[hombre] ¡Rápido!
[gruñe]
¡Agh!
[grita]
CAMPAMENTO DE OLAF CAMINO A VINGULMÖRK
[hombre gruñe]
[Leif] ¿Dónde está?
Oye, oye.
¡Oye!
- ¿Dónde está Olaf? - [grita]
¿Dónde está Olaf?
Se fue.
Se lo llevó Forkbeard.
[grita]
[caballos relinchan]
[cortina musical]
BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
VIKINGOS: VALHALLA
[ciervo berrea]
[Harald] La mía llegó antes.
Tú cocinas.
Ni lo pienses.
Yo le di en el corazón.
Te toca cocinar y cargarlo.
HÅLOGALAND, NORUEGA 320 KM AL NORTE DE KATTEGAT
[truenos]
Cambiaré el vendaje.
Ya estoy mejor.
Yo lo decidiré.
Déjame ver.
- La herida cerró. - Mmm.
Y no hay infección.
Te lo dije.
Pero aún no ha sanado.
Es suficiente…
para que vaya a Kattegat.
[suspira]
Póntela tú.
Freydis…
No puedo quedarme aquí para siempre.
Debo ver a Forkbeard y exigir lo que es mío.
¿Y esperas que solo…
te entregue Noruega?
Canute me hizo un juramento.
Sí, pero su padre no.
Forkbeard no trajo un ejército a Kattegat para que ese acuerdo se cumpla.
Lo entenderá cuando se lo explique.
¡Está persiguiendo a Olaf!
¿Por qué crees que a ti no?
Además, no sabemos cómo está Kattegat ahora
o quién sigue vivo.
Y por eso tengo que regresar.
No le temo a Forkbeard.
Tal vez deberías.
¿Y tú qué harías?
¿Quedarte aquí en el bosque?
Sí.
O en otro lugar.
¿Por qué no criar a los niños en un lugar donde haya paz y no guerra?
Porque mis hijos deben ser gobernantes de Noruega
y no esconderse en el bosque.
¿Tus hijos?
Nuestros hijos.
Si el destino lo permite.
Freydis…
Debo volver.
Lo sabes.
Y deseo que me acompañes.
[suspira]
Sé que es arriesgado regresar.
No hay opción.
Olaf debe pagar por lo que hizo.
Ven, por favor.
Ya casi llegamos.
[bullicio]
¡Madre!
Bienvenida a Kattegat.
¿No es increíble?
Encantador.
[hombre 1] ¡Traidor! ¡Se lo merece!
¡Esta jaula es demasiado para ti!
- ¡Estás acabado! - No se ve tan débil.
- [hombre 1] ¡Muévete, traidor! - [hombre 2] ¡Vas a morir!
Eres un maldito, ¡no vivirás! ¡No vas a salvarte!
- [hombre 3] Ella es muy buena contigo. - [hombre 2] ¡Esto te mereces!
Maldito traidor, ¡a ver si Dios te salva!
LONDRES
[conversaciones indistintas]
Buenos días, su alteza.
Un barco llegó esta mañana con noticias de Dinamarca.
El rey Canute envía un mensaje: ganaron dos batallas contra los vendos.
¿Hay noticias de su regreso a Inglaterra?
[soldado] No por ahora.
Pero volvió a expresar su preocupación por su seguridad.
Entonces, le escribiré una carta para que él pueda estar en paz.
Y después, se la llevarás cuando te vayas.
Mi esposo no se preocuparía por mi seguridad
si tú no le dieras un motivo.
Le doy motivos porque mi trabajo es garantizar su seguridad
y la de Londres en su ausencia.
Hay rumores en las tabernas.
No me preocupan los rumores de las tabernas.
Nuestra seguridad es excelente.
Los huscarles no permitirán que entren amenazas,
y voy a recordárselo a Canute en mi carta.
[Aelfwynn] ¿Por qué te vas?
Tengo una hora antes de que la reina me busque.
Hasta que Canute regrese y me dé su bendición,
la reina no debe enterarse de esto.
Si se entera de nosotros, te enviará lejos.
No lo soportaría.
¿De verdad te preocupa la seguridad de la reina?
Me preocupa la seguridad de todos.
El rey está en Dinamarca, y Forkbeard, en Kattegat.
- Hay amenazas por doquier. - Lo dicen en las tabernas.
Eso no puede ser verdad.
[Godwin suspira]
Todas las amenazas me preocupan.
Cuando has perdido todo, igual que yo,
te acostumbras a prepararte contra lo peor para que no vuelva a pasar.
Debes entender eso de mí.
Es lo que soy.
No deja mucho espacio para la felicidad.
- ¿Cuál es tu sueño? - ¿Sueño?
Sí, tus esperanzas.
Cuando cierras los ojos,
¿cómo nos imaginas en 20 años?
Veo muchos hijos.
Y les darías tu amor, que es puro.
Y crecerían sin los miedos que yo tuve.
Y cuando crezcan,
los dispersaría por el país, cada uno en su reino,
y prosperarían.
Excepto el más grande.
Él sería especial:
un gran guerrero, bien educado y sabio.
Y un día…
sería rey.
- ¿De Inglaterra? - Sí.
Pero nuestras familias no son de sangre real.
Y…
aunque fuera así,
con los dos hijos de la reina con Aethelred
y también con los hijos de Canute,
tu sueño es imposible.
Me preguntaste por mi sueño.
En los sueños, todo es posible.
[música ominosa]
[aleteo]
[Vidente] ¿Qué viste?
Creí…
haber visto un lobo,
pero me equivoqué.
¿Segura?
Solo porque no está aquí no significa que no lo viste.
¿Te sentiste amenazada?
No, solo…
sobresaltada, sorprendida.
Bien.
Recuérdalo.
¿Por qué?
¿Qué significa?
[Vidente] Las señales que buscas con desesperación
están por doquier.
Solo debes confiar en lo que sientes y ves.
Estoy muy cansada de estos acertijos sobre el futuro.
No me dices nada.
Este es un lugar de paz,
pero los llantos de los que huiste no han cesado
solamente porque ya no los escuchas.
[aleteo]
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Iremos a Kattegat juntos.
Son las mejores, están frescas.
[risas y charlas indistintas]
[hombre] Buen lugar para el espectáculo.
Dicen que Sweyn Forkbeard va a colgar a Olaf.
Colgarlo, una tradición inglesa.
Debería ser un águila de sangre.
Esa es una ejecución realmente vikinga.
Pero…
muchas de las tradiciones desaparecen.
Lárgate.
Eres Leif Eriksson,
hermano de Freydis.
Me llamo Jorundr.
¿Tienes sed?
No.
¿Tu hermana vendrá a la ejecución?
¿Qué te importa?
Muchos aún la consideran la última hija de Upsala.
Supongo que querrá asegurarse
de que el tirano Olaf Haraldsson obtenga su merecido.
Tendrá su merecido.
[Olaf gime]
[gruñe]
No hay nada que odie más…
que a los malditos traidores.
Y tú, Olaf Haraldsson,
eres un traidor.
No es cierto.
Canute conspiró a mis espaldas
y le prometió a mi hermano lo que es mío…
por derecho, estaba en mi derecho.
[Forkbeard] No tenías derecho.
Noruega nunca fue tuya, pero…
formaste un ejército en secreto,
conspiraste con otros para arrebatarlo del imperio de mi hijo.
Debería matarte.
Mátame.
¡Mátame!
Pero evítame el discurso.
Ah, pero no quiero matarte.
Tengo otro plan.
¡No, no! No, no…
[gime]
[gime] No…
Canute está peleando por Dinamarca, y debo alcanzarlo.
Impondré a mi nieto, Svein,
como rey de Noruega.
¿Svein?
[ríe]
No durará ni un mes antes de que los jarls lo maten.
No, no, no. Claro que no.
Vas a protegerlo.
Si crees que voy a ser el guardia de ese niño
para salvar mi vida,
te equivocas.
Preferiría morir.
Eso ya lo sé.
Por eso no vas a salvar tu vida.
[pasos se acercan]
Padre.
[gime]
Espera.
¡Magnus!
[Olaf llora]
Te ofrezco esto:
protege a mi nieto,
guíalo como rey, vikingo, hombre,
protégelo de los enemigos como si fuera de tu sangre…
y yo haré lo mismo con tu hijo.
Si lo haces,
prometo que, en su momento,
la corona de Noruega,
aunque jamás será tuya,
será de tu hijo.
Pero…
si acaso algo…
le pasa a Svein…
¿Me das tu palabra?
Su alteza, hice lo que hice…
Por tu propia codicia insaciable.
Pero yo tenía derecho como esposa.
¡Tú amenazaste el reino de mi hijo!
Y lo que es peor,
me irritaste.
Deberías morir.
En vez de eso…
este será tu nuevo hogar.
¿Aquí?
¿En Kattegat?
¡Sí, aquí en Kattegat!
¿Para qué crees que te traje?
Para regresar con mis hijos a Jelling.
Tengo otros planes.
Me trajiste al fin del mundo.
[ríe] Oh, Aelfgifu.
¡Agradece que todavía sigues en él!
Pueblo de Kattegat,
los llamé para declarar
que mi nieto, Svein Knutsson,
se convertirá en el nuevo rey de Noruega.
[gente protesta]
Y que su madre,
la reina Aelfgifu de Dinamarca,
se quedará en Kattegat como regente.
[protestan]
Y para garantizar que Kattegat esté seguro y protegido,
hoy nombré…
a jarl Olaf Haraldsson,
antes mi enemigo, pero ahora mi aliado,
como el protector del rey.
[protestan]
Así que hoy no habrá ejecución.
¿Por qué? ¡Son traidores!
[gente protesta]
Gracias, rey Forkbeard.
¿Decepcionados?
[protestan]
Debemos cambiar eso.
Amigos,
Kattegat está en peligro por un viejo aliado:
mi hermano, Harald Sigurdsson.
Él piensa que, por derecho, es el rey de Noruega
y ha convencido a la bruja pagana, Freydis Eriksdotter,
para que apoye su misión.
Y sé que está formando un enorme ejército pagano
para asesinar cristianos y marchar hacia Kattegat.
Pero ¡no dejaré que eso pase!
[murmullos]
Este cofre y dos más iguales
¡para el hombre o familia que me traiga sus cabezas!
[murmullos indistintos]
[hombre 1] Vengan.
[niña] Madre, es ella.
Es la mujer.
¿Lo ves?
Debemos irnos. Rápido, ven.
[música de tensión]
- [hombre 2] Hagan fila. - [hombre 1] Queremos pasar.
¿Adónde van?
[hombre 3] ¡Vengan, rápido!
- Después de pagar, puede pasar. - Te dije que era ella.
Eres ella, ¿cierto?
¿Quién?
Eres Freydis, la guardiana de la fe, ¿verdad?
No sé de qué hablas.
Pero vi tu escudo en Kattegat.
Reconozco tu espada.
Viniste a ayudarnos, ¿no?
No.
Lo siento, pero te equivocaste.
Ven, debemos irnos ya.
¿Adónde van?
Kåre destruyó nuestro pueblo antes de que Kattegat cayera,
y los jarls cristianos no nos dejan reconstruir.
Buscaremos un nuevo hogar.
Esos botes son muy débiles.
Si hay una tormenta, se ahogarán en mar abierto.
Nos dijeron que hay barcos esperándonos.
¿Adónde se dirigen?
A un nuevo Upsala del otro lado,
un lugar llamado Jomsborg.
[hombre 1] Estaremos seguros. Debemos irnos.
Rápido. Si no se van, la marea bajará.
Gracias.
- [hombre 4] ¿Listos? - [mujer 1] Sí.
[hombre 4] ¡Zarparemos ahora!
- [mujer 2] ¡Todos arriba! - [hombre 4] Vámonos.
[sacerdote habla en latín]
[repique de campanilla]
[habla en latín]
[repique de campanilla]
[sacerdote habla en latín]
[en español] Amén.
No coma la hostia, tiene veneno.
Guardias, ¡deténganlo!
[guardia 1] ¡Que no escape!
- ¡Regresa! - ¡Deténganlo!
[gritos ahogados]
[guardia 2] ¡Atrápenlo!
¡Tras él! ¡Alto!
¡Deténganlo!
[mujer grita]
[guardia 1] ¡Por allá!
[gruñe]
- [guardia 2] ¿Adónde fue? - [guardia 1] ¿Dónde está?
[guardia 3] ¡Vamos!
[campanadas lejanas]
Llévenlo a la celda.
[risas y bullicio]
Los he visto.
¿Seguro que son ellos?
Peleé con el príncipe Harald en Londres, lo conozco de vista.
Y las personas dijeron que la mujer era la guardiana de la fe.
¿Dónde están?
No.
Pero puedo llevarte por un precio.
[música de tensión]
No podías hacer nada por ellos.
Ni siquiera pude admitir quién soy.
Me buscaron para que los guiara, y en su lugar…
les di dudas.
Y se supone que soy la guardiana de la fe.
Algún día…
ya no será de esa forma.
Ve, hijo.
- Toma. - [hombre 1] ¡Uno más!
Ya es hora.
[Aelfgifu] Pórtate bien.
Siéntense.
Enorgullece a tu padre.
También a mí.
Por supuesto, abuelo.
Confía en jarl Olaf.
Te protegerá hasta que tu padre o yo volvamos.
Está bien.
Perfecto.
Cumpliré mi promesa.
Yo también.
[Agnarr] ¿Confías en Olaf?
[ríe]
No es necesario.
Él debe confiar en mí.
No debí haberte escuchado.
Escuchaste a tu ambición, no a mí.
Si tienes más ideas sobre el poder, no me las compartas.
Eres una mujer poderosa aquí, Aelfgifu.
Eres reina regente de una gran tierra.
Hasta que los jarls nos maten a mi hijo y a mí.
Eso no pasará.
No lo permitiré, créeme.
¿Creerte?
No, nunca más.
Veremos.
¡Olaf!
¿Qué pasa?
Encontramos al príncipe Harald.
Los cazarrecompensas lo siguen.
Muy bien, prepárense para ir con ellos. Reúne a los demás.
Su alteza.
¿Listo para la primera lección?
Muy bien. Le prometo que es algo que no olvidará.
[música de tensión]
[hombre] ¡Vamos!
¡Vamos!
[grita]
[gruñen]
[gime]
¡Leif!
- ¿Qué es esto? - Venían por ti.
Debemos irnos.
Olaf no debe tardar en llegar.
Vengan. Debemos alejarnos.
Vamos.
¿Por qué regresabas a Kattegat?
Para ver a Forkbeard
y decirle de la promesa que Canute me hizo.
Ya es muy tarde.
Forkbeard se fue de Kattegat y nombró a su nieto rey de Noruega.
¿Svein?
¿El hijo de Canute?
Sí, y Olaf es su protector.
¿Y por qué huimos? Debo volver a confrontar a mi hermano.
Harald, esos hombres eran cazarrecompensas.
Olaf le puso precio a tu cabeza y a la de Freydis.
Por ahora no están a salvo.
Debemos irnos.
Siguen cálidos. No están lejos.
Hay dos rastros hasta ahí.
Se reunieron con alguien más…
y se fueron hacia allá.
Van hacia la costa.
¡Vamos!
[golpean la puerta]
Adelante.
Disculpe, su alteza.
Me pregunto si necesita algo.
¿Qué sabes hasta ahora del asesino?
Muy poco, pero lo sabré.
Mientras tanto, puse huscarles en las puertas para que estén a salvo.
Gracias, earl Godwin.
Sí, gracias.
Perdón por no haber confiado.
Mi esposo estará en deuda cuando regrese.
Sigo en deuda con él, su alteza.
Que duerman bien.
[Freydis] Cambiaste.
- No, nada cambió. - Claro que sí.
Tienes algo en tus ojos.
Frialdad.
La he visto antes…
en nuestro padre,
pero jamás en ti.
Iremos a Nóvgorod.
¿Nóvgorod? ¿Los rus?
Sí.
Mi tío Yaroslav es el gobernante.
Le explicaré que Forkbeard rompió su juramento,
y va a apoyar mi causa.
Nóvgorod está muy lejos.
¿Qué otra opción tenemos?
¿Vivir huyendo?
La única oportunidad para recuperar lo que me pertenece
es yendo a Nóvgorod
y formar mi ejército para enfrentar a Olaf.
[hombre] ¡Leif Eriksson!
Oye, oye, soy aliado.
- [gruñe] - Vi a este hombre en Kattegat.
Me hizo preguntas sobre ti.
- ¿Qué quieres con ella? - Me llamo Jorundr.
- Esa no fue la pregunta. - Soy jomsvikingo.
- ¿Qué es eso? - Piratas.
Ladrones del mar.
Creemos en los otros tiempos. Por favor, vine a ayudarlos.
Pero, si quieren sobrevivir, deben venir conmigo ahora.
No iremos a ningún lugar.
- ¿Y esta marca? - Es la red de Skuld, la red del destino.
Ya la había visto.
Creo que puede ayudarnos.
No sabemos nada de él.
Te seguimos.
[música vikinga]
[Freydis] ¿Todos ellos creen en las viejas costumbres?
[Jorundr] Sí, son refugiados de la purga de los cristianos.
- Si Olaf nos encuentra aquí, es el fin. - No, los botes no tardarán.
No con esta niebla. Nadie navega con este clima.
¡Nosotros sí! Conocemos bien la niebla y las mareas.
¡Espérennos!
No podemos quedarnos.
Es muy peligroso.
No voy a abandonarlos.
Si aquí es donde debo morir,
que así sea.
Me quedaré contigo.
Groenlandeses…
Les gusta lo difícil.
- Vengan… Estamos a la vista. - [Freydis] Debemos escondernos.
- [Leif] Rápido. - [Freydis] ¡Deprisa!
- Vamos. - Escóndanse.
[Freydis] Todo está bien, tranquilos.
[Leif murmura]
[murmura]
Te vi con alguien hablando.
¿Era Liv?
Sí.
Eso fue lo que creí.
¿Qué te ha dicho?
Me dice que libere mi enojo.
Sí.
Eso diría ella.
¿Por qué está contigo…
y no en el Valhalla?
Porque…
cuando agonizaba,
me pidió prometer que la vería ahí.
Y no pude.
¿Por qué no?
Es que, la verdad, ya no soy creyente.
Quizá no es que Liv…
no te deje ir,
sino que tú no la dejas ir.
¿Mmm?
[suspira]
Y yo…
tengo algo importante que informarte.
Estoy embarazada.
¿Harald lo sabe?
No.
Y debes prometer…
que no vas a decirle nada.
¿Y por qué no?
Porque nunca tendría un hijo…
que un día sería gobernante de una nación cristiana.
¿Crees que Harald lo obligaría?
No.
Porque no voy a permitirlo.
Estás pensando en tu hermano.
Medio hermano.
No sé por qué me siento traicionado.
Yo lo traicioné.
Pero es duro…
irme de Noruega así.
Siempre…
he pensado en mi destino.
Te vas,
pero no te rindes.
Sé que algún día serás el rey de Noruega.
Es tu destino.
[música suave]
Pero no es el mío.
Mmm.
Lo sé.
Además, no sería buena reina.
Claro que sí.
Ya eres una buena reina.
Lo veo en los ojos de los demás cuando te miran.
No entiendo por qué.
Yo sí.
Ese es tu don.
Los encontramos.
[vikingos arrean a los caballos]
- [hombre 1] ¡Ya vienen! - ¡A la playa, corran! ¡Ya, ya!
¡A la playa! ¡Ya, ya!
¡Salgan!
¡A la playa, rápido! ¡Vayan!
Rápido, rápido.
- Corran, corran. - [Harald] ¡Corran, vamos!
[Leif] ¡Por allá, vamos!
- ¡Por allá! - [hombre 2] ¡Ahí están!
[música de tensión]
[vikingo 1] ¡Están rodeados!
[vikingo 2] ¡Ya los tenemos!
[vikingo 3] ¡Sin piedad!
¡Acaben con ellos!
[grito de guerra vikingo]
[gritos]
¿Qué fue eso?
[mujer] ¡Los botes!
- ¡A los botes! - ¡A los botes!
Suban, suban. ¡Vamos!
- Empujen. - ¡Empujen!
¡No!
[vikingo 2] ¿Qué es esto?
[hombre] Ya casi. ¡Ya casi!
Vinimos por ti, Freydis.
Acompáñanos a Jomsborg.
[mujer] Llegamos.
[música suave]
Adiós, hermano.
Siempre estarás en mi corazón.
Tú igual.
Nóvgorod está al este.
Y no tengo ninguna intención de remar hasta allá yo solo.
¿Por qué no?
Creí que los groenlandeses remaban a través de los mares.
Así es, pero preferimos compañía.
Vamos, esfuérzate más.