¡No paren!
CAMPAMENTO DE OLAF CAMINO A VINGULMÖRK
¿Dónde está?
¡Oye!
¿Dónde está Olaf?
¡Se lo llevó!
¡Se lo llevó Forkbeard!
BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
VIKINGOS: VALHALLA
Le di yo primero.
Tú cocinas.
No tan rápido.
Yo le di en el corazón.
No solo lo cocinarás tú, también lo cargarás.
HÅLOGALAND, NORUEGA 320 KM AL NORTE DE KATTEGAT
Te cambiaré la venda.
Siento que ya se curó.
Eso lo decido yo.
Déjame ver.
La herida cerró.
Ya no está infectada.
Te lo dije.
Pero no está curada.
Pero lo suficiente para que vaya a Kattegat.
Ponte tú la venda.
Freydis.
No puedo quedarme por siempre.
Debo ir ante Forkbeard y exigir lo que es mío.
¿Y esperas que te entregue Noruega sin más?
Canuto me lo juró.
Sí, pero su padre no.
Forkbeard no trajo un ejército a Kattegat para proteger tu acuerdo.
Comprenderá cuando se lo explique.
¡Fue tras Olaf!
¿Piensas que no irá por ti?
Además, no sabemos nada sobre el estado actual de Kattegat
ni quién sigue con vida.
Con más razón debo volver.
No le temo a Forkbeard.
Quizá deberías.
¿Y qué sugieres?
¿Que nos quedemos en el bosque?
Sí.
O en un lugar nuevo.
¿Por qué no criar a tus hijos donde haya paz y no guerra?
¡Porque mis hijos están destinados a gobernar Noruega,
no a esconderse en sus bosques!
¿Tus hijos?
Nuestros hijos.
Si somos bendecidos.
Freydis,
debo volver.
Lo sabes.
Y quiero que vengas conmigo.
Sé que es un riesgo volver, pero debo hacerlo.
Olaf debe pagar por lo que hizo.
Ven. Por favor.
Debemos continuar.
¡Madre!
¡Bienvenida a Kattegat! ¿No es fantástica?
Maravillosa.
- La muerte no es castigo suficiente. - Vamos, Alteza. ¡Vamos!
¡Es lo que eres!
LONDRES
Buenos días, Alteza.
Llegó un navío con noticias de Dinamarca.
Un mensaje del rey Canuto. Ganaron dos batallas contra los vendos.
- ¿Se sabe cuándo volverá a Inglaterra? - De momento, no, Alteza.
Vuelve a expresar su preocupación por vuestra seguridad.
Escribiré una carta yo misma para asegurarle que estoy bien,
y tú se la llevarás al zarpar.
Mi esposo no se preocuparía por mi seguridad
si no le dijeras que corro peligro.
Le digo eso porque mi trabajo es cuidar de usted
y de Londres en ausencia de él.
He oído cosas en las tabernas.
No me preocupa lo que hayas oído allí.
Nuestra seguridad es excelente.
Los huscarles no permitirán amenazas aquí dentro,
y le recordaré eso a Canuto en mi carta.
¿Por qué te vas?
La reina no me necesitará hasta dentro de una hora.
Hasta que Canuto regrese y me dé su beneplácito,
la reina no debe saber de estas visitas.
Si se enterara de esto, te enviaría lejos.
No lo soportaría.
¿Te preocupa la seguridad de la reina?
La seguridad de todos.
El rey está en Dinamarca, Forkbeard, en Kattegat.
- Hay amenazas constantes. - Pero de las tabernas.
Quizá no sean creíbles.
Para mí sí.
Cuando has perdido todo, como yo,
te acostumbras a prever lo peor
para que no vuelva a pasar.
Debes habituarte a eso de mí.
Así soy.
Eso no deja espacio para la felicidad.
- ¿Con qué sueñas? - ¿Soñar?
Sí. Tus anhelos.
Al cerrar los ojos,
¿cómo nos ves en 20 años?
Veo muchos niños.
Y tendrán tu amor, que es puro.
Crecerán sin el miedo con el que crecí yo.
Cuando hayan crecido, los dispersaré,
cada uno en su reino, donde prosperarán.
Excepto el mayor.
Él será especial.
Un gran guerrero, instruido y sabio.
Y un día…
será el rey.
- ¿El rey de Inglaterra? - Sí.
Ni tu familia ni la mía tienen sangre real.
Y aunque la tuvieran,
los dos hijos de la reina con Etelredo
y los hijos de Canuto
harían imposible ese sueño.
Me preguntaste por mi sueño.
Los sueños nunca son imposibles.
¿Qué viste?
Yo…
Creí haber visto un lobo,
pero me equivoqué.
¿De veras?
Que no esté aquí no significa que no lo hayas visto.
¿Te sentiste amenazada?
No, solo…
sobresaltada, sorprendida.
Bien.
Recuérdalo.
¿Por qué? ¿Qué significa?
Las señales que buscas desesperada están en todos lados, Freydis,
si tan solo confiaras en lo que ves y sientes.
Estoy harta de los acertijos sobre el futuro.
No me respondes nada.
Este es un lugar tranquilo,
pero los alaridos de los que huyes no han cesado
solo porque no puedas oírlos.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
Iré a Kattegat contigo.
De aquí se verá bien el espectáculo.
Dicen que Sweyn Forkbeard ahorcará a Olaf.
Ahorcarlos, una tradición inglesa.
Mejor un águila de sangre.
Una verdadera ejecución vikinga.
Pero muchas tradiciones están desapareciendo.
Vete.
Eres Leif Eriksson, ¿no?
Hermano de Freydis.
Me llamo Jorundr.
¿Quieres beber?
No.
¿Tu hermana vendrá a la ejecución?
¿Qué te importa?
Muchos aún la consideran la última hija de Upsala.
Querrá asegurarse de que Olaf Haraldsson, el tirano cristiano,
reciba su merecido.
Recibirá su merecido.
No hay nada que odie más que a un traidor.
Y tú, Olaf Haraldsson…
eres un traidor.
No lo soy.
Canuto actuó a mis espaldas
y le prometió a mi hermano lo que era mío por derecho.
Era mi derecho.
No tienes derechos.
Noruega nunca fue tuya, sin embargo…
reuniste un ejército en secreto.
Conspiraste con otros para arrancarla del imperio de mi hijo.
Debería matarte.
¡Mátame!
Ahórrame el sermón.
Pero no pretendo matarte.
Tengo otros planes.
¡No!
Canuto está luchando por Dinamarca, y debo unirme a él.
Designaré a mi nieto, Svein,
como rey de Noruega.
¿Svein?
No durará ni un mes, los jarls lo matarán.
No, no lo harán.
Porque tú lo protegerás.
Si crees que seré el guardián de ese chico
solo para salvar mi vida, eres un tonto.
Prefiero morir.
Sí, sabía que así sería.
Por eso no solo salvarás tu vida.
Padre.
¡Espera!
¡Magnus!
Esta es mi oferta.
Protege a mi nieto, guíalo para que se convierta en rey,
en vikingo, en hombre,
protégelo de los enemigos como si fuera de tu familia,
y haré lo mismo con tu hijo.
Si cumples,
te prometo que, cuando llegue el momento,
la corona de Noruega,
aunque nunca volverá a ser tuya,
será de él.
Pero…
si le ocurriera cualquier cosa a Svein…
¿Tengo tu palabra?
Alteza.
- Hice lo que hice… - ¡Por tu propia codicia insaciable!
Estaba en mi derecho como esposa.
¡Amenazaste el reino de mi hijo!
Pero lo que es peor, ¡me contrariaste!
Debería mandarte a matar.
En lugar de eso…
este será tu nuevo hogar.
¿Aquí? ¿En Kattegat?
¡Sí, aquí en Kattegat! ¿Para qué crees que te traje?
Para llevarme a mis hijos a Jelling.
Tengo otros planes.
¡Estos son los confines del mundo!
¡Aelfgifu!
¡Agradece que aún caminas en él!
¡Habitantes de Kattegat!
Los convoqué para declarar
que mi nieto, Svein Knutsson,
será el nuevo rey de Noruega.
Y que su madre,
la reina Aelfgifu de Dinamarca,
permanecerá aquí, en Kattegat, como regente.
Y para garantizar que Kattegat siga siendo segura y permanezca protegida,
designé a jarl Olaf Haraldsson,
quien fue nuestro enemigo,
pero ahora es mi amigo, como protector del rey.
¡Traidor! ¡Fuera!
Hoy no habrá ninguna ejecución.
Gracias, rey Forkbeard.
¿Decepcionados?
¡Sí!
Entonces, debemos cambiar eso.
¡Amigos!
Kattegat está en peligro a causa de un viejo aliado.
Mi hermano, Harald Sigurdsson,
cree que es el legítimo rey de Noruega
y convenció a la bruja pagana,
Freydis Eriksdotter, de apoyar su campaña.
En este instante,
están armando un gran ejército pagano para matar a los cristianos
y marchar contra Kattegat.
Pero no permitiré que ocurra.
¿Qué harás?
Este cofre y otros dos iguales
para el hombre o la familia que me traiga sus cabezas.
Rápido.
Madre, es ella.
Es ella.
¿Ves?
Debemos seguir. Vamos.
- Suban. - Venimos para cruzar.
¿A dónde van?
- Podrán subir después de pagar. - ¡Mira! Es ella.
Eres ella, ¿no?
- ¿Quién? - ¡Eres Freydis!
La guardiana de la fe, ¿no?
No sé de quién hablas.
Pero vi tu prueba de escudera en Kattegat.
Reconozco tu espada.
Has venido a ayudarnos, ¿no?
No.
Lo siento, te equivocas.
Vayamos rápido a los botes.
¿A dónde van?
Kåre destruyó nuestra aldea antes de la caída de Kattegat.
Y los jarls cristianos no nos dejan reconstruir.
Encontraremos un nuevo hogar.
Esos botes no pueden navegar.
Si hay tormenta, se ahogarán en mar abierto.
Oímos que hay barcos esperándonos.
¿Para ir a dónde?
A una nueva Upsala, del otro lado del mar.
Un lugar llamado Jomsborg.
- Tres monedas, pagano. - Debemos irnos.
¡Rápido! Deben irse o perderán la marea.
Gracias.
¡Entran dos más!
En ese bote. Sube.
Amén.
No la toque, Alteza. Tiene veneno. Guardias, deténganlo.
¡Deténganlo! ¡Alto!
¡Deténganlo!
¡Deténganlo! ¡No lo dejen ir!
¡Atrápenlo!
¡Por allí!
- ¡Atrápenlo! - ¡Deténganlo!
¡Deténganlo!
¡Por aquí!
¿Dónde está?
¿Por dónde fue?
¡Por ahí! ¡Vamos!
Llévalo a las celdas.
Los vi.
¿Seguro que son ellos?
Luché con el príncipe Harald en Londres.
Lo conozco de vista,
y la gente dijo que la mujer era la guardiana de la fe.
¿Dónde están?
No. Pero puedo llevarte por un precio.
No podías hacer nada para ayudarlos.
No pude ni admitir quién soy.
Buscan que los guíe, pero yo…
les doy dudas.
Y se supone que soy la guardiana de la fe.
Algún día…
no será así.
Buena suerte, niño.
Uno más.
Hora de irse.
Pórtate bien.
Toma asiento.
Enorgullece a tu padre.
Y a mí.
Lo haré, abuelo.
Confía en jarl Olaf.
Te protegerá hasta que tu padre o yo volvamos.
Eso haré.
Muy bien.
Cumpliré mi promesa.
Y yo también.
¿Confías en Olaf?
No necesito confiar en él.
Él debe confiar en mí.
No debí hacerte caso.
Le hiciste caso a tu ambición, no a mí.
Si tienes más ideas sobre el poder, no las digas en voz alta.
Aquí eres poderosa, Aelfgifu.
Eres reina regente de un gran territorio.
Hasta que mi hijo y yo seamos asesinados por sus jarls.
Eso no ocurrirá. No lo permitiré. Confía en mí.
¿Que confíe?
No, nunca más.
Ya veremos.
¡Olaf!
¿Qué pasa?
Tenemos la ubicación del príncipe Harald.
Los cazarrecompensas van por él.
Bien. Prepárense para seguirme. Reúne a los hombres.
Bueno, Alteza.
¿Listo para su primera lección?
Bien. Prometo que no la olvidará.
¡Váyanse!
¡Leif!
- ¿Y esto? - Venían por ustedes.
Debemos irnos.
Olaf no está lejos.
Vengan. Debemos irnos de aquí.
Vamos.
¿Por qué volvían a Kattegat?
Para ver a Forkbeard e informarle de la promesa que me hizo Canuto.
Ya es tarde. Forkbeard abandonó Kattegat
y nombró a su nieto rey de Noruega.
¿Svein? ¿El hijo de Canuto?
Sí, y designó a Olaf como su protector.
¿Por qué nos alejamos? Debo volver y enfrentar a mi hermano.
Harald, esos hombres eran cazarrecompensas.
Olaf puso un precio a tu cabeza y la de Freydis.
Ningún lugar es seguro. Debemos continuar.
Sigue tibio. No están muy lejos.
Dos pares de pisadas llegan aquí.
Otro par se les une, y van todas hacia allí.
Van camino a la costa.
¡Vamos!
Adelante.
Perdóneme, Alteza.
Solo venía a ver si necesitaba algo.
¿Qué sabemos hasta ahora del asesino?
Muy poco, pero ya dirá algo.
Asigné huscarles a todas las puertas por su seguridad.
Gracias, conde Godwin.
Sí, gracias.
Perdona por no confiar en ti.
Mi esposo estará en deuda al regresar.
Yo aún estoy en deuda con él.
Buenas noches.
Has cambiado.
- Nada ha cambiado. - Sí.
Hay algo en tus ojos.
Frialdad.
Ya la he visto…
en nuestro padre, pero nunca en ti.
Vamos a Nóvgorod.
- ¿Nóvgorod? ¿Con los rus? - Sí.
Mi tío Yaroslav gobierna allí.
Le explicaré que Forkbeard rompió su promesa.
Apoyará mi causa.
Nóvgorod queda lejos.
¿Qué otra opción tenemos? ¿Vivir huyendo?
Para poder tomar lo que me corresponde,
debo ir a Nóvgorod y reunir un ejército para luchar contra Olaf.
¡Leif Eriksson!
¡Espera! ¡Soy aliado!
Lo conozco de Kattegat. Hizo preguntas sobre ti.
- ¿Qué quieres? - Soy Jorundr.
- ¡No preguntó eso! - Soy un jomsvikingo.
- ¿Qué es eso? - Piratas.
- Ladrones del océano. - Somos tradicionalistas.
Vine a ayudarlos,
pero si quieren sobrevivir, deben venir conmigo.
No iremos a ningún lado.
- ¿Qué es esta marca? - La red de Skuld, del destino.
Ya he visto esta marca.
Creo que está aquí por una razón.
No sabemos nada de él.
Guíanos.
¿Toda esta gente cree en la tradición?
Sí, son refugiados de la purga de los cristianos.
- Si llega Olaf, no podremos escapar. - Los botes llegarán antes.
No con esta niebla. Nadie navega en este clima.
¡Nosotros sí! Conocemos la niebla y la marea.
Espérennos.
No podemos quedarnos.
Es demasiado peligroso.
No abandonaré a esta gente.
Si aquí debo defenderme,
que así sea.
Lucharé contigo.
Groenlandeses.
No lo ponen fácil.
- Vamos. Ocultémonos. - Debemos escondernos.
- ¡Rápido! - ¡Apresúrense!
Escóndanse.
Todo estará bien.
Te vi hablar con alguien.
¿Es Liv?
Sí.
Fue lo que pensé.
¿Qué te dice?
Me dice que olvide mi ira.
Sí, suena como ella.
¿Por qué está aquí y no en Valhalla?
Porque…
cuando estaba muriendo, me pidió que le prometiera que la vería ahí.
Y no pude.
¿Por qué no?
Porque ya no creo, Freydis.
Quizá no es Liv quien no te deja ir,
sino tú que no la dejas ir a ella.
Ahora…
tengo algo que contarte.
Estoy encinta.
¿Harald sabe?
No.
Y debes prometerme…
- Prométeme que no le dirás. - ¿Por qué no?
Porque no puedo tener un hijo
que algún día gobierne una nación cristiana.
¿Crees que Harald lo exigiría?
No.
Porque no lo permitiré.
Piensas en tu hermano.
Medio hermano.
No sé por qué me siento traicionado.
Yo lo traicioné.
Pero es duro
abandonar Noruega así.
Un destino en el que pensé toda mi vida.
Te vas, pero no te das por vencido.
Sé que algún día serás el rey de este país.
Es tu destino.
Pero no es el mío.
Lo sé.
Además, no sería una buena reina.
No concuerdo.
Ya eres una gran reina.
Lo veo en los ojos de tu gente cuando está contigo.
No comprendo por qué.
Yo sí.
Es tu don.
Los encontramos.
- ¡Ahí vienen! - ¡A la playa! ¡Corran!
- ¡Vamos! - ¡En línea recta!
¡A la playa! ¡Rápido!
¡Apresúrense!
¡Corran! ¡Vamos! ¡Derecho!
¡Sigan! ¡Vamos!
No hay salida.
¡No escaparán!
¡Sin piedad!
¡Mátenlos a todos!
- ¡A los botes! - ¡A los botes!
¡Suban! ¡Vamos! ¡Empujen!
¡Empujen!
¡No!
¡Mira cómo se quema!
Vinimos a buscarte, Freydis.
Únete a nosotros en Jomsborg.
Lo logramos.
Adiós, hermano.
Nunca estarás lejos de mi corazón.
Ni tú del mío.
Nóvgorod es al este.
Y no tengo intención de remar solo hasta allí.
¿Por qué no?
Creí que los groenlandeses cruzaban cualquier mar a remo.
Podemos hacerlo, pero preferimos la compañía.
Vamos. Rema con ganas.
Subtítulos: Evelyn Antelo