Προχωρήστε!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΟΥ ΟΛΑΦ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΙΝΓΚΟΥΛΜΑΡΚ
Πού είναι;
Πού είναι ο Όλαφ;
Τον πήρε!
Τον πήρε ο Διχαλογένης!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Το βέλος μου προηγήθηκε.
Μαγειρεύεις εσύ.
Προτρέχεις.
Το βέλος μου χτύπησε καρδιά.
Όχι μόνο θα μαγειρέψεις, θα το κουβαλήσεις κιόλας.
ΧΟΛΟΓΚΑΛΑΝΤ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ 320 ΧΛΜ. ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΕΓΚΑΤ
Έλα να αλλάξω τον επίδεσμο.
Νιώθω πως επουλώθηκε.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Άσε με να το δω.
Η πληγή έκλεισε.
Και η μόλυνση πέρασε.
Σου το είπα.
Αλλά δεν έχει επουλωθεί.
Είναι, όμως, αρκετό για να πάω στο Κάτεγκατ.
Τύλιξέ το εσύ.
Φρέιντις.
Δεν θα μείνω εδώ αιώνια.
Πρέπει να απαιτήσω ό,τι μου ανήκει από τον Διχαλογένη.
Και περιμένεις να σου δώσει έτσι απλά τη Νορβηγία;
Ο Κανούτ μού ορκίστηκε.
Ναι, αλλά ο πατέρας του όχι.
Δεν έφερε στρατό στο Κάτεγκατ για να προστατεύσει τη συμφωνία.
Θα καταλάβει όταν του το εξηγήσω.
Κυνηγάει τον Όλαφ!
Γιατί να μην κυνηγάει κι εσένα;
Εξάλλου, δεν ξέρουμε τίποτα για την κατάσταση του Κάτεγκατ
ή για το ποιος ζει.
Ένας παραπάνω λόγος να γυρίσω.
Δεν φοβάμαι τον Διχαλογένη.
Ίσως θα έπρεπε.
Και τι προτιμάς;
Να μείνεις εδώ στην ερημιά;
Ναι.
Ή σε καινούριο μέρος.
Γιατί να μη μεγαλώσουμε παιδιά σε ένα μέρος χωρίς πόλεμο;
Τα παιδιά μου είναι γραφτό να κυβερνούν τη Νορβηγία,
όχι να κρύβονται στην ερημιά!
Τα παιδιά σου;
Τα παιδιά μας.
Αν είμαστε ευλογημένοι.
Φρέιντις…
πρέπει να γυρίσω πίσω.
Το ξέρεις.
Και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Ξέρω ότι είναι ρίσκο να γυρίσω πίσω, αλλά πρέπει.
Ο Όλαφ πρέπει να πληρώσει.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μητέρα!
Καλώς ήρθες στο Κάτεγκατ. Τέλεια δεν είναι;
Υπέροχα.
-Ο θάνατος είναι λίγος για σένα. -Ελάτε, τότε, Υψηλότατε. Φύγετε!
Αυτό είσαι!
ΛΟΝΔΙΝΟ
Καλημέρα, Υψηλοτάτη.
Έφτασε ένα πλοίο το πρωί με νέα από τη Δανία.
Ο βασιλιάς στέλνει μήνυμα. Κέρδισαν δύο μάχες ενάντια στους Βένδες.
-Νέα για την επιστροφή του στην Αγγλία; -Όχι αυτήν τη στιγμή.
Εκφράζει πάλι τις ανησυχίες του για την ασφάλειά σας.
Θα του γράψω εγώ η ίδια ένα γράμμα καθησυχάζοντάς τον,
και θα το στείλω μ' εσένα όταν φύγεις.
Δεν θα ανησυχούσε για την ασφάλειά μου
αν δεν του έδινες εσύ λόγο.
Το κάνω επειδή πρέπει να διασφαλίζω την ασφάλειά σας
και του Λονδίνου εν τη απουσία του.
Έχω ακούσει διάφορα στα ζυθοπωλεία.
Δεν ανησυχώ για ό,τι άκουσες στα ζυθοπωλεία.
Η ασφάλειά μας είναι άριστη.
Οι σωματοφύλακες θα αποτρέψουν τις απειλές
και θα διαβεβαιώσω τον Κανούτ για αυτό.
Γιατί φεύγεις;
Η βασίλισσα δεν θα με γυρέψει για άλλη μία ώρα.
Μέχρι να πάρω την ευλογία του Κανούτ,
πρέπει να κρυβόμαστε από τη βασίλισσα.
Αν μάθαινε για μας, θα σε έδιωχνε.
Δεν θα το άντεχα.
Ανησυχείς όντως για την ασφάλειά της;
Για την ασφάλεια όλων.
Ο βασιλιάς και ο Διχαλογένης λείπουν.
-Οι απειλές είναι παντού. -Από τα ζυθοπωλεία.
Σίγουρα είναι αναξιόπιστες.
Τις θεωρώ όλες αξιόπιστες.
Όταν έχεις χάσει τα πάντα όπως εγώ,
προετοιμάζεσαι για το χειρότερο
για να μην ξανασυμβεί ποτέ.
Πρέπει να με συνηθίσεις.
Έτσι είμαι.
Δεν μένει πολύς χώρος για ευτυχία έτσι.
-Τι όνειρα έχεις; -Όνειρα;
Ναι. Οι ελπίδες σου.
Όταν κλείνεις τα μάτια,
πώς μας βλέπεις 20 χρόνια από τώρα;
Βλέπω πολλά παιδιά.
Θα είχαν την αγνή αγάπη σου.
Θα μεγάλωναν χωρίς φόβο.
Μεγάλα, θα τα διασκόρπιζα στη χώρα,
το καθένα στο βασίλειό του όπου θα ευημερούσαν.
Όχι ο μεγαλύτερος.
Θα ήταν ξεχωριστός.
Σπουδαίος πολεμιστής, πολύ μορφωμένος και σοφός.
Και μια μέρα…
θα ήταν βασιλιάς.
-Βασιλιάς της Αγγλίας; -Ναι.
Οι οικογένειές μας δεν είναι γαλαζοαίματοι.
Και, ακόμα κι αν ήταν,
οι γιοι του Έθελρεντ
και τα παιδιά του Κανούτ
θα έκαναν το όνειρο απίθανο.
Με ρώτησες για όνειρα.
Πότε είναι απίθανα τα όνειρα;
Τι είδες;
Νόμισα…
Νόμισα ότι είδα λύκο,
αλλά έκανα λάθος.
Πράγματι;
Επειδή δεν είναι εκεί, δεν σημαίνει ότι δεν τον είδες.
Ένιωσες απειλή;
Όχι, μόνο…
ξάφνιασμα, έκπληξη.
Ωραία.
Να το θυμάσαι αυτό.
Γιατί; Τι σημαίνει;
Τα σημάδια που τόσο απεγνωσμένα ψάχνεις είναι παντού, Φρέιντις,
μακάρι να εμπιστευόσουν ό,τι βλέπεις και νιώθεις.
Με κούρασαν αυτοί οι γρίφοι για το μέλλον.
Δεν απαντάς σε τίποτα.
Εδώ είναι ήσυχα,
αλλά οι κραυγές που αποφεύγεις δεν έχουν σταματήσει
απλώς επειδή δεν τις ακούς.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Θα έρθω στο Κάτεγκατ.
Έπιασες καλή θέση για το θέαμα.
Λένε ότι ο Σβέιν ο Διχαλογένης πρόκειται να κρεμάσει τον Όλαφ.
Κρέμασμα, αγγλική παράδοση.
Ο ματωμένος αετός.
Να μια σωστή εκτέλεση Βίκινγκ.
Αλλά πολλοί παλιοί τρόποι χάνονται.
Φύγε.
Είσαι ο Λέιφ Έρικσον, όχι;
Αδερφός της Φρέιντις.
Λέγομαι Γιόρουντρ.
Ποτό;
Όχι.
Η αδερφή σου θα έρθει για την εκτέλεση;
Τι σε νοιάζει;
Πολλοί τη θεωρούν ακόμη την τελευταία κόρη της Ουψάλα.
Περίμενα να θέλει να βεβαιωθεί πως ο χριστιανός τύραννος, ο Όλαφ,
θα πάρει ό,τι του αξίζει.
Θα το πάρει.
Τίποτα δεν απεχθάνομαι περισσότερο από έναν προδότη.
Κι εσύ, Όλαφ Χάραλντσον…
είσαι προδότης.
Δεν είμαι.
Ο Κανούτ πήγε πίσω από την πλάτη μου
και υποσχέθηκε ό,τι δικαιωματικά μού ανήκε στον αδερφό μου!
Είχα κάθε δικαίωμα.
Δεν έχεις δικαιώματα.
Η Νορβηγία δεν ήταν ποτέ δική σου. Όμως…
μάζεψες κρυφά στρατό.
Συνωμότησες με άλλους για να την πάρεις από την αυτοκρατορία του γιου μου.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Σκότωσέ με!
Απλώς άσε το κήρυγμα.
Δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω.
Έχω άλλα σχέδια.
Όχι!
Ο Κανούτ πολεμάει για τη Δανία και πρέπει να τον βοηθήσω.
Ορίζω τον εγγονό μου, τον Σβέιν,
βασιλιά της Νορβηγίας.
Τον Σβέιν;
Δεν θα κρατήσει ούτε μήνα πριν τον σκοτώσουν οι άρχοντες.
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Θα τον προστατεύεις εσύ.
Αν νομίζεις ότι θα γίνω φύλακας του μικρού
μόνο και μόνο για να σωθώ, είσαι βλάκας.
Προτιμώ να πεθάνω.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό δεν θα σώσεις τη δική σου ζωή.
Πατέρα.
Περίμενε!
Μάγκνους!
Η προσφορά μου.
Προστάτευσε τον εγγονό μου, καθοδήγησέ τον να γίνει βασιλιάς,
Βίκινγκ, άντρας,
προφύλαξέ τον από τους εχθρούς σαν αίμα σου,
και θα φροντίσω τον γιο σου.
Αν το κάνεις,
υπόσχομαι πως όταν έρθει η ώρα,
το στέμμα της Νορβηγίας,
αν και δεν θα το ξαναπάρεις,
θα πάει σε αυτόν.
Αλλά…
αν συμβεί κάτι στον Σβέιν…
Έχω τον λόγο σου;
Υψηλότατε.
-Έκανα ό,τι έκανα… -Για την ακόρεστη απληστία σου!
Είχα κάθε δικαίωμα ως σύζυγος.
Απείλησες το βασίλειο του γιου μου!
Αλλά το χειρότερο, πήγες κόντρα σ' εμένα!
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Αντ' αυτού…
εδώ θα είναι το νέο σου σπίτι.
Εδώ; Στο Κάτεγκατ;
Ναι, εδώ στο Κάτεγκατ! Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ;
Για να επιστρέψω με τα παιδιά.
Έχω άλλα σχέδια.
Με έφερες στην άκρη της Γης!
Έλφγκιφου!
Να είσαι ευγνώμων που ζεις ακόμη!
Λαέ του Κάτεγκατ!
Σας κάλεσα εδώ για να ανακοινώσω
ότι ο εγγονός μου, ο Σβέιν Κνούτσον,
θα γίνει ο νέος βασιλιάς της Νορβηγίας!
Και ότι η μητέρα του,
η βασίλισσα Έλφγκιφου της Δανίας,
θα παραμείνει εδώ στο Κάτεγκατ ως αντιβασίλισσά του.
Και για να βεβαιωθώ πως το Κάτεγκατ θα παραμείνει ασφαλές και προστατευμένο,
τοποθέτησα τον άρχοντα Όλαφ Χάραλντσον,
τον άλλοτε εχθρό,
αλλά τώρα φίλο μου, ως προστάτη του βασιλιά.
Προδότη! Άντε σπίτι σου!
Δεν θα γίνει εκτέλεση σήμερα.
Ευχαριστώ, βασιλιά Διχαλογένη.
Απογοητευμένοι;
Ναι!
Τότε, πρέπει να το αλλάξουμε.
Φίλοι μου!
Το Κάτεγκατ κινδυνεύει από έναν παλιό σύμμαχο.
Ο αδερφός μου, Χάραλντ Σίγκουρντσον,
πιστεύει ότι αυτός είναι ο νόμιμος βασιλιάς της Νορβηγίας
και έχει πείσει την ειδωλολάτρισσα μάγισσα,
Φρέιντις Ερικσντότιρ, να στηρίξει την εκστρατεία του.
Συγκεντρώνουν, αυτήν τη στιγμή,
έναν μεγάλο στρατό παγανιστών για να σκοτώσουν χριστιανούς
και να προελάσουν ενάντια στο Κάτεγκατ.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
Τι θα κάνεις;
Αυτό το σεντούκι και άλλα δύο σαν αυτό
για αυτόν ή αυτούς που θα μου φέρουν τα κεφάλια τους!
Βιαστείτε.
Μητέρα, αυτή είναι.
Είναι εκείνη.
Βλέπεις;
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
-Κατεβείτε τώρα. -Ζητάμε πέρασμα.
Πού πηγαίνουν;
-Πληρώνεις και πας. -Το είπα ότι είναι αυτή!
Είσαι αυτή, έτσι;
-Ποια; -Είσαι η Φρέιντις!
Δεν είσαι η Φύλακας της Πίστης;
Δεν ξέρω ποια εννοείς.
Μα είδα τη δοκιμασία σου από το Κάτεγκατ.
Γνωρίζω το ξίφος σου!
Ήρθες να μας βοηθήσεις, έτσι;
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά κάνεις λάθος.
Έλα, πρέπει να επιβιβαστούμε.
Πού πηγαίνετε;
Ο Κόρε κατέστρεψε το χωριό μας πριν πέσει το Κάτεγκατ.
Οι χριστιανοί δεν αφήνουν να ξαναχτίσουμε.
Θα βρούμε καινούριο σπίτι.
Οι βάρκες δεν είναι αξιόπλοες.
Αν έρθει τρικυμία, θα πνιγείτε.
Ακούσαμε ότι μας περιμένουν πλοία.
Να σας πάνε πού;
Σε μια νέα Ουψάλα πέρα από τη θάλασσα.
Στο Γιόμσμποργκ.
-Τρία νομίσματα. -Φεύγουμε.
Γρήγορα! Μη χάσετε την παλίρροια.
Ευχαριστώ.
Έχω χώρο για άλλους δύο!
Σε εκείνη τη βάρκα. Μπείτε.
Αμήν.
Μην αγγίξετε την όστια. Έχει δηλητήριο. Σταματήστε τον!
Σταματήστε τον! Αλτ!
Σταματήστε τον!
Μην τον αφήσετε!
Πιάστε τον!
Από γύρω!
Πιάστε τον!
Σταματήστε τον!
Πιάστε τον!
Από δω!
Πού είναι;
Προς τα πού;
Εκεί κάτω! Ελάτε!
Φυλακίστε τον.
Τους είδα.
Σίγουρα είναι αυτοί;
Πολέμησα με τον Χάραλντ στο Λονδίνο.
Τον ξέρω εξ όψεως,
και εκείνη την αποκάλεσαν Φύλακα της Πίστης.
Πού είναι;
Όχι. Αλλά μπορώ να σας πάω εκεί με το αζημίωτο.
Δεν μπορούσες να τους βοηθήσεις.
Δεν παραδέχτηκα καν ποια είμαι.
Μου ζητούν καθοδήγηση, κι αντ' αυτού…
τους δίνω αμφιβολίες.
Και υποτίθεται πως είμαι η Φύλακας της Πίστης.
Κάποια μέρα…
δεν θα είναι έτσι.
Καλή τύχη, μικρέ.
Άλλο ένα.
Ώρα να πηγαίνεις.
Φρόνιμα.
Κάθισε.
Τίμησε τον πατέρα σου.
Τίμησε εμένα.
Θα το κάνω, παππού.
Εμπιστεύσου τον Όλαφ.
Θα σε προστατεύει μέχρι να επιστρέψουμε.
Θα το κάνω.
Μπράβο.
Θα τιμήσω την υπόσχεση.
Παρομοίως.
Εμπιστεύεσαι τον Όλαφ;
Δεν χρειάζεται.
Αυτός πρέπει.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε ακούσω.
Τη φιλοδοξία σου άκουσες, όχι εμένα.
Αν έχεις κι άλλες ιδέες περί εξουσίας, κράτα τες για σένα.
Είσαι ισχυρή εδώ, Έλφγκιφου.
Είσαι αντιβασίλισσα μεγάλης χώρας.
Μέχρι να μας δολοφονήσουν οι άρχοντες.
Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα το αφήσω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη;
Όχι, ποτέ ξανά.
Θα το δούμε.
Όλαφ!
Τι είναι;
Έχουμε την τοποθεσία του Χάραλντ.
Οι κυνηγοί είναι πίσω τους.
Εντάξει. Ετοιμάσου να ακολουθήσεις. Μάζεψε άντρες.
Λοιπόν, Υψηλότατε.
Έτοιμος για το πρώτο μάθημα;
Ωραία. Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξεχάσεις.
Πάμε!
Λέιφ!
-Τι έγινε εδώ; -Σας κυνηγούσαν.
Να φύγουμε.
Ο Όλαφ δεν απέχει πολύ.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πάμε.
Γιατί γυρνούσατε στο Κάτεγκατ;
Για να ενημερώσω τον Διχαλογένη για την υπόσχεση του Κανούτ.
Είναι αργά για αυτό. Ο Διχαλογένης έφυγε
κι έκανε βασιλιά τον εγγονό του.
Τον Σβέιν; Τον γιο του Κανούτ;
Ναι, και έκανε τον Όλαφ προστάτη του.
Γιατί πάμε από δω; Πρέπει να αντιμετωπίσω τον αδερφό μου!
Εκείνοι εκεί ήταν κυνηγοί επικηρυγμένων.
Ο Όλαφ επικήρυξε εσένα και τη Φρέιντις.
Πουθενά δεν είστε ασφαλείς πια. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Καίει ακόμη! Δεν έχουν πάει μακριά.
Δύο ζεύγη από ίχνη φτάνουν ως εδώ.
Άλλο ένα έρχεται και οδηγούν προς τα κει.
Πηγαίνουν προς την ακτή.
Πάμε!
Περάστε.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να δω αν χρειάζεστε τίποτα.
Τι μάθαμε ως τώρα από τον δολοφόνο;
Πολύ λίγα, αλλά κάτι θα μάθουμε.
Έβαλα επιπλέον σωματοφύλακες στις θύρες για την προστασία σας.
Ευχαριστούμε, κόμη.
Ναι, ευχαριστούμε.
Λυπάμαι που δεν σε εμπιστεύτηκα.
Ο άντρας μου θα σου είναι υπόχρεος.
Του είμαι ακόμη υπόχρεος.
Καληνύχτα σε όλες.
Έχεις αλλάξει.
-Τίποτα δεν άλλαξε. -Ναι, άλλαξε.
Έχεις ένα βλέμμα.
Μια ψυχρότητα.
Το έχω ξαναδεί…
στον πατέρα, αλλά… ποτέ σ' εσένα.
Πάμε στο Νόβγκοροντ.
-Στο Νόβγκοροντ; Στο Ρως; -Ναι.
Κυβερνά ο θείος μου ο Γιάροσλαβ.
Θα του πω ότι ο Διχαλογένης είναι επίορκος.
Θα με υποστηρίξει.
Το Νόβγκοροντ είναι μακριά.
Τι άλλη επιλογή έχουμε; Μια ζωή κυνηγημένοι;
Αν υπάρχει πιθανότητα να πάρω ό,τι μου ανήκει δικαιωματικά,
πρέπει να πάω στο Νόβγκοροντ και να συγκεντρώσω στρατό.
Λέιφ Έρικσον!
Στάσου! Είμαι φίλος!
Τον ξέρω από το Κάτεγκατ. Ρωτούσε για σένα.
-Τι τη θέλεις; -Είμαι ο Γιόρουντρ.
-Άλλο ρώτησε! -Είμαι Γιόμσβικινγκ.
-Τι είναι αυτό; -Πειρατές.
-Ληστές θαλάσσης. -Πιστοί των παλιών θεών.
Ήρθα για να σας βοηθήσω,
αλλά αν θέλετε να ζήσετε, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Δεν πάμε πουθενά μαζί σου.
-Το σημάδι; -Το Δίχτυ της Σκουλντ. Ο Ιστός της Μοίρας.
Το έχω ξαναδεί.
Έχει λόγο που είναι εδώ.
Μας είναι εντελώς άγνωστος.
Οδήγησέ μας.
Όλοι αυτοί πιστεύουν στους παλιούς θεούς;
Ναι, πρόσφυγες από την εκκαθάριση από τους χριστιανούς.
-Αν μας βρουν, παγιδευτήκαμε! -Οι βάρκες μας θα σας προλάβουν.
Κανείς δεν σαλπάρει με τέτοια ομίχλη.
Εμείς σαλπάρουμε! Ξέρουμε την ομίχλη και τα νερά εδώ.
Περιμένετέ μας.
Δεν μένουμε εδώ.
Παραείναι επικίνδυνα.
Δεν τους αφήνω αυτούς.
Αν εδώ είναι η έσχατη αντίστασή μου,
τότε, ας είναι.
Θα σταθώ πλάι σου.
Γροιλανδοί.
Σας αρέσουν τα δύσκολα.
-Ελάτε. Ας εξαφανιστούμε. -Πρέπει να κρυφτούμε εδώ!
-Γρήγορα! -Ελάτε, βιαστείτε!
Κρυφτείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είδα να μιλάς σε κάποιον.
Η Λιβ είναι;
Ναι.
Έτσι φαντάστηκα.
Τι σου λέει;
Να αφήσω τον θυμό μου.
Ναι, τα λέει κάτι τέτοια.
Γιατί είναι εδώ μαζί σου και όχι στη Βαλχάλα;
Επειδή…
όταν πέθαινε, μου ζήτησε να της υποσχεθώ ότι θα τη συναντήσω εκεί.
Και δεν μπόρεσα.
Γιατί;
Επειδή δεν πιστεύω πια.
Ίσως δεν είναι η Λιβ που δεν σε αφήνει,
αλλά εσύ που δεν την αφήνεις.
Λοιπόν…
έχω να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Περιμένω παιδί.
Το ξέρει ο Χάραλντ;
Όχι.
Και πρέπει να υποσχεθείς…
-Πρέπει να υποσχεθείς να μην του το πεις. -Γιατί;
Γιατί δεν γίνεται να κάνω παιδί
που μια μέρα θα ήταν ηγεμόνας χριστιανικού έθνους.
Λες ότι θα το απαιτούσε;
Όχι.
Γιατί δεν θα το επιτρέψω.
Σκέφτεσαι τον αδερφό σου.
Ετεροθαλή αδερφό.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω προδομένος.
Εγώ τον πρόδωσα.
Αλλά είναι δύσκολο
να αφήνω έτσι τη Νορβηγία.
Ένα πεπρωμένο που σκεφτόμουν όλη μου τη ζωή.
Φεύγεις, αλλά δεν τα παρατάς.
Ξέρω ότι μια μέρα θα είσαι βασιλιάς αυτής της χώρας.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Αλλά όχι το δικό μου.
Το ξέρω.
Εξάλλου, θα ήμουν κακή βασίλισσα.
Διαφωνώ.
Είσαι ήδη φοβερή βασίλισσα.
Το βλέπω στα μάτια των ανθρώπων σου.
Δεν καταλαβαίνω τον λόγο.
Εγώ καταλαβαίνω.
Είναι το χάρισμά σου.
Τους βρήκαμε.
-Έρχονται! -Στην παραλία! Τρέξτε! Πάμε.
-Πάμε! -Πηγαίνετε ευθεία!
Στην παραλία! Ευθεία!
Γρήγορα!
Τρέξτε! Πηγαίνετε ευθεία!
Συνεχίστε! Πάμε!
Δεν ξεφεύγετε!
Δεν θα πάνε πουθενά!
Δίχως έλεος!
Σκοτώστε τους όλους!
-Στις βάρκες! -Στις βάρκες!
Μπείτε μέσα! Πάμε! Σπρώξτε!
Σπρώξτε!
Όχι!
Κοιτάξτε πώς καίγεται!
Ήρθαμε για σένα, Φρέιντις.
Έλα μαζί μας στο Γιόμσμποργκ.
Τα καταφέραμε.
Αντίο, αδερφέ μου.
Θα σε έχω πάντα στην καρδιά μου.
Κι εγώ.
Ανατολικά το Νόβγκοροντ.
Δεν σκοπεύω να κάνω κουπί μέχρι εκεί μόνος μου.
Γιατί όχι;
Οι Γροιλανδοί μπορούν να κάνουν κουπί παντού.
Μπορούμε, αλλά προτιμάμε την παρέα.
Έλα. Βάλε δύναμη.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου