Bergerak!
PERKHEMAHAN OLAF LALUAN KE VINGULMÖRK
Di mana dia?
Hei!
Di mana Olaf?
Ditangkap!
Ditangkap oleh Forkbeard!
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Busur beta kena dulu.
Kamu akan masak.
Tidak begitu cepat.
Busur patik mengena jantung.
Bukan saja masak, tuanku juga perlu mengangkatnya.
HÅLOGALAND, NORWAY 322 KILOMETER DARI UTARA KATTEGAT
Biar patik tukar balutan itu.
Rasanya dah sembuh.
Biar patik menilainya.
Biar patik lihat.
Luka dah sembuh.
Jangkitan dah hilang.
Beta dah cakap.
Tapi belum pulih sepenuhnya.
Tapi cukup… untuk beta ke Kattegat.
Tuanku balutlah.
Freydis.
Beta tak boleh terus di sini.
Beta nak berjumpa Forkbeard dan tuntut hak beta.
Tuanku fikir baginda akan berikan tuanku Norway?
Canute dah bersumpah.
Ya, tapi ayahnya tidak.
Forkbeard tak bawa askar ke Kattegat untuk lindungi hak tuanku.
Baginda akan faham setelah beta jelaskan.
Dia mencari Olaf!
Kenapa tuanku fikir baginda tak cari tuanku?
Lagipun, kita tak tahu keadaan Kattegat sekarang
atau siapa masih hidup.
Satu lagi sebab untuk kembali.
Beta tak takut akan Forkbeard.
Mungkin tuanku patut.
Apa yang kamu akan buat?
Tinggal di hutan ini?
Ya.
Atau tempat baharu.
Apa salahnya membesarkan anak di tempat aman tanpa perang?
Anak-anak beta ditakdirkan menjadi pemimpin Norway,
dan bukan bersembunyi di hutan!
Anak-anak tuanku?
Anak-anak kita.
Jika kita dirahmati.
Freydis…
beta perlu kembali.
Kamu pun tahu.
Beta juga nak kamu ikut beta.
Saya tahu ia risiko untuk kembali, tapi saya perlu.
Olaf perlu bertanggungjawab.
Ayuh. Tolonglah.
Kita perlu teruskan.
Bonda!
Selamat datang ke Kattegat! Hebat, bukan?
Menakjubkan.
- Kematian terlalu baik untuk awak. - Ayuh, tuanku. Pergi!
Itulah awak!
Selamat pagi, tuanku.
Kapal tiba pagi tadi dengan berita dari Denmark.
Raja Canute hantar berita. Mereka menang dua peperangan menentang Wends.
- Ada berita kepulangannya ke England? - Belum lagi, tuanku.
Baginda juga bimbang akan keselamatan tuanku.
Beta akan tulis surat kepadanya untuk beritahu keadaan beta
dan hantar bersama awak.
Suami beta tak patut bimbang akan beta
jika bukan kerana awak.
Patik beritahu baginda sebab tugas patik menjaga tuanku
dan London semasa ketiadaan baginda.
Patik dengar berita di rumah awam.
Beta tak peduli perkara yang awak dah dengar.
Keselamatan kita bagus.
Pengawal tak akan benarkan ancaman masuk,
dan beta akan yakinkan Canute dalam surat itu.
Kenapa awak nak pergi?
Ratu tak akan mencari saya untuk sejam lagi.
Sehingga saya mendapat restu Canute,
kita mesti rahsiakan hubungan kita daripada ratu.
Jika baginda tahu, baginda akan halau awak.
Saya tak sanggup.
Awak risau akan keselamatan ratu?
Saya risau keselamatan kita.
Raja di Denmark, Forkbeard di Kattegat.
- Ancaman di mana-mana. - Tapi dari rumah awam.
Ia tak boleh dipercayai.
Saya percaya akan semua ancaman.
Apabila awak kehilangan semuanya seperti saya,
awak akan sentiasa bersedia
supaya ia tak berlaku lagi.
Awak perlu faham itu tentang saya.
Inilah diri saya.
Tak ada ruang untuk kebahagiaan di sana.
- Apa impian awak? - Impian?
Ya. Harapan awak.
Ketika awak tutup mata,
di mana kita 20 tahun dari sekarang?
Ada anak yang ramai.
Mereka ada kasih sayang awak yang suci.
Mereka membesar tanpa ketakutan saya.
Kemudian mereka akan ke seluruh negara,
dengan kerajaan mereka untuk dikembangkan.
Kecuali anak sulung.
Dia istimewa.
Pahlawan hebat, berpelajaran dan bijak.
Suatu hari nanti…
dia menjadi raja.
- Raja England? - Ya.
Kita tak ada darah diraja.
Walaupun kita berdarah diraja,
dua anak ratu dengan Æthelred
dan anak-anak Canute
menjadikan impian itu mustahil.
Awak tanya impian saya.
Bilakah impian itu mustahil?
Apa awak lihat?
Saya…
Saya sangka serigala,
tapi saya tersilap.
Yakah?
Hanya kerana serigala itu tiada di sini, tak bermakna awak tak nampak.
Awak rasa terancam?
Tidak, cuma…
terkejut, terperanjat.
Bagus.
Ingat itu.
Kenapa? Apa maksudnya?
Tanda yang awak ingin cari ada di mana-mana, Freydis,
hanya jika awak percaya perkara yang awak lihat dan rasa.
Saya bosan dengan teka-teki masa depan.
Awak tak beri saya jawapan.
Ini tempat yang aman,
tapi tangisan yang awak cuba untuk lupakan belum hilang
hanya kerana awak tak dengar.
Kamu tak apa-apa?
Apa yang kamu buat?
Kita akan ke Kattegat.
Tempat duduk awak bagus.
Mereka kata Sweyn Forkbeard akan menggantung Olaf.
Menggantung, tradisi orang Inggeris.
Patutnya darah helang.
Itu cara betul hukuman Viking.
Namun, banyak cara lama yang semakin hilang.
Pergi.
Awak Leif Eriksson, bukan?
Adik Freydis.
Nama saya Jorundr.
Minuman?
Tidak mahu.
Kakak awak akan datang melihat hukuman?
Kenapa awak peduli?
Ramai yang masih menganggapnya anak terakhir Uppsala.
Saya rasa tentu dia nak pastikan penzalim Kristian, Olaf Haraldsson,
terima balasannya.
Dia akan terima balasannya.
Tiada yang beta benci lebih daripada pengkhianat.
Awak, Olaf Haraldsson…
seorang pengkhianat.
Tidak.
Canute mengkhianati patik
dan menjanjikan hak milik patik kepada adik patik!
Ia memang hak patik.
Awak tak ada hak.
Norway memang bukan milik awak,
tapi awak bina tentera diam-diam.
Bersekongkol dengan yang lain untuk merampas kerajaan anak beta.
Beta patut bunuh awak.
Bunuhlah patik!
Berhentilah berkhutbah.
Beta tak nak bunuh awak.
Beta ada rancangan.
Tidak!
Canute sedang berperang di Denmark dan beta perlu sertainya.
Beta nak tabalkan cucu beta, Svein,
sebagai Raja Norway.
Svein?
Dia tak akan bertahan sebulan sebelum jarl membunuhnya.
Tidak akan.
Sebab awak akan lindunginya.
Jika tuanku fikir patik akan lindungi budak itu
untuk selamatkan nyawa patik, tuanku memang bodoh.
Patik lebih rela mati.
Ya, beta tahu.
Kecuali bukan nyawa awak yang diselamatkan.
Ayah.
Tunggu!
Magnus!
Ini tawaran beta.
Lindungi cucu beta, ajar dia menjadi raja,
seorang lelaki Viking,
lindungi dia daripada musuh seperti anak awak sendiri,
dan beta akan buat yang sama.
Jika awak lakukannya,
beta janji apabila tiba masanya,
mahkota Norway,
walaupun bukan lagi milik awak,
akan jadi miliknya.
Tapi…
jika apa-apa berlaku kepada Svein…
Bolehkah awak berjanji?
Tuanku.
- Patik dah lakukannya. - Untuk kepentingan diri kamu.
Ia hak patik sebagai isteri.
Kamu ancam kerajaan anak beta!
Lebih teruk lagi, kamu khianati beta!
Kamu patut dibunuh.
Sebaliknya…
ini rumah baharu kamu.
Di sini? Di Kattegat?
Ya, di Kattegat! Kenapa kamu fikir beta bawa kamu ke sini?
Untuk bawa balik anak patik ke Jelling.
Beta ada rancangan.
Tuanku bawa patik ke pinggir bumi!
Aelfgifu!
Bersyukurlah kamu masih hidup!
Rakyat Kattegat!
Beta memanggil kamu untuk mengisytiharkan
yang cucu beta, Svein Knutsson,
akan menjadi Raja Norway yang baharu!
Ibunya,
Ratu Aelfgifu dari Denmark
akan kekal di Kattegat sebagai pemangku.
Untuk memastikan Kattegat selamat dan dilindungi,
saya jadikan Jarl Olaf Haraldsson,
yang dulunya musuh,
tapi sekarang kawan beta, sebagai pelindung raja.
Pulanglah! Pengkhianat!
Tiada hukuman hari ini.
Terima kasih, Raja Forkbeard.
Kecewa?
Ya!
Jadi, kita perlu mengubahnya.
Kawan-kawan!
Kattegat dalam bahaya daripada sekutu lama.
Adik saya, Harald Sigurdsson,
percaya yang dia Raja Norway yang layak
dan telah yakinkan ahli sihir kafir,
Freydis Eriksdotter, untuk menyokong usahanya.
Sekarang, mereka
mengembangkan tentera kafir untuk membunuh orang Kristian
dan menuju ke Kattegat!
Tapi saya tak akan benarkan ia berlaku.
Apa awak akan buat?
Peti ini dan dua lagi
adalah untuk lelaki atau keluarga yang bawa kepala mereka!
Cepat.
Mak, itu dia.
Dia orangnya.
Lihat?
Kita perlu pergi. Ayuh.
- Pergi ke pantai. - Kami nak keluar.
Mereka ke mana?
- Selepas bayar, awak boleh pergi. - Memang dia!
Awak dia, bukan?
- Siapa? - Awak Freydis!
Pelindung Kepercayaan, bukan?
Saya tak faham maksud awak.
Tapi saya nampak ujian pahlawan awak di Kattegat.
Saya cam pedang awak.
Awak datang untuk membantu, bukan?
Tidak.
Maaf, tapi awak silap.
Kita perlu naik bot cepat.
Kamu nak ke mana?
Kampung kami dimusnahkan oleh Kåre sebelum Kattegat jatuh.
Jarl Kristian tak benarkan kami bina rumah.
Kami akan mencari rumah baharu.
Tapi bot itu tak selamat.
Jika ada ribut, kamu akan lemas di laut.
Kami dengar ada kapal menunggu kami.
Ia bawa kamu ke mana?
Ke Uppsala baharu di seberang lautan.
Namanya Jomsborg.
- Tiga syiling. - Kami perlu pergi.
Kamu perlu pergi atau akan terlepas ombak.
Terima kasih.
Ada ruang untuk dua lagi!
Di dalam bot. Masuk.
Amin.
Jangan sentuh roti itu, tuanku. Ia diracuni. Tangkap dia!
- Halang dia! - Berhenti!
Tangkap lelaki itu!
Tangkap dia! Jangan terlepas.
Halang dia!
- Tangkap dia! - Hentikan dia!
Hentikan dia!
Tangkap dia!
Arah sini!
Di mana dia?
Di mana?
Di bawah sana! Ayuh!
Kurung dia.
Saya nampak mereka.
Awak pasti mereka?
Saya lawan Putera Harald di London.
Saya kenal dia,
orang memanggil wanita itu Pelindung Kepercayaan.
Mereka di mana?
Tidak. Tapi saya boleh bawa awak ke sana dengan bayaran.
Awak tak mampu bantu mereka.
Patik tak boleh jadi diri patik.
Mereka minta bimbingan, tapi sebaliknya…
patik berikan keraguan.
Patik sepatutnya Pelindung Kepercayaan.
Suatu hari nanti…
ia tak begitu lagi.
Selamat jalan.
Satu lagi.
Masa untuk pergi.
Jadi budak baik.
Pergilah duduk.
Buat ayah kamu bangga.
Buat datuk bangga.
Ya, datuk.
Percayalah Jarl Olaf.
Dia akan lindungi kamu sehingga kami pulang.
Baiklah.
Bagus.
Beta akan pegang janji.
Patik pun begitu.
Tuanku percaya Olaf?
Beta tak perlu percaya dia.
Dia yang perlu percaya.
Beta tak patut ikut nasihat awak.
Tuanku dengar cita-cita tuanku, bukan patik.
Jika ada idea lain tentang kuasa, simpanlah sendiri.
Tuanku berkuasa di sini, Aelfgifu.
Tuanku pemangku raja di tanah hebat.
Sehingga kami dibunuh oleh jarl.
Ia tak akan berlaku. Percayalah.
Percaya awak?
Tidak.
Kita akan lihat.
Olaf!
Ada apa?
Kita ada lokasi Putera Harald.
Dia sedang diburu.
Bersedia untuk mengekori. Sediakan tentera kita.
Tuanku.
Sedia untuk pelajaran pertama?
Bagus. Patik janji tuanku tak akan lupakannya.
Pergi!
Leif!
- Apa ini? - Mereka memburu kamu.
Kita perlu pergi.
Olaf tak jauh.
Ayuh. Kita perlu pergi dari sini.
Ayuh.
Kenapa tuanku ke Kattegat?
Untuk berjumpa Forkbeard dan sampaikan janji Canute.
Dah terlambat. Forkbeard dah tinggalkan Kattegat
dan jadikan cucunya Raja Norway.
Svein? Anak Canute?
Ya, dan jadikan Olaf pelindungnya.
Kenapa kita ke sini? Beta perlu berjumpa abang beta.
Harald, lelaki itu ialah pemburu hadiah.
Olaf berikan ganjaran untuk kepala kamu.
Tuanku tak selamat. Kita perlu terus bergerak.
Masih panas! Mereka tak jauh.
Dua jejak bertemu di sini.
Seorang telah menyertai mereka dan menuju ke sana.
Mereka menuju ke pantai.
Ayuh!
Masuk.
Maafkan patik, tuanku.
Adakah tuanku nak apa-apa?
Apa yang kita tahu tentang pembunuh?
Tak banyak, tapi kita akan tahu.
Patik dah tambahkan pengawal untuk keselamatan tuanku.
Terima kasih, Earl Godwin.
Ya, terima kasih.
Maaf kerana beta tak percaya.
Suami beta pasti terhutang budi.
Patik yang masih terhutang budi.
Selamat malam.
Kamu dah berubah.
- Tiada yang berubah. - Ya, kamu berubah.
Pandangan mata kamu.
Ada kedinginan.
Kakak pernah nampak…
dengan ayah, tapi… tak pernah dengan kamu.
Kita ke Novgorod.
- Novgorod? Rus? - Ya.
Pak Cik Yaroslav beta pemerintahnya.
Beta akan beritahu yang Forkbeard mungkir janji.
Dia akan sokong beta.
Ia perjalanan yang jauh.
Apa pilihan yang kita ada? Lari seumur hidup?
Jika beta ada peluang untuk menuntut hak beta,
beta perlu ke Novgorod untuk membina tentera menentang Olaf.
Leif Eriksson!
Tidak! Saya seorang kawan!
Lelaki ini dari Kattegat. Dia bertanya tentang kamu.
- Apa awak nak? - Saya Jorundr.
- Tidak! - Saya orang Jomsviking.
- Apa itu? - Lanun.
- Pencuri laut. - Kami percaya cara lama.
Saya nak bantu,
tapi jika kamu nak selamat, ikut saya sekarang.
Kami tak akan ikut awak.
- Apa tanda ini? - Jaring Dewa. Jaring Takdir.
Saya pernah nampak tanda ini.
Saya rasa ada sebab dia di sini.
Kita tak tahu tentang dia.
Tunjukkan jalan.
Mereka percaya cara lama?
Ya, pelarian yang diusir orang Kristian.
- Jika Olaf sampai, kita terperangkap. - Bot akan sampai dulu.
Tiada sesiapa belayar dalam cuaca berkabus begini.
Kami boleh! Kami tahu jalan kabus dan ombak di sini.
Tunggu kami.
Kita tak boleh tunggu.
Ia berbahaya.
Patik tak akan berganjak.
Jika ini tempat terakhir patik,
patik akur.
Saya akan bersama kakak.
Orang Greenland.
Memang keras kepala.
- Ayuh. Jangan dilihat. - Kita perlu bersembunyi.
- Cepat! - Ayuh, cepat!
- Ayuh! - Lari.
Semuanya baik-baik sahaja.
Kamu berbual dengan seseorang.
Adakah ia Liv?
Ya.
Tepat jangkaan kakak.
Apa dia beritahu kamu?
Dia minta saya lepaskan kemarahan.
Ya, dia memang begitu.
Kenapa dia di sini dengan kamu dan bukan di Valhalla?
Sebab…
semasa dia nazak, dia janji untuk bertemu saya di sana.
Saya tak boleh.
Kenapa tidak?
Saya dah tak percaya, kakak.
Mungkin bukan Liv yang tak lepaskan kamu,
tapi kamu yang tak lepaskan dia.
Sekarang…
kakak nak beritahu kamu sesuatu.
Kakak mengandung.
Harald tahu?
Tidak.
Kamu perlu berjanji…
- Janji jangan beritahu dia. - Kenapa tidak?
Kakak tak boleh ada anak
yang akan menjadi pemerintah kerajaan Kristian.
Harald akan jadikannya raja?
Tidak.
Kakak tak akan benarkan.
Tuanku berfikir tentang abang tuanku.
Abang tiri.
Kenapa beta rasa dikhianati?
Beta khianati dia.
Namun, ia sukar,
tinggalkan Norway begini.
Takdir yang beta fikir milik beta.
Tuanku pergi, tapi tak menyerah.
Patik tahu tuanku akan jadi raja negara ini suatu hari nanti.
Ia takdir tuanku.
Tapi bukan takdir patik.
Beta tahu.
Patik juga tak sesuai menjadi ratu.
Beta tak setuju.
Kamu seorang ratu yang hebat.
Beta nampak pada mata rakyat apabila dengan kamu.
Patik tak faham sebabnya.
Beta faham.
Ia satu kurnia.
Kami menjumpai mereka.
- Mereka datang. - Pantai! Lari! Pergi.
- Pergi! - Jalan lurus!
Ke pantai! Jalan lurus! Cepat!
Cepat!
Lari! Jalan lurus!
Teruskan berjalan!
Tiada jalan keluar!
Dah tak boleh lari!
Tanpa belas kasihan!
Bunuh mereka semua!
- Ke bot! - Ke bot!
Masuk! Pergi! Tolak!
Tolak!
Tidak!
Lihat ia terbakar!
Kami datang untuk awak, Freydis.
Sertai kami di Jomsborg.
Kita berjaya.
Jumpa lagi, adik.
Kakak sangat menyayangi kamu.
Begitu juga saya.
Novgorod berada di timur.
Patik tak berniat mendayung seorang diri.
Kenapa tidak?
Beta sangka orang Greenland pendayung hebat.
Boleh, tapi kami perlukan kawan.
Ayuh. Dayunglah kuat sedikit.
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence