¡No paréis!
CAMPAMENTO DE OLAF CAMINO A VINGULMARK
¿Dónde está?
¿Dónde está Olaf?
¡Capturado!
¡Barbapartida lo tiene!
BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
VIKINGOS: VALHALLA
Mi flecha le dio antes.
Te toca cocinar.
No tan deprisa.
Mi flecha le ha dado en el corazón.
No solo vas a cocinar, también vas a cargarlo.
HALOGALAND, NORUEGA 200 MILLAS AL NORTE DE KATTEGAT
Deja que te cambie las vendas.
Parece curada.
Yo seré quien lo decida.
Déjame ver.
La herida está cerrada.
Y la infección está curada.
Te lo dije.
Pero no del todo.
Suficiente… para ir a Kattegat.
Véndatela tú.
Freydis.
No puedo quedarme aquí.
Debo reunirme con Barbapartida y exigir lo que es mío.
¿Y esperas que te entregue Noruega?
Canuto me hizo una promesa.
Sí, pero su padre no.
Barbapartida no llevó un ejército a Kattegat para proteger tu acuerdo.
Lo entenderá cuando se lo explique.
¡Está buscando a Olaf!
¿Crees que no irá a por ti también?
Además, no sabemos en qué estado está Kattegat
ni quién vive.
Más motivos para volver.
No temo a Barbapartida.
Quizás deberías.
¿Y qué harías tú?
¿Quedarte en el bosque?
Sí.
O en otro sitio.
¿Por qué no criar hijos donde conozcan la paz y no la guerra?
Porque mis hijos deben gobernar Noruega,
¡no esconderse en el bosque!
¿Tus hijos?
Nuestros hijos.
Si tenemos esa suerte.
Freydis…
Debo regresar.
Lo sabes bien.
Y quiero que me acompañes.
Sé que es peligroso volver, pero debo hacerlo.
Olaf debe pagar por sus actos.
Ven. Por favor.
Debemos seguir.
¡Madre!
¡Bienvenida a Kattegat! ¿No es increíble?
Maravilloso.
- La muerte será poco para ti. - Vamos, alteza. ¡Venga!
¡Es lo que eres!
LONDRES
Buenos días, alteza.
Ha llegado un barco con nuevas de Dinamarca.
El rey Canuto envía noticias. Han ganado dos batallas a los vendos.
- ¿Sabe cuándo volverá a Inglaterra? - Aún no, alteza.
De nuevo expresa preocupación por vuestra seguridad.
Le escribiré una carta de mi mano para tranquilizarlo
y se la llevarás cuando zarpes.
Mi marido no se preocuparía de mi seguridad
si no le dieras motivos.
Le doy motivos porque mi tarea es protegeros a vos
y Londres en su ausencia.
He oído rumores en las tabernas.
No me preocupa lo que oigas en las tabernas.
La seguridad es excelente.
Los huscarles no permitirán amenazas en estos muros
y tranquilizaré a Canuto con mi carta.
¿Por qué te vas?
La reina aún tardará una hora en buscarme.
Hasta que Canuto regrese y tenga su bendición,
la reina no debe conocer estas visitas.
Si nos descubriera, te mandaría lejos.
Y no lo soportaría.
¿Te preocupa la seguridad de la reina?
Me preocupa nuestra seguridad.
El rey está fuera y Barbapartida, en Kattegat.
- Hay amenazas por doquier. - ¿En tabernas?
No serán creíbles.
Todas las amenazas son creíbles.
Cuando lo has perdido todo como yo,
te acostumbras a prepararte para lo peor
para que no vuelva a suceder.
Acostúmbrate a esa parte de mí.
Es lo que soy.
Eso no deja mucho sitio para la felicidad.
- ¿Cuáles son tus sueños? - ¿Sueños?
Sí. Tus esperanzas.
Cuando cierras los ojos,
¿dónde nos ves dentro de 20 años?
Veo muchos hijos.
Y tendrán tu amor, que es puro.
Y crecerán sin el miedo que yo tuve.
Luego, los enviaremos por todo el país,
y tendrán su propio reino donde prosperarán.
Menos el mayor.
Él será especial.
Un gran guerrero, educado e inteligente.
Y un día…
será rey.
- ¿Rey de Inglaterra? - Sí.
Ni tu familia ni la mía son de sangre real.
Y aunque lo fueran,
los hijos de la reina con Etelredo
y los hijos de Canuto
hacen que eso sea imposible.
Has preguntado por mis sueños.
¿Desde cuándo son imposibles?
¿Qué has visto?
He…
He creído ver un lobo,
pero me he equivocado.
¿De verdad?
Que no esté aquí no significa que no lo hayas visto.
¿Te has sentido amenazada?
No, solo…
desconcertada, sorprendida.
Bien.
Recuérdalo.
¿Por qué? ¿Qué significa?
Las señales que buscas desesperadamente están muy presentes, Freydis,
pero debes confiar en lo que ves y sientes.
Estoy harta de acertijos sobre el futuro.
No respondes a nada.
Este sitio está tranquilo,
pero los gritos de los que huyes no han cesado
solo porque ya no los oigas.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
Voy a Kattegat contigo.
Buen sitio para ver el espectáculo.
Dicen que Sven Barbapartida ahorcará a Olaf.
Ahorcar, una tradición inglesa.
¿Y el águila de sangre?
Esa es una ejecución vikinga.
Pero muchas tradiciones están desapareciendo.
Largo.
Eres Leif Eriksson, ¿no?
Hermano de Freydis.
Me llamo Jorundr.
¿Quieres?
No.
¿Tu hermana vendrá a ver la ejecución?
¿Qué más te da?
Muchos todavía la consideran la última hija de Uppsala.
Seguro que querría ver que el tirano cristiano, Olaf Haraldsson,
tiene su merecido.
Tendrá su merecido.
No hay nada que desprecie más que a un traidor.
Y tú, Olaf Haraldsson…
eres un traidor.
No es cierto.
¡Canuto me traicionó
y prometió lo que me pertenecía a mi hermano!
Estaba en mi derecho.
No tienes derechos.
Noruega no te pertenecía,
pero reuniste un ejército.
Conspiraste con otros para separarla del imperio de mi hijo.
Debería matarte.
¡Mátame!
Pero no me sermonees.
No voy a matarte.
Tengo otros planes.
¡No!
Canuto está atascado en Dinamarca y debo unirme a él.
Nombraré a mi nieto, Sven,
rey de Noruega.
¿Sven?
Los condes lo matarán en menos de un mes.
No lo harán.
Porque tú lo protegerás.
Si crees que seré el guardián de ese crío
para salvar la vida, estás loco.
Prefiero morir.
Lo sé.
Por eso no es tu vida la que salvarás.
Padre.
¡Espera!
¡Magnus!
Esta es mi oferta.
Protege a mi nieto, guíalo para que sea rey,
un vikingo, un hombre,
defiéndelo de todo enemigo como si fuera de tu sangre,
y yo haré igual con tu hijo.
Si lo haces,
te prometo que, cuando llegue el momento,
la corona de Noruega,
aunque no volverá a ser tuya,
recaerá en él.
Pero…
si le pasa algo a Sven…
¿Tengo tu palabra?
Alteza.
- Hice lo que hice… - ¡Por tu codicia insaciable!
Estaba en mi derecho como esposa.
¡Amenazaste el reino de mi hijo!
Pero lo que es peor, ¡me traicionaste!
Debería matarte.
En vez de eso…
Este será tu nuevo hogar.
¿Aquí? ¿En Kattegat?
¡Sí, aquí en Kattegat! ¿Por qué crees que te he traído?
Para buscar a mis hijos y volver.
Tengo otros planes.
¡Me has traído a los confines de la Tierra!
¡Elgiva!
¡Da gracias de seguir en esta Tierra!
¡Gente de Kattegat!
Os he llamado para anunciar
que mi nieto, Sven Knutsson,
¡será el nuevo rey de Noruega!
Y que su madre,
la reina Elgiva de Dinamarca,
se quedará en Kattegat como su regente.
Y para garantizar que Kattegat permanece protegida y a salvo,
he nombrado al conde Olaf Haraldsson,
antes un enemigo,
pero ahora mi amigo, protector del rey.
¡Traidor! ¡Fuera!
Hoy no habrá ninguna ejecución.
Gracias, rey Barbapartida.
¿Decepcionados?
¡Sí!
Pues pongámosle remedio.
¡Amigos!
Un viejo aliado pone en peligro Kattegat.
Mi hermano, Harald Sigurdsson,
cree que es el verdadero rey de Noruega
y ha convencido a la bruja impía,
Freydis Eriksdotter, para que apoye su causa.
En estos momentos,
reúnen un gran ejército de paganos para matar cristianos
¡y marchar contra Kattegat!
Pero no lo permitiré.
¿Y qué harás?
¡Este cofre y dos más iguales
para el hombre o familia que me traiga sus cabezas!
Deprisa.
Madre, es ella.
Es la elegida.
¿Ves?
Tenemos que irnos. Vamos.
- Bajad. - Venimos a pedir pasaje.
¿Adónde van?
- Paga y pasarás. - ¡Os dije que era ella!
Eres ella, ¿verdad?
- ¿Quién? - ¡Eres Freydis!
La Protectora de la Fe, ¿no?
No sé a qué te refieres.
Vi tu prueba del escudo en Kattegat.
¡Reconozco tu espada!
Has venido a ayudarnos, ¿verdad?
No.
Lo siento, pero te equivocas.
Vamos, debemos subir al bote.
¿Adónde vais?
Kare destruyó nuestro pueblo antes de la caída de Kattegat.
Y los condes cristianos no nos dejan reconstruirlo.
Vamos a buscar otro hogar.
Esos botes no son seguros.
Si hay una tormenta, se hundirán.
Dicen que hay barcos aguardando.
¿Para llevaros adónde?
A una nueva Uppsala allende el mar.
Un lugar llamado Jomsborg.
- Tres monedas, pagano. - Vamos.
¡Deprisa! O perderemos la marea.
Gracias.
¡Tengo espacio para dos más!
A ese bote. Subid.
Amén.
No la toquéis, alteza. Está envenenada. Guardias, ¡cogedlo!
¡Detenedlo! ¡Alto!
¡Prended a ese hombre!
¡Detenedlo! ¡Que no huya!
¡Cogedlo!
¡Girad!
- ¡Cogedlo! - ¡Detenedlo!
¡Prendedlo!
¡Cogedlo!
¡Por aquí!
¿Dónde está?
¿Por dónde?
¡Ahí abajo, vamos!
Llevadlo a las celdas.
Los he visto.
¿Seguro que eran ellos?
Luché con el príncipe Harald en Londres.
Lo he reconocido
y la gente llamaba a la mujer "la Protectora de la Fe".
¿Dónde están?
No. Pero puedo llevaros por un precio.
No podías hacer nada para ayudarlos.
No pude ni admitir quién soy.
Acudieron a mí para que los guiara y…
les ofrecí dudas.
Y se supone que soy la Protectora de la Fe.
Algún día…
no será así.
Buena suerte, chico.
Uno más.
Es hora de partir.
Pórtate bien.
Siéntate.
Enorgullece a tu padre.
Hazme sentir orgulloso.
Sí, abuelo.
Confía en Olaf.
Te protegerá hasta que tu padre o yo volvamos.
Sí.
Buen chico.
Honraré mi promesa.
Igual que yo.
¿Confías en Olaf?
No hace falta que confíe.
Él debe confiar en mí.
Nunca debí escucharte.
Escuchaste a tu ambición, no a mí.
Si tienes más ideas sobre el poder, guárdatelas para ti.
Aquí eres poderosa, Elgiva.
Eres reina regente de una gran tierra.
Hasta que los condes nos asesinen a mi hijo y a mí.
Eso no pasará. No lo permitiré. Confía en mí.
¿Que confíe?
No, nunca más.
Ya veremos.
¡Olaf!
¿Qué pasa?
Sabemos dónde está el príncipe Harald.
Los cazarrecompensas van tras él.
Prepárate para seguirlos. Reúne a los hombres.
Alteza.
¿Listo para tu primera lección?
Bien, te prometo que no la olvidarás.
¡Corred!
¡Leif!
- ¿Qué pasa? - Os buscan.
Deprisa.
Olaf andará cerca.
Vamos. Hay que salir de aquí.
Vamos.
¿Por qué volvíais a Kattegat?
Para ver a Barbapartida y comunicarle la promesa de Canuto.
Ya es tarde. Barbapartida ha dejado Kattegat
y su nieto es el nuevo rey de Noruega.
¿Sven? ¿El hijo de Canuto?
Sí, y ha nombrado a Olaf su protector.
¿Y por qué vamos por aquí? ¡Debo enfrentarme a mi hermano!
Harald, esos hombres eran cazarrecompensas.
Olaf ha puesto precio a tu cabeza y la de Freydis.
No estáis a salvo. Debemos movernos.
¡Está caliente! No andan lejos.
Dos rastros de huellas llegan aquí.
Otro se les une y van hacia allí.
Se dirigen a la costa.
¡Vamos!
Adelante.
Perdonadme, alteza.
Compruebo si necesitáis algo.
¿Qué hemos descubierto del asesino?
Poco, pero sabremos más.
He puesto más huscarles en las puertas para protegeros.
Gracias, conde Godwin.
Sí, gracias.
Siento no haberte creído.
Mi marido estará en deuda contigo.
Yo estoy en deuda con él, alteza.
Buenas noches.
Has cambiado.
- Nada ha cambiado. - Sí.
Tienes otra mirada.
Es fría.
La había visto antes…
en padre, pero… nunca en ti.
Iremos a Nóvgorod.
- ¿Nóvgorod? ¿Los rus? - Sí.
Mi tío Yaroslav gobierna allí.
Le explicaré que Barbapartida incumple sus promesas.
Apoyará mi causa.
Nóvgorod está muy lejos.
¿Qué otra opción nos queda? ¿Huir toda la vida?
Si hay alguna posibilidad de tomar lo que me pertenece,
debo ir a Nóvgorod y reunir un ejército para enfrentarme a Olaf.
¡Leif Eriksson!
¡Espera! ¡Soy un amigo!
Conozco a este hombre de Kattegat. Preguntó por ella.
- ¿Qué quieres de ella? - Soy Jorundr.
- ¡Responde! - Soy un jomsvikingo.
- ¿Qué es eso? - Piratas.
- Ladrones. - Seguimos las tradiciones.
Por favor, vengo a ayudaros.
Si queréis sobrevivir, debéis venir conmigo ya.
No iremos contigo.
- ¿Y esa marca? - La red de Skuld. La Red del Destino.
He visto esa marca antes.
Creo que ha venido por un motivo.
No sabemos nada de él.
Llévanos.
¿Toda esta gente cree en las tradiciones?
Sí, son refugiados de la purga de los cristianos.
- Olaf puede atraparnos aquí. - Nuestros botes llegarán antes.
No. Nadie navega con esta niebla.
¡Nosotros sí! Conocemos la niebla y las mareas.
Esperadnos.
No podemos quedarnos.
Es demasiado peligroso.
No abandonaré a esta gente.
Si aquí es mi última batalla,
que así sea.
Yo lucharé contigo.
Groenlandeses.
No nos lo ponéis fácil.
- Vamos. Ocultémonos. - ¡Debemos escondernos!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
- ¡Va! - Ocultaos.
Todo irá bien.
Te he visto hablar con alguien.
¿Era Liv?
Sí.
Lo que pensaba.
¿Y qué te dice?
Dice que me libere de mi ira.
Sí, es lo que diría.
¿Por qué está contigo aquí y no en el Valhalla?
Porque…
con su último aliento, me hizo prometer que nos reuniríamos allí.
Y no pude hacerlo.
¿Por qué no?
Porque ya no creo, Freydis.
Quizá no es Liv la que no te deja ir,
sino tú el que no la deja a ella.
Quiero…
compartir algo contigo.
Estoy encinta.
¿Lo sabe Harald?
No.
Y debes prometerme…
- Prométeme que no se lo dirás. - ¿Por qué?
Porque no puedo tener un hijo
que un día gobierne una nación cristiana.
¿Crees que Harald lo exigirá?
No.
Porque no lo permitiré.
Piensas en tu hermano.
Hermanastro.
No sé por qué me siento traicionado.
Yo lo traicioné a él.
Pero es difícil
abandonar Noruega así.
Un destino con el que llevo toda la vida soñando.
Te vas, pero no te rindes.
Sé que un día serás rey de este país.
Es tu destino.
Pero no el mío.
Lo sé.
Además, no sería una buena reina.
No estoy de acuerdo.
Ya eres una gran reina.
Lo veo en los ojos de tu gente cuando están contigo.
No comprendo por qué.
Yo sí.
Es tu don.
Los hemos encontrado.
- ¡Ya vienen! - ¡A la playa! Corred.
- ¡Vamos! - ¡Todo recto!
¡A la playa! ¡Corred!
¡Deprisa!
¡Corred! ¡Adelante!
¡No paréis! ¡Vamos!
¡No pueden huir!
¡No escaparán!
¡Sin piedad!
¡Matadlos a todos!
- ¡A los botes! - ¡A los botes!
¡Subid! ¡Vamos! ¡Empujad!
¡Empujad!
¡No!
¡Está ardiendo!
Hemos venido por ti, Freydis.
Únete a nosotros en Jomsborg.
Lo hemos logrado.
Adiós, hermano.
Nunca estarás lejos de mi corazón.
Ni tú del mío.
Nóvgorod está al este.
Y no pienso remar hasta allí yo solo.
¿Por qué no?
Creía que los groenlandeses podíais cruzar cualquier océano.
Sí, pero nos gusta la compañía.
Vamos. Échale ganas.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí