben, das du rettest.
Vater!
Wartet. Wartet.
Magnus!
Mein Angebot ist:
Beschütze meinen Enkel.
Hilf ihm, König zu sein, ein Wikinger, ein Mann.
Schütze ihn vor all seinen Feinden, als wär's dein eigen Fleisch und Blut.
Ich mache dasselbe mit Magnus.
Wenn du dies tust,
verspreche ich dir, wenn die Zeit gekommen ist,
fällt die Krone Norwegens, obwohl sie nie wieder dir gehören wird,
fällt die Krone an ihn.
Aber…
…sollte Svein
irgendetwas zustoßen…
Habe ich dein Wort?
Euer Hoheit, ich tat, was ich konnte.
Für Eure eigene unstillbare Gier.
Das war auch mein Recht als Ehegattin.
Ihr habt das Königreich meines Sohnes bedroht!
Aber schlimmer noch, Ihr habt mich hintergangen!
Ich sollte Euch töten lassen.
Stattdessen…
…wird das Euer neues Zuhause.
Hier? In Kattegat?
Ja, hier in Kattegat! Wieso denkt Ihr, hab ich Euch hergebracht?
Um meine Söhne zu holen und nach Jelling zu gehen.
Ich habe andere Pläne.
Ihr habt mich an den Rand der Erde geführt!
Aelfgifu! Seid dankbar, dass Ihr noch auf dieser Erde weilt!
Bewohner von Kattegat!
Ich habe euch hergerufen, um zu verkünden, dass mein Enkelsohn, Svein Knutsson,
ab sofort der neue König Norwegens sein wird.
Und dass seine Mutter,
Königin Aelfgifu von Dänemark,
hier in Kattegat verweilen wird als seine Regentin.
Um zu garantieren, dass Kattegat zukünftig
sicher und beschützt ist,
habe ich Jarl Olav Haraldsson,
ehemals Feind,
aber jetzt mein Freund, als des Königs Beschützer eingesetzt.
Es wird heute keine Hinrichtung durchgeführt!
Danke, König Gabelbart.
Seid ihr etwa enttäuscht?
-Ja! -Sind wir! Total!
Dann müssen wir das ändern.
Was ist das?
Hat er Beute mitgebracht?
Freunde, Kattegat droht Gefahr von einem alten Verbündeten.
Mein Bruder, Harald Sigurdsson,
hält sich für den rechtmäßigen König Norwegens.
Und er hat die heidnische Hexe,
Freydis Eriksdotter, davon überzeugt, ihn zu unterstützen.
In diesem Moment sind sie dabei,
eine riesengroße Armee von Heiden aufzustellen.
Sie wollen Christen töten und gegen Kattegat marschieren!
Aber ich werde nicht zulassen, dass das passiert!
Wir glauben dir nicht!
Diese Truhe und zwei weitere wie diese
für den Mann oder die Familie, die mir ihre Köpfe hierherschafft!
Beeilt euch.
Mutter, das ist sie. Sie ist die Eine.
Siehst du?
Wir müssen weiter. Komm jetzt. Komm.
-Schmeiß das Seil rüber. -Wo wollen die hin?
-Das wird eine lange Reise. -Ich sagte ja, sie ist es.
Wir müssen los.
Du bist es, nicht wahr?
Ich krieg dich!
Wer?
Du bist Freydis, die Hüterin des Glaubens. Nicht wahr?
Äh… Ich weiß nicht, wen du meinst.
Aber du warst doch in Kattegat beim Schildfest.
Ich erkenne dein Schwert.
Du bist hier, um uns zu helfen, nicht wahr?
Nein.
Tut mir leid, aber da liegst du falsch.
Na los, steigt ein!
-Komm, wir müssen schnell zu den Booten. -Wo wollt ihr hin?
Unser Dorf wurde von Kåre zerstört, vor dem Fall Kattegats.
Die christlichen Jarle lassen es uns nicht wieder aufbauen.
-Wir suchen uns nun eine neue Heimat. -Aber diese Boote sind nicht seetüchtig.
Zieht ein Sturm auf, ertrinkt ihr im Meer.
Schiffe warten wohl da draußen auf uns.
Wo werden die euch hinbringen?
Auf die andere Meeresseite.
Es heißt wohl Jomsburg.
-Drei Münzen. -Los.
Wir müssen aufbrechen oder verpassen die Flut.
Danke.
Na los, Beeilung!
Kommt schon, los! Rein!
Amen.
Berührt die Hostie nicht! Sie ist vergiftet.
Wachen, haltet ihn auf!
Komm wieder zurück!
-Haltet ihn auf! -Hey!
Komm zurück!
Zurück!
Hey! Ihm nach!
Die Tore!
Hinterher!
Aus dem Weg!
Ergreift ihn!
Lasst ihn nicht entkommen!
Schnappt ihn euch!
-Er muss hier irgendwo sein. -Aber wo?
-Wo ist er? Verdammt! -Wo?
Äpfel! Frische Äpfel!
Bringt ihn in die Zelle.
-Er hat einen Grund zum Feiern. -Und zum Trinken, oder?
Na? Vergiss es. Nein, das glaube ich nicht.
-Ja. -Ich hab sie gesehen.
Sicher, dass sie es sind?
Ich hab mit Prinz Harald in London gekämpft. Ich kenne ihn.
Und die Menge um die Frau herum nannte sie "Hüterin des Glaubens".
Sag, wo sie sind.
Nein. Aber ich kann Euch hinführen, für einen Preis.
-Hey! Ja! -Hol mir gleich zwei.
Du konntest nichts tun, um ihnen zu helfen.
Ich konnte nicht einmal zugeben, wer ich bin.
Sie wollten von mir geführt werden, und stattdessen…
…gebe ich ihnen Zweifel.
Und dabei soll ich für alle die Hüterin des Glaubens sein.
Irgendwann…
…ist das nicht mehr so.
-Los! -Ich hole noch mehr.
Hilf mir!
-Noch einer! -Es wird Zeit zu gehen.
Sei brav.
Setzt euch hin.
Mach deinen Vater stolz.
Mach mich stolz.
Das werde ich, Großvater.
Vertraue Jarl Olav.
Er beschützt dich, bis dein Vater oder ich zurück sind.
Das mache ich.
Braver Junge.
-Ich werde mein Versprechen halten. -Und ich das meine.
-Her damit! Los, gib her! -Wir sind spät dran.
Hier.
Vertraust du Olav?
Ich muss ihm nicht vertrauen.
Er muss mir vertrauen.
Ich hätte nie auf Euch hören dürfen.
Ihr habt auf Euren Ehrgeiz gehört, nicht auf mich.
Habt Ihr noch weitere Ideen zum Thema Macht,
behaltet sie für Euch.
Ihr seid eine mächtige Frau, Aelfgifu.
Ihr seid Königsregentin eines großen Landes.
Bis mein Sohn und ich von seinen Jarls ermordet werden.
Das wird nicht passieren. Das lasse ich nicht zu. Vertraut mir.
Euch vertrauen?
Nein.
Nie wieder.
Wir werden sehen.
Olav.
Was ist denn?
Wir wissen, wo sich Prinz Harald aufhält.
Die Kopfgeldjäger sind hinter ihm her.
Na gut. Wir werden ihnen folgen.
Versammle die Männer.
Also, Euer Hoheit.
-Bereit für Eure erste Lektion? -Mhm.
Gut. Ich verspreche, es wird eine sein, die Ihr nie vergesst.
Lauft!
Weg hier!
Leif.
-Was ist hier los? -Sie jagen euch. Wir müssen weiterziehen.
Olaf ist nicht weit weg.
Kommt! Wir müssen uns beeilen.
Gehen wir.
Warum wollt ihr nach Kattegat?
Um Gabelbart aufzusuchen
und ihn über Knuts Versprechen zu informieren.
Dafür ist es zu spät.
Gabelbart hat Kattegat verlassen und seinen Enkel zum König ernannt.
Svein?
Knuts Sohn?
Ja. Und Olav ist nun sein Beschützer.
Warum gehen wir in diese Richtung? Ich muss mich Olav stellen.
Harald, diese Männer vorhin waren Kopfgeldjäger.
Olav hat einen Preis auf Freydis' und deinen Kopf ausgesetzt.
Für euch ist es nirgendwo mehr sicher.
Wir müssen weiterziehen.
Noch warm.
Sie sind nicht weit weg.
Zwei Fährten führen zu diesem Punkt.
Eine weitere gesellt sich dazu, und sie gehen in diese Richtung.
Sie wollen wohl zur Küste.
Weiter geht's!
Herein.
Verzeiht mir, Eure Hoheit. Ich wollt nur sehen, ob Ihnen was fehlt.
Was habt Ihr bisher vom Attentäter erfahren?
Sehr wenig, vorerst.
Ich hab mehr Huscarls an den Türen postiert,
um Eure Sicherheit zu gewähren.
Danke, Earl Godwin.
Ja, danke.
Es tut mir leid, dass ich Euch nicht vertraute.
Mein Gatte wird in Eurer Schuld stehen.
Ich stehe weiter in seiner Schuld, Eure Hoheit.
Gute Nacht Euch allen.
Du bist anders.
-Nichts hat sich verändert. -Doch, hat es.
Da ist dieser Ausdruck in deinen Augen, eine Kälte.
Das hab ich schon mal gesehen.
Bei Vater, aber… noch nie bei dir.
Wir gehen nach Nowgorod.
-Nowgorod? In die Rus? -Ja.
Mein Onkel Jaroslaw ist dort Herrscher.
Ich erkläre ihm, dass Gabelbart ein Eidbrecher ist.
Er wird mich unterstützen.
Nowgorod ist eine weite Reise.
Welche andere Wahl haben wir? Ein Leben auf der Flucht?
Wenn ich eine Chance habe, mir zu nehmen, was rechtmäßig mein ist,
muss ich nach Nowgorod, um meine Armee aufzustellen.
-Ich muss gegen Olav kämpfen. -Leif!
Wartet. Wartet!
Ich bin ein Freund!
Ich kenne ihn aus Kattegat. Er stellte mir Fragen über dich.
-Was willst du von ihr? -Ich heiße Jorundr.
-Antworte! -Ich bin ein Jomswikinger.
-Wer sind die? -Piraten.
Die Diebe der Meere.
Wir glauben an die alten Traditionen. Ich will helfen.
Wenn ihr überleben wollt, müsst ihr mich begleiten, jetzt.
Wir gehen nirgendwo mit dir hin.
Was ist das für ein Zeichen?
Das Netz der Skuld. Das Symbol des Schicksals.
Ich hab das Zeichen schon mal gesehen.
-Sein Erscheinen hat einen Grund. -Ja.
Wir wissen nichts über diesen Mann.
Zeig uns den Weg.
Glauben die alle an die alten Traditionen?
Ja, sie sind Flüchtlinge, vor der Säuberung durch die Christen.
-Findet uns Olav, sitzen wir in der Falle. -Unsere Boote kommen vorher.
Nicht in diesem Nebel. Niemand segelt bei Nebel.
Wir schon.
Wir kennen den Nebel und die Gezeiten hier.
Wartet auf uns!
Hier können wir nicht bleiben. Es ist zu gefährlich.
Ich werde diese Menschen nicht verlassen.
Wenn hier meine letzte Schlacht stattfinden soll,
dann sei es so.
Ich bleib bei dir.
Grönländer.
Ihr macht es einem nicht leicht.
-Kommt! Wir sind hier ein leichtes Ziel. -Verstecken wir uns.
-Schnell! -Kommt.
-Hier, bitte. -Versteckt euch.
Los, Beeilung.
Na los.
Es wird alles gut.
Was soll ich tun?
Du musst mir helfen.
Hilf mir.
Ich habe dich mit jemandem reden sehen.
Ist es Liv?
Ja.
Das dachte ich doch.
Was sagt sie dir?
Sie sagt, ich muss den Zorn loswerden.
Ja.
Das sieht ihr ähnlich.
Warum ist sie hier bei dir und nicht in Valhalla?
Weil sie äh…
Als sie gestorben ist, da sollte ich ihr versprechen,
dass wir uns dort treffen.
Ich konnte es nicht.
Wieso nicht?
Weil ich nicht mehr daran glaube, Freydis.
Vielleicht ist es nicht Liv, die dich nicht gehen lässt…
…sondern du, der sie nicht gehen lässt.
Hm?
Also…
…ich muss dir etwas sagen.
Ich erwarte ein Kind.
Weiß Harald es?
Nein.
Und du musst mir versprechen…
-Versprich mir, dass du ihm nichts sagst. -Wieso nicht?
Weil ich kein Kind kriegen kann,
das irgendwann mal Herrscher einer christlichen Nation ist.
Du denkst, er würde das fordern?
Nein.
Weil ich so was nicht erlauben würde.
Du denkst im Augenblick an deinen Bruder.
Halbbruder.
Ich weiß nicht, warum ich mich verraten fühle.
Ich hab ihn verraten.
Aber es fällt schwer,
Norwegen auf die Art zu verlassen.
Das Schicksal.
Ich hab mein ganzes Leben darüber nachgedacht.
Du wirst gehen.
Aber du gibst nichts auf.
Ich weiß, irgendwann wirst du König dieses Landes sein.
Das ist dein Schicksal.
Aber es ist nicht meins.
Hm.
Ich weiß.
Abgesehen davon wäre ich keine gute Königin.
Das sehe ich anders.
Schon jetzt bist du eine große Königin.
Das zeigen die Augen der Menschen, wenn sie bei dir sind.
Ich verstehe nicht, wieso.
Ich schon.
Es ist deine Gabe.
Wir haben sie gefunden.
Hüa!
-Sie kommen! -Oh nein!
An den Strand! Lauft! Los!
An den Strand! Los!
Los!
Geradeaus!
An den Strand, los! Schnell!
-Weiterlaufen! -Los, an den Strand!
Los! Geradeaus! Geradeaus!
-Beeil dich! -Weiterlaufen!
-Da sind sie! -Es gibt keinen Ausweg!
Wir haben sie gefunden! Ihr geht nirgendwohin!
Vorwärts! Wir haben sie!
Ja!
Alle umbringen!
-In die Boote! -In die Boote!
Steigt ein! Steigt ein! Los!
-Schiebt!! -Na los!
Nein!
Sie dürfen nicht entkommen!
-Näher ran. -Näher ran.
-Nimm meine Hand. -Hier!
Wir sind deinetwegen gekommen, Freydis.
Komm mit uns nach Jomsburg.
Brauchst du Hilfe?
Wir haben's geschafft.
Ja!
Leb wohl, mein Bruder.
Du wirst meinem Herzen nie fern sein.
Und du meinem nicht.
Nowgorod liegt im Osten.
Ich hab nicht die Absicht, den ganzen Weg allein zu rudern.
Wieso nicht?
Ich dachte, Grönländer können über jeden Ozean rudern.
Können wir.
Aber wir bevorzugen Gesellschaft.
Komm schon.
Gib dir Mühe.