Veloci!
ACCAMPAMENTO DI OLAF SULLA VIA PER VINGULMÖRK
Dov'è?
Ehi!
Dov'è Olaf?
Rapito!
Rapito da Barbaforcuta!
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
L'ho colpito prima io.
Cucini tu.
Parli troppo in fretta.
Io l'ho colpito al cuore.
Non solo cucini tu, ma lo trasporti anche.
HÅLOGALAND, NORVEGIA 320 KM A NORD DI KATTEGAT
Cambiamo la benda.
Mi sembra guarita.
Lascia giudicare a me.
Fammi vedere.
Si è rimarginata.
L'infezione è passata.
Te l'avevo detto.
Ma non è guarita del tutto.
Abbastanza per permettermi di andare a Kattegat.
Sistemati da solo.
Freydis.
Non posso stare qui a vita.
Devo vedere Barbaforcuta e reclamare ciò che è mio.
Ti aspetti che lui ti dia la Norvegia così?
Canuto me l'ha giurato.
Sì, ma non suo padre.
Barbaforcuta non è a Kattegat per onorare i vostri accordi.
Capirà quando glielo spiegherò.
Dà la caccia a Olaf!
E se ce l'avesse anche con te?
Inoltre non sappiamo in che condizioni sia Kattegat
e chi sia rimasto vivo.
Motivo in più per tornarci.
Non temo Barbaforcuta.
Forse dovresti.
Tu cosa vorresti fare?
Restare qui nei boschi?
Sì.
O in un posto nuovo.
Perché non crescere i figli in un luogo di pace e non di guerra?
Perché i miei figli dovranno governare la Norvegia,
non nascondersi nei boschi!
I tuoi figli?
I nostri figli.
Se saremo fortunati.
Freydis…
devo tornare indietro.
Lo sai.
E voglio che tu venga con me.
So che tornare è un rischio, ma devo.
Olaf pagherà per ciò che ha fatto.
Vieni. Per favore.
Andiamo avanti.
Madre!
Benvenuta a Kattegat! Non è stupendo?
Meraviglioso.
- La morte è troppo poco per te. - Andiamo, Vostra Altezza. Forza!
Te lo meriti!
LONDRA
Buongiorno, Altezza.
Stamane è giunta una nave con nuove dalla Danimarca.
Re Canuto manda a dire che ha vinto due battaglie contro i Venedi.
- Nuove sul suo ritorno in Inghilterra? - Per ora no, Altezza.
Ha nuovamente espresso timori sulla vostra sicurezza.
Gli scriverò una lettera per rassicurarlo
e tu gliela consegnerai.
Mio marito non avrebbe simili timori,
se tu non gliene dessi motivo.
Lo faccio perché il mio compito è tutelare voi
e Londra in sua assenza.
Girano delle voci nelle birrerie.
Non mi preoccupa ciò che hai sentito nelle birrerie.
Qui la sicurezza è eccellente.
Gli Huscarl non ammettono insidie tra queste mura
e rassicurerò Canuto nella mia lettera.
Perché te ne vai?
La regina non mi cercherà per un'altra ora.
Finché non torna Canuto e ho la sua benedizione,
la regina non deve sapere dei nostri incontri.
Se ci scoprisse, ti caccerebbe.
Non lo sopporterei.
Temi davvero per la sua sicurezza?
Per quella di tutti.
Il re è in Danimarca, Barbaforcuta a Kattegat.
- Sono minacce reali. - Voci da birreria.
Di certo non credibili.
Ogni minaccia è credibile.
Quando si perde tutto come me,
ci si abitua a essere pronti al peggio
affinché non capiti mai più.
Dovrai farci l'abitudine.
Sono fatto così.
Non c'è molto spazio per la felicità.
- Cosa sogni? - I miei sogni?
Sì. Le tue speranze.
Se chiudi gli occhi,
come ci vedi tra 20 anni?
Vedo tanti figli.
E avranno il tuo amore, che è puro.
E cresceranno senza i miei timori.
Da grandi li manderò per questa terra
e ognuno prospererà nel proprio regno.
Tranne il primogenito.
Sarà speciale.
Un grande combattente, istruito e saggio.
E un giorno…
sarà re.
- Re d'Inghilterra? - Sì.
Né la tua famiglia né la mia sono di sangue reale.
E, anche se lo fossero,
i due figli della regina con Etelredo
e gli stessi figli di Canuto
lo renderebbero impossibile.
Mi hai chiesto cosa sogno.
Esistono sogni impossibili?
Cosa hai visto?
Io…
Mi pareva un lupo,
ma mi sbagliavo.
Dici?
Solo perché non c'è, non significa che tu non l'abbia visto.
Ti sei sentita minacciata?
No, solo…
stupita, sorpresa.
Bene.
Ricordalo.
Perché? Cosa significa?
I segni che cerchi così disperatamente sono ovunque, Freydis,
se solo ti fidassi di ciò che vedi e senti.
Sono stanca di questi enigmi sul futuro.
Non mi dai risposte.
Questo è un luogo pacifico,
ma le grida da cui sei fuggita non ammutoliscono
solo perché tu non le senti.
Tutto bene?
Cosa fai?
Vengo a Kattegat con te.
Da qui vedrai bene lo spettacolo.
Pare che Sweyn Barbaforcuta impiccherà Olaf.
Impiccagione, una tradizione inglese.
Ci vuole l'aquila di sangue.
Un'adeguata esecuzione vichinga.
Ma molte delle antiche usanze stanno scomparendo.
Vattene.
Sei Leif Eriksson, vero?
Fratello di Freydis.
Mi chiamo Jorundr.
Vuoi bere?
No.
Tua sorella verrà qui per l'esecuzione?
Che te ne importa?
Molti la considerano ancora l'ultima figlia di Uppsala.
Vorrà assicurarsi che il tiranno cristiano, Olaf Haraldsson,
abbia ciò che merita.
Avrà ciò che merita.
I traditori sono quelli che disprezzo di più in assoluto.
E tu, Olaf Haraldsson…
sei un traditore.
Non è vero.
Canuto ha agito alle mie spalle.
Ha promesso a mio fratello ciò che mi spettava di diritto!
Ho tutelato i miei diritti.
Tu non hai diritti.
Non ne hai mai avuti sulla Norvegia,
ma hai radunato un esercito.
Hai cospirato con altri per strapparla all'impero di mio figlio.
Dovrei ucciderti.
Uccidetemi!
Ma risparmiatemi la predica.
Ma non intendo ucciderti.
Ho altri programmi.
No!
Canuto sta combattendo per la Danimarca e devo raggiungerlo.
Insedierò mio nipote Svein
come re di Norvegia.
Svein?
Non durerà un mese, gli Jarl lo uccideranno.
No, non lo faranno.
Perché tu lo proteggerai.
Se pensate che farò da tutore a quel ragazzo
solo per salvarmi la vita, siete uno sciocco.
Preferisco morire.
Sì, lo so.
Per questo non c'è la tua vita in gioco.
Padre.
Aspetta!
Magnus!
Ecco l'offerta.
Proteggi mio nipote, insegnagli a essere re,
un vichingo, un uomo,
difendilo dai nemici come se fosse tuo figlio.
Farò lo stesso con il tuo.
Se lo farai,
ti prometto che, quando sarà il momento,
la corona di Norvegia,
anche se non sarà mai tua,
andrà a lui.
Ma…
se dovesse succedere qualcosa a Svein…
Ho la tua parola?
Vostra Altezza.
- Ho agito così… - Per vostra insaziabile avidità!
Mi spettava di diritto come moglie.
Avete minacciato il regno di mio figlio!
Ma quel che è peggio è che avete fatto adirare me.
Avrei dovuto farvi uccidere.
Invece…
qui avrete nuova dimora.
Qui? A Kattegat?
Sì, qui a Kattegat! Perché pensate che vi abbia portato qui?
Per riportare i miei figli a Jelling.
Ho altri programmi.
Siamo ai confini della Terra!
Aelfgifu!
Siate grata di essere ancora sulla Terra!
Popolo di Kattegat!
Vi ho convocati qui per annunciare
che mio figlio, Svein Canutesson,
sarà il nuovo re di Norvegia!
E che sua madre,
la Regina Aelfgifu di Danimarca
resterà qui a Kattegat come sua reggente.
Per garantirvi sicurezza e protezione,
ho nominato Jarl Olaf Haraldsson,
un tempo nemico
ma ora amico, protettore del re.
Vattene via! Traditore!
Oggi non ci sarà alcuna esecuzione.
Grazie, Re Barbaforcuta.
Delusi?
Sì!
So come rimediare.
Amici!
Kattegat è minacciata da un antico nemico.
Mio fratello, Harald Sigurdsson,
crede di essere il legittimo re di Norvegia
e ha convinto la strega pagana,
Freydis Eriksdotter, a sostenere la sua impresa.
In questo momento
stanno radunando un grande esercito per sterminare i cristiani
e marciare su Kattegat!
Ma non permetterò che accada.
Cosa farai?
Questo forziere e altri due uguali
andranno all'uomo o alla famiglia che mi porterà le loro teste!
Sbrigatevi.
Madre, è lei.
È proprio lei.
Visto?
Dobbiamo andare. Muoviti, dai.
- Giù. - Siamo qui per il passaggio.
Dove vanno?
- Paga, poi andate. - Guardate! È lei!
Sei tu, vero?
- Chi intendi? - Sei Freydis!
La Custode della Fede, no?
Non so di cosa parli.
Ho visto la tua prova da shield-maiden a Kattegat.
Ti riconosco dalla spada!
Sei venuta ad aiutarci, vero?
No.
Mi dispiace, ma ti sbagli.
Dai, dobbiamo imbarcarci.
Dove andate?
Kåre ci ha distrutto il villaggio prima della caduta di Kattegat
e gli Jarl cristiani non ce lo fanno ricostruire.
Cercheremo una nuova casa.
Quelle barche non sono sicure.
Con una tempesta annegherete in mare aperto.
Dicono che ci aspettano delle navi.
Per portarvi dove?
A una nuova Uppsala oltre il mare.
Si chiama Jomsborg.
- Tre monete, pagano. - Andiamo.
Svelti! Andate o perderete la marea.
Grazie.
C'è posto per altri due!
A bordo. Salite.
Amen.
Non toccate quest'ostia. È avvelenata. Guardie, fermatelo!
Fermatelo! Alt!
Fermate quell'uomo!
Fermo! Non fatelo scappare!
Prendetelo!
Intorno!
- Prendetelo! - Fermo!
Fermatelo!
Prendetelo!
Di qua!
Dov'è?
Da che parte?
Laggiù! Forza!
Portatelo nelle segrete.
Li ho visti.
Sicuro che siano loro?
Ho affrontato il Principe Harald a Londra.
So riconoscerlo
e ho sentito chiamare la donna "Custode della Fede".
Dove sono?
Non te lo dico. Ma posso portarti là, se mi paghi.
Non avresti potuto aiutarli.
Ho rinnegato chi sono.
Si rivolgono a me come guida e invece…
Do loro solo dubbi.
E dovrei essere la Custode della Fede.
Un giorno…
non sarà così.
Buona fortuna.
Un altro.
È ora di andare.
Fai il bravo.
Siediti.
Rendi fiero tuo padre.
E anche me.
Certo, nonno.
Fidati di Jarl Olaf.
Ti proteggerà finché non torneremo io o tuo padre.
Va bene.
Bravo.
Manterrò la mia promessa.
Anch'io.
Vi fidate di Olaf?
Non ne ho bisogno.
Deve fidarsi lui di me.
Non avrei dovuto ascoltarti.
Avete ascoltato l'ambizione, non me.
Se hai altre idee per guadagnare potere, tienitele per te.
Qui siete potente, Aelfgifu.
La regina reggente di una grande terra.
Finché gli Jarl non uccideranno me e mio figlio.
Non accadrà. Non lo permetterò. Fidatevi di me.
Devo fidarmi?
No, mai più.
Vedremo.
Olaf!
Che c'è?
Sappiamo dov'è il Principe Harald.
Sono sulle sue tracce.
Bene, prepara la partenza. Raduna gli uomini.
Bene, Vostra Altezza.
Pronto per la prima lezione?
Bene. Vi assicuro che non la dimenticherete.
Via!
Leif!
- Che fai? - Vi danno la caccia.
Andiamo via.
Olaf non è lontano.
Venite. Dobbiamo andarcene di qui.
Andiamo.
Perché tornate a Kattegat?
Per dire a Barbaforcuta della promessa fattami da Canuto.
Troppo tardi. Barbaforcuta se n'è andato
e ha nominato il nipote re di Norvegia.
Svein? Il figlio di Canuto?
Sì, e Olaf è il suo protettore.
Perché andiamo di qui? Devo affrontare mio fratello!
Quelli di prima erano cacciatori di taglie.
Olaf ha messo una taglia sulle vostre teste.
Non siete più al sicuro qui. Dobbiamo andarcene.
Ancora caldo! Non sono lontani.
Due sentieri conducono qui.
Se ne unisce un altro che porta in quella direzione.
Vanno verso la costa.
Andiamo!
Avanti.
Perdonatemi, Altezza.
Volevo solo sapere se avevate bisogno.
Cosa abbiamo scoperto sull'assassino?
Per ora poco, ma scopriremo di più.
Nel frattempo ho fatto appostare altri Huscarl alle porte.
Grazie, Conte Godwin.
Sì, grazie.
Perdona la mia mancanza di fiducia.
Mio marito è in debito con te.
Sono io in debito con lui.
Buonanotte a tutte.
Sei cambiato.
- Non è cambiato niente. - Invece sì.
Hai uno sguardo
freddo.
L'ho visto anche…
negli occhi di nostro padre, ma mai nei tuoi.
Andiamo a Novgorod.
- Novgorod? Dai Rus? - Sì.
Là governa mio zio Yaroslav.
Gli dirò che Barbaforcuta è uno spergiuro.
Sosterrà la mia causa.
Novgorod è molto distante.
Che altra scelta abbiamo? Una vita in fuga?
Per riuscire a ottenere ciò che mi spetta di diritto,
devo andare a Novgorod e radunare un esercito contro Olaf.
Leif Eriksson!
Aspetta! Sono un amico!
L'ho visto a Kattegat. Ha fatto domande su di te.
- Cosa vuoi da lei? - Sono Jorundr.
- Rispondi! - Sono uno Jomsviking.
- E chi sono? - Pirati.
- Predoni. - Fedeli alle antiche usanze.
Sono qui per aiutarvi,
ma per sopravvivere dovete venire subito con me.
Non veniamo da nessuna parte.
- Che simbolo è? - La rete di Skuld. La rete del fato.
L'ho già visto.
Credo che sia qui per un motivo.
Non sappiamo nulla di lui.
Fai strada.
Sono tutti fedeli delle antiche usanze?
Sì, sopravvissuti alle purghe dei cristiani.
- Se Olaf ci trova, siamo in trappola! - No, arrivano le barche.
Nessuno naviga con questa foschia.
Noi sì! Conosciamo bene la foschia e le maree.
Aspettateci.
Non possiamo stare qui.
È troppo pericoloso.
Non lascio questa gente.
Se la mia ultima battaglia sarà qui,
così sia.
Io resto con te.
Groenlandesi.
Non rendete le cose facili.
- Forza, via di qui. - Dobbiamo nasconderci.
- Svelti! - Forza, veloci!
- Dai! - Via.
Andrà tutto bene.
Parlavi con qualcuno.
Con Liv?
Sì.
Come pensavo.
Cosa ti ha detto?
Di lasciare andare la rabbia.
Già, tipico di lei.
Perché è qui con te e non nel Valhalla?
Perché…
in punto di morte voleva che le promettessi di incontrarci là.
E non l'ho fatto.
Perché?
Perché io non ho più fede.
Forse non è Liv a non lasciare andare te,
ma sei tu a non lasciare andare lei.
Senti…
ho una cosa da dirti.
Aspetto un bambino.
Harald lo sa?
No.
E mi devi promettere…
- Devi promettermi di non dirglielo. - Perché?
Non posso avere un figlio
che un giorno governerà una terra cristiana.
Harald lo pretenderà?
No.
Non lo permetterò.
Stai pensando a tuo fratello.
Fratellastro.
Non so perché mi sento tradito.
L'ho tradito io.
Ma è difficile
lasciare la Norvegia così.
Un destino a cui ho pensato tutta la vita.
Te ne vai, ma non ti arrendi.
So che un giorno sarai il re di questa terra.
È il tuo destino.
Ma non il mio.
Lo so.
E non sarei una brava regina.
Non è vero.
Sei già una grande regina.
Lo vedo negli occhi della tua gente.
Non capisco perché.
Io sì.
È il tuo dono.
Li abbiamo trovati.
- Stanno arrivando! - Alla spiaggia! Correte! Via!
- Via! - Andate!
Alla spiaggia! Via! Veloci!
Svelti!
Correte! Via! Subito!
Andate! Forza!
In trappola!
Non possono fuggire!
Nessuna pietà!
Ammazzateli tutti!
- Alle barche! - Alle barche!
Salite! Via! Spingete!
Spingete!
No!
Guardate come brucia!
Siamo venuti per te, Freydis.
Unisciti a noi a Jomsborg.
Ce l'abbiamo fatta.
Addio, fratello mio.
Sarai sempre nel mio cuore.
E tu nel mio.
Novgorod è a est.
Non ho intenzione di remare da solo fino là.
Perché?
I Groenlandesi non sanno navigare tutti i mari?
Certo, ma preferiamo farlo in compagnia.
Dai, mettici un po' di impegno.
Sottotitoli: Sara Marcolini